CI MI TRONG TRUYN NGN A SấKHP GS Nguyờn Hai Ha Ch hot ng hc ngút mt phn t th k ma li phai chng chi vi bnh tt hang chc nm, Antụn Paplụvich Sờkhp (1860-1904) ó tr nha cỏch tõn ngh thut kch va bc thy truyn ngn ca Nga va th gii Hn trm nm qua, bn c toan cu nng nhit ún c truyn ngn ca ụng Vy mt ngh thut nao to nờn sc hp dn lõu bn ca cỏc truyn ngn Sờkhp? Sờkhp khụng c gii phờ bỡnh am hiu, nht la thi k u Bi vy nm 1888 nha phan nan v s hoan toan thiu vng phờ bỡnh Mt vai nha phờ bỡnh trỏch Sờkhp coi thng trng phỏi hc va nhng mu mc hc ca cỏc uy tớn ln, bt k chi tit nao cng chim bao nhiờu ch tu thớch, khụng nghin ngm v hỡnh thc cỏc tỏc phm ca mỡnh, chỡm vao hang ng cỏi vụ ớch nhng truyn nh Thao nguyờn, Cõu chuyn t nht, b õu vit õy Nha phờ bỡnh ni ting N Mikhailụpxki vit: ễng Sờkhp ( ) chi bờn cuc i va i ụng tỳm ly thỡ cỏi thỡ cỏi kia, bt k cỏi gỡ lt vao mt, ụng u mụ ta bng mỏu lnh nh Cng nh mt s ngi, lỳc u Mikhailụpxki coi Sờkhp la ca s ca nhng ngi cau cú (Nhng ngi cau cú la nhan tuyn truyn ngn ca Sờkhp in nm 1889) nha phi t tng, lý tng hoỏ s thiu lý tng[1] Tuy nhiờn v sau cỏch ỏnh giỏ ca Mikhailụpxki cú khỏc ễng khen ngi Cõu chuyn t nht bun nh lý tng, Phũng s va Ngi bao Núi cho cụng bng, mt s nha phờ bỡnh ó cụng nhn tm vúc ca nha vn: ụng Sờkhp la tai nng ngh thut ln (1889), s cỏc i biu cũn sng ca th loi chõm bim nc ta thỡ A.P.Sờkhụp la v i nht, tai nng p va mónh lit ca ụng la nim kiờu hónh ca nc Nga (1893) [2] Nha lóo .V.Grigụrụvich (1822-1899) ó hõn hoan chao ún Sờkhụp bc th nng nhit khin nha tr mi 26 tui vụ cựng xỳc ng Grigụrụvich phỏt hin tai nng Sờkhp qua kha nng phõn tớch ni tõm rt sõu, tai ta canh iờu luyn ( ), kha nng to hỡnh va chõn tỡnh khuyờn Sờkhp phai bit quý trng tai nng him hoi ca mỡnh Sờkhụp coi Grigụrụvich la ngi thc tnh, giỳp mỡnh nghiờm chnh tip tc s nghip chng bi vỡ cho n tụi ó coi cụng vic vit ca mỡnh la mt vic hi ht, qua quýt, vụ tớch s Tụi cha vit mt truyn ngn nao mt quỏ mt ờm[3] Cú th núi nm 1886 la ct mc quan trng i Sờkhp Hu nh tt ca cỏc nha an anh ni ting ng thi u ỏnh giỏ cao tai nng va quý mn Sờkhp ú la L.Tụnxtụi, N.X.Lexcụp, V.G.Kụrụlencụ Sờkhụp gi L.Tụnxtụi la ngi khng l, thn Giupite va khng nh trờn i tụi khụng yờu hn Tụnxtụi Sờkhụp cú dp gp g Tụnxtụi Krm nhiu ln M.Gorki cho bit Tụnxtụi rt yờu Sờkhp va tng núi vi Sờkhp: anh thỡ c Nga! Phai rt Nga, rt Nga iu l la Tụnxtụi khụng thớch kch Sờkhp Cũn truyn ngn Sờkhp thỡ Tụnxtụi rt thớch va c i c li nhiu ln (c bit thớch usesca ma ụng ó biờn li) chn xut ban mt s ễng coi Sờkhp la ngi vụ thn hoan toan nhng ụn hu Tụnxtụi vit th nm 1895: Sờkhp chi nha ta va ba thớch anh y Anh y rt cú tai va trỏi tim anh chc hn phai ụn hu, nhng cho n anh cha cú quan im xỏc nh Ai ngh khỏc Tụnxtụi u b ụng coi la t tng bp bờnh nh th Tụnxtụi ỏnh giỏ rt cao cng hin ca Sờkhp cho hc Nga: Cng nh Puskin, anh ó y hỡnh thc tin lờn phớa trc (Nht ký thỏng nm 1903 ễng coi Sờkhụp la ngh s nha th chõn chớnh[4] Cú mt s kin tip nhn hc y ý ngha: Tụnxtụi coi usesca ca Sờkhp la truyn ngn mờ hn khin ụng ri l c nhng theo ụng hiu qua ca truyn trỏi ngc ý ca tỏc gia, Sờkhp nh phờ phỏn n nhõn vt nhng Tụnxtụi coi õy la mu ph n lý tng Nm 1905 Tụxtụi cho in usesca va vit li bt ca ngi Cỏc nha cựng thi nh V.M.Garsin (1855-1888), M.Gorki cng rt khõm phc tai nng Sờkhp Garsin coi tỏc gia Thao nguyờn la nha mi hng nht[5] Gorki vit th gi Sờkhp nm 1898: Tai nng ca ụng tht la v i () Ngi ta khen ụng rt nhiu, th nhng li cha ỏnh giỏ ụng ỳng mc va hỡnh nh hiu ụng rt ớt[6], hc Nga cha cú nha vit truyn ngn nao ging nh ụng, cũn gi õy nc ta ụng la gng mt v i sỏng giỏ nht Mụpatxng rt hay va tụi rt yờu ụng y, nhng tụi thớch ụng hn () ễng la mt tai nng mónh lit[7] Gorki ca ngi nhiu truyn ngn tuyt vi ca Sờkhp, coi ụng la mt ngi ln lao, thụng minh mong mun dựng chng thc tnh mi ngi ang kộo lờ cuc sng ti t va bun t Gorki danh riờng mt bai núi v Trong khe nỳi ca Sờkhp ma ụng coi la mt truyn ngn hay, li cht ý rng Trong bai Gorki ó nờu nhiu nhn xột rt sc sao, tinh t v ngh thut truyn ngn Sờkhp Liờn Xụ ó in nhiu t liu quý v A.Sờkhp nh Th t trao i gia v chng Sờkhp (1934-1936), Toan 20 (1944-1951), Biờn niờn s v cuc i va sỏng tỏc (1955), Di san hc Tp 68 (1960) Trong na u th k XX cỏc nha nghiờn cu Xụ vit thiờn v tip cn xó hi hc tỡm hiu sỏng tỏc Sờkhp T na sau th k, tip cn thi phỏp hc mi c chỳ ý Tiờu biu cho khuynh hng la Thi phỏp Sờkhp (1971) ca A.P.Truacp, mt cụng trỡnh nghiờn cu nghiờm tỳc, sõu sc Tuy khụng tỏn mt s lun im c ban ca Truacp nhng chỳng tụi ỏnh giỏ rt cao cụng trỡnh ca ụng vỡ ngun t liu quý, cỏch t khỏ lý thỳ va sc gi ý khoa hc rt b ớch ta cho n cha cú chuyờn lun v sỏng tỏc ca Sờkhp va tip cn thi phỏp hc i vi truyn ngn ca ụng cng mi chp chng bc u Tr li ó nờu, õu la cỏi mi truyn ngn Sờkhp? Sờkhp khiờm tn núi Tụi la nha phờ bỡnh ti khụng bit diờn ta ý kin phờ phỏn ca mỡnh Thc Sờkhp cú nhng quan im rt sc sao, ranh mch v hc Sờkhp tng coi cỏc nha phờ bỡnh la dõn n bỏm cũn phờ bỡnh la rui trõu quy ry nga cy Li cú lỳc ụng cho rng Tha phờ bỡnh ti cũn hn la khụng cú Theo ụng, iu quan trng phờ bỡnh khụng ch la nhng quan im nht nh, xỏc tớn, th gii quan ma cũn phai chỳ trng ti phng phỏp vỡ phng phỏp to mt na tai nng ễng trỏch cỏc nha phờ bỡnh xu nnh, hốn nhỏt vỡ h s ca khen ln chờ va quay trũn mt quóng gia lp l tham hi T nm 28 tui, nm 1888, Sờkhp ó nõng phng phỏp khoa hc phờ bỡnh lờn trit hc sỏng to Theo ụng, cú th hp tt ca nhng gỡ u tỳ cỏc ngh s sỏng to mi thi i va dng phng phỏp khoa hc nm bt cỏi chung lam cho chỳng ging va quyt nh giỏ tr ca chỳng Cỏi chung ú chớnh la quy lut nhng tỏc phm ma ngi ta coi la bt t cú nhiu cỏi chung; nu nh t mi tỏc phm ta vt b cỏi chung ú i thỡ tỏc phm mt giỏ tr va s hp dn Ngha la cỏi chung ú cú tớnh tt yu, to conditio sine qua non (iu kin tiờn quyt) ca mi tỏc gia, tỏc phm mun c bt t.[8] Vy cỏi chung nao lam nờn s bt t ca truyn ngn Sờkhp? Puskin khng nh mt bc th: Thiờn tai ch lic mt la phỏt hin s tht, ma s tht mnh hn nha vua, kinh thỏnh núi vy[9] ụxtụiepxki qua quyt: S tht cao hn Nờcraxụp, cao hn Puskin, cao hn nhõn dõn, cao hn nc Nga, cao hn tt ca, bi vy cn phai mong c c cú s tht va i tỡm nú, bt chp tt ca nhng li lc ma chỳng ta cú th b mt vỡ nú va thm bt chp tt ca mi truy va sn lựng ma chỳng ta cú th phai chu ng vỡ nú.[10] L.Tụnxtụi tõm s: Nhõn vt chớnh truyn ca tụi, nhõn vt ma tụi mn yờu vi tt ca sc mnh tõm hn, c gng dng li tt ca v p ca nú, nhõn vt luụn luụn ó p, ang p va s p, nhõn vt ú la s tht (Xờvaxtụpụn thỏng Nm 1855) Ngay t nm 27 tui, Sờkhp ó ý thc rt rừ v s mng ngũi bỳt ca mỡnh: Vn hc c coi la cú tớnh ngh thut vỡ nú v ta cuc sng nh cú thc t Mc tiờu ca hc la s tht tuyt i va trung thc () i vi cỏc nha hoỏ hc thỡ trờn trỏi t khụng cú gỡ bn Nha cng phai khỏch quan nh nha hoỏ hc; phai t b tớnh ch quan i va bit rng nhng ng phõn phong canh cng úng vai trũ rt ỏng n, cũn cỏc dc vng xu xa cng gn gi cuc sng nh cỏc dc vng tt lanh T lỳc 28 tui, ụng ó au u trc cõu hi: Tụi vit cho va vit lam gỡ?[11] Nh vy, Sờkhp ni gút cỏc nha ln chõn chớnh dng cam i theo ng khỏm phỏ s tht, ti cỏi p gp ghnh, y chụng gai Tớnh chõn thc la nột ni bt ma mi ngi nhn thy truyn Sờkhp Mt ngi cựng thi ghi li li Tụnxtụi: Sờkhp va cỏc nha ng thi núi chung phỏt trin k thut phi thng ca ch ngha hin thc Sờkhụp tt ca u chõn thc n ao giỏc, cỏc tỏc phm ca anh y gõy n tng nh mt kớnh hoa[12] Nm 1886 N.X.Lexcụp (1831-1895) coi nha tr Sờkhp la ngi i theo khuynh hng hin thc lanh mnh[13] ca L.Tụnxtụi, tai nng hc ng thi v i nht trờn toan th gii V.G.Kụrụlencụ (1853-1921) vit mt bc th: tụi ngh rng phm cht ca Sờkhp ch yu la ch anh y núi chung bit mụ ta mt cỏch chõn thc ch khụng phai vic la chn tai (1888)[14] M.Gorki nhn xột: Tt ca nhng ngi y, k xu cng nh ngi tt, u sng cõu chuyn ca Sờkhp ỳng nh h sng hin thc Trong cỏc truyn ngn ca Sờkhp khụng h cú mt cỏi gỡ ma li khụng cú tht cuc sng Cỏi sc mnh khng khip ca tai nng Sờkhp chớnh la ch ụng khụng bao gi t tin ba t mt cỏi gỡ, khụng bao gi mụ ta mt cỏi gỡ khụng cú trờn i nay, cú th la tt p, cú th la ỏng mong c ễng khụng bao gi tụ v cho ngi[15] Ban thõn Sờkhp tng coi tớnh ch quan la vt kinh khng (1883) va khng nh rng: cang khỏch quan n tng cang mónh lit hn (1892) ễng cao cng ng sỏng to: vit tụi hoan toan tin cy vao bn c vỡ cho rng nhng yu t ch quan cũn thiu, bn c s thờm vao (1890)[16] Vy Sờkhp khỏm phỏ s tht gỡ nc Nga cui th k XIX ma ụng coi la thi bui m au? ụxtụiepxki i tỡm ngi ngi, phi by nhng ung nht ca i ụ th cỏc tiu thuyt phc iu L.Tụnxtụi nm bt ngi bờn qua ngi hu hỡnh va mụ ta sõu sc vic chim hu rung t cựng quan h a ch - nụng dõn cỏc tiu thuyt tõm lý xó hi Sờkhp cú núi n ỏch ỏp bc t ban (Mt chuyn i khỏm bnh), canh nụng thụn cựng khn (Nụng dõn, Trong khe nỳi), tỡm ng giai phúng qun chỳng b ỏp bc (Ngụi nha cú cn gỏc nh, Đời tôi) nhng trung tõm chỳ ý ca ụng khụng phai la quan h san xut va cỏc kinh t ma la mong mun khỏm phỏ va mụ ta thõn phn nụ l, u úc nụ l ca ngi biu hin qua vụ van dng thc ú la thúi qu lu trc quyn uy, chc tc (Anh bộo va anh gy, Lóo quan Prisibờep, Con k nhụng, Cỏc ba, V kch vui, Ngi bao), thúi nụ l ng tin, ca cai (Mt n, Iụnts, Vộ trỳng s, Xalụmụn nộm tin vao lũ si va Varlamụp thớch tin Thao nguyờn), s tỏc oai tỏc quỏi ca hoan canh vụ nhõn o (Vanca, Ni nh, Bun ng) s khut phc hoan canh, tõm lý bc nhc, ngụy bin (Phũng s 6, Ngi tu s en, Iụnts) Sờkhp mụ ta tỡnh yờu, hụn nhõn va thõn phn nụ l ca ngi ph n rt nhiu truyn (Ngi an ba phự phim, Huõn chng Anna nh ng, Vụlụia ln va Vụlụia bộ, Mt chuyn tỡnh yờu, ờm Noel, Cõu chuyn ca phu nhõn N.N, Mt chuyn ựa nho nh, Que diờm Thu in, Varsca, Vn xu, Ch bp i ly chng, Ngi v cha ci) Nhc nhi chuyn gỏi im Cn bnh thn kinh Cú nhng cụ gỏi tr b ộp duyờn hoc vỡ tin phai ly chng gia Khụng cú hnh phỳc: cú tt ca mi th, ch cú tỡnh yờu la cha n (Ngi an ba cú nh) Con ngi cha c t tỡnh yờu va hụn nhõn Cú th núi thúi nụ l ngm sõu va u c ngi ln, tr em, an ụng, an ba, trớ thc, viờn chc, quõn nhõn, thng gia, sinh viờn, nụng dõn, nhng ngi khụng bit kớnh trng cỏi phm giỏ lam ngi ca mỡnh, anh tõm ngoan ngoón phc tựng bo lc, sng nh nhng k nụ l[17] Sờkhp mun giỳp ngi cht lc, loi b ngi mỡnh tng git nụ l.[18] Gorki nhn xột rt ỳng v u úc nụ l th gii nhõn vt Sờkhp: trc mt ta diờu qua ca mt chui dai vụ tn nhng k nụ l va nụ t ca tỡnh yờu, ca s ngu di va ca thúi li bing, ca s tham lam i vi nhng lc thỳ trn gian; ú la nhng k nụ l ca mt ni s hói ti tm trc cuc sng, h qun qui mt ni lo õu m h va trỳt nhng li l u Ngụ mỡnh S v tng lai vỡ cam thy hin ti khụng cú ch cho mỡnh ng[19] Sờkhp thu hiu s phc ca ngi: ỳng la th gii y ry bn nam vụ li va n vụ li Ban cht ngi khụng hoan thin, bi vy tht k cc nu ch nhỡn thy trờn trỏi t nhng ngi cụng chớnh[20] Sờkhp b xem la ca s ca nhng ngi cau cú (tờn mt truyn ngn ca ễng Cú ngi dch la Nhng ngi u ỏm hoc Nhng ngi ru r) Xuyờn sut nhiu tỏc phm ca Sờkhp la s i lp quyt lit gia v nhõn, ngi phi thng, siờu nhõn vi ngi bỡnh thng (Ngi an ba phự phim, Tu s en, Cõu chuyn t nht, Đức giám mục) Xôlụmụn khụng hỏm tin cho rng mỡnh ging ngi hn (Thao nguyờn) ễng ch nha bao cụ gia s: Cụ i ri thỡ khp nha khụng cũn cú cỏi mt nao mt ngi na (Ri ren) ễng bỏc s gia phờ phỏn ba quý tc: ba khụng bao gi coi nhng k nghốo hốn la ngi ca (N hu tc) Ngi v nhn ngi chng bỡnh thng ma v i ca mỡnh quỏ mun (Ngi an ba phự phim) V giỏo s ni ting mong mun ngi ta yờu quý mỡnh nh mt ngi bỡnh thng ch khụng phai vỡ danh ting, chc v, nhón hiu b ngoai (Cõu chuyn t nht) Nm 1888, Sờkhp vit bai ca ngi nha a cht Nga N.M.Prgiờvanxki (1839-1888) b mỡnh ti vựng nỳi Trung i nghiờn cu khoa hc: Trong thi bui m au ca chỳng ta, ma cỏc xó hi chõu u sinh li bing, su i va mt lũng tin, ma khp ni ng tr s kt hp k quc gia thúi chỏn i va ni s cht, ma thm nhng ngi u tỳ khoanh tay, bao cha cho thúi li bing va tru lc ca mỡnh bng s thiu vng mc ớch sng rừ rang thỡ cỏc chin s u tranh quờn mỡnh cn thit nh mt tri Sờkhp ca ngi: nhng ngi ca chin cụng, nim tin va mc ớch c nhn thc rừ rang Nha cho rng: Nu nh nhng in hỡnh tớch cc hc sỏng to la tai liu giỏo dc quý giỏ thỡ chớnh nhng in hỡnh cuc sng to tr vụ giỏ[21] Nm trung tõm quan nim ngh thut v ngi ca Sờkhp la ngi lao ng gian d, trung thc, thuc nganh ngh Nhng cuc sng tht phc ễng lóo ỏnh xe Panchờlõy nhn xột: Nhng bc thỏnh va nhng ngi trung hu tụi gp cng ó nhiu, nhng nhng ngi ti li thỡ m khụng xu na (Thao nguyờn) Nhõn vt y thng trm vi mt cuc i vụ cựng phc trõn trng ngi: S phn tụi tht may mn bit bao nhiờu, tụi c gp toan nhng ngi tuyt diu () Trờn i nhng ngi tt ụng hn ngi xu rt nhiu (Dc ng) Anh sinh viờn Vaxiliep ngh v cỏc cụ gỏi im va nhc cụng, y t cỏc nha cha: Tt ca h u ging loai vt hn la loai ngi, nhng h la ngi, h cú tõm hn Cn phai hiu, sau ú s ỏnh giỏ h (Cn bnh thn kinh) Xụphia Lvụpna, 23 tui, buc phai ly ụng chng hn tui b mỡnh chua xút tha nhn: Tụi la mt a gỏi ngu mui, hốn h, thin cn ỏng b i nhng c ao lam li cuc i tr ngi chõn chớnh ; Tụi mun c lam mt ngi trung thc, trng, khụng bit n la di, sng cú mc ớch. (Vụlụia ln va Vụlụia bộ) c gp nhiu ngi tt, anh viờn chc tr ngh: Trong cuc i, khụng cú gỡ quý hn ngi (Vờrsca) Anh ho s tõm s vi ngi yờu: Con ngi phai nhn thc c mỡnh cao hn nhng s t, h bỏo, ngụi sao, cao hn ht thy mi cỏi thiờn nhiờn, thm phai thy mỡnh cao hn ca nhng iu mỡnh khụng hiu va cam thy k l (Ngụi nha cú cn gỏc nh) Nhõn vt ca Sờkhp dng nh luụn b co kộo gia khụng gian hp tự tỳng (Phũng s 6) va khụng gian bỏt ngỏt (Thao nguyờn) Nha hỡnh dung tm vúc ln lao ca ngi: Con ngi khụng phai ch cn ba thc t, khụng phai ch cn mt trang p nh ma la tt ca trỏi t, tt ca thiờn nhiờn, trờn ca t bao la y ngi mi cú th bc l c ht phm cht va c im tinh thn t ca mỡnh (Khúm phỳc bn t) Hang lot nhõn vt ca Sờkhp t anh sinh viờn, thy giỏo tr n v giỏo s gia, ụng bỏc s bng tnh, n ng, nhn cuc sng ti t, t nht ca mỡnh va mui ri b nú (Sinh viờn, Ba nm, Cõu chuyn t nht, Thay giỏo dy vn, Iụnts Giỏo s Nicụlai Xtờpanụvich thy thiu cỏi ma cỏc ụng bn hin trit gi la t tng ch o ngi Sờkhp núi v kt thỳc truyn mt bc th vit nm 1888: nghin ngm cuc sng ma thiu th gii quan thỡ ú khụng phai la cuc sng ma la gỏnh nng, ni khng khip[22] Ngi k chuyn Thao nguyờn cam thy canh vt u th hin rừ s toan thng ca cỏi p, ca tr trung, ca sc mnh tran tr va s khỏt khao tha thit i vi cuc sng Cỏc nhõn vt Sinh viờn, Trong khe nỳi u tin rng s tht va cỏi p tn ti va s ngự trị sống Sờkhp ó v chõn dung nhng cụ gỏi tr p, y sc xuõn (Hai v p, Vờrsca, Iụnts) Trong truyn ngn Sờkhp khụng ch cú thi gian hin ti xỏm xt, ngng ng ú cuc i cỏc nhõn vt han r, mũn mi, tan lụi Cang v cui i ụng, thi gian tng lai cang rừ nột tỏc phm Tuy phai chng chi vi bnh tt, Sờkhp lc quan Sờkhp mong mun ngi mi cỏi u phai p, ca khuụn mt, ỏo qun, ca tõm hn va ý ngh (Kch Cu Vania) Cỏc nhõn vt tr tui vnh bit cuc sng c va chao mng cuc sng mi v kch ni ting Vn anh ao Cụ Naia tìm kim cuc i mi sỏngrng rói, phúng khoỏng (Ngời vợ cha cới) Trc canh i en ti, Sờkhp vng tin: Cho dự cỏi ỏc ln n õu thỡ ờm c lng l, p va trờn th gian rng ln s tht tn ti va s tn ti cng lng l va p nh th va tt ca trờn trỏi t ch ch i hoa hp vi s tht nh ỏnh trng hoa vi búng ờm (Trong khe nỳi) Ting ci va nhng tn bi kch truyn ngn Sờkhp ny sinh t mõu thun gia u úc nụ l va c m v ngi p, cuc sng t Sờkhp ó gianh c v trớ xng ỏng cho truyn ngn thi bui toa sỏng tờn tui ụxtụiepxki, L.Tụnxtụi, Turghờnhep vi cỏc tiu thuyt s Sờkhp khụng thc hin c ý nh vit tiu thuyt Mt vai truyn khỏ dai ca ụng nh Thao nguyờn, Cõu chuyn t nht, Phũng s 6, Ngi tu s en c ỏnh giỏ cao Tuy vy Sờkhp tnh tỏo va khiờm tn cho rng Thao nguyờn mi chng riờng r to mt truyn ngn c bit, toan truyn la ban lit kờ chi tit cỏc n tng, cun bỏch khoa th v thao nguyờn bi vỡ: tụi cũn cha bit cỏch vit cỏc tỏc phm ln (Th 1888)[23] Sc mnh ca Sờkhp la tai vit ngn Sờkhp núi: Ngn gn la ch em ca tai nng, tụi bit núi ngn v nhng cỏi phai núi dai, iu k quc la gi õy tụi mờ tt ca nhng gỡ ngn gn Dự c gỡ, ca mỡnh hay ca ngi, tụi thy tt ca u cha ngn gn, Ch mt mỡnh tụi ni dy, chng nhng s dai dũng Mun ngn gn phai chn lc chi tit Sờkhp gúp ý nhn xột truyn ca cỏc n s: ch chng cht ca nỳi chi tit va qua nỳi ú ó che lp mt tri, phai hi sinh cỏc chi tit vỡ cỏi toan th T nm 28 tui, Sờkhp ó tin rng cỏc truyn ngn thỡ núi lng hay hn la núi i núi li[24] Nm 1891, mt ngi cựng thi la I.L.Sờglp ó h mt cõu khỏ cc oan: Trong mt truyn ngn nh ca Sờkhp ta cam nhn c nc Nga nhiu hn toan b tiu thuyt ca Bụbụrkin Cũn nha Lexcụp khỏi quỏt: khp ni la phũng s ú la nc Nga[25] Khi vit Cõu chuyn t nht Sờkhp phai luyn cỏch truyn t thoai mỏi t tng hỡnh thc t s ễng nhc nh ta ch ng nht nha va nhõn vt: Nu ngi ta a ca phờ thỡ Anh ng c tỡm bia ú Nu tụi a ti cho Anh cỏc t tng ca v giỏo s thỡ hóy tin tụi va ng tỡm ú cỏc t tng ca Sờkhp[26] Mun tng hiu qua ngh thut ca hỡnh thc t s ngn Sờkhp phai cai tin tng yu t t s va cỏch kt hp chỳng Ranh gii gia ba yu t t s la k li, mụ ta va phỏn oỏn gn nh khỏ nht nhoa truyn ngn Sờkhp K xen vi ta, phỏn oỏn nhiu c tim n di bc tranh phong canh hoc chõn dung Tt ca phai ngn gn Mụ ta gi vai trũ quan trng ngh thut t s, to hiu qua s cú mt, tng ao giỏc nh tht, nõng tớnh biu cam Sờkhp hộ l cỏch vit: Tụi bit cỏch vit ch da theo hi c va khụng bao gi tụi vit t mu t nhiờn trc tip Tụi phai lam th nao ký c ca tụi lc ct truyn va cho, cng nh mỏy lc, ký c tụi ch cũn ng li cỏi quan trng hoc in hỡnh (Th 1897)[27] Nhng nha nghiờn cu Xụ vit Truacụp nhn xột ngc hn vi iu nha va núi Theo Truacụp, Sờkhp tip ni truyn thng khụng xõy dng cỏc in hỡnh ca Puskin va L.Tụnxtụi: Nhõn vt ca Sờkhp v nguyờn tc khụng cú tớnh in hỡnh[28], Sờkhp chỳ trng cỏi cỏ nhõn, ngu nhiờn Truacụp coi truyn Ngi bao cú xõy dng in hỡnh la khụng tiờu biu cho thi phỏp Sờkhp Theo ý chỳng tụi Sờkhp ó sỏng to nhiu in hỡnh bt h nhng truyn ngn bao quỏt ca mt i ngi (Vn xu, Ngi an ba phự phim, Iụnts, Cõu chuyn t nht, Ngi bao, Khúm phỳc bn t, Tu s en, Phũng s 6) Cú nhiu truyn ch ta mt khoanh khc, mt quóng i nhng ó phỏt hin tớnh cỏch in hỡnh ca nhõn vt: s vụ cam trc sc p va tỡnh yờu ca anh viờn chc tr (Vờrsca) s xa ly quỏ sm vao li sng tm thng va s bng ng ca chang trai 26 tui (Thy giỏo dy vn) Truacụp cng i lp hoan toan vi Sờkhp núi v cỏi ngu nhiờn Theo Truacụp, truyn Sờkhụp Cỏi ngu nhiờn tn ti bờn cnh cỏi ch yu va cựng vi nú nh mt cỏi c lp, ngang hang Cỏi ngu nhiờn la b phn khụng tỏch ri bc tranh th gii ca Sờkhp[29], cỏi ngu nhiờn la c s ca nguyờn tc kt cu, xõy dng ct truyn, nguyờn tc ngu nhiờn ca miờu ta[30], Truacụp coi ngu nhiờn la du hiu c trng ca thi phỏp Sờkhp: c im c ban ca t s Sờkhp la s mụ ta th gii xung quanh thụng qua ý thc tip nhn c th c im trc tip gn vi nguyờn tc ngu nhiờn ca h thng ngh thut Sờkhp [31] Nhng nhõn vt ca Sờkhp ngh khỏc Viờn d thm tr tui v lang quờ iu tra mt v t t va suy ngh: cuc i nay, ni xa xụi, hiu qunh nay, khụng cú gỡ la tỡnh c ca, tt ca u cú chung mt ý ngha, tt ca u cú chung mt mc tiờu th gii bờn va hiu c iu ú, ch suy ngh, lun ban thụi khụng , ma chc la cn phai cú bit tai i sõu vao nhn bit cuc sng ma khụng phai cng cú Va ca bnh thn kinh bt hnh t hi mỡnh nh li Xtarsencụ ó gi, ca ụng mừ gia sut i li ngay, i khp mi ni u s la nhng s tỡnh c, nhng manh xộ ri ca cuc sng i vi coi s tn ti ca mỡnh la tỡnh c, nhng li s la nhng b phn hp ca mt c cu diu k, hp lý i vi nhng coi cuc i mỡnh la mt b phn ca cỏi toan th va hiu rừ iu ú (Mt chuyn cụng v 1898) Cú th núi suy ngh ca nhõn vt truyn ngn rt gn vi quan im ca chớnh Sờkhp: Núi chung hanh vi ca cỏc nhõn vt ca Anh thng thiu lụ gớch, y vy ma ngh thut cng nh cuc sng chng cú gỡ tỡnh c ca (Th gi B.A.Xaụpxki, 1904)[32] Sờkhp hiu rừ s gn gi va anh hng qua li tt p gia hc va khoa hc: Tụi khụng nghi ng gỡ rng cụng vic ca khoa y hc ó cú anh hng ỏng k ti hot ng hc ca tụi; cỏc cụng vic ú ó m rng ỏng k lnh vc quan sỏt ca tụi, lam cho kin thc ca tụi phong phỳ, giỏ tr ca cỏc kin thc ú i vi tụi sao, vi t cỏch mt nha vn, thỡ ch cú chớnh bỏc s mi cú th hiu ht c; cỏc cụng vic ú cng cú anh hng nh hng va cú l, nh gn gi y hc tụi ó trỏnh c nhiu sai lm S lam quen vi cỏc khoa hc t nhiờn, vi phng phỏp khoa hc luụn luụn giỳp tụi canh giỏc va tụi ó c gng ch nao cú th, lu tõm ti cỏc d liu khoa hc, cũn ch nao khụng th thỡ tha hoan toan khụng vit gỡ ca cũn hn Nhõn tin cng xin lu ý rng iu kin ca sỏng to ngh thut khụng phai bao gi cng phự hp hoan toan vi nhng d liu khoa hc Khụng th miờu ta trờn sõn khu cỏi cht vỡ thuc c nh nú xy trờn thc t Nhng ta phai cam thy s phự hp vi cỏc d liu khoa hc tớnh c l ú, ngha la cn phai lam th nao bn c hoc khỏn gia hiu rừ rng õy ch la c l va h ang tip xỳc vi mt nha hiu bit Tụi khụng thuc vao s cỏc nha ph nhn khoa hc, nhng tụi cng khụng mun thuc vao s ngi dựng lý trớ ca mỡnh thõm nhp tt ca (Th 1899)[33] Nh vy nha phai khộo dng, kt hp ca phng phỏp khoa hc va cỏch s dng c l, ca lý trớ va linh cam: linh cam ca ngh s ụi cú giỏ tr nh trí úc nha bỏc hc, ca hai u cú mt mc ớch, mt ban cht va cú l vi thi gian, cỏc phng phỏp c hoan thin, chỳng s hoa hp sc mnh khng l khng khip, khú hỡnh dung ni lỳc nay[34] Gii y hc, thy thuc, bnh vin, bnh tt la i tng quan trng th gii ngh thut Sờkhp ễng miờu ta tai tỡnh diờn bin nhiu cn bnh phc nh tõm thn phõn lit (Phũng s 6, Ngi tu s en) Nhiu bỏc s la nhõn vt trung tõm truyn ngn (Ngi an ba phự phim, Hai k thự, Phũng s 6, Iụnts) Sờkhp luụn xỏc nh chớnh xỏc tui ca cỏc nhõn vt va ú la c s giỳp bn c hỡnh dung tõm sinh lý nhõn vt Cỏch vit ngn gn ca Sờkhp chc hn cng gn vi phng phỏp khoa hc ca ụng Sờkhp b coi la ca s ca nhng cỏi vt vónh, ca s ca i thng Gt b ham ý ma mai, chờ trỏch, ú la nhng cam nhn ỳng, v c im t s Sờkhp Cụng lao ca Sờkhp truyn ngn cng nh kch la ch ụng a ngh thut xớch gn li cuc sng ễng tng núi: Hóy lam cho trờn sõn khu tt ca s va phc va cng va n gian nh cuc sng Ngi ta n, ch n thụi, y vy ma lỳc ú hnh phỳc ca h hỡnh va cuc i ca h tan v[35] Trong truyn ngn Sờkhp khụng cú cuc sng cụ ng, cng thng, gp gỏp, tt ca u bang bc, ri rc, chm rói, cú ca chi tit tha thói, tỡnh c M.Gorki ó tinh tng nhn thy: Khụng hiu c mt cỏch rừ rang va tinh t cho bng Antụn Paplụvớch cỏi cht bi kch ca nhng chuyn vt vónh cuc sng, trc anh cha h cú v c trc mt ngi i mt cỏch chõn xỏc n tan nhn nh vy cỏi canh nhc nhó ỏng bun ca i h cừi hn mang ti tm ca cuc sng trng gia hang ngay[36] Sờkhp ch trng ct truyn cang n gian cang tt[37] ễng khụng nhn mnh cỏc bin c Ngay nhng truyn cú bin c ln, gay cn, Sờkhp cng khụng dựng ging iu gay gt va mu sc m gõy n tng (Hai k thự, Phũng s 6, Trong khe nỳi) Sờkhp khụng chỳ trng vao xung t ni truyn ma dng cụng xõy dng xung t chỡm bng cỏch tng ý ngha tng trng ca tng chi tit, to dũng chay ngm, mch ngm ban, cht tr tỡnh ca t s Nha A.Beli cho rng ch ngha hin thc ca Sờkhp gn ch ngha tng trng va nhn xột: Trong cỏc chi tit vt vónh ca Sờkhp cú mt s gỡ ú[38] Cõu u ca truyn thng i thng vao vic, nờu thi gian, a im Cú nhng cõu cc ngn: ờm ó khuya (Bun ng), Ba tic kt thỳc (V kch vui), Lỳc y ó nh mt ngi (Ni nh) Vi cõu kt Sờkhp mun trung bn c n tng v toan truyn va lam c iu ú nờn nhc li dự la thoang qua, ụi chỳt v nhng ngi trc ú ó núi ti[39] Cú nhng kt thỳc núi lờn s b tc, thỳc y tỡm mt cuc sng khỏc: B nha ma i ri treo c lờn canh dng nao cho xong! (Vộ trỳng s), Khụng, khụng th sng nh th mói c (Ngi bao), Phai trn ni õy, trn hụm nu khụng tụi s phỏt iờn lờn mt (Thy giỏo dạy vn) Cú nhng kt thỳc gi hy vng v mt cuc sng mi: Cuc sng y ri s sao? (Thao nguyờn), Cú cam giỏc rng ch mt lỏt na thụi, khụng cn nhiu lm, la li thoỏt s c tỡm va lỳc y, mt cuc i hoan toan mi, tht p s n, nhng ca hai ngi u thy rừ rng, cũn xa lm xa lm mi n kt cc va nhng gỡ rc ri nht, khú khn nht ch va mi bt u (Ngi an ba cú nh) õy la mt kt thỳc m rõt tiờu biu cho truyn ngn Sờkhp Cuc i cũn dai va ũi hi rt nhiu ngh lc va ý lờn ca ngi Sờkhp cho bit: Tụi luụn luụn lam phn kt ban in th (Th 1896)[40] va ụng rt chỳ ý n nhc iu ca phn kt Miờu ta nhõn vt chim v trớ quan trng truyn Sờkhp va ngh thut ta ngi ca ụng rt c ỏo: Trong tõm lý cng cú nhng tiu tit Cu Chỳa giỳp trỏnh nhng li núi chung chung Tt hn ht la trỏnh miờu ta tõm trng cỏc nhõn vt; cn phai c lam tõm trng ú c hiu qua hanh ng ca cỏc nhõn vt Khụng nờn chy theo vic cú nhiu nhõn vt[41] Sờkhp khụng trc tip miờu ta tõm lý nhõn vt nh ụxtụiepxki, L.Tụnxtụi nhng ụng rt quan tõm th hin tõm lý nhõn vt theo cỏch riờng ca mỡnh, qua hanh ng, i thoi, cam nhn thiờn nhiờn va qua ca chõn dung na ễng rt chỳ trng dng chõn dung nhõn vt va thng khụng v mt lỳc Chõn dung giỳp ta hỡnh dung rừ nhõn vt, nm bt tõm lý ca nú Nha luụn ng cao hn nhõn võt: Ch cho rng cỏc nhõn vt ca tụi am m Chao ụi, ú khụng phai la li ca tụi! Cỏi ú bt giỏc xay tụi va vit dng nh tụi khụng vit mt cỏch am m Trong bt k trng hp nao, lam vic, tụi luụn luụn cú tõm trng tt[42] va Khi vit Tu s en tụi khụng cú bt k ý ngh bun bó nao, ma vit theo suy ngh lnh lựng; n gian la tụi mun ta bnh v cung[43] Sờkhp la s v phong canh rt gii va c ỏo Khụng rng ln nh phong canh ca Turghờnhep, c bit la ca L.Tụnxtụi, phong canh ca Sờkhp c v ch bng vai chi tit rt sc nột ễng chng khuụn sỏo va mong c sau c, bn c nhm mt li hỡnh dung c phong canh ú Phng chõm ca ụng la: Ta thiờn nhiờn phai sinh ng, ỳng ch, ngn, V p va tớnh biu cam ta thiờn nhiờn t c nh s gian 10 d[44] Sờkhp cho bit nhiu ngi khen truyn Cn bnh thn kinh, nhng ch cú nha lóo Grigụrụvich ý ti vic miờu ta tuyt u mựa[45] Phong canh truyn Sờkhp thng c cam nhn qua tõm trng nhõn vt va th hin cỏi nhỡn ca ngi k chuyn ú la mt phong canh cú hn Tuy vy cú phong canh ch to dng khụng khớ chõn thc va ca phong canh th gión: ụi phai cho bn c ngh ngi xa nhõn vt va xa tỏc gia Phong canh, cỏi gỡ ú vui nhn, mt m nỳt mi, nhng nhõn vt mi cú ớch cho vic ngh ngi ú[46] M.Gorki coi Sờkhp la bc thy v ngụn ng: V phong cỏch, Sờkhp la mt nha khụng vt ni va nha hc s i sau núi n s phỏt trin ca ting Nga s núi rng ngụn ng la Puskin, Turghờnhep va Sờkhp xõy dng nờn[47] Sờkhp cho rng hoỏ cang cao, ngụn ng cang phong phỳ, Ngụn ng phai gian d va p, cú tỡnh h hang bn cht gia cõu th Nga m a va xuụi p ễng nhiu cụng sc trau di ngụn ng: Phai lam mi cõu trc nm trờn giy thỡ ó nm úc mỡnh hai va trn chu, ch khụng chm lo cõu vn, phai chm lo ch, vỡ ú la ngh thut.[48] Sờkhp khuyờn Gorki khụng nờn dựng cõu phc hp ma dựng cõu ngn Nha Xụ vit A.Tụnxtụi nhn sc mnh ca ngụn ng Sờkhp: Tụi ó c li Sờkhp Bớ mt nhng t ng sinh ng ca ụng nm õu? ng sau mi cõu la mt ngi sinh ng, hn th, mt in hỡnh, hn th, mt thi i[49] Ngi k chuyn cú vai trũ rt quan trng ngh thut t s vỡ nú gn vi ging iu, im nhỡn va cỏch dn chuyn Mi nha vn, mi tỏc phm u cú kiu ngi k chuyn riờng ca mỡnh La mt th phỏp ngh thut, ngi k chuyn c xỏc nh theo ngụi k chuyn (ngụi th nht va ngụi th ba) tng quan gia tớnh ch quan va tớnh khỏch quan miờu ta va tng quan gia ba yu t: quan im nhõn vt, thỏi ngi k chuyn va lp trng nha Sờkhp cú tiờu chun ca mỡnh v ỏnh giỏ tỏc phm hc: Tụi chia tt ca cỏc tỏc phm hai loi: nhng tỏc phm tụi thớch va nhng tỏc phm tụi khụng thớch[50] ụng cha ct ngha c vỡ mỡnh thớch Sờcxpia Nm 26 tui, th gi anh trai, Sờkhp núi v sỏu tiờu chun tỏc phm hay: 1) Khụng tuụn nhng t ng dai dũng v chớnh tr - kinh t - xó hi; 2) Tớnh khỏch quan hoan toan; 3) Tớnh chõn thc miờu ta cỏc nhõn vt va s vt; 4) Ngn gn, cụ ng; 5) Tỏo bo va c ỏo, trỏnh khuụn sỏo; 6) Chõn Trong mt bc th khỏc Sờkhp vit: Tớnh c ỏo ca tỏc gia khụng ch nm phong cỏch ma ca t cỏc quan im va nhng cỏi khỏc Cú th thy Sờkhp nhn mnh tớnh khỏch quan, tớnh chõn thc mụ ta va cỏch mụ ta c ỏo, ngn gn, chõn thanh, khụng khuụn sỏo ễng coi trng ca cỏi tõm va cỏi tai ca nha Trong thi k sỏng tỏc u, vao nhn nm 80 th k XIX, Sờkhp b chờ trỏch la khỏch quan n lnh lựng, thiu th gii quan Ngh thut t s c ỏo ca ụng cha c hiu ỳng õy la quan im ca Sờkhp v tớnh 11 khỏch quan chõn chớnh, ỳng n ngh thut: Anh x va tụi vỡ tớnh khỏch quan, coi ú la s th trc Thin, c, thiu lý tng va t tng Anh mun rng miờu ta bn n trm nga tụi phai núi: trm cp nga la xu() C nhiờn tht thớch thỳ nu kt hp c ngh thut va thuyt giỏo, nhng i vi cỏ nhõn tụi iu cc k khú va hu nh khụng th lam c iu kin k thut Bi vỡ mụ ta bn trm nga 700 dũng, tụi luụn luụn phai núi va ngh theo ging iu va cam xỳc theo tinh thn ca chỳng, núi mt cỏch khỏc, nu nh tụi a thờm tớnh ch quan vao thỡ cỏc hỡnh tng s m nht va truyn ngn s khụng cụ ng nh tt ca cỏc truyn ngn gn cn phai th Khi vit tụi hoan toan tin cy bn c, nhng yu t ch quan cũn thiu truyn, chớnh h s thờm vao. (Th gi A.X.Xuvụrin nm 1890)[51] Nh vy nha khụng c tu tin, ỏp t i vi cỏc nhõn vt tỏc phm ma luụn luụn phai núi va ngh theo ging iu ca chỳng, cam xỳc theo tinh thn ca chỳng Mt phng din quan trng na ngh thut t s la lp trng ca nha vn: Trong cỏc cuc trũ chuyn vi anh em vit vn, tụi luụn nhn mnh rng cụng vic ca ngh s khụng phai la giai quyt nhng chuyờn mụn hp i vi nhng chuyờn mụn, ta cú cỏc chuyờn gia; cụng vic ca h la xột oỏn v cụng xó, v s phn ca t ban, v cỏi hi ca nn nghin ru, v giy dộp, v bnh tt ph n Ngh s ch nờn xột oỏn v iu gỡ hiu bit; phm vi ca cng cú hn nh phm vi ca bt k chuyờn gia nao (), Anh ỳng ũi hi ngh s phai cú ý thc i vi cụng vic, nhng Anh nhm ln hai khỏi nim: giai quyt va t ỳng Ch cú im sau la bt buc i vi ngh s Trong Anna Karờnina va ễnờghin khụng giai quyt gỡ ca, nhng chỳng hoan toan lam Anh va lũng ch bi vỡ mi ú u c t ỳng Toa ỏn buc phai t cho ỳng cũn hóy cỏc d thm giai quyt mi ngi theo ý riờng (Th gi A.Xuvụrin, 1888)[52] Sờkhp cũn bay t quan im mt cỏch quyt lit hn ban v cõu núi ca nhõn vt truyn Nhng ngn la in nm 1888: Ngh s khụng nờn la quan toa i vi cỏc nhõn vt ca mỡnh va nhng iu chỳng núi ma ch nờn la ngi chng kin vụ t () Sờglụp Lờụnchiep trỏch múc tụi ó kt thỳc truyn ngn bng cõu: Ta chng hiu quỏi gỡ trờn th gian nay! Theo ý anh y thỡ ngh s nha tõm lý phai hiu, cú th mi la nha tõm lý Nhng tụi khụng ng ý vi anh y Nhng ngi vit, c bit la cỏc nha vn, ó n lỳc phai tha nhn rng trờn th gian anh cha hiu quỏi gỡ ca nh cú lỳc Xocrat ó tha nhn va nh Vụnte ó tha nhn ỏm ụng ngh rng h bit ht mi th, hiu ht mi th; va h cang ngu xun thỡ dng nh tm nhỡn ca h cang rng hn Nu nh ngh s ma ỏm ụng tin tng quyt nh tuyờn b rng chng hiu gỡ v nhng iu nhỡn thy, thỡ ch riờng iu ú to s hiu bit ln lao lnh vc t tng va la bc tin ln v phớa trc (Th gi A.Xuvụrin, 1888)[53] Nh th la Sờkhp hoan toan tỏn t tng ca nhõn vt truyn Nhng ngn la va vỡ th ma b phờ phỏn: Nhng ụng t khụng trit cho rng 12 khụng th lnh hi ban cht cỏc hin tng[54] Nhng sang th k XX va u th k XXI, ngh thut cao i thoi va tinh thn dõn ch thỡ quan im ca Sờkhp li t vụ cựng sỏng sut va cú tớnh tiờn tri Sờkhp khụng tuyt i hoỏ mt t tng nao T nm 27 tui, Sờkhp ó cho rng: Mi cỏi trờn th gian u tng i va gn ỳng (Th gi M.B.Kixờlờva, 1887)[55] Nhõn vt Quyt u núi: Khụng bit c s tht ớch thc c Sờkhp cn chỳ ý ti s i thoi ci m gia quan im ca nhõn vt, thỏi ngi k chuyn (núi va ngh theo ging iu nhõn vt, cam xỳc theo tinh thn nhõn vt) va t tng ca tỏc gia Sờkhp luụn tin chc rng Ma l phai cú ngi có ta (Nguyờn Du) Vỡ th Truacụp a nhn xột rt ỏng chỳ ý v tớnh cht khụng hoan tt, dao ng, phi giỏo iu ca t tng h thng ngh thut ca Sờkhp[56] Rt yờu cỏi p, mong c ta cỏc in hỡnh tớch cc, nhng Thi bui m au nha khụng phai la th lam bỏnh ko, ngi trang im, k mua vui, Sờkhp buc phai khuy bỳt vao vng bựn cuc i Tuy ta cỏi tiờu cc nhng Sờkhp tin rng cỏc nha hin thc thng cú o c hn ca cỏc i giỏo ch bi vỡ cú nhng ngi cang lam quen vi vng bựn cuc i cang tr nờn sch hn (Th gi A.Xuvụrin, 1888)[57] Ngũi bỳt Sờkhp luụn húng v tng lai va cú sc thc tnh, d bỏo rt ln: Anh hóy nh rng cỏc nha ma chỳng ta gi la vnh cu hay ch n gian la nhng ngi vit hay va nhng ngi lam ta say mờ u cú mt dấu hiu chung rt quan trng: h i õu ú va kờu gi Anh i theo va Anh cam thy khụng phai bng lý trớ ma bng toan b ngi mỡnh rng h cú mt mc ớch nao vy () Nhng ngi u tỳ bn h cú tớnh hin thc va h vit v cuc sng nh nú cú nhng vỡ mi dũng u thm m mc ớch nh thm nha, nờn ngoai cuc sng nh nú cú, Anh cũn cam thy cuc sng nh nú cn phai cú va iu ú quyn r Anh (Th gi A.Xuvụrin, 1892)[58] Sc sng ca truyn ngn Sờkhp hang trm nm qua chng t cỏi mi ca nú Sờkhp ó y hỡnh thc tin lờn phớa trc (L.Tụnxtụi) Cũn Sờkhp cú phai la nha cỏch tõn truyn ngn khụng ú la cũn b ng danh cho cỏc i thoi va khỏm phỏ tng lai Bi vit nhõn dp k nim 100 nm ngy mt A.P.Sờkhp.H Ni 2004 GS Nguyn Hi H i hc S phm H Ni -[1] Dn theo A.P.Truacp, Thi phỏp Sờkhp, NXB Khoa hc, Matxcva, 1971, cỏc tr.175-179 [2] Tai liu va dn, tr 175 - 179 [3] Theo Phan Hng Giang, Sờkhp, NXB Vn hoỏ, Ha Ni, 1977, tr 138-141 13 [4] Lep Tụnxtụi, V ngh thut va hc hai tp, NXB Nha Xụ vit, Matxcva, 1958, Tp II, tr 148 My li vang ngc chớnh Tụnxtụi vit la ch da chc chn ta tỡm hiu Sờkhp Nhng ngi cựng thi cng ó ghi li nhng ý tng gn ging nh th nhng cỏch núi mnh m hn: ngh s vụ song, Sờkhp ó sỏng to nhng hỡnh thc vit lỏch, theo ý tụi hoan toan mi i vi toan th gii, tụi cha thy õu nhng hỡnh thc ging nh th (Tp II, tr 156), Sờkhụp ú la Puskin xuụi (Tp II, tr 156) Nhng ghi chộp ch tham khao [5] Lch s hc Nga th k XIX Giỏo s X.M.Pờtrụp ch biờn, NXB Sỏch giỏo khoa s phm B Giỏo dc Cng hoa Liờn bang Nga, Matxcva, 1963, tr 702 [6] Gorki, Ban v hc, hai tp, NXB Vn hc, Ha ni, 1970, Tp II, tr 470 - 471 [7] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, bn tp, NXB Nha Xụ vit, Matxcva, 1956, Tp 4, tr 141 [8] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng Tp 3, tr 333, 423, 424, 425, 427, 428 [9] Tai liu va dn, 1, tr 304 [10] Bỏo Vn hc (Liờn Xụ) s 6, thỏng 12 nm 1990 [11] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng Tp tr 346-347 [12] Lep Tụnxtụi, V ngh thut va hc, Tp II, tr 143-144.[13] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 426 [14] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 226 va 622 [15] Gorki, Ban v hc, Tp I, tr 47 [16] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 350 va 351 [17] Gorki, Ban v hc,Tp II, tr 341 [18] Phan Hng Giang, Sờkhp, tr 129 [19] Gorki, Ban v hc, Tp II tr 343 [20] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 346 [21] Tai liu va dn, Tp 3, tr 354-355 [22] Tai liu va dn, Tp 3, tr 391 [23] Tai liu va dn, Tp 3, tr 399 [24] Tai liu va dn, Tp 3, tr 394, 413 [25] Lch s hc Nga th k XIX, tr 728, 710 [26] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 391 va 356 [27] Tai liu va dn, Tp 3, tr 407 [28] Truacụp, Thi phỏp Sờkhp, tr 244 [29] Tai liu va dn, tr 199 [30] Tai liu va dn, tr 275 [31] Tai liu va dn, tr 274 [32] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 423, chỳng tụi nhn mnh (N.H.H) [33] Tai liu va dn, tr 343 14 [34] Tai liu va dn, tr 338 [35] Tai liu va dn, tr 368 [36] Gorki, Ban v hc, Tp II, tr 341 [37] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp tr 390 [38] Lch s phờ bỡnh Nga, tr 433 [39] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 392.[40] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 406 [41] Tai liu va dn, tr 353 [42] Tai liu va dn, tr 406 43] Tai liu va dn, tr 342 [44] Tai liu va dn, Tp 3, tr 359, 361 [45] Tai liu va dn, Tp 3, tr 426 [46] Tai liu va dn, Tp 3, tr 417-419 [47] Gorki, Ban v hc, Tp I, tr 51 [48] Tai liu va dn, Tp 3, tr 334 [49] Tai liu va dn, Tp 4, tr 540 [50] Tai liu va dn, Tp 3, tr 333 [51] Tai liu va dn, Tp 3, tr 350 [52] Tai liu va dn, Tp 3, tr 348-349 [53] Dn theo Truacụp, Thi phỏp Sờkhp, tr 250 [54] Lch s hc Nga th k XIX, tr 703 [55] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 346 [56] Truacp, Thi phỏp Sờkhp, tr 262 [57] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 346 [58] Cỏc nha Nga ban v cụng vic chng, Tp 3, tr 337 15