2014 TỔNG CÔNG TY CẤP NƢỚC SÀI GÕN TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN CHỈ DẪN KỸ THUẬT THI CÔNG ĐƢỜNG ỐNG CẤP NƢỚC Ban hành lần II Tháng 01 năm 2014 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước LỜI NÓI ĐẦU  Hiện nay, công tác hướng dẫn, đào tạo chuyên môn kỹ thuật thi công công trình cấp nước dựa nhiều nguồn tài liệu rời rạc, chưa hệ thống hóa cách khoa học thiếu nhiều hình ảnh minh họa để học viên tiếp thu cách trực quan sinh động Từ nguyên nhân đó, Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV tổ chức biên soạn lại Tài liệu hướng dẫn kỹ thuật thi công công trình cấp nước Tài liệu xây dựng sở tài liệu, phương pháp kỹ thuật Tổng Công ty áp dụng kết hợp với tài liệu kỹ thuật, kinh nghiệm học tập từ đơn vị chuyên ngành nước áp dụng hiệu Tài liệu xây dựng phù hợp với tình hình thực tế tổ chức thi công địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh đơn vị dễ dàng áp dụng nhằm đạt trình thực công trình cấp nước, từ giai đoạn lưu trữ, vận chuyển ống đến trình thi công tái lập mặt đường, hoàn trả lại giao thông, v.v… Những nội dung nêu tài liệu hướng dẫn kỹ thuật thi công không mới, nhiên nội dung biên tập với cách trình bày dễ hiểu với nhiều hình ảnh minh họa, giúp người xem tiếp cận với tài liệu dễ dàng, trực quan sinh động Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn hy vọng tài liệu hướng dẫn góp phần nâng cao chất lượng thi công công trình cấp nước Chúng mong nhận ý kiến nhận xét, đóng góp đơn vị, Phòng ban chuyên môn để tiếp tục hoàn thiện tài liệu hướng đến áp dụng rộng rãi không công trình cấp nước địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh mà tỉnh bạn Mọi ý kiến đóng góp xin gửi về: Phòng Kỹ thuật Công nghệ - Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn + Địa chỉ: Số Công trường Quốc tế, Phường 6, Quận 3, Tp HCM + ĐT: +84.38227426 + Fax: +84.38279268 + Email: khoa.ntd@sawaco.com.vn, khoa.ntd1974@gmail.com thong.bq@sawaco.com.vn, bqt2910@gmail.com vu.th@sawaco.com.vn, hoaivu2905@gmail.com Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước MỤC LỤC Phần I.Ký hiệu vẽ mạng lƣới cấp nƣớc I Kí hiệu tuyến công trình Tuyến ống cấp nước Các tuyến công trình khác II Kí hiệu chi tiết nối ống III Kí hiệu van IV Các chi tiết khác Bể chứa, thủy đài Bơm Các chi tiết khác Phần II.Vận chuyển bảo quản ống công trƣờng I Các kiểu lưu trữ vật tư Đối với ống Đối với phụ tùng… II Vận chuyển khỏi tàu 10 III Vận chuyển ống lên xe tải 11 IV Vận chuyển tập kết ống công trường 13 Một số cảnh báo an toàn 13 Cẩu ống 14 Xuống ống thủ công 16 Sử dụng móc 16 Đặt ống 17 Tại kho, bải tập kết 18 Đặt ống vị trí thi công 19 Lưu ý trình vận chuyển ống 21 V Lưu trữ 22 Ống Gang 22 Ống nhựa uPVC 24 VI Bảo quản 25 Phần III.Kỹ thuật đào mƣơng 27 I Các nguyên tắc chung 27 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước II Trình tự thực 27 Chuẩn bị mặt 27 Cắt mặt đường 27 Kỹ thuật đào mương ống 29 Cách đào mương 29 Chống đỡ mương đào 31 Các cách thi công giàn giáo 31 Phần IV.Thi công lắp đặt ống 33 I Kỹ thuật lắp đặt ống gang 33 Các bước lắp đặt ống gang: 33 Một số biện pháp thi công ống Gang 35 Các bước lắp đặt ống gang dẻo dạng mối nối thúc 36 Lắp đặt ống gang dẻo theo kiểu mối nối khí “loại K”: 60 II Kỹ thuật lắp đặt ống nhựa 72 Hướng dẫn thi công lắp đặt ống HDPE (phương pháp hàn) 72 Hướng dẫn thi công lắp đặt ống PVC (loại dán) 77 Lắp đặt ống cấp nước uPVC (loại thúc) 81 Phần V.Bọc phủ ống túi nhựa PE 87 I Điều kiện áp dụng 87 II Đặc tính kỹ thuật 87 Phần VI.Bê tông canh chậm thiết kế chiều dài đoạn ống cần neo 91 I Thiết kế gối đỡ bê tông 91 II Thiết kế phần neo ống 96 Phần VII.Cắt tê không đóng nƣớc máy khoan CL-12 98 I Thiết bị khoan CL-12 98 II Các bước chuẩn bị vận hành máy khoan CL-12 98 Phần VIII.Tái lập 102 I Lấp mương đào 102 II Hoàn trả mặt đường 102 Phần IX.Một số phƣơng pháp làm đƣờng ống đƣợc áp dụng 103 I Súc xả thông thường 103 Nguyên tắc thực 103 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước Cơ sở tính toán 103 Yêu cầu trình thực 110 Một số hạn chế phạm vi áp dụng 110 II Làm phương pháp polypigs 110 Khái niệm 110 Yêu cầu trình thực 111 Phương pháp thực 111 Phạm vi áp dụng hạn chế 113 Ưu điểm 113 Phần X.Khử trùng đƣờng ống cấp nƣớc 114 I Điều kiện 114 II Nguồn nước sử dụng 114 III Thực 114 Phần XI.Thử áp lực 115 I Điều kiện thử áp lực 115 II Nguồn nước sử dụng 115 III Hướng dẫn thi công 115 Đối với ống (từ D100mm trở lên) 115 Đối với ống ngánh vật liệu HDPE (DN từ 20mm đến 80 mm) 117 Phần XII.Lắp đặt ống ngánh 119 I Sơ đồ lắp đặt ống ngánh 119 II Vật tư sử dụng 120 III Lắp đặt ống ngánh 121 IV Cách bấm chì đồng hồ nước D15 – 25 mm 123 Chuẩn bị 123 Các bước thực bấm chì 123 Phần XIII.Bấm chì đồng hồ cỡ lớn 130 I Phân biệt cấu thành đồng hồ điện từ 130 II Niêm chì loại đồng hồ 130 Các dạng cảm biến đồng hồ điện từ: 130 Cách niêm chì loại đồng hồ: 131 Phần XIV.Hƣớng dẫn sử dụng thiết bị đo 139 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước Chuẩn bị: 139 Các bước thực 139 Phần XV.An toàn lao động thi công 146 I Các dụng cụ bảo hộ lao động 146 II Các dẫn đảm bảo an toàn lao động 147 Phần XVI.Tài liệu tham khảo 151 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước Phần I Ký hiệu vẽ mạng lƣới cấp nƣớc I Kí hiệu tuyến công trình Tuyến ống cấp nƣớc Các tuyến công trình khác II Kí hiệu chi tiết nối ống Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước III Kí hiệu van IV Các chi tiết khác Bể chứa, thủy đài Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước Bơm Các chi tiết khác Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) Phần XIV Hƣớng dẫn sử dụng thiết bị đo Chuẩn bị: Thước cặp điện tử Thước cặp thường Thước kéo Các bƣớc thực 2.1 Kiểm tra phụ tùng gang Bước Đo đường kính tâm lỗ Bước Đo đường kính lỗ Bước Đo bề dày 139 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) Bước Đo chiều dài Bước Đo đường kính Bước Đo chiều sâu thúc ống 2.2 Kiểm tra ống nhựa Bước Đo chiều dài ống với độ dài 6m (không kể miệng bát) 140 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) Bước Đo đường kính ống Bước Đo đường kính ống 141 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) Phụ lục: Giới thiệu thƣớc đo cách đo Thƣớc cặp, thƣớc dây: 1.1 Thước cặp thường: Thƣớc (main scale) Du xích (vernier) 34.60mm mm 1.1.1 Cách đọc trị số đo: - Trước đo, cần phải nới lỏng ốc hãm di chuyển trượt khép sát hoàn toàn để kiểm tra thước kẹp vị trí - Di chuyển du xích đưa mỏ đo tiếp xúc với vật cần đo, xiết cố định ốc hãm - Đọc trị số thước chính: 34mm - Đọc trị số du xích: 0,60mm - Như vậy, kích thước cần đo theo mm 34mm + 0,60 mm = 34,60mm 1.2 Thước cặp điện tử 1.2.1 Cách đọc trị số đo: - Trước đo, cần phải nới lỏng ốc hãm di chuyển trượt khép sát hoàn toàn để kiểm tra thước kẹp vị trí Nếu khác số phải nhấn nút zero để - Đọc giá trị hiển thị lên hình 142 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) 1.2.2 Phạm vi sử dụng - Đo kích thước: đường kính ngoài, đường kính (kể đường kính lỗ lắp bu lông, đo bề dày, chiều sâu ống, phụ tùng, thiết bị (van, đồng hồ nước, trụ cứu hỏa)) 1.2.3 Lưu ý: - Trước đọc trị số đo phải xiết chặt cố định ốc hãm để tránh bị dịch chuyển 1.3 Thước dây (thước kéo, thước cuộn) 1.3.1 Phạm vi sử dụng - Đo chiều dài, đường kính trong, chiều sâu, đo chu vi để xác định đường kính 1.3.2 Cách đo: - Kéo dài đọc số vạch khắc thước - Đo chiều dài ống: định vị mép thước đầu trơn ống kéo dài đến phía cuối ống nối với miệng bát ống Chiều dài ống không bao gồm miệng bát - Đo khoảng cách tâm lỗ: Đo khoảng cách từ mép lỗ bên với mép lỗ bên qua đường kính (nên sử dụng thước kéo có chiều rộng nhỏ để đo xác) - Đo chiều sâu thúc ống, phụ tùng - Đo chu vi ống để tính đường kính ống Compa đo compa đo ngoài: 2.1 Đo đường kính ngoài: - Chủ yếu đo kích thước không cần xác cao Áp sát mỏ đo compa vào mép ống, phụ tùng (đo đường kính ngoài) mép ống, phụ tùng (đo đường kính trong) - Giữ compa đưa Dùng thước kéo đo khoảng cách 02 mỏ đo Số đọc thước kéo kích thước đường kính ống, phụ tùng 143 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) 2.2 Ví dụ minh họa 2.2.1 Đo đường kính 2.2.2 Đo đường kính Các dụng cụ đo khác: 3.1 Dụng cụ đo bề dày sơn: Phạm vi áp dụng:  Đo bề dày sơn phủ epoxy sử dụng cho vật tư ngành nước: phụ tùng gang, van, thân-nắp bơm, …  Đơn vị đo bề dày sơn phủ m  Mở máy, kiểm tra hình hiển thị  Reset máy 0, cài đặt đơn vị m 144 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1)  Ấn đầu đo vào phần sơn phủ (van, bơm, phụ tùng gang…) Giá trị hiển thị hình bề dày sơn phủ 3.2 Dụng cụ đo độ cứng gioăng cao su:  Kiểm tra, reset máy cho kim đo trùng với vạch đồng hồ đo  Nhấn đầu đo vào bề mặt gioăng tối thiểu 03 điểm Đọc số vạch kim đo Đây giá trị độ cứng gioăng cao su 145 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) Phần XV I An toàn lao động thi công Các dụng cụ bảo hộ lao động Kính bảo hộ Nón bảo hộ Giầy Găng tay Quần áo bảo hộ 146 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) II Các dẫn đảm bảo an toàn lao động Trang bị đầy đủ dụng cụ bảo hộ cá nhân như: quần áo, nón, giày, kính, giăng tay… Luôn sử dụng trang thiết bị bảo hộ tình trạng tốt loại bỏ trang thiết bị hư hỏng bảo vệ tối ưu Khi cắt, khoan ống hay công việc khác cần sử dụng thiết bị bảo hộ thích ứng, để đảm an toàn Không đến gần máy móc, thiết bị đào bới, nâng hạ… trừ người có trách nhiệm 147 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) Công trường thi công phải có hàng rào bao quanh, thông tin công trình trang thiết bị cảnh báo theo quy định Khi làm việc hố sâu, đảm bảo xung quanh gây nguy hiểm Rào khu vực làm việc, cử người canh gát đặt biển báo Trước thực công tác hàn, cắt ống phải chắn tài sản, vật dụng xung quanh phải di chuyển phủ vật liệu chống cháy Không để vật dễ cháy gần khu vực hàn Không sử dụng máy móc, thiết bị vận hành tải Chỉ người chuyên trách vận hành thiết bị giới nặng 148 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) Tập trung vận hành máy móc, thiết bị nặng máy đào, xe lu, xe ủi… Hãy giữ gìn khu vực làm việc ngăn nắp Gỡ bỏ uốn cong vật nhọn nhô Không để dây điện trực tiếp mặt đất Không sử dụng điện tải dụng cụ điện bị hư hõng 149 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) Thành hố đào phải cố định cách trước xuống làm việc Chống đỡ vách hố đào cách, thang lên xuống hàng rào bên thiết bị phải có làm việc hố Kiểm tra thông khí trước làm việc không gian hạn chế Không đường ống 150 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) Phần XVI I Tài liệu tham khảo KÝ HIỆU ISO BẢN VẼ MẠNG LƢỚI CẤP NƢỚC (tham khảo theo tiêu chuẩn ISO, TCVN…): Isa Standards S 5.1 (http://www.isa.org; http://www.iso.org; http://www.cadtoolsonline.com) Một số vẽ họa đồ mạng lưới, contract Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn II KỸ THUẬT ĐÀO MƢƠNG: III VẬN CHUYỂN VÀ BẢO QUẢN ỐNG TẠI CÔNG TRƢỜNG: Tài liệu kỹ thuật hãng PAM – Saint Gobain Tài liệu kỹ thuật hãng PAM – Saint Gobain Transport and handling manual for Kubota ductile iron pipe Kubota ductile iron pipes push-on joint “T-Type” jointing manual Ductile iron pipeline design manual (Meiwa trading Co.,LTD) Một số tài liệu liên quan khác IV THI CÔNG LẮP ĐẠT ỐNG: Ống gang: 1.1 Tài liệu kỹ thuật hãng PAM – Saint Gobain 1.2 Transport and handling manual for Kubota ductile iron pipe 1.3 Kubota ductile iron pipes push-on joint “T-Type” jointing manual 1.4 Ductile iron pipeline design manual (Meiwa trading Co.,LTD) 1.5 Một số tài liệu liên quan khác Ống HDPE: 1.1 Tài liệu Công ty nhựa Bạch Đằng 1.2 Tài liệu Công ty nhựa Bình Minh 1.3 Tài liệu Công ty nhựa Đạt Hòa 1.4 Tài liệu Công ty nhựa Đồng Nai 1.5 Tài liệu Công ty nhựa Minh Hùng 1.6 Trang Web Công ty Nhựa Bình Minh 1.7 Trang Web Công ty Nhựa Tân Tiến 1.8 Tai liệu huấn luyện chi hội CTN Nam Ống PVC: 1.1 Tài liệu Công ty nhựa Bạch Đằng 1.2 Tài liệu Công ty nhựa Bình Minh 1.3 Tài liệu Công ty nhựa Đạt Hòa 1.4 Tài liệu Công ty nhựa Đồng Nai 1.5 Tài liệu Công ty nhựa Minh Hùng 1.6 Trang Web Công ty Nhựa Bình Minh 1.7 Trang Web Công ty Nhựa Tân Tiến 151 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) V VI VII VIII 1.8 Tài liệu kỹ thuật hãng Kubota 1.9 Tài liệu kỹ thuật hãng Saint Gobain (PAM) Ống uPVC: 1.1 Tài liệu Công ty nhựa Bạch Đằng 1.2 Tài liệu Công ty nhựa Bình Minh 1.3 Tài liệu Công ty nhựa Đạt Hòa 1.4 Tài liệu Công ty nhựa Đồng Nai 1.5 Tài liệu Công ty nhựa Minh Hùng 1.6 Trang Web Công ty Nhựa Bình Minh 1.7 Trang Web Công ty Nhựa Tân Tiến PHƢƠNG PHÁP LẮP BULONG: BS EN 545: 1995 Ductile iron pipes, fittings accessories and their joints for water pipelines Requirements and test methods (this to be issued during 1995 and replaces BS 4772) Civil Engineering Specification for the Water Industry (CESWI) 4th Edition WRc Publications BS 8010: Pipelines - Part 1: 1989 Pipelines on land: General - Part 2: Pipelines on land: Design, construction and installation - Section 2.1 1987 Ductile iron BỌC PHỦ ỐNG BẰN TÖI NHƢA PE: Tài liệu kỹ thuật hãng PAM – Saint Gobain SỬA CHỮA ỐNG BÊ TÔNG TIỀN ÁP CÓ NÕNG THÉP: Web site hãng Price Brothers (www.pipesite.com) CÁCH BẤM CHÌ ĐỒNG HỒ NƢỚC 15 – 25mm: Qui định 2402/CN-KT ban hành ngày 29 tháng 05 năm 2002 “Qui định kỹ thuật công tác bấm chì đồng hồ nước” Thực tế công tác bấm chì đồng hồ nước đơn vị 152 Sổ tay Kỹ thuật Thi công Đường ống Cấp nước (v.1) THỰC HIỆN: Chủ biên: V QUANG CH U Biên dịch: LÊ ANH ĐÀO Biên soạn: Lý Thành Tài Bùi Quang Thông Cao Văn Tấn Lê Vũ Hùng Dương Việt Hùng Phạm Lê Hoàng Hưng Trần Nhuận Hoạt Lương Quang Thùy Nguyễn Dương Nguyệt Ngân Võ Xuân Khanh Bùi Quốc Thơ Lê Văn Nhật Lê Thanh Cẩn 153