Đang tải... (xem toàn văn)
bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,bài ca ngất ngưỡng,
Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng BÀI CA NG T NG ng – Nguy n Công Tr NG Giáo viên: PH M H U C NG TÀI LI U BÀI GI NG ây tài li u kèm gi ng Bài ca ng t ng ng thu c khoá Ng v n 11 ậ th y Ph m H u C ng t i website Hocmai.vn B n nên k t h p xem tài li u v i gi ng I TÀI LI U BÀI GI NG: Nguy n Công Tr (1778 - 1858) ng i làng Uy Vi n, huy n Nghi Xuân, t nh Hà T nh, xu t thân m t gia đình n n n p gia phong M c dù có tài nh ng Nguy n Công Tr theo đu i nghi p khoa c đ n n m 42 tu i m i đ đ t Sau ông làm quan cho nhà Nguy n, nh ng tính tình phóng khoáng, thích t nên cu c đ i quan tr ng l n đ n Nguy n Công Tr nhà nho yêu n c th ng dân Ông đ l i kho ng 50 th , h n 60 ca trù m t phú n i ti ng Hàn nho phong v phú Các sáng tác c a ông ch y u vi t b ng ch Nôm Bài ca ng t ng ng thu c th hát nói, đ c sáng tác sau 1848, ông cáo quan v h u s ng cu c đ i t nhàn t n Bài th th hi n r t rõ thái đ s ng c a Nguy n Công Tr giai đo n cu i đ i, sau nh ng tr i nghi m đ ng cay c a cu c s ng quan tr ng Bài th s ý th c r t rõ tài n ng nhân cách s ng c a m t nhà nho có tài, có nhân cách Khi đ c ý nh n gi ng t ng t ng ng nh ng v trí khác nhau, ý cách ng t nh p, âm u câu th , xen k gi a nh p d n v i câu dài: 3/3/4 (câu 3), 3/3 (câu 5) , câu th cu i (2/2/2, 2/2/3 ) Bài ca ng t ng tác gia ng ng đ c làm theo th hát nói - m t th th bác h c phát tri n m nh đ u th k XIX i Vi t sáng t o môi tr ng v n hoá song ng Hán Nôm th i trung đ i, th th “n a hát, n a nói, có tính ch t k chuy n” Nhi u nhà nho, nhà th , nhà tr n i ti ng lúc đó, d nh đ u g i g m tâm s c a hát nói Nh th lo i nhanh chóng chi m đ tr thành m t khuynh h Có th nói, so v i th ng c v trí đ c tôn ng v n h c c a th i đ i ng lu t gò bó, hát nói phóng khoáng h n nhi u Hát nói có quy đ nh v s câu, v cách chia kh nh ng nhìn chung ng i vi t hoàn toàn có th phá cách toàn b u đ t o nên m t tác ph m t v s câu, s ch , v cách gieo v n, nh p u, S phóng khoáng c a th th đ c bi t thích h p v i vi c chuy n t i nh ng quan ni m nhân sinh m i m c a t ng l p nhà nho tài t khao khát kh ng đ nh mình, s ng theo mình, coi th ng nh ng ràng bu c ch t ch i c a l nghi, c a cu c đ i tr n th mà Nguy n Công Tr m t đ i bi u u tú nh t Bài th thu c lo i hát nói dôi kh g m 19 câu, gieo v n theo m t hát nói n hình Câu đ u tiên gieo v n chân, tr c, câu 2, gieo v n l ng, b ng, c p câu c nh th luân phiên đ n h t Trong có xen k nh ng câu th ch Hán s l gi ng u đ c tr ng c a hát nói, th hi n đ T ng đài t v n: 1900 58-58-12 ng t câu không c đ nh i u làm nên c tâm tr ng tình c m c a nhân v t tr tình - Trang | 1- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr Trong th , tác gi s d ng t , c m t mang tính ch t t x ng, là: Ông Hi V n, tay ng t ng ng, ông ng t ng ng, ph ng Hàn, Phú Nh ng cách t x ng góp ph n th hi n ng t ng ng, thái đ t tôn, s ngông ng o c a Nguy n Công Tr , làm n i b t hình nh cá nhân cao ng o c a tác gi Ng t ng ng m t t láy t th này, t ng t ng ng đ Ngoài nhan đ , t ng t ng ng hình v n đ c dùng ch s v t c dùng v i ngh a ch s khác th ng đ c nh c nh c l i l n m t phong cách s ng, thái đ s ng v đ cao chênh vênh, b t n đ nh ng, v t lên thói th ng, coi th ng d lu n cu i kh th tr thành m t bi u t ng cho t th t c, m t l i ch i ngông thách th c xung quanh c s nh n th c rõ tài n ng nhân cách cá nhân Sau c i m , cáo quan kh i cu c s ng bó bu c ch n quan tr nh ng hành vi kì qu c, l p d đ n ng t ng ng Ng i ta c i ng a giao du thiên h ông c đeo cho m t đ c ng a n c ch l n t đ u ng t ng ki m cung bên ng v ng bon chen, Nguy n Công Tr có ng i bò, l i i th m thú c nh chùa mà v n đeo i mang theo “m t đôi dì” Rõ ràng b d ng t bi, Nguy n Công Tr v n ng đ y n tr n, v n đèo bòng đ ng sau m y bóng giai nhân C t cách c a m t khách tài t , v n nhân ó l i s ng phá cách c a m t ng i thích làm nh ng chuy n trái khoáy ng cđ iđ ng o đ i, th hi n thái đ khát v ng s ng t t t i Không b n tâm đ n nh ng l i khen chê, nh ng chuy n đ phóng khoáng t do, thoát kh i vòng danh l i t m th c m t ó m t quan ni m s ng, tri t lí s ng ng Coi s đ kh i vòng danh l i đ s ng th nh th i, t do, t t i đ h c m t l th ng tình, ông ng m i l c thú, c m, kì, thi, t u, giai nhân gi a cu c đ i tr n th m t cách tho thích Nhà th v n d ng ngh thu t t ng ph n, đ t nh ng đ i l p đ th hi n thái đ ng t ng ng c a Nhân v t tr tình xu t hi n tác ph m m t ng yêu thích cu c s ng t t t i, coi th ng danh l i Con ng quan m s ng c a nên r t b n l nh v thích Nh ng dù ng t ng i có cá tính ngông, m t ng i đ y t tin, i y t tin vào tài n ng tin t t lên thói th ng vào ng cu c đ i đ s ng làm u ng, ngông ng o đ n đâu, ông v n ý th c r t rõ trách nhi m c a đ i v i cu c đ i Vì th , sau nh ng phút giây cao h ng, th phóng túng tr i đ t t do, ông v n không quên t nh c: “Ngh a vua cho v n đ o s chung” T t ng t ng ng y không h mâu thu n v i ngông ng o, ng c a ông Trên th c t , Nguy n Công Tr m t nhà nho có trách nhi m v i đ t n cu c s ng quan tr c Tuy ng g p nhi u l n đ n nh ng ông v n m t lòng trung thành v i tri u đình Dù ham cu c s ng t phóng túng nh ng ông v n nhi t tình th c hi n trách nhi m quân th n Cá tính sáng t o c a Nguy n Công Tr đ th c th hi n ch nhà th s d ng nhi u kh u ng i u t o nên tính ch t s ng đ ng, g n g i, hóm h nh cho th hát nói Các t ng mang tính ch t kh u ng : ông, tay, vào l ng, m t đôi dì, n c c i, ph ng, núi n phau phau mây tr ng, nên d ng, ch ng c ng c ng góp ph n kh c ho rõ nét tâm t do, khoáng đ t thái đ t tin c a tác gi II TÀI LI U THAM KH O: T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 2- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng A Phân tích Bài ca ng t ng N uđ c phép hi u ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr ng c a Nguy n Công Tr i m t cách gi n đ n nhìn vào c Uy Vi n t ng công ta s th y rõ hai nét: Th m nhu n đ n chân t k tóc đ o trung hi u Nho gia ý th c r t rõ v tài đ c c a mình, c đem h t tài đ c y c ng hi n đ làm nên s nghi p danh ti ng đ đ i Chí h ng nhi t huy t y bì k p Nguy n Công Tr - ông quan kinh bang t th l i có m t tâm h n ngh s , c ng hi n h t nh ng vi c xong, công thành, l i t th ng cho đ tr ng v tay reo th túi r c vui ch i ậ vui ch i nhã: N tang b ng m t u b u, ho c h n v i nh ng ông cao niên tiên n s t n ch n thâm s n c c th h n theo đ ch đàn… Có th coi Bài ca ng t ng Uy Vi n ng m t t thu t ng n g n có ý ngh a t ng k t cu c đ i tính cách c a ng công Nguy n Công Tr L i l g n mà v n đ i u th g i vào th ca trù nhi u t do, khuôn phép, th mà c ng ca, nh c V tr n i m c phi ph n s Ông Hi V n tài b vào l ng Khi Th khoa, Tham tán, T ng đ c ông, G m thao l c nên tay ng t ng Lúc bình Tây c đ i t ng ng, Có v Ph doãn Th a Thiên ô môn gi i t chi niên, c ng a bò vàng đeo ng t ng ng Kìa núi n phau phau mây tr ng Tay ki m cung mà nên d ng t bi Gót tiên theo đ ng đ nh m t đôi dì B t c ng n c c i ông ng t ng cm td ng ng ng d ng i thái th ng, Khen chê ph i ph i ng n đông phong, Khi ca, t u, c c, tùng Không Ph t, không Tiên, không v Ch ng Trái, Nh c c ng vào ph ng t c ng Hàn, Phú Ngh a vua cho tr n v n đ o s chung, Trong tri u ng t ng Không rõ t a đ th t c đ t hay ng nói lên s ng t ng ng Không ch ng nh ông! i s u t p đ a vào, nh ng tinh th n chung v n k đ u đ mà toàn có thêm b n ch n a, m t s c ý trùng l p thành p khúc, vào ch tóm t t đúc k t m t ý bày lên hay n gi u d i Phong thái y c a Nguy n Công Tr v n có t nh nh ng b c phát m nh m không gi u gi m hh t sau th i m ô môn gi i t chi niên (đ ng t ng ng nh th không bao gi đ T ng đài t v n: 1900 58-58-12 c tr n t quan, vua cho v ngh ) B i dù m t thái đ c phép l t vào m t vào tai vua chuyên ch c a tri u Nguy n - Trang | 3- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr Cho nên m v n ph i phô nét th nh t (nh bên gi i bày): V tr n i m c phi ph n s , tác gi đ t ngang t m v tr nh ng r i c ng khiêm t n, kín mà h nói ti p ngay: Ông Hi V n tài b vào l ng Vào l ng vào khuôn phép vua chúa nh ng v n ch t h p, tù túng trái v i b đ i tr i đ p đ t c a ông Nhà th v a m i t đ cao vai trò c a v tr đem tài ba y nh t vào l ng câu th nh t l p t c t chê câu th hai nh ng dù v n n i h n lên s khoan khoái, t hào nh c t i đôi m c c a đ i mình, dù m i s ki n ch nh c đ n b ng vài ch , nh b t c n, quan tr ng Khi th khoa, Tham tán, T ng đ c ông Lúc bình Tây c đ i t ng, Có v Ph doãn Th a Thiên Gi ng th k toàn chuy n l n lao hi n hách mà nghe nh nói ch i h ng), làm Tham tán quân s …ch c v D ng Qu ng Yên), m t ch c quan to t nh hay l nh ch c đ i t ta) mà ch g i c c l c T ng đ c coi nh ng ch c t y nói s qua c ng đ Th khoa (đ đ u c nhân khoa thi c Nh ng làm đ n T ng đ c H i An (H i ông bình Tây, c đ i t ng bình Tây (x Tây Nam n c ng th t s Nguy n Công Tr không c y đ u v vang l n nh t đ i v i T t c ch ph n s v tr , đ n tay làm, c t y u làm h t lòng h t s c Ch ng ph i c t ng nói: Làm t ng đ c không l y làm vinh, làm lính c ng không coi nh c sao? Cho nên, câu t ng k t: G m thao l ng t ng ng kh ng đ nh, đ i v i công danh, dù T ng đ c, dù đ i t lo i ng t ng c nên tay ng c coi c ng nh ó m t ng Ti p theo m t hành ng t ng ng h i b t th ng: ng i giàu sang c i ng a, c l i c i bò cho bò đeo đ c ng a: Ng i đ i b o c khác ng i, có k cho c đ t lên d lu n Xét có th xa h n th , c cho bò đeo nh c ng a c ng m t cách ch i ngông H n n a, hành đ ng y x y ran gay sau ngày c v ngh vi c quan V a nêu rõ n m tháng đeo n vua ban, đô môn gi i t chi niên (gi i t có ngh a c i dây đeo n) l i cho bò c i đeo đ c ng a đ cho ng t ng di n u ch c không kh i cho hành vi c a c x c x Ba ng t ng ng nh mình? Ai suy c ó hai th ng t ng ng ng c v i B t: Kìa núi n phau phau mây tr ng, Tay ki m cung mà nên d ng t bi Gót tiên theo đ ng đ nh m t đôi dì, B t c ng n c c C i bò lên th m chùa i ông ng t ng núi Nài mây ph tr ng phau, c c ng i là: Tay ki m cung mà nên d ng t bi, k th c d ng B i theo h u c có m t đoàn gót sen “ tiên n ” đ ng đ nh m t đôi dì cô đ u Không nh ng ch ng t bi chút mà b t kính đ ng khác Tuy v y nh ng v n r t t T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 4- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng nhiên Và c n But không nh ng ch ng chau mày qu trách mà n c c th ng – Nguy n Công Tr iđ l ng v i ông quan ng già n chùa, c đâu có l Ph t mà bày ti c ca hát, m t ti c hát hoi Nhà chùa ch c c ng n uy c mà làm l C đ đào có c đàn k ch, tr ng phách h n c t t c t c l y mà lâng lâng bay b ng chín t ng mây, ph i ph i lu ng m mát c a gió xuân cm td ng d ng ng i thái th ng, Khen chê ph i ph i ng n đông phong Khi ca, t u, c c, tùng Không Ph t, không Tiên, không v Cá tính th ng t c ng th b c lên h t c roi ch u tài hoa c a c B y gi m i s đ i, đ m t, mi ng khen, mi ng chê…t t c đ u coi nh H n c lâng lâng t, l i th vút lên hào h ng: phong Con ng c m t/ d ng d ng ng i thái th c, cõi mây lành, cao ng: Khen chê/ ph i ph i ng n đông i có bay b ng t ng cao, say s a âm nh c c a u ca, ti ng tr ng Khi ca/ t u/ c c, tùng Dù cu c vui bày c a Ph t có cô tiên tham d mà v n s ch, cao Không ph t, không/ Tiên, không v ng t c: ây đo n th rõ nh t c ng đo n hay nh t c a th Hai câu tr siêu nh t m lòng không v nh p tr ng, nh p phách, nh p r c tr i dài, thoát cao ng chút b i tr n nh p u thênh thang hai câu sau nh p ca, u chúc m ng, r i d n lên r i rít đ ch m d t đ c, m nh, ch m d t câu th c ng n n m nh xu ng m t tr ng đ t th m t ch mang tr c, ng, t hào, t kh ng đ nh tài tình, khoáng đ t c a tâm h n Riêng m y câu th ng t ng y c ng đ b c l tâm tính c a Uy Vi n t ng Bài ca ng t ng ng công, giúp ta hi u đ c ph n ng c a c K t thúc th , Nguy n Công Tr c ng ph i tr l i p khúc nhàm chán c a đ o s chung v i tri u Nguy n, m c dù câu ch đ t gi a m t câu t đánh giá cao m t câu nh mu n thách th c v i c tri u đình: Ngh a vua cho v n đ o s chung, Trong tri u ng t ng N i dung ng t ng ng nh ông! ng b t ch p d lu n, b t c n m i s tìm đ c th ca trù m t âm hi u hoàn toàn thích h p, câu ng n, câu dài tùy ý, v n li n t ng c p xen l n đ u đ n b ng tr c: niêm lu t t do, đ i không b t bu c, âm u quy t đ nh tr ng thái tâm h n nhà th : bi th ng , hùng tráng, c i c t… Gi ng u th amng nét đ c đáo c a tác gi : t hào g n nh t ph , th m chí đ n n Hai nét l n tính cách c không h che gi u, công tích l n mà k coi nh chuy n th ng tình, thú ch i ngông l i đ cao t t b c B Bình gi ng th Bài ca ng t ng ng c a Nguy n Công Tr Nguy n Công Tr (1778 ậ 1858) nhà th l n c a dân t c ta n a đ u th k XIX V n ch ng l i l c, có tài kinh bang t th , l u danh s sách Lúc s ng cu c đ i m t hàn s , lúc c m quân chinh T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 5- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr chi n, lúc làm lính thú, lúc làm đ i quan Vinh nh c t ng, th ng tr m tr i, nh ng lúc ông c ng h m h chí nam nhi, sòng ph ng v i n tang b ng, s ng m t khát v ng phi th “ ã mang ti ng ng: tr i đ t Ph i có danh v i núi sông” S nghi p v ng ch đ c đáo đ ng c a Nguy n Công TR vô r ng r , cho th y m t cá tính sáng t o r t c th hi n t đ p qua phú Nôm “Hàn nho phong v phú”, 60 th hát nói c c kì tài hoa “Bài ca ng t ng ng” m t nh ng th hát nói ki t tác n n th ca dân t c Bài hát nói có hai kh đôi, t t c có 19 câu th đ y v n u, nh c u tr m b ng, réo r t, lúc khoan thai Lúc hào hùng, đ c lên nghe r t thú v Hát nói m t th th dân t c, có b c c ch t ch , ch t th chát nh c k t h p r t hài hòa, h p d n Nguy n Công Tr v trí s n m 1848, sau g n 30 n m làm quan v i tri u Nguy n Bài th ” Bài ca ng t ng ng” đ c ông vi t sau v trí s t i quê nhà Bài th vang lên nh m t l i t thu t v cu c đ i, qua ông Hy V n t hào v tài n ng công danh c a mình, bi u l m t cá tính, m t phong cách s ng tài t , phóng khoáng “Ng t ng ng đ đ i ng” ngh a không v ng, ng” m t ng ch cheo leo d đ , d r i Trong th nên hi u “ng t i khác đ i M t cách s ng khác đ i b t ch p m i ng i Và ng t ng ng c Nguy n Công Tr nâng lên thành ca, thành u tâm h n v i t t c ni m t hào s say s a hi m th y Kh đ u c t cao m t ti ng nói, m t l i tuyên ngôn c a đ ng nam nhi, đ ng tài trai R t trang tr ng hào hùng: “V tr n i m c phi ph n s ” ậ m i vi c v tr ch ng có vi c không ph n s c a ta M t cách nói ph đ nh đ kh ng đ nh tâm th c a m t nhà nho chân Mà đâu ch có m t l n? Lúc ông vi t: “V tr giai ngô ph n s ” (Nh ng vi c v tr ch c ph n c a ta ậ “N tang b ng”); “V tr ch c ph n n i” (Vi c v tr ch c ph n c a ta ậ “Gánh trung hi u”) Có tâm th y “Ông Hy V n tài b vào l ng” Hy V n bi t hi u c a Nguy n Công Tr “Tài b ” tài n ng l n, nhi u tài n ng Ch “l ng” câu th có nhi u cách hi u khác “Vào l ng vào khuôn phép c a vua chúa n i ch t h p, tù túng trái v i tài đ i tr i đ p đ t c a ông” (Lê Trí Vi n) Có ng gi i thích: “l ng tr i đ t, v tr ” Nguy n Công Tr nhi u l n nói: “ ã mang ti ng il i tr i đ t”, ho c “Ch ng công danh chi đ ng gi a tr n hoàn” Cách hi u th hai h p lý h n, có vào l ng v tr m i có ý chí đua tranh, nh ông nói “Chí làm trai nam b c đông tây Cho ph s c v y vùng b n b ” Sau x ng danh, nhà th t kh ng đ nh tâm th “tài b ” mình, chí nam nhi c a mang t m vóc v tr Ông Hy V n m t ng i có th c tài th c danh H c hành thi c , ông dám thi th v i thiên h : “Cái n c m th ph i tr xong” N m 1819 Nguy n Công Tr đ Th khoa tr gi ch c Tham tán; làm quan v n, T ng đ c T ng đài t v n: 1900 58-58-12 ông (H i D ng Ngh An Làm quan võ, ng Qu ng Yên) Ti ng t m l y l ng - Trang | 6- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng “Làm nên đ ng anh hùng đâu đ y t ” Chí anh hùng b i có “G m thao l ng – Nguy n Công Tr ng đ nh cao danh v ng b i có v n võ toàn tài, c”, lúc ông Hy V n m i tr thành “tay ng t ng ng”, m t ng ih n đ i h n thiên h Câu th v i cách ng t nh p (3-3-4-3-3-2), ba l n p l i ch “khi” t o nên m t gi ng u hào hùng, th hi n m t c t cách phi th ng, m t chí khí vô m nh m : “Khi th khoa/ Tham tán/ T ng đ c ông G m thao l c/ nên tay, ng t ng ng” B n câu ti p theo (kh gi a), ý th m r ng, tác gi t hào, kh ng đ nh m t ng k s có tài kinh bang t th Th i lo n xông pha tr n m c, gi tr ng trách tr it ng” Th i bình giúp n c giúp vua, làm “Ph doãn th a Thiên” Tr lên t i đ nh cao nh t danh v ng Ông t ng nói: “Lúc làm it i, m t c ba quân: “bình Tây c ó n m 1847, Nguy n Công ng, ta ch ng l y th làm vinh, lúc làm lính th , ta c ng ch ng l y th làm nh c “ Sau 30 n m làm quan, Nguy n Công Tr v trí s quê nhà, n m đó, ông v a tròn 70 tu i (1848): “ ô môn gi i t ch niên, c ng a bò vàng đeo ng t ng Tr l i v i đ i th t t c s ng t ng ng, c Th ng Tr hành đ ng m t cách ng c đ i, hình nh đ gi u đ i v i ng V đ i quan thu “ng a ng a xe xe” ch c ng a C ngwoif bò vàng đ u ng t ng v nc ng” i bò vàng cho bò đeo đ c ng Nh m t s thách đ v i “mi ng th ” Cho đ n dân gian i truy n t ng th đ vào chi c mo cau c a ông Hy V n thu nào: “Xu ng ng a, lên xe, n t ng nhàn, L m mùi giáng ch c v i th ng quan i n viên d o chi c xe bò cái, S n t m mo che mi ng th gian” Tám câu ti p theo hai kh đôi nói lên m t cách s ng ng t ng m t danh t ng X a m t v đ i th n, ng” ậ “tay ki m cung” ậ th mà s ng cu c đ i hi n lành, bình d “nên d ng t bi” ậ i vãn c nh chùa, th m thú nh ng danh lam th ng c nh “Kìa núi n phau phau mây tr ng”, ông mang theo “m t đôi dì”, nh ng ngàng h u xinh đ p v i “gót tiên đ ng đ nh”… “Kìa núi n phau phau mây tr ng Tay ki m cung mà nên d ng t bi Gót tiên theo đ ng đ nh m t đôi dì B t c ng n c c i ông ng t ng ng.” Ông s ng h t ch i c ng h t “B t c ng n c c đ c đáo Câu th t trào g i nh t nhi u hóm h nh B t c ? ã thoát vòng danh l i r i, chuy n “đ i ông ng t ng i, hay thiên h c ng” m t t th i? Hay ông Hy V n t c i c, m t” l đ i, nh tích “Th t mã tái ông” mà thôi, c ng ch ng b n tâm làm gì! Chuy n khen, chê” c a thiên h , xin b tai, nh ng n gió đông xuân ph i ph i th i qua Có b n l nh, có t tin v tài đ c c a m i có thái đ ph đ nh nh th , dám s ng v lên m i th t c Có bi t Nguy n Công Tr m t nhà nho đ T ng đài t v n: 1900 58-58-12 t c đào luy n n i c a Không sân Trình, - Trang | 7- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng m t v đ i quan c a Tri u Nguy n m i th y đ ng – Nguy n Công Tr c m t ph n cá tính c t cách khác đ i, m t nhân cách khác đ i, r t phóng túng, phong tình tài tình hi m th y c a ông Không quan tâm đ n chuy n “ c, m t”, b tai m i l i th phi, khen chê, ông s ng m t cách nhi nhiên, h n nhiên, vô th nh th i, vui thú Tuy ng t ng ng t ng ng mà s ch, cao ây câu th t hay “Bài ca ng”: “Khi ca / t u / c c/ tùng/ Không ph t/ không tiên/ không v ng t c” Cách ng t nh p 2, ngh thu t hòa (b ng, tr c), l i nh n, l i di n t trùng đ p (khi … không…) t o cho câu th phong phú v nh c u, bi u l m t phong thái ung dung, yêu đ i, ham s ng, cao ch ng v ng chút b i tr n Có đ c to hát lên, có l ng nghe ti ng đàn đáy, nh p phách, ti ng tr ng ch u, ta m i c m đ c ch t th , ch t nh c hòa quy n nh ng v n th đ p nh th ! Ng t ng ng mà tài hoa, tài t Kh x p c a hát nói ch có câu Câu cu i g i câu “keo” ch có t Nên ghi nh v n b n “Tuy n t p th ca trù” ậ NXB V n h c 1987 m i thi pháp: “Ch ng Trái, Nh c c ng vào ph ng Hàn, Phú, Ngh a vua, cho v n đ o s chung, i ng t ng ng nh ông!” Nguy n Công Tr t hào kh ng đ nh m t danh th n th y chung, tr n v n “ngh a vua tôi” Ông vi t “N tang b ng”: “Chí tang b ng h n v i giang san, ng trung hi u, ch quân thân gánh vác” Tài n ng, công danh mà Nguy n Công Tr đ l i cho đ t n c nhân dân có Trái Tuân, Nh c Phi, Hàn K , Phú B t ậ nh ng anh tài đ i Hán, đ i T ng bên Trung Qu c Hai so sánh g n xa, ngoài, ph hùng: “ ng B c ph i ng t ng ng Nam, tác gi k t thúc hát nói b ng m t ti ng “ông” đ nh đ c, hào ng nh Ông!” Cái b n ngã phi th ng c a nhà th đ c phô bày c c đ Tóm l i, v i Nguy n Công Tr , ph i có th c tài, th c danh, ph i “v n đ o vua tôi” m i tr thành “tay ng t ng ng”, “ông ng t ng ng” đ hoa, tài t , không ô tr c, “không v Cái nhan đ , thi đ “Bài ca ng t ng c Và cách s ng ng t ng ng t c”, c ng không thoát li Ng t ng ng th m i sang tr ng ng” c a ông Hy V n r t đ c đáo Cách b c l b n ngã c a nhà th c ng r t đ c đáo M t th k sau, thi s T n “ngông” M t đ ng ng t ng ng c a Nguy n Công Tr th hi n ch t tài c ng có nhi u th hát nói, th tr ng thiên đ c ch t ng mà tài danh, m t đ ng ngông mà chán đ i lãng m n Th hát nói c a Nguy n Công Tr đ t đ n đ nh cao ngh thu t Các câu th ch Hán đem l i s b th , uyên bác Ch t th , ch t nh c ph i h p hài hoa, lôi cu n, h p d n Trong n n thi ca c n Vi t Nam, Nguy n Công Tr , Cao Bá Quát D ng Khuê, Nguy n Khuy n, T n nh ng nhà th c phách đ l i m t s nói t tác Nguy n Công Tr t o nên m t gi ng u m nh m , hào hùng, ch t tài t hòa nh p v i chí anh hùng N tang b ng, chí nam nhi T ng đài t v n: 1900 58-58-12 ó phong cách - Trang | 8- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr ngh thu t, c t cách, b n s c th hát nói c a Nguy n Công Tr “Bài ca ng t ng ng” đích th c “Bài ca t đáy lòng” ông Hy V n cho ta nhi u thú v Nguy n Công Tr gi ng u đ c bi t c a “Bài ca ng t ng Trong Bài ca ng t ng ng, Nguy n Công Tr t t ng k t v cu c đ i ng t ng d ng nh không ch có m t cu c đ i ng t ng đ c u m t ph n nh gi ng u đ c bi t c a th ng mà ngôn ng th c ng ng t ng Bài th đ i sau 1848, nhà th c i tr th ng tr m c a ng r t khác th n ch n quan tr ng không Có ng, ông k l i cu c đ i nhi u ng có s linh ho t v v n, nh p, đ i x ng nên Bài ca ng t ng c vi t theo l i t thu t, có hình th c t do, ngđã có đ c s đa gi ng u, song ch đ o i đ c v n có th c m nh n gi ng u th t hào, s ng khoái, t tin pha l n ch t hài h trêu ng có t i l n t ng t ng G m thao l ng đ c nên tay ng t ng - B t c ng n c c - Trong tri u ng t ng i ông ng t ng D a vào ngh a c a t ng t ng ng ng Tr nhan đ , c xu t hi n bài, câu 4, 8, 12 câu cu i: c ng a bò vàng đeo ng t ng - c, đùa vui nh i, nh ng o đ i Có th th y gi ng u nh đ c đáo xu t hi n tín hi u ngôn ng ng t ng - ng Nh ng i v n võ toàn tài nh ng ngày tháng v i cu c s ng ngh ng i, vui ch i c ng V i th lo i hát nói ậ m t th th t do, phóng khoáng ậ l i đ ng ng” ng ng ng ng nh ông! ng ta có th th y m t thái đ s ng đ cao cá nhân, s ng gi a m i i mà nh ch th y b n thân, th m chí thái đ khinh đ i, ng o th , c tình làm nh ng u khác th ng, trái khoáy đ thách th c, trêu gh o nh ng ng i nh ng không thích Song d a vào cá tính, tài n ng, b n l nh c a Nguy n Công Tr m t cách s ng tôn tr ng s trung th c, tôn tr ng cá tính, không ch p nh n nh ng ràng bu c ch t ch c a l giáo phong ki n T vi c hi u v thái đ s ng c a Nguy n Công Tr , nh n th y s th ng nh t b n t t ng k t cu c đ i ông, giai đo n c a cu c đ i, m i v th , đ tu i, t t c đ u toát lên ch t ng t ng th bao trùm gi ng u r t s ng khoái, t hào mà c ng r t hài h c ông k v m t kh l ng l y c a T ng đ c H i An ngày nào, c ng vô s ng khoái, thích thú nh trêu ng nh ng say mê riêng t sau làm đ ng nh c nh ng vi c có ích cho n i ông tái hi n l i c cho dân Dám s ng đ y phá cách nh th b i su t đ i ông v n m t lòng trung quân ậ qu c t hào l m ch ! Song xét t ng th i kì gi ng u chung l i có nh ng ý v riêng Th nh t sáu câu th đ u, Nguy n Công Tr ng t ng ng ch n quan tr ng: V tr n i m c phi ph n s , Ông Hi V n tài b vào l ng Khi Th khoa, Tham tán, T ng đ c ông, G m thao l T ng đài t v n: 1900 58-58-12 c nên tay ng t ng ng - Trang | 9- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng Lúc bình Tây, c it ng – Nguy n Công Tr ng, Có v ph doãn Th a Thiên B ng l i k th pháp li t kê, p t , s d ng nhi u t Hán Vi t, Nguy n Công Tr hào phóng, t tin nh n trách nhi m v i đ i, v t t c m i vi c thiên h vào ph n s c a Và nh th , Nguy n Công Tr t t b ng lòng v mình, ta d dàng nh n gi ng u r t t hào tác gi khoe tài n ng h n ng i, khoe danh v xã h i h n ng i c a 28 n m c a ông Hi V n không c n khéo léo, ông nh phô bày, phô tr u t cao, t đ i có v cao ng o, khinh đ i Th nh ng ng ch n quan tr ng Cách khoe ng t t c cho thiên h th t rõ gi ng i ti p nh n v n không th y khó ch u, ghét b b i m t ph n s th t v tài n ng s nghi p c a Nguy n Công Tr , ph n khác ta không c m th y s khoe khoang, s h m h nh D th c, tài n ng c a b n thân, v ng nh ch m t cách đ cá nhân dám kh ng đ nh ý t lên khuôn kh th cho r ng : “Gi ng v n h i khoa tr ng tình c a thiên h Th nên có nhà nghiên c u ng mà không gây khó ch u b i nhà th r t có ý th c v tài n ng ph m h nh c a mình” V y b ng gi ng u t tin, hài h Công Tr r t ng t ng ng ch n quan tr Nào ph i Nguy n Công Tr ch ng t ng Uy Vi n t c nh trêu ng i mà ta th y qu th t Nguy n ng ng v i 28 n m bôn ba ch n quan tr ng, r i ch n y ông v n ng công th a nào, v n b n l nh, ngang d c nh th a nào, h n h t v n ng t ng Nguy n Công Tr Th gi ng u nh b n c t, trêu ng ng r t i v n ti p t c tuôn trào: ô môn gi i t chi niên, c ng a bò vàng đeo ng t ng ng L i b t đ u b ng câu th ch Hán đ y trang tr ng v kí c c a d u m c tr thành m t h u quan V y mà sau gi ng u trang tr ng y l i s t ng t ng, khoái trí s ng ng a bò vàng đeo ng t ng m u chuy n t c ng Không th y đâu y n ti c linh đình, ch ng th y đâu t ng ph m giàu sang, c ng không th y c võng giá nghiêm trang Trên đ nghênh ngang c c đ i ông mang l i cho thiên h : ng ph ch n kinh kì y m t ông già 70 tu i i m t bò màu vàng mà bò l i đ c đeo đ c ng a Không bàn t i nh ng ng truy n mà ch th c ng cho th y Nguy n Công Tr v i gi ng u th n nhiên, t ng t ng k chuy n khác ng khinh th c th gian kinh kì i c a m t cách đ y t hào, rõ ràng ông nh trêu gh o, úng ch t ng t ng ng r t Nguy n Công Tr nh lây sang c bò vàng c a ông Ti p t c m ch th , th t đ t ng t, gi ng th chuy n bi n sang s nh nhàng, bâng khuâng, sâu l ng v i câu th đ m ch t tr tình ông đ l i đ ng sau c m t th i v y vùng “N tang b ng vay gi gi vay”, gi đón ông nh ng t ng mây tr ng c a núi i N i quê ông:Kìa núi n phau phau mây tr ng i u n cho tay ki m cung th a phút ch c nên d ng t bi Chút cao mà vô đ nh c a thiên nhiên, s ng o mu n màng c a b c kh h nh li u có t n t i lâu tâm trí m t ng i có tính cách m nh m nh Nguy n Công Tr ? Này đây: Gót tiên theo đ ng đ nh m t đôi dì B t c ng n c c i ông ng t ng T ng đài t v n: 1900 58-58-12 ng - Trang | 10- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng tham chi n, ng b o toàn đ l ng đ i biên i, m Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr i ph n ch t m t chín, ch trai ông già chân gãy mà hai b c tính m ng, th phúc có h a, h a có phúc, bi n hóa không cùng, sâu không th c v y” (Tái th ng chi nhân, h u thi n thu t gi , mã vô c vong nhi nh p H , nhân giai u chi, kì ph vi t: Th hà c b t n ng vi phúc h ?‟ C s nguy t, kì mã t chi, kì ph vi t: „Th hà c b t n ng vi h a h ?‟ Gia phú l ng H tu n mã nhi quy, nhân giai h ng mã, kì t hi u k , tr y nhi chi t kì bí, nhân giai u chi, kì ph vi t: „Th hà c b t n ng vi phúc h ?‟ C nh t niên, H nhân đ i nh p tái, đinh tráng gi kh ng đ n nhi chi n, tái th ng chi nhân, t gi th p c u, th đ c d bí chi c , ph t t ng b o, c phúc chi vi h a, h a chi vi phúc, hóa b t kh c c, thâm b t kh tr c dã)[9] Rõ ràng, câu th c a Nguy n Công Tr ph i “ nh v y “ tái th c”, “m t” tr c h t nh c chuy n m t ng a, đ ng” d ch c m “tái th Câu 14: cm td ng d ng ng i tái th ng” GPTB chép rõ c ng a, r ng chuy n đ c m t; “ng i ng chi nhân” sách Hoài Nam t a s b n chép: “Khen chê ph i ph i ng n ông phong”, riêng GPTB chép “ tr n thu phong” “Tr n thu phong” không h p lí, th m chí t i ngh a (gió thu l nh l o ph i ph i!) “ ông phong” gì? Các sách đ u gi i thích “ ông phong” gió xuân, ch ng n gió m áp đ xin c cung c p thêm m t s ki n gi i đ hi u rõ h n câu th c a Nguy n Công Tr : + N u hi u “ ông phong” gió xuân, c ng c n bi t thêm quan ni m c a ngu i x a v “gió xuân” Sách L kí, Nguy t l nh chép: “Tháng Giêng, gió xuân làm tan b ng l nh” (M nh xuân chi nguy t, phong gi i đ ng)[10] Nh v y, gió xuân ch s ông m áp + Liên quan đ n ngh a này, v n h c c có n “Gió xuân th i tai ng a” ( ông phong xuy mã nh ), dùng đ ví v i vi c không quan tâm đ n s vi c, th n nhiên không nghe Bài th áp V ng Kh Nh t c a Lí B ch có câu: “Th gian nghe vi c đ u l c đ u/ C ng gi ng nh gió xuân th i qua tai ng a” (Th gian v n th giai u đ u/ H u nh đông phong xuy mã nh )[11] Nguy n Huy Quýnh (1734 - 1785) có câu: “Tr s c thôn l m chuy n làm ng a gió ông/ Bên bãi tùy duyên làm trâu sông D nh” (Thôn ti n đa ông phong mã/ Ch b n tùy duyên d nh th y ng u) [H a Giang trung m c ph thi][12] + “ ông phong” tên m t lo i hoa (hoa cúc) Bài phú Ngô đô c a T T có câu: “ ông phong, phù l u” (cây cúc tr u), B n th o c ng m c c a Lí Th i Trân c ng có chép tên loài “ ông phong” tên khoa h c Aster scaber, thu c loài cúc, s ng nhi u n m sinh r , cao kho ng 4, t c, d i to, nh , hình qu tr ng mà nh n, mùa thu hoa n , màu tr ng Hoa s ng đ m ph ng vùng L nh Nam, dày mà m m, có lông t , lu c lên n ngon Cây m c vào đ u xuân, nên đ c m nh danh “đông phong”[13] N u xét ý c câu c a Nguy n Công Tr c hai ki n gi i sau không ph i lí, nh t n “ ông phong xuy mã nh ” Chúng nghiêng v h ng cho r ng “ ông phong” t t n “ ông phong xuy mã nh ” N u hi u nh v y, hai ch “ph i ph i” có l c n đ c phiên âm l i “phây ph y”, “ph y ph y” v i ngh a “phe ph y” (bên tai ng a) ch ng đáng quan tâm 8) Câu 15 + 16 T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 16- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Câu 15: GPTB chép “Khi thi r Bài ca ng t ng u lúc trà thung”; TK ng – Nguy n Công Tr chép “Khi c m kì, thi t u, c c, tùng” Câu b n GPTB hi n lành, t, không n i rõ ng t ng ng c a Nguy n Công Tr Câu b n TK trùng l p, dài dòng Tóm l i, câu b n LT, TH hay nh t Câu 16: a s b n chép “Không Ph t, không Tiên không v ng t c”, ho c “Ch ng Ph t, ch ng Tiên” (b n TK ), riêng GPTB chép “Không B t, ” “Không” nghe h p âm lu t ch c ch n h n “ch ng” Theo h th ng t dùng đ u Hán Vi t (tiên, t c), ch “Ph t” thích h p h n (Khác v i ch “B t” câu 12) 9) Câu 17 + 18 Câu 17: b n LT, TK chép “Ch ng Trái Nh c c ng vào ph “Ch ng Hàn, Nh c c ng vào ph ng Hàn Phú” Riêng GPTB, ng Mai Phúc” Theo chúng tôi, GPTB, TH chép TH chép Mai Phúc h n nh th m i hi p v n: t c/ phúc C dùng v n “liên châu” (v n chân, v n li n ch không cách câu): l ng/ đông; ng ng/ t ng; thiên/ niên; bi/ dì; ng chung/ ông Không l đ n câu l i không v n H n n a, ng/ th ng; phong/ tùng; t c/ phúc; ông mu n nói không ph i b c danh th n nh p th (Hàn, Nh c) c ng danh nho xu t th (Mai Phúc), nh th m i có ý nh n m nh, t ng ti n, c ng h p v i hoàn c nh v trí s lúc b y gi c a Nguy n Công Tr S xu t nh p ch “vào” không đáng k Tuy nhiên, theo không c n thi t ph i có ch 10) Câu 19 Các b n đ u chép “Trong tri u ng t ng ng t ng ng nh ông” (ho c “b ng ông”), riêng b n ng nh ông” Theo chúng tôi, câu “ m t là, đáp ng c u trúc th i ng t ng TH chép: “ ng nh ông” hay h n h n hai l : ng th y c a hát nói: câu cu i ch ; hai là, “đ i ai” r ng h n “trong tri u” V l i, lúc Nguy n Công Tr “gi i t ”, c i bò vàng mà v quê h ng, n i “phau phau mây tr ng”! Ông l u luy n tri u đình mà ph i nói “trong tri u” Câu cu i “ i ai…” m i ng h p v i câu đ u tiên: “V tr n i m c phi ph n s ” Nguy n Công Tr nói đ n c cu c đ i ng t ng ông ch đâu ch nói chuy n “trong tri u” h n v i đ i i ng c a đây, ông đâu ch ngông, ch ng o v i “trong tri u” mà r ng ó m i b n l nh Nguy n Công Tr Ch “đ i ai” m i tôn Nguy n Công Tr lên thành m t b n ngã cao, m t ng i cá nhân tri t đ ; ông sánh v i cu c đ i r ng l n, muôn th ch đâu ch “trong tri u” đ y ch t h p, c th Ông nói câu chuy n v quan h gi a cá nhân (“ông”) v i “v tr ”, v i “đ i” (th gian) đ y ch H ng ti p c n Bài ca ng t ng ng Sau ti n hành bi n lu n, hi u kh o, t m có đ c m t v n b n Ng t ng ng đ phân tích nh sau: V tr n i m c phi ph n s , Ông Hi V n tài b vào l ng Khi Th khoa, Tham tán, T ng đ c ông, G m thao l c nên tay ng t ng Lúc bình Tây, c m c T ng đài t v n: 1900 58-58-12 it ng ng, - Trang | 17- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr Có v , Ph doãn Th a Thiên ô môn gi i t chi niên, c ng a bò vàng đeo ng t ng ng Kìa núi n phau phau mây tr ng, Tay ki m cung mà nên dáng t bi Gót tiên theo đ ng đ nh m t đôi dì, B t c ng n c c cm td i ông ng t ng ng d ng ng ng i tái th ng, Khen chê ph y ph y ng n ông phong Khi ca, t u, c c, tùng, Không Ph t, không Tiên, không v Ch ng Hàn, Nh c c ng ph ng t c ng Mai Phúc, Ngh a vua cho v n đ o s chung i, ng t ng Bài ca Ng t ng ng nh ông ng nói v cu c đ i t làm quan đ n v trí s Theo thích c a GPTB, Nguy n Công Tr làm ông v h u, ch i chùa C m S n ( ph ng ài Nài, Thành ph Hà T nh ngày nay) Có th xem b n t ng k t cu c đ i c a Nguy n Công Tr (ch y u n a ph n đ i sau đ Gi i nguyên, làm quan c a ông) Có th nói, c th đ u xoay quanh ch đ “ng t ng C u trúc c a th có th chia làm ph n c b n đ u xoay quanh t “ng t ng ph n đ ng quy v ch “ng t ng Ph n I: Cu c đ i quan tr ng “ng t ng ng” cu i bài: ng” ng” Ph n IV: T ng k t l i toàn b cu c đ i “ng t ng Quan ni m v ng t ng ng” ng c a Nguy n Công Tr có s thay đ i theo th i gian c ng có nhi u s c thái di n bi n Chúng ta theo dõi t ng giai đo n “ng t ng 2.1 Cu c đ i quan tr ng”, xu t hi n l n ng” Ph n II: Hành đ ng t quan v trí s “ng t ng Ph n III: Cu c s ng trí s “ng t ng ng” ng “ng t ng ng” c a ông ng” c đo n th : V tr n i m c phi ph n s , Ông Hi V n tài b vào l ng Khi Th khoa, Tham tán, T ng đ c ông, G m thao l c nên tay ng t ng Lúc bình Tây, c it ng ng, Có v , Ph doãn Th a Thiên Tr c h t c n hi u t “ng t ng ng” có ngh a gì? Theo chúng tôi, có th hi u “ng t ng ng” v trí cao, n u không mu n nói cao nh t (t t nhiên nh ng ph m vi, gi i h n nh t đ nh) T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 18- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Ng i ta hay nói cao “ng t ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr ng” v y Nguy n Công Tr c ng nói rõ gi i h n M đ u, ông nói “trong tr i đ t không ph i ph n s (c a mình, c a ng i nam nhi đ i tr phu,…)” song ông c ng t gi i h n “vào l ng” (vì s nh p th , thi hành ph n s ) Vì th , “ng t ng ng ng”, c ng gi i h n Hãy đ ý, Nguy n Công Tr li t kê v trí, ch c quan ông tr i cao ng t qua Hóa ra, chúng đ u nh ng v trí cao nh t ph m vi c a nó: Th khoa (đ ng đ u khoa thi H ng, t c Gi i nguyên), Tham tán (đ ng đ u đ i quan v n tham chi n: Tham tán quân v , Tham tán đ i th n), T ng đ c ( ( ng đ u ng đ u m t t nh ho c vài ba t nh), kinh đô) V y là, ng (c m đ u đ i quân bình Tr n Tây), Ph doãn it đây, ông mu n nói đ n tài khí cao vút c a Ng t ng theo ý đó, ch không, nh v n hi u ng t ng ng ng ông làm m t ông quan ng t ng ng, “lên voi xu ng chó”, ngông nghênh, u b Ti u s cho bi t, Nguy n Công Tr m t viên quan c n m n, th ng th n, t n t y công vi c l p đ ngông nghênh đ c nhi u công tích Vì v y, không th coi ông làm quan m t cách tài t , c! C ng không nên hi u “vào l ng” s bó bu c đ i v i tài n ng c a ông Trái l i, “vào l ng” ch đ Nguy n Công Tr th hi n kh n ng c a Nên ch ng c n hi u ông nói đ n tài “kinh bang t th ” (“vào l ng” “ph n s ”) cao ng t c a ó bi u hi n c a “ông Hi V n tài b ” (ch không ph i đ i l p v i nó[14]) m t nét quan ni m v “ng t ng Tr (“Tài thao l c nên tay ng t ng ng” c a Nguy n Công ng”) 2.2 Hành đ ng t quan v trí s ng t ng ng ô môn gi i t chi niên, c ng a bò vàng đeo ng t ng “Ng t ng ng” rinh S d “ng t ng ng có hai ngh a M t là, t th c a đ c ng a, th “ng t ng ng”, cao, rung ng” b i đáng nh đ c ng a đ đeo lên ng a, đ ng l i đeo lên bò, t o th chênh vênh, có v không ch c ch n nh th Cái th t o nên m t hình nh hài h c, ngh ch ng m c a ông quan Nguy n Công Tr (nh ng v i ý ngh a sâu xa ch ng minh s b ch thái đ bình th n v h u) Th hai, “ng t ng ng” c ng đ ch hành đ ng khác ng ch tính cách ngông c a ông, dám treo đ c ng a lên bò, c Ph n b t đ u vào “ng t ng i c a ông, i ngày treo n t quan v ngh lão ng” cá tính r t đ c đáo c a ông đây, ta c ng nên ý đ n hai dòng th ch Hán bài: “V tr n i m c phi ph n s ” “ ô môn gi i t chi niên” Thông th Theo Nguy n th ng hai dòng ch Hán th ng đ cđ t gi a hát nói, ho c đ t đ u c M u, cách đ cân b ng, đ t o s hài hòa hai y u t : bác h c, n nhã đ i ng, l ch chu n Cách đ t hai dòng th ch Hán c a Nguy n Công Tr c ng t o s l ch chu n so v i thông th ng, c ng m t bi u hi n c a s “ng t ng ng” chênh vênh mà ng o ngh v m t hình th ngh thu t 2.3 Cu c s ng trí s “ng t ng ng” Kìa núi n phau phau mây tr ng, Tay ki m cung mà nên dáng t bi Gót tiên theo đ ng đ nh m t đôi dì, T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 19- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng B t c ng n c c cm td Bài ca ng t ng i ông ng t ng ng d ng ng ng – Nguy n Công Tr ng i tái th ng, Khen chê ph i ph i ng n đông phong Khi ca, t u, c c, tùng, Không Ph t, không Tiên, không v ây đo n th th hi n rõ quan ni m “ng t ng ng” v i ý ngh a ngông, tài t , khác th c a Nguy n Công Tr Nguy n Công Tr th hi n s ng t ng g m nh ng mâu thu n, nh ng m t đ i l p mà ng t c ng c a đ i m y (r t ng khoa, T ng đ c, Ph doãn) >< võ (Tham tán, it ngh a: ông ng i) có th làm đ cđ ng i kiêm c: v n (Th ng) Bài Lu n k s c a ông nói rõ u ó s kiêm g m c : tay ki m cung (d d i) >< dáng t bi (hi n lành); gót tiên (thoát t c, già lão) >< m t đôi dì (đ y tr n t c, tr trung); B t (Ph t v i tri t lí kh h nh, nghiêm trang) >< n c c c, bao dung); đ l c quan, hài h i (con ng i c >< m t; khen >< chê; ca, t u, c c tùng (hành l c, phóng lãng) >< Ph t Tiên (thoát t c, ti t d c); ca, t u, c c tùng (hành l c, tao nhã) >< t c (đ i th ng); Ph t Tiên (thoát t c) >< ng); Hàn, Nh c (quan võ, nh p th ) >< Mai Phúc (quan v n, n s xu t th ); vua >< tôi; s >< t c (đ i th chung Nh v y, ng t ng ng đ i v i Nguy n Công Tr không ph i l ch chu n, phá b mà s đa tài, đa ngh b n l nh cao c c a mình; s xu t chúng, qu ng bác c a b n thân nh ng mâu thu n cu c đ i Nguy n Công Tr mà ng i u lí gi i i ta t ng đ t đ i v i ông Không ôm g m “mâu thu n” không ph i Nguy n Công Tr ! 2.4 T ng k t l i toàn b cu c đ i “ng t ng ng” Ch ng Hàn, Nh c c ng ph ng Mai Phúc, Ngh a vua cho v n đ o s chung i ng t ng ng nh ông t ng k t cu c đ i mình, m t m t, Nguy n Công Tr l y nh ng t m g ng l ch s ; m t khác, kh ng đ nh tr c ti p Cái cách nói “ch ng c ng ” cho th y Nguy n Công Tr mu n kh ng đ nh c hai ph t ng di n s nghi p (v n, võ), t c v n m ch kh ng đ nh s “kiêm toàn” c a ng ch ng mâu thu n S kiêm toàn đ vua ậ tôi; “s ” (ban đ u) ậ “chung” (cu i cùng) m t c kh ng đ nh b ng s tr n v n c a c p khái ni m: ó hi n t ng cho th y ông th c s “đ c đ o” (theo cách nói c a Thi n tông không câu ch p vào nh ng c p đ i l p, c ng nh không câu ch p c vi c có câu ch p hay không, nh Lan nguyên phi t ng nói: “S c không đ u không câu ch p/ M i l nh h i đ tông” (S c không câu b t qu n/ Ph ng đ c kh chân tông) Hay theo cách nói c a Lão Trang “t v t lu n”, vô ch p) Chính “đ c đ o” nh v y ông hoàn toàn có th s ng m t cách “ng t ng b c l ni m t hào (th m chí t ph ) v u hai d b n “Trong tri u ng t ng Tr ng t ng ng đ i s ng ng t ng ng” câu cu i th Nh trình bày, câu cu i có ng nh ông” “ i ng t ng ng nh ông” có l Nguy n Công ng v i c “đ i” (th gian) ch không ch “trong tri u” Cái ng t ng ng c a ba ng t ng c chân ng c ng l i: tài cao (s nghi p) ng t ng ng ng t ng, v h u ng t ng ng, s ng ng ó chân dung t h a c a Nguy n Công Tr T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 20- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr Trên m t s ý ki n c a v v n b n cách ti p c n th Nói v v n b n, dù ý ki n ng i đ c (d u chuyên nghi p hay không) có ch ng lí đ n m y c ng không thay th đ (n u có) c a tác gi Nh ng, cho đ n tìm đ m t v n b n lí t Nói v h c “th c o” c “th c o” đ c gi có quy n t o d ng cho ng nh t, t i u nh t V n b n xác l p ch m t ph ng án đ xu t v i hi v ng ng ti p c n th , c ng không th có m t ti ng nói cu i cho m t tác ph m v n h c đích th c, có giá tr ó m t hành trình khám phá H ng ti p c n c a c ng m t ki u khám phá: xu t phát t tiêu đ th / c ng t t ng xu t hi n v i t n s dày nh t tác ph m, coi “mã khóa” đ m cánh c a vào th gi i ngh thu t tác ph m N u có th giúp ch m t i m t nh ng “ý t ” c a th gi i đó, y m t nh ng u lí t ng c a vi t này./ [1] Trong Nguy n Công Tr dòng l ch s , oàn T Huy n ch biên, Nxb Ngh An & Trung tâm v n hóa ngôn ng ông Tây, Hà N i, 2008 [2] Nguyên b n Nôm nh t Th vi n Vi n Nghiên c u Hán Nôm, kí hi u A.3075, c chép vào quãng cu i th k XIX ậ đ u th k XX [3] Trong S nghi p thi v n c a Uy Vi n t ng công Nguy n Công Tr , Lê V n Tân xu t b n, Hà N i, 1928; Th v n Nguy n Công Tr , Nxb V n hóa, Hà N i,1958 (so n chung v i Hoàng Ng c Phách, Tr ng Chính) [4] Trong Vi t Nam ca trù biên kh o, Nxb V n hóa, Hà N i, 1962 Theo oàn Lê Giang th c ch t v n b n trongVi t Nam ca trù biên kh o theo v n b n c a V n đàn b o giám (Tr n Trung Viên biên so n), xu t b n l n đ u t 1926 đ n 1938 [5] Trong N m th k v n Nôm ng [6] i Ngh , Nxb Ngh An, Vinh,1994 oàn Lê Giang, V n đ v n b n ca ng t ng ng c a Nguy n Công Tr , T p chí Nghiên c u v n h c, s 2/2006 [7] Xem Báo cáo đ d n, K y u h i th o Danh nhân v n hóa Nguy n Công Tr , Tr ng ih c KHXH&NV, H Qu c gia Hà N i S V n hóa ậ Th thao ậ Du l ch Hà T nh, Hà T nh, 2008 [8] Th Tân Thành, Th m Di, T Nguyên Cáo, Tr Trung Hoa Th C c, Th ng T ng (cb), T h i (chính t c biên h p đính b n), ng H i, 1947, trang 354 [9] T h i (chính t c biên h p đính b n), trang 327 [10] T h i (chính t c biên h p đính b n), trang 676 [11] T h i (chính t c biên h p đính b n), trang 679 [12] L i V n Hùng Tác gi Nguy n Huy Quýnh m i th h a th p c nh Quan Lan sào, T p chí Hán Nôm, s 4/2003 [13] T h i (chính t c biên h p đính b n), trang 676 [14] Vì th , cách hi u “vào nhòng” c ng không ph i lí E V n đ v n b n Bài ca ng t ng ( oàn Lê Giang _ TS- Tr T ng đài t v n: 1900 58-58-12 ng ng c a Nguy n Công Tr i h c KHXH Nhân v n, i h c Qu c gia TP.HCM) - Trang | 21- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng “ Bài ca ng t ng C NG A BÒ VÀNG” LÀ CHUY N CÓ TH T VÀ DI N RA Uy Vi n t “Hoàng ng công Nguy n Công Tr đ c Thi Nhân” (nhà th c v h u, đâu c ng th ng c c nhà so n tu ng, nhà th ng – Nguy n Công Tr NGAY KINH Ô T n yêu quý đ t cho bi t danh i đ i v n truy n t ng giai tho i c Th i bò vàng) Ng ng Tr sau i bò vàng, đeo nh c ng a, sau đít bò có đeo mo cau, h i c kêu đ “che mi ng th gian” Trong th n i ti ng làm sau v h u c a C Bài ca ng t ng ng c ng có nh c đ n chuy n c i bò: V tr n i m c phi ph n s , Ông Hy V n tài b vào l ng, Khi Th khoa, Tham tán, T ng đ c ông, G m thao l c nên tay ng t ng Lúc bình tây c đ i t ng ng, Có v Ph doãn Th a Thiên ô môn gi i t chi niên, c ng a bò vàng đeo ng t ng ng… Bài th b n t ng k t cu c đ i Nguy n Công Tr , th hi n rõ đ n m đ c tâm lý, tính cách c a C , nên t nhi u c đ a vào n t p v Nguy n Công Tr c sách giáo khoa ph thông trung h c Th nh ng có ph i bi t danh “Hoàng bò vàng đeo ng t ng c Thi Nhân”, c ng nh câu th “ ô môn gi i t chi niên/ ng” g n v i giai tho i c i bò quê không? Th c câu th ng pháp Hán v n ph i hi u là: Vào n m / vào lúc c i dây n t quan vàng đeo l c l c ng a ng t ng c ng a y n u d ch theo Kinh đô, ta c i bò ng Th nh ng sách có l i không gi i thích nh v y Tr c h t sách giáo khoa V n 11 hi n hành (sách ch nh lý h p nh t n m 2000 c a NXB Giáo d c) Chú thích sách vi t: “Lúc v h u ông th Nguy n Công Tr c ng c i bò vàng có đeo nh c ng a (thiên h c i ng a, riêng i bò) Ông đem m t mo cau bu c ch đuôi bò nói đ che mi ng th gian” ([1]) Không th a mãn v i l i gi i thích này, tìm đ n cu n Th v n Nguy n Công Tr c a Tr Chính ([2]), cu n sách ngu n c a sách giáo khoa “Lúc v h u trí, ông th ng c m t cu n sách đ “H n m trang 142, gi i thích cho câu trên, thích vi t: i bò vàng đeo nh c ng a” Các tài li u khác v Nguy n Công Tr c ng vi t t Cu n Hy V n t ng ng t : ng công di truy n H ng Liên Lê Xuân Giáo biên so n, xu t b n Sài Gòn n m 1973- c coi r t đáng tin c y d a vào nh ng ngu n tài li u g c v Nguy n Công Tr , vi t: i n m c nh n viên h u d ng ậ t 70 tu i đ n 81 tu i ậ c Ng Trai Nguy n Công Tr , v i m t bò vàng, mang l c l c đ ng nh l c l c ng a, d o kh p vùng Ngh An Hà T nh m i t m bi t chùa C m S n”([3]) T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 22- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr T ng t p v n h c Vi t Nam t p 16 xu t b n n m 1997 c ng cách gi i thích thuy t ph c h n, vi t r ng: “V quê ngh ng i, ông th ng c i bò vàng, c bò cho đeo nh c ng a, du ngo n th m thú n i vùng”([4]) Sách Ng v n 10 (sách thí m) xu t b n n m 2003, ng tr c: “T ng truy n ông v h u, th ng c i biên so n c ng thích theo tài li u i bò vàng có đeo nh c ng a, l i treo ph n đuôi bò mo cau, nói đ che mi ng th gian”([5]) Nh v y sách đ u th ng nh t v i cho r ng: vi c Nguy n Công Tr c quê, sau r i b Kinh đô r i ch không ph i Kinh đô V y t i Bài ca ng t ng, Nguy n Công Tr l i vi t: Vào n m/ vào lúc c i dây n t quan ng đeo l c l c ng a ng t ng i bò vàng c tài li u đ ch ng minh cho c cách hi u c a c i l i cách hi u l m tr May m n đ Kinh đô, ta c ng ra? Nhà nghiên c u Tr n Th B ng Thanh vi t Bài ca ng t ng- l i tuyên ngôn([6]) hi u nh th , nh ng ch a đ a đ ng i bò vàng chuy n c cho bi t: m t t p gia ph ghi chép v Nguy n Công Tr ([7]), có đ ng th vi t v i bò t Kinh đô v quê s ki n Nguy n Công Tr c ó t p sách Hán Nôm Gia ph t p biên, ký hi u VHc 02867 (Th vi n Hán Nôm) có chép m t chùm th b n bè t ng Nguy n Công Tr ông v h u: Tr c h t th c a Giang V n Hi n, Kinh k ng s : Th t th p lão ông đ c gi i trâm, Lao lao thân th ti u th ng tr m Hoàng kim tán t n khinh th a đ c, B ch xã quy lai h o vi n c m Th ng cúc c viên đ ng nguy t ng a, Ph n h ng s n vi n đ i thi n ngâm ô môn hoãn b t n h i th , V h u khu khu luy n khuy t tâm D ch ngh a: Ông lão b y m C iđ c c i trâm v ngh , i cho m t đ i v i bao gian nan chìm n i B c vàng v t b , tiêu h t, ông nh nhàng c i bò v quê, Quê nghèo quay v , vui v i đàn ca V n c ng m hoa, b n bè n m d Chùa núi đ t h i tr ng, ng, ngâm th v i s già R i kh i c ng kinh thành thong th , nhi u l n quay đ u l i, Vì lòng m n chúa kh kh không nguôi D ch th : Ông lão b y m T ng đài t v n: 1900 58-58-12 iđ c b trâm, - Trang | 23- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng C Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr i cho thân th nh ng th ng tr m L ng bò th i th nh không vàng b c, Quê c vui v y v i s t c m L i cúc v Làn h n x a th ng nguy t, ng chùa núi khúc th ngâm Kinh đô nh b c đ u trông l i, Còn chút lòng son: trung tâm Dòng th th ba cho ta bi t: Nguy n Công Tr v t b h t vàng b c, nh nhàng c r i kh i Kinh đô Bài th t p tài li u c a Lê Xuân Giáo (đã nói trên) c ng có, có khác hai i bò, Lê Xuân Giáo l i thích cho sai l c đi: “Lúc v h u, c Nguy n Công Tr câu k t ([8]) V vi c c hay c i l ng bò i bò vàng du lãm s n th y” (sđd, tr.45) S d dám kh ng đ nh thích nh th sai l c, c n c vào th khác n a c ng thu c chùm th b n bè t ng Nguy n Công Tr ông v h u nói sát s H i D ng Bài th nói rõ vi c Nguy n Công Tr c ó th c a Ngô B nh c, án i bò kh i Kinh đô chuy n có th t, s ki n gây m t cú “s c” đ i v i dân kinh k : h đ xô xem quan Ph doãn c i bò v quê Bài th y nh sau: Hoàng đ c nh t tiên đình b c kh , ô nhân tranh khán th ông h i Kh i tri l ch l c điên k gi , T ng bão vinh khô đ c táng lai H ng L nh tây bàn s n t ch ng, Lam Giang đông th y nh lôi Hoàn danh b phúc giang h lão, Tr ng thuy t quân ân s ng d tài D ch ngh a: Bò vàng m t roi r i kh i tr m mà v b c, Dân kinh đô tranh xem ông v quê Há bi t r ng m t ng Là ng i chìm n i lên xu ng nhi u l n, i t ng ôm nhi u vinh nh c, đ c m t Núi H ng vây phía Tây nh b c bình phong, Sông Lam ch y v ông ào nh s m Danh phúc đ u hoàn toàn, gi tr thành ông lão n i sông h , Ng i đ i c truy n chuy n n vua bi t quý k có tài l D ch th : Bò vàng nh qu t ông v B c, Dân chúng xem ch t đ kinh T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 24- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Há bi t m t đ i bao đ Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr c m t, Hay ch ng thân th nh ng h vinh V đông Lam Th y g m nh s m, Quê c H ng S n d ng t m bình Danh - phúc v n toàn, s ng khoái, Bi t dùng tài l - chúa hi n minh Nh v y rõ N m 1846 Nguy n Công Tr đ hai c th ng làm Ph th a ph Th a Thiên (ch c quan hành đ ng th ph Th a Thiên) N m 1847 đ c th ng Th Ph doãn ph Th a Thiên (ch c quan đ ng đ u ph Th a Thiên; Th ph doãn Quy n ph doãn) ã 70 tu i, Nguy n Công Tr dâng s xin v h u nh ng không đ 1848, T c ch p nh n N m c n m th nh t, Nguy n Công Tr l i dâng s xin v Vua cho th c th ch c Ph doãn Th a Thiên đ ng ý cho v h u Nguy n Công Tr c i bò t Kinh đô v quê Dân Kinh k đ xem quan Ph doãn v quê theo ki u l lùng ch a t ng có x a Hành đ ng y m t s thách th c đ i v i h th ng quan l i b t tài, th i nát tham nh ng c a tri u Nguy n b y gi H i x a Mã Vi n chinh chi n ph ng Nam, v ch đ y xe ý d (bo bo), b ng i ta truy n tai xe vàng ng c Nguy n Công Tr không mu n b th gian đàm ti u, b b n n nh th n nhân d p xúc xi m r ng quan Ph doãn Nguy n Công Tr mang nhi u vàng b c v quê sau ba ch c n m làm quan Hành đ ng y c ng kh ng đ nh Nguy n Công Tr không luy n ti c h vinh mà tri u đình đem l i Làm quan xong, ông không c t i ng a n a, ng a v t c a “công v ”, c a tri u đình, ng a bi u ng c a quy n l c hay quy n quý cao sang Nay v ngh , ông c nh m t lão nông, nh ng i bò- v t bình th ng c a làng quê, i ch n bò hi u Nói tóm l i, qua th c a Giang V n Hi n, Kinh k ng s , nh t c a Ngô B nh H iD ng, có th hi u thông câu th Bài ca ng t ng c, án sát s ng, va có th đính đ c cách hi u sai l m sách giáo khoa hi n hành c ng nh thí m, T ng t p v n h c Vi t Nam n t p th v Nguy n Công Tr Ngay c bi t danh “Hoàng y u nói v giai đo n quê nhà c a Nguy n Công Tr mà nói v hành đ ng c đô, hành đ ng nh th m i gây n t V N B N BÀI CA NG T NG Bài ca ng t ng ng đ c Thi Nhân” c ng không ph i ch ng m nh m , m i th c s ng t ng ib ng NG c đ a vào h u h t t p sách v Nguy n Công Tr Chung quy l i t tr th có hai d b n Bên c nh đó, Gia ph t p biên nói v y t ng c ng có ba d b n D Kinh c t i c ng có m t d b n n a, nh i xin gi i thi u v n b n Bài ca ng t ng ng Gia ph t p biên, đ ng th i ti n hành so sánh v i hai b n hi n hành đ đánh giá giá tr c a t ng v n b n trình bày xin quy ti n c nh sau: T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 25- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng - B n A: b n Bài ca ng t ng gi i thi u Bài ca ng t ng ng Gia ph t p biên, ký hi u VHc 02867 (Th vi n Hán Nôm) mà ph n B n đ - B n B: b n Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr c dùng làm b n tr c ng V n đàn b o giám c a Tr n Trung Viên ([9]) B n c ng gi ng oàn B ng, v i b n Vi t Nam ca trù biên kh o c a Tr ng Hu ([10]), ch c Vi t Nam ca trù biên kh o s d ng v n b n V n đàn b o giám ho c l y t m t ngu n - B n C: Th v n Nguy n Công Tr c a Tr ng Chính (sđd, tr.141-142) B n c ng đ c s d ng T ng t p v n h c VN t p 16, Nguy n Công Tr - tác gi , tác ph m, giai tho i Nguy n Vi t Ngo n biên so n([11]), sách giáo khoa V n 11 hi n hành (h p nh t ch nh lý n m 2000), Ng v n 10 (sách giáo khoa thí m)… Sau b n Bài ca ng t ng ng Gia ph t p biên (ký hi u VHc 02867)- b n A: V tr n i m c phi ph n s , Ông Hy V n tài b vào l ng, Khi Th khoa, Tham tán, T ng đ c ông, G m thao l c nên tay ng t ng Lúc Bình Tây c đ i t ng ng (a), Có v Ph doãn Th a Thiên, ô môn gi i t chi niên, Nh c (b) ng a bò vàng đeo ng t ng ng Kìa núi n phau phau mây tr ng, Tay ki m cung mà nên dáng(c) t bi, Gót tiên theo đ ng đ nh m t đôi dì, B t c ng n c c cm td i ông ng t ng ng d ng ng ng i tái th ng (d), Khen chê ph i ph i tr n thu phong (e), Khi th r u lúc c c tùng(f), Không B t(g) không Tiên không v Không(h) Trái, Nh c(i) c ng ph ng t c ng Mai Phúc(j), Ngh a vua cho v n đ o s chung, Trong tri u ng t ng ng nh ông(k) (Công ký quy h u, l vu C m S n t th i tác, ngh a là: Ông v h u, làm nhà c nh chùa C m S n mà làm ra) V nhan đ , ph n l n đ u ghi Bài ca ng t ng ng, nh ng b n B ch có “Ng t ng ng” B n A nhan đ (a) B n B: Lúc Bình Tây c m c đ i t ng; B n C gi ng b n A B n B có v thu n tai d hát h n câu th t ngôn, b n A C l i “đ o phách” b ng câu l c ngôn T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 26- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng (b) B n B, C: “ c” “ Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr c” hay “nh c” không khác v ý ngh a, nh ng n u nói v đ v t treo c ng a “đ c” xác h n (c) B n B: “dáng”, B n C: “d ng” Th c ch m t ch Nôm, nh ng đ c phiên âm khác Chúng cho r ng ch Nôm nên phiên “dáng” nh b n B h p lý h n (d) B n B: “ng i thái th ng”, B n C gi ng b n A Chúng cho r ng “ng l y t tích “Tái ông th t mã” phù h p h n “Thái th “Thái Th ng” “Thái th i tái th ng”- ng ng” hi u theo ngh a “thái c ” hay ng Lão Quân” đ u không m c dù v ngh a khác v i “tái th hình th c g i “Thái th ng” thay cho “Thái c ” hay “Thái th i i, ng”, nh ng v ng lão quân c ” (e) B n B, C: “ng n đông phong” B n B, C hay h n b n A (tr n thu phong) tr n thu phong v a có v m nh l i có c m giác bu n ch không ph i ph i đ c (f) B n B, C: “Khi ca t u c c tùng” có v thu n tai, d hát h n b n A “Khi th r u lúc c c tùng” (g) B n B, C: “Không Ph t” B n A: “B t” nghe dân dã h n, nh ng có v ch nhân v t c th ch không ph i tôn giáo (h) B n B, C: “Ch ng” thu n tai h n b n A “Không” (i) B n B: “Hàn, Nh c”, B n C: “Trái, Nh c” (j) B n B: “Mai Phúc”, B n C: “Hàn, Phú” G p chung c (i), (j) l i thì: “Không Trái, Nh c c ng ph ng Mai Phúc” (B n A) “Ch ng Hàn, Nh c c ng ph ng Mai Phúc” (B n B) “Ch ng Trái, Nh c c ng ph ng Hàn, Phú” (B n C) b n h p lý h n? Hàn, Nh c Hàn K , Nh c Phi nh ng danh th n, danh t ng h ng nh t đ i T ng Trái Trái Tuân, danh th n đ i Hán Mai Phúc danh nho n s đ i Hán([12]) Nh v y v ý ngh a: - B n B có v h p lý h n c , ý c a là: Ch ng làm đ c ng làm đ c danh th n, danh t ng nh Hàn K , Nh c Phi c danh nho n s nh Mai Phúc, nh v y thông su t - B n A vi c t “Không” không hay b ng “Ch ng” hay h n b n B ch “Trái, Nh c” ó danh th n, danh t ng hai đ i khác nhau: Hán T ng - B n C có v h p lý nh t, vì: Hàn K , Phú B t nh ng danh th n h ng nh t c a nhà T ng, vi t là: Ch ng làm đ c danh th n nh Trái Tuân đ i Hán, Nh c Phi đ i T ng c ng làm danh th n h ng nh t nh Hàn K , Phú B t đ i T ng, không h p lý Nh ng v hình th c B n C có v hay h n c , Trái, Nh c hai ng có v cân đ i Trong b n A, B: “Mai Phúc”, ch m t ng T ng đài t v n: 1900 58-58-12 i, mà Hàn, Phú c ng hai ng i, i, rõ ràng không cân đ i b ng - Trang | 27- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng (k) B n B: “ i ng t ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr ng nh ông” B n C gi ng b n A (Trong tri u ng t ng ng nh ông) Quy t c c a câu k t hát nói ph i l c ngôn, nên b n B (Vi t nam ca trù biên kh o, V n đàn b o giám) h p lý nh t K t lu n: T nh ng phân tích nh trên, có th th y r ng: - B n A (b n Gia ph t p biên) b n g n v i nguyên tác nh t, n u không nói nguyên tác, đ c chép Gia ph - B n B (V n đàn b o giám, Vi t Nam ca trù biên kh o) có l đ sách ca trù, nh v y đ c ng c chép theo v n b n hát nói i hát s a l i, nên v i quy t c hát nói nh t - B n C (Th v n Nguy n Công Tr c a Tr ng Chính) b n suôn s h n c , đ ng th i c ng b n đ l u hành r ng rãi nh t hi n Chúng ngh có l b n đ c c dân gian s a l i không lo i tr c tác gi n a Vì v y sách giáo khoa hay nh ng n t p th c v ông có th dùng dùng b n Bài ca ng t ng ng Th v n Nguy n Công Tr c a Tr v n b n c a đ ng ng Chính (b n C), nh ng c ng nên có thích thêm v i đ c có nhìn toàn c c, rõ ràng h n, đ y đ h n Riêng câu cu i cùng, theo quy t c c a th hát nói, câu bao gi c ng câu l c ngôn, v y dùng th t ngôn nh sách giáo khoa hi n (theo b n C) không Câu ph i l c ngôn, nên dùng câu nh b n B (V n đàn b o giám, Vi t Nam ca trù biên kh o) m i : “ i ng t ng ng nh ông” CHÚ THÍCH [1] V n 11, sách ch nh lý h p nh t n m 2000 c a NXB Giáo d c, HN, 2002, tr.18 [2] Th v n Nguy n Công Tr , Tr [3] Hy V n t ng Chính biên so n, NXB.V n h c, HN, 1983 ng công di truy n, H ng Liên Lê Xuân Giáo biên so n, B V n hóa Giáo d c Thanh niên xu t b n, SG, 1973, tr.50 [4] T ng t p v n h c Vi t Nam, t p 16, NXB.Khoa h c xã h i, HN, 1997, tr.119 [5] Ng v n 10 (sách thí m) , NXB.Giáo d c 2003, tr.144 [6] Nguy n Công Tr - ng [7] Anh Nguy n H u T i, cu c đ i th , Nhi u tác gi , NXB.H i Nhà v n, HN 1996 ng, cán b Vi n Nghiên c u Hán Nôm ch cho t li u Nhân xin g i l i cám n anh [8] Hai câu tài li u c a Lê Xuân Giáo nh sau: “T c t c câm” (T c ng b t t c suy càn đ o/ Bác lãm qu n th ng không d t suy càn đ o/ Kho sách xem t c câm) Chúng ch a rõ so n gi d a vào tài li u Theo tôi, hai câu c a th Gia ph t p biên mà s d ng, hay h n [9] V n đàn b o giám c a Tr n Trung Viên, NXB.V n h c tái b n, 1998 [10] Vi t Nam ca trù biên kh o c a oàn B ng, Tr ng Hu , NXB.TP.HCM tái b n, 1994 [11] Nguy n Công Tr - tác gi , tác ph m, giai tho i, Nguy n Vi t Ngo n biên so n, NXB i h c Qu c gia TP.HCM, 2002 T ng đài t v n: 1900 58-58-12 - Trang | 28- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam Khóa h c: Ng v n 11 – th y Ph m H u C ng Bài ca ng t ng ng – Nguy n Công Tr [12] Mai Phúc: ng i đ i Hán, h c gi nghiên c u v Kinh Th Kinh Xuân thu Làm quan Nam X úy, sau b quan v n d t, đ c sách đ d ng tính G p lúc quy n th n l ng hành, ông dâng s xin t quy n bính c a chúng, nh ng tri u đình không nghe ngao du Ng n V ng cb ng Mãng ch p chính, Mai Phúc b nhà i ta đ n r ng: ông đ n C u Giang thành tiên G Khi “Th m nhà th Nguy n Công Tr ”, nhà th H ng Nhu tâm s : Gi t g p m t ánh nhìn, Tr xanh nh n i chìm nh mây Nguy n công ôi Nguy n công đây, M tc i c t ng m tháng ngày qua Gió m a m t cõi giang hà, Lên voi xu ng chó vào s đ i T ng t ng th t c ng oai, Lính lính c ng nòi tr i i Khi vui ch y làm ng i, Khi bu n đ ng gi a tr i làm thông ! M t vùng Uy Vi n T ng công, Bàn th nghi ngút bóng b ng khói h Thu d ng d ng l i bên đ S ng s h cháy đ t ng ng, ng vông vang Nh p nhô u ví gái làng, Ng c nh nón úp hai hàng đò đ a c tr l i ngày x a, Nguy n công r áo th v a vút lên Tôi xin đ c theo li n, Hát r ng “t th p niên ti n ” mà ch i Giáo viên: Ph m H u C Ngu n: T ng đài t v n: 1900 58-58-12 ng Hocmai.vn - Trang | 29- Hocmai.vn – Website h c tr c n s t i Vi t Nam L I ÍCH C A H C TR C TUY N Ng i h c t i nhà v i giáo viên n i ti ng Ch đ ng l a ch n ch ng trình h c phù h p v i m c tiêu n ng l c H c m i lúc, m i n i Ti t ki m th i gian l i Chi phí ch b ng 20% so v i h c tr c ti p t i trung tâm LÍ DO NÊN H C T I HOCMAI.VN Ch ng trình h c đ c xây d ng b i chuyên gia giáo d c uy tín nh t i ng giáo viên hàng đ u Vi t Nam Thành tích n t ng nh t: có h n 300 th khoa, khoa h n 10.000 tân sinh viên Cam k t t v n h c t p su t trình h c CÁC CH NG TRÌNH H C CÓ TH H U ÍCH CHO B N Là khoá h c trang b toàn b ki n th c c b n theo ch ng trình sách giáo khoa (l p 10, 11, 12) T p trung vào m t s ki n th c tr ng tâm c a kì thi THPT qu c gia T ng đài t v n: 1900 58-58-12 Là khóa h c trang b toàn di n ki n th c theo c u trúc c a kì thi THPT qu c gia Phù h p v i h c sinh c n ôn luy n b n Là khóa h c t p trung vào rèn ph ng pháp, luy n k n ng tr c kì thi THPT qu c gia cho h c sinh tr i qua trình ôn luy n t ng th Là nhóm khóa h c t ng ôn nh m t i u m s d a h c l c t i th i m tr c kì thi THPT qu c gia 1, tháng -