Đại học quốc gia hà nội Trờng đại học khoa học Xã HộI Và NHâN VĂN - Lấ THY LINH T Mễ PHNG TING VIT V CCH DY T Mễ PHNG TING VIT CHO NGI NC NGOI LUN VN THC S Chuyờn ngnh: NGễN NG HC H NI - 2014 Đại học quốc gia hà nội Trờng đại học khoa học Xã HộI Và NHâN VĂN - Lấ THY LINH T Mễ PHNG TING VIT V CCH DY T Mễ PHNG TING VIT CHO NGI NC NGOI LUN VN THC S Chuyờn ngnh: Ngụn ng hc Mó s: 60 22 02 40 Ngi hng dn khoa hc: GS.TS inh Vn c H NI - 2014 LI CAM OAN Tụi xin cam oan lun vn: "T mụ phng ting Vit v cỏch dy t mụ phng ting Vit cho ngi nc ngoi" l cụng trỡnh nghiờn cu ca riờng tụi di s hng dn v gúp ý ca GS.TS inh Vn c Cỏc s liu, kt qu nờu lun l trung thc v cha tng c cụng b bt k mt cụng trỡnh no khỏc H Ni, ngy 19 thỏng 11 nm 2014 Tỏc gi lun Lờ Thựy Linh LI CM N hon thnh lun ny, em xin chõn thnh cm n cỏc thy, cụ giỏo khoa Ngụn ng hc, phũng Qun lý khoa hc v Sau i hc trng i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn i hc quc gia H Ni ó nhit tỡnh hng dn v giỳp em sut thi gian em hc ti trng c bit, em xin gi li cm n chõn thnh ti GS TS inh Vn c, ngi ó trc tip hng dn em mt cỏch tn tỡnh v to nhng iu kin tt nht em cú th hon thnh lun ca mỡnh Cui cựng, xin by t lũng bit n sõu sc n c quan tụi ang cụng tỏc, bn bố, ng nghip, gia ỡnh v cỏc hc viờn ó cng chia s, ng viờn, giỳp tụi sut quỏ trỡnh hon thnh lun H Ni, ngy 19 thỏng 11 nm 2014 Tỏc gi lun Lờ Thựy Linh MC LC M U Lý chn ti Mc ớch nghiờn cu Lch s Phm vi v phng phỏp nghiờn cu í ngha ca lun 10 B cc ca lun 11 CHNG C S Lí LUN Error! Bookmark not defined 1.1 T v ting ting Vit Error! Bookmark not defined 1.2 Cng v ca ting Error! Bookmark not defined 1.3 Phõn loi cỏc t v mt cu trỳc .Error! Bookmark not defined 1.3.1.T n: .Error! Bookmark not defined 1.3.2 T phc: Error! Bookmark not defined 1.4 Phõn loi v mt t loi Error! Bookmark not defined 1.5 Khỏi nim v t mụ phng .Error! Bookmark not defined 1.5.1 Quan nim ca cỏc nh Vit ng hc v t mụ phng ting Vit Error! Bookmark not defined 1.5.2 Phõn loi t mụ phng Error! Bookmark not defined 1.5.3 c im ca t mụ phng Error! Bookmark not defined 1.5.4 Phõn bit t mụ phng vi cỏc loi t khỏc Error! Bookmark not defined 1.5.5 Vai trũ ca t mụ phng vic dy ting Vit .Error! Bookmark not defined Tiu kt .Error! Bookmark not defined CHNG CU TRC V MT S C IM NG PHP CA T Mễ PHNG TING VIT Error! Bookmark not defined 2.1 Cu trỳc ca t mụ phng Error! Bookmark not defined 2.1.1 T mụ phng n tit (gm mt ting) Error! Bookmark not defined 2.1.2 T mụ phng a tit .Error! Bookmark not defined 2.1.3 T mụ phng cú quan h hũa phi ng õm Error! Bookmark not defined 2.2 Mt s c im ng phỏp ca t mụ phng Error! Bookmark not defined 2.2.1 V mt t loi Error! Bookmark not defined 2.2.2 Tớnh t .Error! Bookmark not defined 2.2.3 ng t .Error! Bookmark not defined Tiu kt .Error! Bookmark not defined CHNG NG NGHA - NG DNG CA T Mễ PHNG V CCH DY T Mễ PHNG TING VIT CHO NGI NC NGOI Error! Bookmark not defined 3.1 Ng ngha ca t mụ phng .Error! Bookmark not defined 3.1.1 Ng ngha ca cỏc t mụ phng cú dng lỏy hon ton Error! Bookmark not defined 3.1.2 Ng ngha ca cỏc t mụ phng l t lỏy õm u Error! Bookmark not defined 3.1.3 Ng ngha ca cỏc t mụ phng l t lỏy Error! Bookmark not defined 3.2 Ng dng v giỏ tr biu cm, gi t ca t mụ phng Error! Bookmark not defined 3.2.1 S dng cỏc t tng thanh, tng hỡnh tng hiu lc ca li v tớnh sinh ng miờu t s tỡnh Error! Bookmark not defined 3.2.2 Th hin ý nh ca ngi núi qua s la chn (chn cỏi ny m khụng chn cỏi kia) .Error! Bookmark not defined 3.3 Dy t mụ phng cho ngi nc ngoi Error! Bookmark not defined 3.3.1 T mụ phng l mt b phn t vng hin thc m vic dy v hc ting phi x lý vic dy v hc t c hiu qu Error! Bookmark not defined 3.3.2 Chỳng tụi ng ý vi quan im ca cỏc sỏch ting Vit hin l ch dy t mụ phng cỏc sỏch trỡnh trung cp tr lờn .Error! Bookmark not defined 3.3.3 Phng phỏp dy t mụ phng ting Vit Error! Bookmark not defined Tiu kt .Error! Bookmark not defined KT LUN Error! Bookmark not defined TI LIU THAM KHO 13 PH LC DANH MC BNG Bng 2.1 S lng t a tit tng hỡnh T in ting Vit - 2010) (Ngun: T in ting Vit - 2010) Error! Bookmark not defined Bng 2.2 S lng t a tit tng T in ting Vit - 2010) (Ngun: T in ting Vit - 2010) Error! Bookmark not defined Bng 2.3 S lng v t l phn trm t tng hỡnh lỏy ụi T in ting Vit - 2010) (Ngun: T in ting Vit - 2010) Error! Bookmark not defined Bng 2.4 S lng v t l phn trm t tng lỏy ụi T in ting Vit - 2010 (Ngun: T in ting Vit - 2010) .Error! Bookmark not defined Bng 2.5 S lng v t l phn t tng hỡnh lỏy ụi T in T lỏy (Ngun: T in t lỏy - Vin Ngụn ng) Error! Bookmark not defined Bng 2.6 S lng v t l phn trm t tng lỏy ụi T in T lỏy (Ngun: T in t lỏy - Vin Ngụn ng) Error! Bookmark not defined Bng 2.7 S lng v t l phn trm t tng hỡnh cỏc kiu lỏy T in t lỏy (Ngun: T in t lỏy - Vin Ngụn ng) Error! Bookmark not defined Bng 2.8 S lng v t l phn trm t tng cỏc kiu lỏy T in t lỏy (Ngun: T in t lỏy - Vin Ngụn ng) Error! Bookmark not defined Bng 2.9 Phõn tớch s lng t tng hỡnh t in T lỏy theo t loi (Ngun: T in t lỏy - Vin Ngụn ng) Error! Bookmark not defined Bng 2.10 Phõn tớch s lng t tng t in T lỏy theo t loi (Ngun: T in t lỏy - Vin Ngụn ng) Error! Bookmark not defined Bng 2.11 Phõn tớch s lng t tng hỡnh theo t loi T in ting Vit - 2010 (Ngun: T in ting Vit - 2010) Error! Bookmark not defined Bng 2.12 Phõn tớch s lng t tng hỡnh theo t loi T in ting Vit - 2010 (Ngun: T in ting Vit - 2010) Error! Bookmark not defined DANH MC CC CH VIT TT QUY C Tiờu chớ: (kớ hiu t in) - T tng hỡnh: t gi t - T tng thanh: t mụ phng õm hoc ting ng T n tit T ghộp 3.1.1 T lỏy ụi hon ton ch i trng õm 3.1.2 T lỏy ụi hon ton cú bin i iu 3.1.3 T lỏy ụi hon ton cú bin i õm cui 3.2 T lỏy ụi b phn õm u 3.3 T lỏy ụi b phn 3.4 T lỏy ba 3.5 T lỏy t M U Lý chn ti 1.1 T vng ting l mt ba thnh phn cn bn ca ting Vit Nú l mt h thng ht sc to ln, phc tp, c bit cú mt lch s phỏt trin rt lõu i Vỡ vy, vic nhn thc v tỡm hiu v h thng ny luụn l mi quan tõm ca nhiu th h ngi Vit t trc n Bờn cnh nhng nhn thc khỏi quỏt nh phõn bit hin tng no l chun mc, ton dõn, hin tng no l lch chun mang tớnh cỏ nhõn nh: phng ng, khu ng, bit ng, ting lúng cỏc nh Vit ng hc v ngoi nc cũn tỡm hiu, phõn tớch ngun gc cỏc lp t, ch cỏch xỏc nh t, phõn tớch cu trỳc ca t, hay so sỏnh i chiu lp t bn thõn ting Vit cng nh i chiu ting Vit vi cỏc ngụn ng khỏc Mc ớch ca cỏc nghiờn cu k trờn tu chung li l lm sỏng rừ din mo ca t vng ting Vit quỏ trỡnh hỡnh thnh v phỏt trin ca nú Ngoi ra, thụng qua mi nghiờn cu, chỳng ta cú th t rỳt kinh nghim la chn ngụn ng cho tng giỏ tr biu cm, biu ngha v t hiu qu cao nht giao tip T trc n nay, cỏc ti nghiờn cu v t mụ phng khỏ phong phỳ iu ny chng t t vng ting Vit núi chung v lp t mụ phng núi riờng luụn l ti c nhiu ngi yờu thớch Mc dự vy, cho n nghiờn cu t mụ phng mt cỏch bao quỏt nht kho tng t vng ting Vit cha c quan tõm 1.2 Hin dy ting Vit cho ngi nc ngoi bt u thu hỳt s chỳ ý ca nhng nh nghiờn cu ngụn ng Bờn cnh vic biờn son giỏo trỡnh phự hp vi mc ớch v i tng hc viờn, cú rt nhiu bi vit, chuyờn , lun vn, lun ỏn i sõu phõn tớch i chiu cỏc phm trự cỏc bỡnh din nh: ng õm, ng phỏp ca cỏc ngụn ng khỏc vi ting Vit, qua ú ch phng phỏp hc ting Vit nhanh chúng v hiu qu Tuy vy, vic trung tỡm hiu mt loi t c trng t vng ting Vit nh t mụ phng ri t ú ch cỏch dy phự hp cho ngi nc ngoi hc ting Vit cho n cũn b ng 1.3 Nhn thy t mụ phng ting Vit cha c xem xột y , chỳng tụi chn ti "T mụ phng ting Vit v cỏch dy t mụ phng ting Vit cho ngi nc ngoi" thc hin lun Chỳng tụi mong rng cú th úng gúp mt phn cụng sc nh ca mỡnh vo vic nghiờn cu thờm cỏc bỡnh din v t mụ phng ting Vit Thụng qua lun vn, chỳng tụi s kho sỏt v mụ t kt cu - chc nng ng phỏp cng nh th tỡm hiu ng ngha, ng dng ca lp t ny thụng qua mt s ng cnh hc Chỳng tụi thy rng, nu bit cỏch dựng t mụ phng hp lý s tng giỏ tr gi hỡnh, gi cm cho ngụn ng s dng iu ny khụng ch cú li vi nhng ngi dựng ting Vit vi t cỏch l ngụn ng m m cũn giỳp ớch rt nhiu cho nhng ngi nc ngoi ang yờu thớch v hc ting Vit Mc ớch nghiờn cu Thc hin lun "T mụ phng ting Vit v cỏch dy t mụ phng ting Vit cho ngi nc ngoi", mc ớch ca chỳng tụi l tỡm hiu k hn v lp t mụ phng ting Vit C th l chỳng tụi s cú nhng kho sỏt, thng kờ t ú mụ t mt cỏch khỏi quỏt din mo ca t mụ phng ting Vit Chỳng tụi mong mun cú th cung cp mt bỏo cỏo cụ ng v c im cu trỳc, chc nng ng phỏp v cỏch phõn loi t mụ phng ting Vit Mc ớch th hai l gii thớch ng ngha, ng dng ca mt s t mụ phng thụng qua cỏc t liu hc Chỳng tụi thy rng, so vi ng ngha m cỏc nh t in hc ó thng kờ, ng ngha, ng dng ca nhng t mụ phng hc v i sng hng ngy phong phỳ hn rt nhiu Vỡ th, hiu rừ v ý ngha ca lp t ny, khụng th khụng t chỳng nhng ng cnh c th vi s nh hng ca cỏc yu t nh: phong cỏch ngi núi, mc s tỡnh, hon cnh giao tip Kt qu nghiờn cu v mt ng ngha, ng dng s ch phn no nhng nột c trng v t nhn thc, húa th hin cỏch dựng t ca ngi Vit Qua ú, ngi vit mun lm rừ thờm cỏch núi, cỏch hnh cng nh cỏch din t t tng, tỡnh cm m ngi Vit th hin hng ngy Mc ớch cui cựng l a mt s xut v phng phỏp dy t mụ phng cho hc viờn nc ngoi Qua vic cung cp cỏi nhỡn bao quỏt v t mụ phng ting Vit, chỳng tụi thy rng vic dy t mụ phng ting Vit cho ngi nc ngoi ht sc cn thit Tuy nhiờn, vic dy loi t ny nh th no cng nh la chn giỏo trỡnh, bi c no hin cũn nhiu phc Vỡ th, thc hin lun ny, chỳng tụi mong rng s khc phc c nhng hn ch ca vic dy t mụ phng cỏc giỏo trỡnh dy ting Vit cho ngi nc ngoi, ngy cng cú nhiu giỏo trỡnh mang tớnh ng dng cao, thit thc cho vic dy v hc ting Vit ng thi, lun cng ch phng phỏp giỳp ngi nc ngoi cú hng thỳ hc cng nh s dng chớnh xỏc t mụ phng giao tip t nhiờn vi ngi Vit Nam Lch s Thc t nghiờn cu Vit ng cho thy, t tng thanh, tng hỡnh, ó tng c cp kho sỏt v miờu t mt s cụng trỡnh Vớ d: V mt ng phỏp, tỏc gi Hong Th Kim Duyờn cú lun vn: "Chc nng ng phỏp ca h thng t mụ phng ting Vi " [34] Lun ny ó kho sỏt ý ngha ng phỏp v ng ngha ca t mụ phng ting Vit c bit, bỏo cỏo ny kho sỏt vic s dng t mụ phng cỏc tớt bỏo in t qua ú a nhng nhn xột v cỏch s dng t mụ phng thu hỳt s chỳ ý ca c gi Hoc cú mt s ti i theo hng so sỏnh i chiu v mt khớa cnh no ú ca t mụ phng ting Vit vi mt s ngụn ng khỏc Chng hn nh: ti lun ỏn ca tỏc gi Nguyn Quang Minh Trit v Hin tng mụ phng v biu trng õm ting Vit (so sỏnh vi ting Anh).[44] Trờn c s lý thuyt biu õm, lun ỏn kho sỏt cỏc t mụ phng õm ting Vit (cú i chiu vi ting Anh) nhm cng c thờm quan nim cú s tng ng gia õm v ngha ca tớn hiu ngụn ng lun ỏn ny, tỏc gi ó phõn tớch cỏc n v on tớnh v siờu on tớnh, ú c bit chỳ ý n khuụn v iu ca õm tit ting Vit; i chiu t mụ phng õm gia hai ngụn ng c v lng cng nh v cht xỏc nh nhng im ging v khỏc ca nhúm t ny hai ngụn ng khỏc loi hỡnh; Bờn cnh ú, lun ỏn cũn nờu bt giỏ tr biu trng ca cỏc t tng cỏc sỏng tỏc hc ngh thut Cng trờn c s i chiu vi mt ngụn ng khỏc bit v loi hỡnh, tỏc gi Hong Anh Thi cú bi "V t tng tng hỡnh ting Nht" trờn Ngụn ng [41] Tỏc gi khụng ch giỳp ngi c cú cỏi nhỡn khỏi quỏt v h thng t tng v tng hỡnh ting Nht m cũn ch s ging v khỏc ca loi t ny gia hai ngụn ng Nht - Vit T tng thanh, tng hỡnh ting Vit v ting Nht ch yu khỏc v phng thc to t v phng thc to ngha Bi vit ngn gn nhng cú nhng nhn xột khỏ xỏc ỏng giỳp cho nhng ngi quan tõm v t mụ phng cng nh nhng ngi mun hc mt hai ngụn ng núi trờn cú th d dng tip cn t mi tng quan vi ngụn ng cựng loi hỡnh nh ting Hỏn, tỏc gi Bựi Th Thanh Nga cng cú bi vit "i chiu hỡnh thc kt cu v c im ng phỏp ca t tng ting Hỏn v ting Vit" trờn K yu khoa hc nm 2010 ca Trng i hc Ngoi Ng - i hc Quc gia 10 H Ni [39] nghiờn cu v t mụ phng Tỏc gi ó cú nhng thng kờ chi tit v s lng t tng ting Vit Trờn c s ú, tỏc gi ó so sỏnh, i chiu t tng ting Vit v mt kt cu v c im ng phỏp vi ting Hỏn Ngoi cũn cú mt s bi nghiờn cu t mụ phng ngụn ng khỏc cú so sỏnh, liờn h vi ting Vit c bit l vic ch nhng nột tng ng khỏc bit ca loi t ny vi ngụn ng i chiu cng nh ch nhng phng phỏp giỳp ngi hc thun li hn quỏ trỡnh hc Nh ó núi trờn, nhng nghiờn cu ch dng li mt khớa cnh, mt yu t thuc v t vng hay ng phỏp song nhng khỏm phỏ ca cỏc tỏc gi rt ỏng trõn trng Nhng kt qu ú cựng vi kt qu m lun ny t c s cho ta mt cỏi nhỡn hon b hn v din mo t mụ phng ting Vit Phm vi v phng phỏp nghiờn cu Trong s cỏc nghiờn cu v t ting Vit, cỏc t in luụn c coi l ngun t liu ỏng tin cy bc nht m chỳng ta khụng th b qua Vỡ th, thc hin lun ny, chỳng tụi la chn hai cun t in, ú l: + T in Ting Vit - Hong Phờ (ch biờn) ca Nh xut bn Nng (2010) + T in T lỏy ting Vit ca Vin khoa hc xó hi Vit Nam vin ngụn ng hc Hong Vn Hnh ch biờn thng kờ h thng t lỏy ting Vit Tỏc phm ny cung cp trờn 5000 n v t lỏy c nh ngha, vi 7000 trớch dn gii thớch ngha chu ỏo, ú cỏc tỏc gi cú cp n t mụ phng õm v gi t hỡnh nh c cu to bng phng thc lỏy Cỏc dn chng v t mụ phng c cu to theo phng thc lỏy u ly cụng trỡnh ny m bo tớnh khỏch quan 11 V ti liu dy tingVit cho ngi nc ngoi, chỳng tụi s dng cỏc giỏo trỡnh sau: B Ting Vit gm quyn: B v C ca Vin Vit Nam hc v Khoa hc phỏt trin on Thin Thut ch biờn [28], [29] B Ting Vit c s v Ting Vit nõng cao (4 quyn) [20], [21], [22] ca Vin Phỏt trin ngụn ng Nguyn Vit Hng ch biờn B Giỏo trỡnh ting Vit cho ngi nc ngoi Nguyn Vn Hu ch biờn - Trng i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn - i hc Quc gia thnh ph H Chớ Minh [18], [19] Bi c Ting Vit nõng cao dnh cho ngi nc ngoi nhúm tỏc gi Hwang Gwi Yeon - Nguyn Khỏnh H v Trnh Cm Lan biờn son [32] Ngoi ra, tỡm hiu sõu hn v h thng t mụ phng ting Vit, chỳng tụi la chn v phõn tớch thờm nhng ng liu v t mụ phng ting Vit cỏc tỏc phm hc ng i ca Vit Nam thc hin lun vn, chỳng tụi ó s dng mt s phng phỏp phõn tớch so sỏnh thụng thng ngụn ng hc; v cn, nhng th phỏp nghiờn cu phõn tớch - tng hp nh lng cng s c ỏp dng Chỳng tụi s xut phỏt t thc t kho sỏt ng liu miờu t, phõn tớch v bỡnh lun, ri t ú xut th thut ging dy tuyt i khụng xut phỏt t nhng d oỏn nh kin trc í ngha ca lun Lun cú mt s úng gúp v mt lớ lun v thc tin Kt qu nghiờn cu ca lun s gúp thờm vo cụng vic nghiờn cu v t mụ phng ting Vit theo gúc ngụn ng hc Hin nay, ting Vit ó tr thnh mt ngoi ng c nhiu ngi nc ngoi trờn th gii la chn hc Chớnh vỡ th, vic nghiờn cu t mụ phng ting Vit s giỳp cho vic ging dy, hc ting Vit tr nờn sinh 12 ng v hiu qu hn, phự hp gii thiu t - húa ca Vit Nam vi ngi nc ngoi yờu thớch, quan tõm n ting Vit B cc ca lun Ngoi phn m u v kt lun, phn ni dung ca lun gm chng sau: - Chng 1: C s lớ lun Chng ny a lý thuyt v t v ting, cỏch phõn loi t v t loi ting Vit c bit, trung a cỏc quan nim v t mụ phng ting Vit, cỏch phõn loi t mụ phng ting Vit giỳp ngi c cú th nm c nhng tri thc chung nht v loi t ny - Chng 2: Ni dung ch yu ca chng ny l mụ t din mo ca t mụ phng ting Vit qua cỏc bỡnh din nh: phng thc cu to, chc nng ng phỏp ca t mụ phng - Chng 3: Phõn tớch c im ng ngha v ng dng ca t mụ phng qua cỏc t liu hc Vit Nam ng i Qua chng ny, chỳng tụi mun nờu bt c im t v húa ca ngi Vit th hin qua ngụn ng c bit l cỏch dựng nhng t mụ phng Cui cựng, sau cú cỏi nhỡn tng quan v t mụ phng ting Vit, chỳng tụi mun a phng phỏp dy loi t ny cho ngi nc ngoi Vi nhng xut, kin gii lun ca mỡnh, chỳng tụi hi vng s úng gúp thờm nhng phng phỏp mi vo h thng lý lun phng phỏp dy ting Vit núi chung cho ngi nc ngoi 13 14 TI LIU THAM KHO Ti liu sỏch, giỏo trỡnh Dip Quang Ban, (1998), Ng phỏp ting Vit, II, Nxb Giỏo dc, H Ni Nguyn i Bng, (2001), Khuụn ting Vit v s sỏng to t, Nxb Vn húa thụng tin, H Ni Lờ Biờn, (1999), T loi ting Vit hin i, Nxb Giỏo dc, H Ni Nguyn Ti Cn, (1998), Ng phỏp ting Vit (Ting Vit - t ghộp - on ng), Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni Hu Chõu, (1986), Cỏc bỡnh din ca t ting Vit, Nxb KHXH, H Ni Hu Chõu, (2006), i cng Ngụn ng hc, hai Ng dng hc, Nxb Giỏo dc, H Ni Mai Ngc Ch, V c Nghiu, Hong Trng Phin, (2006), C s ngụn ng hc v ting Vit, H Ni Trn Trớ Dừi, Ting Vit cao cp 2, Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni - 2009 Hu t, (2011), Tri nhn khụng gian, thi gian thnh ng, tc ng, Nxb T in Bỏch Khoa, H Ni 10 inh Vn c, (2010), Ng phỏp ting Vit - T loi, Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni 11 Nguyn Thin Giỏp, (2004), Dn lun ngụn ng hc , Nxb Giỏo dc, H Ni 12 Nguyn Thin Giỏp, (2008), Dng hc Vit ng, Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni 13 Nguyn Thin Giỏp, (2010), 777 khỏi nim ngụn ng hc, Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni 14 Nguyn Thin Giỏp, (1996), T v nhn din t ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 15 Nguyn Thin Giỏp, (1999), T vng hc ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 16 Hong Vn Hnh (2010), Tuyn Ngụn ng hc, Nxb, KHXH, H Ni 15 17 Cao Xuõn Ho, (2001), Ting Vit - my ng õm, ng phỏp, ng ngha, Nxb Giỏo dc, thnh ph H Chớ Minh 18 Nguyn Vn Hu (Ch biờn), (2010), Giỏo trỡnh ting Vit cho ngi nc ngoi (VSL 4), Nxb i hc quc gia TP H Chớ Minh 19 Nguyn Vn Hu (Ch biờn), (2004), Giỏo trỡnh ting Vit cho ngi nc ngoi (VSL 5), Nxb i hc quc gia TP H Chớ Minh 20 Nguyn Vit Hng, (2011), Ting Vit c s dnh cho ngi nc ngoi, quyn 2, Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni 21 Nguyn Vit Hng, (2011), Ting Vit nõng cao dnh cho ngi nc ngoi, quyn 1, Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni 22 Nguyn Vit Hng, (2011), Ting Vit nõng cao dnh cho ngi nc ngoi, quyn 2, Nxb i hc quc gia H Ni, H Ni 23 H Lờ, (2003), Vn cu to t ting Vit hin i, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 24 Phan Ngc - Hỡnh thỏi hc t lỏy Ting Vit - Nxb i hc quc gia H Ni 2013 25 Hong Phờ (Ch biờn), (2010), T in ting Vit 2010, Nxb Nng 26 Lờ Quang Thiờm, (2008), Ng ngha hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 27 on Thin Thut, (1980), Ng õm ting Vit, Nxb i hc v Trung hc chuyờn nghip, H Ni 28 on Thin Thut (Ch biờn), (2007), Thc hnh ting Vit, trỡnh B, Nxb Th gii, H Ni 29 on Thin Thut (Ch biờn), (2007), Thc hnh ting Vit, trỡnh C, Nxb Th gii, H Ni 30 Nguyn Minh Thuyt, Nguyn Vn Hip, (2004), Thnh phn cõu ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 31 Nguyn Nh í, (1996), T in gii thớch thut ng Ngụn ng hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 16 32 Hwang Gwi Yeon - Trnh Cm Lan - Nguyn Khỏnh H, (2010), Bi c ting Vit nõng cao (dnh cho ngi nc ngoi), Nxb Thụng tin v truyn thụng, H Ni 33 Vin Ngụn ng hc, T in t lỏy, (1995), Nxb Giỏo dc, H Ni Bi vit chớ, lun vn, lun ỏn 34 Hong Th Kim Duyờn, (2013), Nghiờn cu chc nng ng phỏp ca h thng t mụ phng ting Vit, Lun thc s 35 inh Vn c (1978) - V mt cỏch hiu ý ngha cỏc t loi ting Vit - Tp Ngụn ng s 36 Nguyn Th Hai (1982), T lỏy tng s tng ng gia õm v ngha - Tp Ngụn ng, s 37 Phi Tuyt Hinh, (1990), Giỏ tr biu trng ca khuụn t lỏy ting Vit, Lun ỏn phú tin s, H Ni 38 Trn Vn Minh, (2004), Din mo v vai trũ ca t lỏy th Vit Nam, Nhng hc v ngụn ng hc, Nxb i hc quc gia H Ni 39 Bựi Th Thanh Nga, i chiu hỡnh thc kt cu v c im ng phỏp ca t tng ting Hỏn v ting Vit, Khoa Ngụn ng v húa Trung Quc 40 Nguyn Th Trung Thnh, (2000), - Nhn din t lỏy v t ghộp cú hỡnh thc lỏy - Ng hc tr 41 Hong Anh Thi, (2005), V t tng v tng hỡnh ting Nht, Tp Ngụn ng, s 42 Nguyn c Tn, V cỏc phng thc cu to t ting Vit - Nhỡn t gúc nhn thc v bn th, (http://www.tgn.edu.vn/baiviet/c45/i51/ve-cac-phuong-thuc-cau-tao-tu-trongtieng-viet-nhin-tu-goc-do-nhan-thuc-va-ban-the-.html, (20/11/2014) 17 Ti liu trớch dn 44 Nguyn Nht nh, (2008), Cho tụi xin mt vộ i tui th, Nxb Tr, Tp H Chớ Minh 45 Nguyn Bớnh, Th v i, (2004), Nxb Vn hc, H Ni 46 Nguyn Phan Cnh, (2006), Ngụn ng th, Nxb Vn hc, H Ni 47 Nam Cao, Truyn ngn chn lc, (2007), Nxb Vn hc, H Ni 48 Nguyn Du, Truyn Kiu, (2010), Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni 49 Thch Lam, Tuyn (2010), Nxb Vn hc, H Ni 50 Th Lu Trng L, Ngụn ng li bỡnh, (2000), Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni 51 Tỏc phm dựng nh trng, Nguyn ỡnh Thi, Nhng tỏc phm chn lc, (2009), Nxb Vn hc, H Ni 52 Hn Mc T, Th v i, (2004), Nxb Vn hc, H Ni 53 Trn T Xng, V tỏc gia v tỏc phm, (2001), Nxb Giỏo dc, H Ni 54 http://maxreading.com/sach-hay/truyen-ngan-nguyen-cong-hoan 55 Thng kờ s b v cỏc quan im c bn nghiờn cu t loi ting Vit,http://voer.edu.vn/m/thong-ke-so-bo-ve-cac-quan-diem-co-ban-trongnghien-cuu-tu-loai-tieng-viet/28a12b3e 18 [...]... tiếng Việt, qua đó chỉ 7 ra phương pháp học tiếng Việt nhanh chóng và hiệu quả Tuy vậy, việc tập trung tìm hiểu một loại từ đặc trưng trong từ vựng tiếng Việt như từ mô phỏng rồi từ đó chỉ ra cách dạy phù hợp cho người nước ngoài học tiếng Việt cho đến nay vẫn còn bỏ ngỏ 1.3 Nhận thấy vấn đề từ mô phỏng tiếng Việt chưa được xem xét đầy đủ, chúng tôi chọn đề tài "Từ mô phỏng tiếng Việt và cách dạy từ. .. rằng, nếu biết cách dùng từ mô phỏng hợp lý sẽ tăng giá trị gợi hình, gợi cảm cho ngôn ngữ sử dụng Điều này không chỉ có lợi với những người dùng tiếng Việt với tư cách là ngôn ngữ mẹ đẻ mà còn giúp ích rất nhiều cho những người nước ngoài đang yêu thích và học tập tiếng Việt 2 Mục đích nghiên cứu Thực hiện luận văn "Từ mô phỏng tiếng Việt và cách dạy từ mô phỏng tiếng Việt cho người nước ngoài" , mục... trong cách dùng từ của người Việt Qua đó, người viết muốn làm rõ thêm cách nói, cách hành văn cũng như cách diễn đạt tư tưởng, tình cảm mà người Việt vẫn thể hiện hàng ngày Mục đích cuối cùng là đưa ra một số đề xuất về phương pháp dạy từ mô phỏng cho học viên nước ngoài Qua việc cung cấp cái nhìn bao quát về từ mô phỏng trong tiếng Việt, chúng tôi thấy rằng việc dạy từ mô phỏng tiếng Việt cho người nước. .. về từ mô phỏng tiếng Việt theo góc độ ngôn ngữ học Hiện nay, tiếng Việt đã trở thành một ngoại ngữ được nhiều người nước ngoài trên thế giới lựa chọn học Chính vì thế, việc nghiên cứu từ mô phỏng trong tiếng Việt sẽ giúp cho việc giảng dạy, học tập tiếng Việt trở nên sinh 12 động và hiệu quả hơn, phù hợp để giới thiệu tư duy - văn hóa của Việt Nam với người nước ngoài yêu thích, quan tâm đến tiếng Việt. .. của luận văn Ngoài phần mở đầu và kết luận, phần nội dung của luận văn gồm 3 chương sau: - Chương 1: Cơ sở lí luận Chương này đưa ra lý thuyết về từ và tiếng, cách phân loại từ và từ loại trong tiếng Việt Đặc biệt, tập trung đưa ra các quan niệm về từ mô phỏng trong tiếng Việt, cách phân loại từ mô phỏng trong tiếng Việt để giúp người đọc có thể nắm được những tri thức chung nhất về loại từ này - Chương... hiểu kĩ hơn về lớp từ mô phỏng trong tiếng Việt Cụ thể là chúng tôi sẽ có những khảo sát, thống kê để từ đó mô tả một cách khái quát diện mạo của từ mô phỏng tiếng Việt Chúng tôi mong muốn có thể cung cấp một báo cáo cô đọng về đặc điểm cấu trúc, chức năng ngữ pháp và cách phân loại từ mô phỏng trong tiếng Việt Mục đích thứ hai là giải thích ngữ nghĩa, ngữ dụng của một số từ mô phỏng thông qua các... hệ thống từ mô phỏng tiếng Việ " [34] Luận văn này đã khảo sát ý nghĩa ngữ pháp và ngữ nghĩa của từ mô phỏng tiếng Việt Đặc biệt, báo cáo này khảo sát việc sử dụng từ mô phỏng trong các tít báo điện tử qua đó đưa ra những nhận xét về cách sử dụng từ mô phỏng để thu hút sự chú ý của độc giả 9 Hoặc có một số đề tài đi theo hướng so sánh đối chiếu về một khía cạnh nào đó của từ mô phỏng tiếng Việt với... của chương này là mô tả diện mạo của từ mô phỏng tiếng Việt qua các bình diện như: phương thức cấu tạo, chức năng ngữ pháp của từ mô phỏng - Chương 3: Phân tích đặc điểm ngữ nghĩa và ngữ dụng của từ mô phỏng qua các tư liệu văn học Việt Nam đương đại Qua chương này, chúng tôi muốn nêu bật đặc điểm tư duy và văn hóa của người Việt thể hiện qua ngôn ngữ đặc biệt là cách dùng những từ mô phỏng Cuối cùng,... tổng quan về từ mô phỏng trong tiếng Việt, chúng tôi muốn đưa ra phương pháp dạy loại từ này cho người nước ngoài Với những đề xuất, kiến giải trong luận văn của mình, chúng tôi hi vọng sẽ đóng góp thêm những phương pháp mới vào hệ thống lý luận phương pháp dạy tiếng Việt nói chung cho người nước ngoài 13 14 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu sách, giáo trình 1 Diệp Quang Ban, (1998), Ngữ pháp tiếng Việt, tập... thành phố Hồ Chí Minh [18], [19] Bài đọc Tiếng Việt nâng cao dành cho người nước ngoài do nhóm tác giả Hwang Gwi Yeon - Nguyễn Khánh Hà và Trịnh Cẩm Lan biên soạn [32] Ngoài ra, để tìm hiểu sâu hơn về hệ thống từ mô phỏng trong tiếng Việt, chúng tôi lựa chọn và phân tích thêm những ngữ liệu về từ mô phỏng tiếng Việt trong các tác phẩm văn học đương đại của Việt Nam Để thực hiện luận văn, chúng tôi