ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM THỊ NHUNG NGHỆ THUẬT TIỂU THUYẾT SỐNG ĐỌA THÁC ĐẦY CỦA MẠC NGÔN LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI Hà Nội - 2012 LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM THỊ NHUNG NGHỆ THUẬT TIỂU THUYẾT SỐNG ĐỌA THÁC ĐẦY CỦA MẠC NGÔN Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Văn học nước Mã số: 602230 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Lê Huy Tiêu Hà Nội - 2012 PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn MỤC LỤC A MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề .5 Đối tượng, phạm vi mục đích nghiên cứu nghiên cứu đề tài .12 Phương pháp nghiên cứu .14 Cấu trúc luận văn .14 B NỘI DUNG CHÍNH 15 CHƯƠNG 1: TỔ CHỨC KẾT CẤU TÁC PHẨM .15 1.1 Khái niệm kết cấu 15 1.2 Kết cấu đặc trưng Sống đọa thác đầy 17 1.2.1 Kết cấu mô theo phương thức tự truyền thống 17 1.2.2 Kết cấu đồng hiện, lồng ghép 22 1.2.3 Kết cấu vòng tròn 27 CHƯƠNG 2: NGƯỜI KỂ CHUYỆN VÀ ĐIỂM NHÌN 30 2.1 Người kể chuyện 30 2.1.1 Khái niệm người kể chuyện .30 2.1.2 Sự đa dạng kể 32 2.1.2.1 Người kể chuyện thứ 33 2.1.2.2 Người kể chuyện thứ hai 36 2.1.2.3 Người kể chuyện đặc biệt Mạc Ngôn 39 2.2 Điểm nhìn 43 2.2.1 Khái niệm điểm nhìn .43 2.2.2 Các kiểu điểm nhìn 43 PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn 2.2.2.1 Điểm nhìn trẻ thơ .43 2.2.2.2 Điểm nhìn hư ảo .45 2.2.2.3 Điểm nhìn súc vật 47 CHƯƠNG 3: XÂY DỰNG NHÂN VẬT .53 3.1 Khái niệm nhân vật .53 3.2 Đặc điểm nhân vật 55 3.2.1 Nhân vật Mạc Ngôn xuất với cá tính riêng biệt .55 3.2.2 Nhân vật đấu tranh cương cho quyền riêng .57 3.2.3 Nhân vật người dân bình thường 58 3.2.4 Nhân vật mang nét kì ảo .58 3.3 Một số loại hình nhân vật .60 3.3.1 Tây Môn Náo - Kiếp luân hồi thể nỗi đau khổ người 60 3.3.2 Mặt Xanh - Kẻ chống đối “cách mạng” mang khát vọng người 63 3.3.3 Hồng Thái Nhạc - Người lãnh đạo hẹp hòi, tàn ác 65 3.3.4 Một số nhân vật khác .66 3.4 Giọng điệu nhân vật .68 3.4.1 Giọng điệu bỡn cợt 68 3.4.2 Giọng điệu tâm tình 72 C KẾT LUẬN 75 TÀI LIỆU THAM KHẢO 78 PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn A MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài: Văn hóa, văn học Việt Nam Trung Quốc có mối quan hệ mật thiết lâu dài Từ văn học trung đại đến văn học đại, mức độ khác văn học Trung Quốc có ảnh hưởng định tới văn học Việt Nam Xuất phát từ lý đó, trình tìm hiểu, có lưu ý đặc biệt tới tượng Bởi xét đến việc nghiên cứu văn học nước ngoài, mặt để hiểu văn học nước nhà mối tương quan so sánh khách quan Nền văn học Trung Quốc vừa gần gũi vừa có nét tương đồng, lại vừa có thành tựu vượt xa Tìm hiểu tượng hứa hẹn nhiều điều lý thú hấp dẫn Nếu văn học cổ điển Trung Quốc thường nhắc đến tiểu thuyết tiếng như: Tam Quốc diễn nghĩa La Quán Trung, Thủy Hử Thi Nại Am hay Hồng Lâu Mộng Tào Tuyết Cần… văn học đương đại, lại bắt gặp nhiều tên tuổi nhà văn bạn đọc nước biết đến Tiêu biểu số phải kể đến như: Vương Mông, Giả Bình Ao, Lục Văn Phu, Trương Tử Long, Cao Hiểu Thanh, Hàn Thiếu Công… Đặc biệt, số không nhắc tới nhà văn Mạc Ngôn - Nhà văn vùng đất Cao Mật, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc Là bút tiêu biểu cho văn xuôi đương đại thời kỳ đổi mới, tác phẩm Mạc Ngôn làm thay đổi diện mạo văn học đương đại Được xem nhà văn có bút lực mạnh Trung Quốc, “nhân vật khai phá kỷ XX” Châu Á, Mạc Ngôn trở thành tượng văn đàn Trung Quốc Thế giới Mới đây, ông trao giải thưởng Nobel văn học 2012 Giải thưởng ghi nhận đánh giá xác Mạc Ngôn cống hiến cho văn học Trung Quốc giới Lựa chọn Mạc Ngôn để nghiên cứu tìm hiểu, muốn thông qua bút xuất sắc để có nhìn khách quan trình đổi văn học Trung Quốc, thấy nét đặc sắc bút PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn Mạc Ngôn thành công ba thể loại tiểu thuyết, truyện vừa truyện ngắn Đặc biệt, thể loại tiểu thuyết, không tác phẩm ông dịch nhiều thứ tiếng giới giới nghiên cứu đánh giá cao như: Báu vật đời, Đàn hương hình, Gia tộc cao lương đỏ… Ở Việt Nam, tiểu thuyết Mạc Ngôn xuất đầy đủ, đông đảo bạn đọc quan tâm, nhà nghiên cứu phê bình ý đánh giá cao Một tác phẩm gần ông bạn đọc nước giới quan tâm Sống đọa thác đầy Đây coi tiểu thuyết khẳng định thêm lần sức mạnh tài ngòi bút phi thường nhà văn vùng đất Cao Mật Sống đọa thác đầy (生死疲劳) tác phẩm Mạc Ngôn, xuất năm 2007 Tác phẩm đánh dấu thành công đỉnh cao ông nội dung hình thức: thể sống bước lên lịch sử đất nước Trung Quốc; nghệ thuật thể mang đậm tính đại phương Tây, cách tiếp cận mẻ, tạo ấn tượng độc giả khiến họ muốn tìm tòi khám phá Một yếu tố khẳng định văn tài Mạc Ngôn thể loại tiểu thuyết nghệ thuật tự nhân tố cấu thành nghệ thuật tự tác phẩm Từ kết cấu câu chuyện, người tự sự, điểm nhìn, nhân vật, không – thời gian… Tất yếu tố lạ độc đáo bắt gặp hầu hết tiểu thuyết ông độc giả thấy lạ Sống đọa thác đầy Trước đây, ông nói chưa đọc Báu vật đời hiểu Mạc Ngôn Ông nói tác phẩm Tứ thập pháo “nhành xanh già nua màu đen” Và Sống đọa thác đầy đời ông tiếp tục đưa thông điệp tác phẩm “nhánh già nua” Hình thức tiểu thuyết khác biệt nhiều so với tiểu thuyết trước Mạc Ngôn Nội dung kể khác với nội dung Tứ thập pháo hay Báu vật đời Ông nói, điều kiện tiên để nhà văn cầm bút sáng tác nhận thấy sách viết mới, có phát triển sở cũ không lặp lại PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn Trên hành trình sáng tạo nghệ thuật, Mạc Ngôn sớm khẳng định cho phong cách riêng không giống với đường sáng tác nhà văn Ông mong muốn viết thuộc riêng mình, khác với nhà văn phương Tây khác với nhà văn đất nước ông Đó động lực khiến ông hăng say tìm tòi để đổi mới, không ngừng sáng tạo phong cách độc đáo cho riêng Theo ông, sáng tạo “không phải chen chạy theo mốt mà cách viết mà quen thuộc, dùng ngòi bút tả thực, đồng thời dựa vào sức tưởng tượng để tạo mùi vị không tồn thực thực để làm cho tiểu thuyết có cảm giác sống” [27] Ở Việt Nam, số báo mang tính chất giới thiệu, có công trình khoa học nghiên cứu tiểu thuyết Mạc Ngôn Tuy nhiên, thực tế chưa có nhiều Đặc biệt, để có công trình nghiên cứu riêng tiểu thuyết tiếng Sống đọa thác đầy thấy Vì thế, đề tài thực cần thiết, góp phần tìm hiểu thêm nghệ thuật phong cách viết tiểu thuyết nhà văn vùng Đông Bắc Cao Mật Tiểu thuyết Mạc Ngôn chinh phục nhiều bạn đọc nước Đó ông sâu miêu tả đời sống chân thực người, phong tục tập quán nông thôn, xung đột ý thức cũ cải cách… mà quan trọng phong cách nghệ thuật độc đáo ông Phong cách không giống với nhà văn giới Xuất phát từ thực tiễn trên, việc nghiên cứu tiểu thuyết Mạc Ngôn nói chung cụ thể yếu tố nghệ thuật tự kết cấu người kể chuyện, nhân vật tiểu thuyết Sống đọa thác đầy, muốn khám phá sâu khía cạnh nghệ thuật, phong cách viết truyện để thấy “không giống ai” ông Lịch sử vấn đề: Trên thực tế, tác phẩm Mạc Ngôn trở thành đối tượng nhiều nhà nghiên cứu giới Họ tìm hiểu tác phẩm nhà văn nhiều phương diện khác như: đề tài, nhân vật, kết cấu, ngôn ngữ, giọng điệu… Trong đó, vấn đề nghệ thuật tự tìm hiểu yếu tố lạ nhiều nhà PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn nghiên cứu quan tâm đánh giá cao Những tài liệu nghiên cứu Mạc Ngôn sở liên quan tới vấn đề kết cấu người kể chuyện số tác phẩm ông, sưu tầm thấy có tham gia nhiều nhà nghiên cứu 2.1 Tài liệu Tiếng Việt 2.1.1 Tài liệu Mạc Ngôn viết Phần tài liệu bao gồm trả lời vấn diễn thuyết Mạc Ngôn nước dịch giả Nguyễn Thị Thại dịch tiếng Việt sách là: Mạc Ngôn lời tự bạch, Lâm Kiến Phát Vương Nghiêu, NXB Văn học, 2004 Chuyện văn chuyện đời, Mạc Ngôn, NXB Lao Động, 2004 Ngoài ra, có số tờ báo vấn nhiều trang mạng điện tử Các tài liệu đề cập đến nhà văn Mạc Ngôn nhiều phương diện như: động sáng tác, nguồn gốc ảnh hưởng, quan điểm, lập trường phong cách sáng tác 2.1.2 Tài liệu nghiên cứu Mạc Ngôn Những năm gần đây, có nhiều tác giả nghiên cứu tác phẩm Mạc Ngôn Chúng xin điểm qua vài công trình nghiên cứu đây: Nhà văn văn đàn Trung Quốc năm 90 tác giả Trần Tuấn Đào, Tạp chí Văn học 1/2000 Bài viết tập trung nhấn mạnh đến yếu tố đổi nghệ thuật phong cách viết tiểu thuyết nhà văn Trung Quốc năm 90, có Mạc Ngôn Thế giới nghệ thuật Mạc Ngôn qua hai tiểu thuyết Báu vật đời Đàn hương hình tác giả Nguyễn Khắc Phê, tạp chí Sông Hương số 166, 12/2002 Trong viết này, tác giả sâu vào việc tìm hiểu giới “lạ hóa” hai tác phẩm Trong viết, tác giả có đề cập đến tài nghệ sử dụng ngôn ngữ Mạc Ngôn, hạn chế chưa sâu tìm hiểu chứng minh cụ thể qua hai tác phẩm Bài viết dừng lại dạng điểm sách Tuy nhiên, viết tác giả Nguyễn Khắc Phê giúp nhận rõ nét đặc trưng phong cách nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ tiểu thuyết Mạc Ngôn Phong cách thể rõ ông viết Sống đọa thác đầy PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn PGS.TS Lê Huy Tiêu tạp chí Văn học nước số 4/2003 sách Tiểu thuyết Trung Quốc thời kỳ đổi (1976 - 2000) có hai nghiên cứu sâu Thế giới nghệ thuật tiểu thuyết Mạc Ngôn Mạc Ngôn tiểu thuyết Đàn hương hình Bằng hướng nghiên cứu thi pháp học tự học, tác giả phát “lạ” tiểu thuyết Mạc Ngôn Cốt truyện không cốt truyện giống hệt tiểu thuyết truyền thống mang vẻ cổ điển Trong cổ điển lại chứa đầy cảm giác lạ Và linh hồn tiểu thuyết Mạc Ngôn Qua sách PGS.TS Lê Huy Tiêu, người đọc nhận thấy, nghệ thuật tự độc đáo Mạc Ngôn có biến hóa Kết cấu cốt truyện, cách xử lý tình huống, nghệ thuật xếp không gian thời gian xây dựng lạ độc đáo Những yếu tố khiến độc giả nhận rõ điểm riêng nhà văn Đó yếu tố không giống với nhà văn Có thể coi, công trình nghiên cứu tiểu thuyết Mạc Ngôn có giá trị khoa học cao Các viết PGS.TS Lê Huy Tiêu gợi ý, giúp ích nhiều cho thực luận văn Sống đọa thác đầy thể đỉnh cao giới nghệ thuật tiểu thuyết Mạc Ngôn Từ cách tiếp cận nghiên cứu theo hướng thi pháp học tự học viết trên, thấy Sống đọa thác đầy “lạ hóa” độc đáo Từ cốt truyện vừa mang nét truyền thống, vừa mang vẻ hiện, đến cách thể hiện, nghệ thuật xếp tình tiết câu chuyện đưa ngòi bút thần Mạc Ngôn đạt đến đỉnh cao Ngoài ra, nhiều tiểu thuyết Mạc Ngôn đề tài khóa luận, luận văn nhiều sinh viên trường đại học Tiêu biểu phải kể đến : Khảo sát Báu vật đời phương diện cốt truyện kết cấu, Khóa luận tốt nghiệp, Đại học Sư phạm Huế, 2004 Cao Thúy Hà Phát điểm nhìn trẻ thơ đóng góp đáng nghi nhận khóa luận Điểm nhìn thể rõ Sống đọa thác đầy Nhưng có điều khác với tác phẩm trước ông tác phẩm này, điểm nhìn trẻ thơ thể cách tinh tế, đa dạng độc đáo nhiều PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn So sánh nghệ thuật trần thuật Trăm năm cô đơn Báu vật đời, Luận văn thạc sĩ, Đại học Sư phạm Huế, 2005 Trần Thị Năm Việc so sánh người kể truyện điểm nhìn, giọng điệu trần thuật, không gian – thời gian nghệ thuật hai tác phẩm điểm thành công luận văn Từ phạm vi góc độ nghiên cứu luận văn, ứng dụng tìm hiểu rõ nghệ thuật điểm nhìn giọng điệu Mạc Ngôn Sống đọa thác đầy Nghệ thuật tự tiểu thuyết Đàn hương hình Mạc Ngôn, Luận văn thạc sĩ, ĐHSP Hà Nội, 2006 Nguyễn Thị Minh Quân Luận văn sâu phân tích thành công tác phẩm qua vấn đề như: người tự sự, thời gian tự không gian tự Luận văn nhấn mạnh đến kết hợp yếu tố thực ảo không gian – thời gian nghệ thuật Bằng cách đó, tác giả có cách đánh giá cảm nhận lịch sử xã hội thời qua Yếu tố kỳ ảo tiểu thuyết Báu vật đời Mạc Ngôn, Luận văn thạc sĩ, ĐHSP Hà Nội, 2007 Nguyễn Thị Khánh Linh Luận văn nghiên cứu yếu tố kỳ ảo tác phẩm qua hệ thống nhân vật với kiểu nhân vật dị thường (Kim Đồng), kiểu nhân vật hóa thân (Lãnh Đệ) Đặc biệt, luận văn ý đến bầu vú biểu tượng huyền thoại nâng biểu tượng lên “giá trị ca ngợi hy sinh, nuôi dưỡng tình thương yêu che chở người mẹ” Đây viết có tính phát tốt Tác giả nhìn nhận vấn đề nghệ thuật thông qua cách thể nhân vật tác phẩm Vận dụng từ luận văn này, phần nghiên cứu mình, làm rõ yếu tố kỳ ảo, lạ hóa Sống đọa thác đầy Đây yếu tố làm nên thành công lớn nhiều tiểu thuyết Mạc Ngôn Như vậy, công trình nghiên cứu trên, phần sâu phân tích thành công tác phẩm Mạc Ngôn qua vấn đề người tự sự, điểm nhìn, không - thời gian… Đồng thời, bước đầu có tìm hiểu nghiên cứu yếu tố “lạ hóa” tiểu thuyết nhà văn Cũng báo văn nghệ số 46 (11/2008), PGS.TS Lê Huy Tiêu có Thử phản biện Mạc Ngôn xem cách bổ sung cho khiếm khuyết PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn Hắn cầm đầu đám người cương chống đối công đổi mới, muốn trì chế độ làm ăn tập thể, níu kéo qua Có thể nói, người gây nên đau khổ cho người dân làng Cao Mật Chính góp phần giết Tây Môn Náo, làm ly tán gia đình Tây Môn Hồng Thái Nhạc người ép Mặt Xanh vào công xã Chính tác nhân dẫn đến chết Tây Môn Lừa, Tây Môn Trâu… Cái mà muốn níu kéo cách mạng qua mà muốn giữ quyền uy Cả với người coi thành phần phản cách mạng sau “cởi mũ”, đối xử với thái độ chế giễu, căm ghét Ở Hồng Thái Nhạc ta vừa thấy tàn ác kẻ hẹp hòi, ích kỉ, đê tiện người ngu dốt, hèn nhát người hội Hắn có tình cảm với bà Bạch vợ Tây Môn Náo không dám thú nhận thật Chung quy mà Hồng Thái Nhạc theo đuổi quyền lợi, oai phong cá nhân Mặc cho có làm ảnh hưởng tới người xung quanh Hắn đại diện cho người làm cách mạng, phải người đem lại sống cho người dân, hóa mang tới đau khổ cho người 3.3.4 Một số nhân vật khác Ngoài Sống đọa thác đầy ta thấy số hình ảnh nhân vật bật khác Tây Môn Kim Long, Lam Giải Phóng, Hoan Hoan, Bảo Phượng… Kim Long – Tây Môn Náo Nghinh Xuân, mẫu nhân vật phức tạp mang khổ đau người cha, hẹp hòi tàn ác Hồng Thái Nhạc, tha hóa chất người Là người thông minh đầy tham vọng, quyền lợi cá nhân Kim Long sẵn sàng hành hạ Mặt Xanh – bố dượng anh ta, người có ơn với Để ép bố Mặt Xanh vào công xã, sẵn sàng đánh Lam Giải Phóng, hất sơn đỏ vào Mặt Xanh… Tất việc làm vừa có nét yêng hùng vừa đậm chất tiểu nhân Có lẽ, Kim Long kiểu người phổ biến xã hội Thông minh dùng thông minh để mang lại lợi ích cho Ở có ngông cuồng tuổi trẻ, nhiệt tình cách mạng người trục lợi Tây Môn Kim Long cuối trở nằm mảnh PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 66 LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn đất mẫu sáu thước bị cho chấm đen toàn Trung Quốc Nó cho thấy người dù chống lại chân lý, nằm lại với đất mẹ mà Lam Giải Phóng – Mặt Xanh Nghinh Xuân, thừa hưởng mặt xanh bố mang khí chất bố Ban đầu, cương bố làm ăn cá thể, sau bị Kim Long thuyết phục, mang theo trâu vào công xã Nhưng hiểu cảm thông với việc làm bố mình, chí hối hận hành vi Lam Giải Phóng có lúc hóa điên tình yêu không thành, nhân vật chịu nhiều khổ đau kiếp sống Đến 4, dám chống đối lại gia đình, quyền cách mạng, bỏ lại tất địa vị, gia đình, tài sản chạy theo tình yêu Có thể thấy, hành vi Lam Giải Phóng hành vi phản bội lại Hoàng Hợp Tác, tiêu biểu cho vấn đề xã hội đại, ngoại tình ly hôn Nhưng không xét bình diện đạo đức, hành động mang khát vọng tình yêu tự Hợp Tác người Giải Phóng yêu, cách mạng ép hôn họ Do vậy, sống họ hạnh phúc Con người sống cho tình yêu hạnh phúc mình? Người đọc phần hiểu chia sẻ với hành động Đây nhân vật đến trang cuối sách, chứng kiến người thân Nó cho thấy vị trí vai trò tác phẩm tình cảm mà Mạc Ngôn dành cho nhân vật Hoan Hoan, Bảo Phượng, Khai Phóng hệ thứ dòng họ Lam Tây Môn Thế hệ thứ ba có nét di truyền hệ trước Đó kiên trì chống đối, làm theo ý mình, tha hóa, giả dối, cô độc khổ đau kiếp người Chúng sinh thời đại, không thiếu ăn thiếu mặc, chí sống sung túc thừa thãi, chúng thoát khỏi đọa đầy người Sự cô độc Bảo Phượng cô độc mà nhiều người trẻ phải trải qua Cuối cùng, chúng chết lứa tuổi xuân đời, lại Lam Ngàn Năm Đầu To dị hình dị tướng Phải chăng, thoái hóa người đây? PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 67 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn Mỗi mẫu nhân vật Mạc Ngôn mang đặc điểm vừa đặc trưng cho xã hội, vừa riêng số phận Bao trùm lên tất tính ngụ ngôn, ẩn dụ ngòi bút kỳ quái, kỳ dị nhà văn Mỗi nhân vật ẩn chứa triết lý đời lại tả lại với bút pháp thực ảo lẫn lộn Đó thành công lớn Mạc Ngôn 3.4 Giọng điệu nhân vật Giọng điệu yếu tố làm nên phong cách nhà văn “Giọng điệu với tư cách yếu tố hình thức mang tính nội dung thể thái độ, tình cảm, lập trường, đạo đức nhà văn tượng miêu tả” [11,156] Giọng điệu phản ánh quan niệm nghệ thuật, thị hiếu thẩm mỹ lập trường xã hội, đạo đức chủ thể sáng tạo, làm nên tính sáng tạo nhà văn Giọng điệu tiểu thuyết Mạc Ngôn nói chung Sống đọa thác đầy nói riêng mang tính đa thanh, mang nhiều màu sắc khác hòa vào hợp xướng chung thể tính phức điệu tác phẩm 3.4.1 Giọng điệu bỡn cợt: Đây giọng điệu xuyên suốt tiểu thuyết Mạc Ngôn Nó gắn với bút pháp trào lộng Giọng điệu bỡn cợt, giễu nhại thể chất mỉa mai, trào phúng, qua phản ánh thực Ngòi bút Mạc Ngôn hợp với giọng điệu Biểu cách chơi chữ Mạc Ngôn đặt tên cho tác phẩm, tên nhân vật, địa danh… Trong Bốn mươi mốt chuyện tầm phào nguyên tác Tứ thập pháo (41 đại bác), từ Pháo đạn bắn đại bác đồng thời có nghĩa nói khoác Tên tác phẩm vừa hiểu bắn 41 phát đại bác, vừa hiểu 41 chuyện tầm phào Hay tiểu thuyết Báu vật đời với tên nguyên tác Phong nhũ phì đồn hiểu Vú to mông nở tạo cảm giác dung tục, phồn thực có tác dụng gây cười Nhưng ẩn sau bỡn cợt ý nghĩa sâu sắc nghiêm túc nhân sinh Vì vậy, hiểu bỡn cợt tác phẩm Mạc Ngôn cách đơn giản mà cần nhìn phương thức để chuyển tải sâu sắc chủ đề tác phẩm PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 68 LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn Đến Sống đọa thác đầy, tên nhân vật gắn liền với mốc lịch sử đất nước Trung Hoa 50 năm cuối kỷ XX: Giải Phóng, Hợp Tác, Hỗ Trợ, Kháng Mỹ, Khai Phóng, Cải Cách… Mang tên nhân vật để bỡn cợt có Sống đọa thác đầy, mà Ếch tên nhân vật đặt theo phận thể, Tửu quốc tên nhân vật đặt liên quan đến rượu, Đàn hương hình tên nhân vật lại mang tính phổ quát thông dụng người dân Trung Quốc Vậy có phải nhà văn coi thường nhân vật mình? Sống đọa thác đầy không phản ánh giai đoạn nhỏ cách mạng Trung Quốc mà 50 năm với đầy đủ biến cố thăng trầm từ cách mạng ruộng đất, đến cải cách mở cửa Trong gần giai đoạn, người trò đùa bỡn lịch sử, xã hội người Vì vậy, hay dùng tên nhân vật để ám thời kỳ lịch sử mà họ phải trải qua Đó cách ghi lại lịch sử đời người Sự bỡn cợt thể cách miêu tả nhân vật Ví dụ, nhắc tới Mạc Ngôn dùng thái độ coi thường Hay cách tả hình dáng Hợp Tác Và bỡn cợt sâu cay 50 năm đau khổ với đấu tranh hy sinh cuối hậu duệ họ, sản phẩm thiên niên kỷ chào đời lúc giờ, phút ngày tháng năm 2001 lại quái thai – Lam Ngàn Năm Đầu To Đây phải lại giống, dấu hiệu tha hóa người? Đó có phải kết thúc kiếp luân hồi, điều mà Tây Môn Náo đấu tranh để đòi công suốt 50 năm với Diêm Vương? Ở đây, giọng bỡn cợt không làm người ta cười được, mà khiến người ta phải suy ngẫm sống, nhân sinh, người Giọng điệu bỡn cợt hình thành thủ pháp so sánh vật hóa người người hóa vật Như “Yêu đẹp chất người, lợn có” [16,445] Hay “Làm người phải thể cho phong độ khác người hay, chó này” [16, 697] Một nửa vế câu triết lý đúng, cao siêu Nhưng nửa vế câu lại so sánh bỡn cợt, khiến người đọc không khỏi giật Phải chăng, PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 69 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn trăn trở Mạc Ngôn giá trị thuộc người ngày biến dạng, méo mó Những tưởng tốt đẹp, tưởng giá trị thiêng liêng mãi người bối cảnh lịch sử cụ thể lại bị xói mòn, bị Mỗi không khỏi băn khoăn điều mà Mạc Ngôn suy ngẫm chiêm nghiệm gửi tới bạn đọc qua câu văn Trong tình huống, hoàn cảnh nghiêm trang hay vui buồn… Mạc Ngôn xen lẫn giọng bỡn cợt vào Trong đoạn đối thoại hay trần thuật tạo nên phong cách tự suồng sã, lơn, khinh bạc đến thản nhiên Con lợn vai trò người kể chuyện thường xuyên có đoạn như: Cách mạng cải tạo xã hội, đàn bà cải tạo đàn ông [16,527] Mao chủ tịch mất! Không phải nói nhầm chứ? Không phải loan tin đồn nhảm chứ? Nói Mao chủ tịch chết có khác tự tìm chết? Mao chủ tịch chết? Chẳng phải người ta nói Mao chủ tịch sống đến 158 tuổi sao? Rõ ràng việc Mao chủ tịch không tổn thất người mà tổn thất loài lợn [16,506] Bất lúc lợn bỡn cợt Và mỉa mai châm biếm với xã hội người chúng ta? Nó góp phần mang vào tác phẩm thở trần thế, giải thiêng giá trị cách bợm nghịch Giọng điệu bỡn cợt trần thuật tạo phong cách suồng sã, khinh bạc thản nhiên Nó không theo khuôn mẫu, mực thước trang trọng quen thuộc văn xuôi mà tạo không khí riêng cho tác phẩm Mạc Ngôn Thông thường tác phẩm phản ánh lịch sử xã hội thường mang tính sử thi, trang nghiêm Đến Mạc Ngôn, người đọc dẫn lịch sử đường khác Giọng điệu bỡn cợt thể qua giọng điệu giễu nhại thường thể cách ứng dụng câu hiệu hay cách ngôn trị gia thời đại vào lối nói nhân vật, mà nhân vật lại vật: Giọng Lừa, Lợn… PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 70 LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn Lợn nái làng ta sinh mười sáu con, chuyện có toàn tỉnh, toàn quốc Điển hình! Mày hiểu không? Mỗi lợn bom ném vào bọn phản động đế quốc, lợn nái sinh mười sáu con, sản xuất mười sáu bom để tiêu diệt bọn đế quốc phản động [16,326] Khẩu hiểu đặt vào miệng lợn: Vì chủ nghĩa xã hội, người bạn lớn nhanh lên [16,355] Hay lừa: Có cơm ăn, đừng ăn Đây thời kỳ cộng sản chủ nghĩa tao chúng mày, chúng mày tao, lại phân biệt [16,131] Những hiệu đậm chất trị, thể xu lịch sử thời lại phát ngôn từ nhũng vật hoàn cảnh đặc biệt khiến người đọc bật cười Giọng giễu cợt đặt vào miệng nhân vật vật khiến cho châm biếm, giễu cợt nhân đôi Mạc Ngôn Mao Trạch Đông, Lỗ Tấn, AQ góp lời tiểu thuyết Những câu hiệu vốn dùng trị đưa vào đời sống khiến trở nên giá trị vốn có Đó cách tác giả phủ nhận nghiêm chỉnh từ hiệu Qua đó, thấy quan điểm nhà văn lịch sử, xã hội người Mạc Ngôn dùng ngôn ngữ ngoại nhập để tạo nên tính bỡn cợt như: Các anh Cao Mật sống thật rợ Chó Bắc Kinh cử hành "party" trăng có ca hát, "dance", bàn chuyện văn chương nghệ thuật, có uống rượu uống rượu vang đỏ nước hoa đâu có giống bọn họ [16,655] Các từ tiếng Anh lại chen vào ngôn ngữ súc vật vừa tạo tính đại cho tác phẩm vừa thủ pháp giễu cợt hữu hiệu Như vậy, tính bỡn cợt giễu nhạt giọng điệu bật Sống đọa thác đầy Nó thể bút lực châm biếm, mỉa mai sâu sắc nhà văn, qua mở cách nhìn nhận lại lịch sử Đồng thời, tiếng nói cảnh báo giá trị người Giọng điệu bỡn cợt góp phần đưa trang văn Mạc Ngôn trở nên gần gũi sống động với đời sống đại Là hóm hỉnh, sâu sắc nhà văn viết trào phúng khó viết cứng nhắc nghiêm túc PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 71 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn 3.4.2 Giọng điệu tâm tình: Giọng điệu tâm tình yếu tố hình thức thể qua ngữ âm, từ vựng, tiết tấu hay cách miêu tả nhà văn tác phẩm mang tính trữ tình, sâu lắng Lời văn, giọng kể nhân vật lời tâm sự, thủ thỉ Cũng có khi, giọng điệu tâm tình tác phẩm thể qua hình thức phi ngôn từ dấu câu, ngắt đoạn hay xuống dòng Sống đọa thác đầy xây dựng nên tâm tình dài Lam Giải Phóng Lam - Ngàn - Năm - Đầu - To Giọng điệu tâm tình thể lời mào đầu câu chuyện kết thúc câu chuyện Này ông, kể chuyện năm ngàn chín trăm năm tám [16,117] Bây kể cậu Tây Môn Trâu, câu chuyện không kể [16,249] Bạn đọc thân mến! Câu chuyện nên kết thúc đây, nhiều nhân vật truyện số phận [16,783] Giọng điệu tâm tình thể việc chia sẻ tri kỷ người vật Tôi nhìn thấy đôi mắt cậu rực lên có ánh lửa bên trong, từ hai dòng nước mắt lại trào Tây Môn Trâu ơi! Tây Môn Trâu bạn ơi! [16,303] "Chó Bốn! Mày nghĩ tao phải làm bây giờ? Chó Bốn! Mày nghĩ cô ta bỏ ông chứ? Chó Bốn! Mày nói Là tao sai hay ông sai?" [16,683] Tâm tình người với hay vật với chuyện bình thường Sống đọa thác đầy người vật thực tri kỷ Điều cho thấy cô đơn người sống ngày Dường như, người dần khả tri kỉ với nhau, họ tìm đồng cảm chia sẻ từ giới khác Phải chăng, sống đại với PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 72 LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn nhiều dục vọng khiến người đặt lòng tin vào đồng loại mà phải đem trao gửi vào vật gần gũi xung quanh Rồi đoạn gặp lại anh em nhà Chó Bốn đầy "tình người" đậm chất tâm tình Tôi anh chúi mũi vào nhau, ngửi nhau, cắn ôm ngã lăn đất Loài người ông có hiểu cách biểu tình cảm loài chó không nhỉ? Chó Bốn! Anh nghĩ đời anh không hội gặp em Anh chó hai nhớ em chó ba Anh Hai đâu? Tôi ngước mũi lên chuẩn bị truy tìm mùi vị anh [16,686] Hóa vật lại mang tình người người Giữa chúng có tình yêu thương chân thành, có nhân hậu, lương thiện mà người bị che khuất Giọng điệu tâm tình ngào đầy chất thơ qua đoạn miêu tả thiên nhiên hay nhân vật tự độc thoại với Đặc biệt hình ảnh trăng: Đêm trăng từ cao rơi xuống, đêm trăng lại từ mặt nước vọt lên cao Nó tròn trịa đỏ rực vừa lên khỏi mặt nước, hài nhi vừ lọt khỏi bụng mẹ vũ trụ, cất tiếng khóc oa oa chào đời người dính dầy máu tươi mẹ, khiến toàn cảnh vật trông thay đổi mảu sắc Trăng đêm ngào thông cảm, đến để chứng kiến hôn lễ hai người trăng đêm hùng tráng thê lương đến với nhân gian Mao Trạch Đông tạ [16,520] Những đoạn miêu tả giúp giãn cách việc kể, tạo tính trữ tình, chất thơ cho tác phẩm Đồng thời, bộc lộ tâm trạng suy tư nhân vật Khi bỡn cợt, Mạc Ngôn sâu cay tâm tình ông lại nhẹ nhàng nhiêu Có thể nói, tiểu thuyết Sống đọa thác đầy thấm đẫm chất tâm tình từ câu mở đầu đến đoạn kết thúc Nó tâm hai người mà đời đất nước Giọng điệu bỡn cợt tâm tình hai giọng điệu gắn với bút pháp trào lộng bút pháp tả Mạc Ngôn thường thấy nhiều tiểu thuyết ông Đôi khi, có giọng điệu lạnh lùng, giọng điệu Nhưng thấy giọng bỡn cợt tâm tình hai giọng điệu phổ biến làm nên giọng điệu chung cho nhiều tiểu thuyết nhà văn Và tiểu thuyết tiếng khác mình, Sống đọa thác đầy, Mạc Ngôn dạy cho người ta học lịch sử qua mảnh đời nhỏ PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 73 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn Tây Môn Lừa gõ móng qua năm cải cách ruộng đất, Tây Môn Chó sủa vang khung cảnh phố huyện thời mở cửa đầu tư xử tử hình quan chức tham nhũng… Trong truyện Mạc Ngôn, chẳng có cá nhân thoát khỏi rung động phát từ vòng quay bánh xe lịch sử Họ sống bám vào bánh xe ấy, mỏi mệt tự động buông thân xác già nua xuống huyệt đào sẵn, Mặt Xanh Tây Môn Chó làm Trong thân xác loài vật, linh hồn Tây Môn Náo thổn thức đối thoại với trần gian đầy rẫy số phận người buồn bã bối cảnh xã hội trải dài, từ thuở cải cách ruộng đất, cách mạng văn hóa năm đầu kỷ 20 vùng đất Cao Mật Như vậy, Mạc Ngôn không hoàn toàn sử dụng lối nghệ thuật truyền thống hay đại cách xây dựng nhân vật Ông sợi dây, mạo hiểm thử thách ngòi bút Ông tập trung xây dựng nhân vật dân đen đời thường, mang bi kịch khổ đau lịch sử ẩn chứa nét đẹp đẽ người Bằng giọng điệu bỡn cợt tâm tình Sống đọa thác đầy vừa khúc ca bi tráng thân phận người lịch sử xã hội vừa hài kịch đời nhân sinh Ẩn sau câu chữ tình người, tình yêu thương trách nhiệm nhà văn với đời Đọc Sống đọa thác đầy, người ta nhận biến đổi xã hội từ chỗ người thiếu thốn vật chất đến lo âu tinh thần, đời sống tình cảm Thân phận người vừa bị tha hóa vừa cô độc sống đại Khát khao đổi nhà văn mang lại môt thành thật đáng ghi nhận Dù khai thác đề tài cũ trở trở lại nhiều tiểu thuyết nhiều nhà văn hệ khác, tiểu thuyết Mạc Ngôn có sức sống chỗ đứng riêng lòng bạn đọc, đặc biệt bạn đọc Việt Nam Giải thưởng Nobel văn học trao cho ông hoàn toàn xứng đáng PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 74 LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn C KẾT LUẬN Đọc tiểu thuyết Mạc Ngôn, người số có cảm nhận riêng cá nhân Mỗi tác phẩm ông thống tư tưởng lại có nét độc đáo riêng Qua việc tìm hiểu Sống đọa thác đầy, số tiểu thuyết thành công ông, hy vọng phần khai thác nét cách tân sáng tạo nhà văn việc tiếp cận truyền tải sống Mỗi tác phẩm Mạc Ngôn gắn với quê hương, người lịch sử Trung Quốc, thấm đẫm trăn trở kiếp sống, xã hội qua bối cảnh thời gian khác Đó trăn trở nhà văn có lòng sâu lặng với đất nước nhân dân, tìm tòi suy tư người có trách nhiệm trình lao động nhọc nhằn nghệ sĩ tài Bạn đọc Việt Nam nhiều thấy tác phẩm ông hình bóng lịch sử đất nước, quê hương mình, thấy hình bóng nhỏ nhoi kiếp người mong manh Đó lí thấy gần gũi với tác phẩm ông Đúng nhà văn Nam Cao quan niệm tác phẩm đích thực vượt qua bờ cõi quốc gia, ca ngợi tình yêu thương lòng bác Thành cho trình lao động Mạc Ngôn giải Nobel văn học trao vào tháng 12/2012 Khảo sát Sống đọa thác đầy, sâu vào yếu tố nghệ thuật tự kết cấu, nhân vật người kể chuyện Khi tìm hiểu yếu tố cố gắng khai thác yếu tố kèm ngôn ngữ, giọng điệu Các yếu tố chưa phải tất thành tố nghệ thuật tiểu thuyết, chưa phải tất sáng tạo Mạc Ngôn thành tố cấu tạo nên tác phẩm tự Do đó, khảo sát tất yếu tố hình thức tác phẩm có nhìn khách quan xác tiểu thuyết Từ đó, có đánh giá xác cống hiến nhà văn Thông qua việc tìm hiểu kết cấu tác phẩm, nhận thấy Mạc Ngôn chủ động lựa chọn cách kết cấu truyền thống tiểu thuyết cổ điển kiểu kết cấu chương hồi, kết cấu luân hồi song lại phả vào thở mới, thở văn học đại Trong vỏ truyền thống, Mạc Ngôn "thay máu" cho kết cấu khiến trở nên sinh động linh hoạt việc tổ chức tác PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 75 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn phẩm Mạc Ngôn lồng ghép nhiều câu chuyện nhỏ câu chuyện lớn, lồng ghép chuyện thật với chuyện giả, lồng ghép lịch sử vào mạch truyện hư cấu Kết cấu lồng ghép tạo nên thực thể vừa thống vừa phân rã, phức tạp đa Ông tự biến thành nhân vật truyện, tạo cho ngõ nhỏ, mạch riêng câu chuyện lớn, khiến người đọc băn khoăn tự hỏi: Mạc Ngôn truyện tác giả liệu có phải một? Tự giễu cợt mình, tự đưa vào sáng tác nhân vật nguyên mẫu, Mạc Ngôn đưa thêm "những ghi chép" vào tiểu thuyết, khiến cho sức nặng sách tăng lên Người kể chuyện Sống đọa thác đầy phong phú kể, đa dạng người kể không đơn điệu cách kể Từ việc kể chuyện thứ đặt điểm nhìn từ nhiều nhân vật khác đến việc trao quyền kể chuyện luân phiên cho nhiều nhân vật lúc Nhà văn loài động vật lên tiếng kể chuyện, lồng lời kể chuyện người kể chuyện toàn lấp sau phông để xếp toàn diễn tiến Điểm nhìn nhân lên đáng kể Không đặt điểm nhìn nhân vật ông đặt điểm nhìn loại loài vật, điểm nhìn vào trẻ thơ, điểm nhìn đậm chất hư ảo Đặc biệt không nhà văn kể chuyện từ thứ hai, Mạc Ngôn mang đến màu sắc khác cho tiểu thuyết Thực chất điểm nhìn người kể chuyện kết cấu tác phẩm cho thấy giới quan Mạc Ngôn Ông tiếp cận sống nhiều góc độ, nhìn nhận xã hội nhiều bình diện Vì vậy, tác phẩm ông cấu tạo theo lối đa đa tầng Nó phản ánh trải nghiệm, suy ngẫm trăn trở nhà văn khát vọng khám phá thực đến tận Nhân vật tiểu thuyết Sống đọa thác đầy phong phú, lên với mặt khác Ẩn đằng sau khuôn mặt số phận, hình ảnh tượng trưng giàu ý nghĩa Các nhân vật ông ông dụng công từ cách đặt tên cách xây dựng tính cách Từ tính cách loài vật, đến tính cách người, tính cách hình tượng nhân vật mang kí ức người, mang tập tính động vật Mạc Ngôn xây dựng sinh động, hấp dẫn Các nhân vật ông phản ánh bối cảnh xã hội Trung Quốc thời gian lịch sử cụ thể, phản PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 76 LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn ánh phẩm chất, tâm tư thời đại Đó tình yêu thương, khát vọng tự do, tình yêu hạnh phúc, ước mơ cháy bỏng sống, tình yêu lao động Tất hòa quyện thành ca chung Dù có lúc tâm tính họ thay đổi ẩn sâu người họ mang khát vọng Không lý tưởng hóa nhân vật, Mạc Ngôn để nhân vật trần trụi trước bạn đọc với tốt xấu chân thực Các nhân vật ông xây dựng bút pháp kì ảo hóa với đặc điểm đặc biệt Sống đọa thác đầy thành công việc xây dựng nhân vật như: Tây Môn Náo, Mặt Xanh, Hồng Thái Nhạc Mỗi kiểu nhân vật có nét đặc trưng riêng, có thành công riêng Gắn với hệ thống nhân vật giọng điệu kể chuyện tác giả lúc tâm tình, lúc giễu cợt Khiến cho tác phẩm mà không nặng nề, kể nỗi bi đời người mà hài hước Kể cách mạng, đấu tranh, nỗi trầm luân bao người, Mạc Ngôn khéo léo đan xen vào đoạn tả trữ tình đậm chất thơ Từ cảnh đêm trăng, câu triết lý tác phẩm tất góp phần dung hòa bão tố mang tới cho tác phẩm dư vị khó quên Dù hình thức nghệ thuật tự tiểu thuyết Mạc Ngôn kết hợp nhuần nhị truyền thống đại phương Đông phương Tây Mạc Ngôn cách tân đường sử dụng sáng tạo cổ mang điều nhỏ nhặt góp thành câu chuyện lớn, đưa sống chân thực đến trang văn Mạc Ngôn nhà văn có ý thức sâu sắc việc khai thác tới tận vấn đề người, tâm hồn người, thể tình yêu mãnh liệt thân người tình yêu đất, tình yêu lứa đôi Không phải đến Sống đọa thác đầy người ta biết tới Mạc Ngôn Đây sách đưa ông tới đỉnh cao sáng tạo Nó giống nhiều tiểu thuyết khác viết lịch sử, xã hội Trung Quốc, vùng Đông Bắc Cao Mật quê hương nhà văn, cho ta thêm nhìn sống, tự hạnh phúc, cho ta hiểu thêm lịch sử, hiểu thêm kiếp người Có thể khẳng định, ông nhà văn có tên tuổi lớn văn học Trung Quốc giới PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 77 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn LUẬN VĂN THẠC SĨ TÀI LIỆU THAM KHẢO I TIẾNG VIỆT: Nhật Anh (2003), Mạc Ngôn nhận giải Nobel Văn học, Tạp chí Văn học số Nhuệ Anh (2006), Mạc Ngôn cá tính làm nên số phận, Báo Văn nghệ số 15 Đào Tuấn Ảnh, Lại Nguyên Ân (sưu tầm biên soạn) (2009), Văn học hậu đại giới – Những vấn đề lý thuyết, NXB Hội nhà văn, Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây, Hà Nội Lại Nguyên Ân (2003), 150 thuật ngữ văn học, NXB Văn học M.Bakhtin (2003), Lý luận thi pháp tiểu thuyết, NXB Hội nhà văn Đặng Anh Đào (1995), Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại, NXB Giáo dục Hà Nội Phan Văn Các (2002), Tiểu thuyết Trung Quốc cuối kỷ XX, Báo Văn nghệ số 49 Phạm Tú Châu (2003), Tiểu thuyết tiên phong Trung Quốc, đời, nở rộ trầm lắng, Tạp chí Văn học số 12 Trương Đăng Dung (2004), Tác phẩm văn học trình, Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, Hà Nội 10 Hà Minh Đức chủ biên (2003), Lý luận văn học, NXB Giáo dục 11 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi chủ biên (2007), Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội 12 Hồ Sĩ Hiệp (2003), Tiểu thuyết Mạc Ngôn với độc giả Việt Nam Báo Văn nghệ điện tử 13 Iu.M.Lotman (2004), Cấu trúc văn nghệ thuật, NXB Đại học Quốc gia, Hà Nội 14 Phương Lựu chủ biên (1997), Lý luận văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội 15 Jahn Manfred (2005), Trần thuật học – Nhập môn lý thuyết trần thuật (Nguyễn Thị Như Trang dịch), Hà Nội PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 78 LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn 16 Mạc Ngôn (2007), Sống đọa thác đầy (Trần Trung Hỷ dịch),NXB Phụ nữ 17 Mạc Ngôn (2003), Báu vật đời (Trần Đình Hiến dịch), NXB Văn nghệ, TP.Hồ Chí Minh 18 Mạc Ngôn (2004), Đàn hương hình (Trần Đình Hiến dịch), NXB Phụ nữ 19 Mạc Ngôn (2003), Cao lương đỏ (Trần Đình Hiến dịch), NXB Phụ nữ 20 Mạc Ngôn (2004), Bốn mươi mốt chuyện tầm phào (Trần Đình Hiến dịch) NXB Văn học, Hà Nội 21 Mạc Ngôn (2003), Cây tỏi giận (Trần Đình Hiến dịch), NXB Văn học, Hà Nội 22 Mạc Ngôn (2003), Rừng xanh đỏ (Trần Đình Hiến dịch), NXB Văn học, Hà Nội 23 E.M Menletinsky (2004), Thi pháp huyền thoại, NXB Đại học Quốc gia, Hà Nội 24 Lâm Phát Kiến, Vương Nghiêu (2004), Mạc Ngôn lời tự bạch, NXB Văn học, Hà Nội 25 Nguyễn Khắc Phê (2002), Thế giới nghệ thuật tiểu thuyết Mạc Ngôn qua hai tiểu thuyết Báu vật đời Đàn hương hình, Tạp chí Sông Hương số 12 26 Lộc Phương Thủy (2008), Lý luận phê bình văn học gới kỷ XX, NXB Giáo dục, Hà Nội 27 Nguyễn Thị Thanh Thủy (2009), Mạc Ngôn kết cấu lồng ghép tiểu thuyết “Bốn mươi mốt truyện tầm phào, Báo điện tử vietvan.vn 28 Nguyễn Thị Tịnh Thy (2009), Nghệ thuật tự tiểu thuyết Mạc Ngôn, Luận án Tiến sĩ, Viện Văn học 29 Lê Huy Tiêu (2004), Cảm nhận văn hóa, văn học Trung Quốc, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 30 Lê Huy Tiêu (2006,) Sự đổi thi pháp đương đại Trung Quốc, Tạp chí Văn học nước số PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 79 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi LUẬN VĂN THẠC SĨ Nghệ thuật tự Sống đọa thác đầy Mạc Ngôn 31 Lê Huy Tiêu (2003), Thế giới nghệ thuật tiểu thuyết Mạc Ngôn, Tạp chí Văn học nước số 32 Lê Huy Tiêu (2008), Thử phản biện Mạc Ngôn, Báo Văn nghệ số 46 33 Lê Huy Tiêu (2007), Tiểu thuyết Trung Quốc thời kỳ đổi mới, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 34 Trần Minh Sơn (2003), Mạc Ngôn - Nhà văn người nông dân, Báo Văn nghệ số 35+36, tháng 35 Diệp Tú Sơn (2004), Mỹ học tiểu thuyết, Hà Nội 36 Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, NXB Giáo dục, Hà Nội 37 Trần Đình Sử chủ biên (2004), Tự học (tập I), NXB Đại học Sư phạm Hà Nội 38 Trần Đình Sử chủ biên (2008), Tự học (tập II), NXB Đại học Sư phạm Hà Nội 39 Vietnamnet (2003), Khốn khổ Mạc Ngôn (14/05/2003) 40 Vietnamnet (2004), Lang thang Mạc Ngôn (09/01/2004) II TIẾNG TRUNG 41 王寒 (2004)、 莫言与导根文学、 山东师范大学 42 苏方强 (2005)、 民族与超越民族的莫言 – 莫言小说论、 山东师范大学 43 杨扬 (2005)、 莫言研究资料、 中国当代作家研究资料丛书、 天津人民 出版社 44 莫言 (2003)、 说气味、 春风文艺出版社 45 杨义 (1997)、 中国叙事学、 北京人民出版社 46 《莫言研究》（http://wwwgmmy.cn） 47 莫言在日本谈《生死疲劳》 (http://you.video.sina.com.cn) 48 莫言的博客 (http://blog.voc.com.cn) 49 生 死 疲 劳 / 莫 言 获 奖 长 篇 小 说 系 列 ( 莫 言 获 奖 长 篇 小 说 系 列 ) (http://www.tushucheng.com) 49 《 生 死 疲 劳 》 ： 人 畜 混 杂 、 阴 阳 并 存 的 叙 事 结 构 及 其 意 义 (http://blog.sina.com.cn) 50 阴阳轮回：生死疲劳 (http://book.monternet.com) PHẠM THỊ NHUNG – CAO HỌC VĂN QH - 2007 - X 80