8) Thuật ngữ điện chữ viết tắt tiếng Anh KÝ GIẢI THÍCH HOẶC MÔ TẢ GIẢI NGHĨA HIỆU ACB control Điều khiển cầu dao máy phát điện ACB trip Ngắt (sự cố) cầu dao máy phát điện Accessories Phụ tùng; vật phụ thuộc Adjustable wrench/Monkey Mỏ lết (clê vạn năng) wrench A AIR Không khí Aptomat (dâp hồ quang không ACB AIR CIRUCIT BREACKER khí) Air cond(itioner) comp(ressor) Máy nén điều hòa không khí Alarm circuit Mạch báo động Alarm switch Công tắc báo động AC ALTERNATING CURRENT Dòng điện xoay chiều ALTERNATING CURRENT Dòng điện xoay chiều Aluminium Nhôm Ambient temperature Nhiệt độ môi trường A AMMETER Am pe kế A AMMETER Am pe kế AS AMMETER SWITCH Chuyển mạch đo ampe Amperes frame Giải dòng điện Angle steel Thép góc Anvil Cái đe Approval Chấp thuận; đồng ý;duyệt Approx(imate) Khoảng, gần arrangement Phân phối, phân bố Auto change (no volt) Tự chuyển mạch điện Tự chuyển mạch điện Auto change (no volt/pressure) đủ áp suất Auto change (pressure) Tự chuyển mạch đủ áp suất Auto load sharing Tự động phân chia tải Auto synchro Tự đồng AT AUTO TRANSFORMER Biến áp tự ngẫu Auto voltage regulator (AVR) Tự động điều chỉnh điện áp A AUTOMATIC Tự động Page of 13 AUTO AUTOMATIC AUTOMATIC Automatic device & detecting monitor Automatic operation A AUXILIARY AUX AUXILIARY X AUXILIARY Y AUXILIARY Y AUXILIARY Z AUXILIARY Auxiliary switch BALL BALLAST Tự động Tự động Màn hiển thị Tự động vận hành Phụ; trung gian Phụ, trung gian Phụ; trung gian Phụ; trung gian Phụ; trung gian Phụ; trung gian Công tắc trung gian Nước bẩn đáy tàu Bảng điều khiển nước Ba lát (để cân BCC BALLAST CONTROL CONSOL tàu) Batt(ery) charge Nạp điện cho ắc quy B BATTERY Pin; ắc quy BATTERY Pin ắc quy Battery discharge Phóng điện cho ắc quy BSB BATTERY SWITCHBOARD Bảng điện ắc quy B BELL Chuông BELL BELL Chuông / Dây đai, dây cua roa BILGE BILGE Nước bẩn đáy tàu; nước la canh Bilge & Ballast pump Bơm lacanh ba lát Bilge &Sludge pump Bơm la canh dầu bẩn Bilge pump Bơm lacanh Black Đen Blue Xanh dương Boat Davit wind Tời xuồng cứu sinh Boat deck Bong xuồng cứu sinh Bolted bus link (BBL) Chổ nối (bằng bu lông) BOOST Tăng cường Bosun store Kho thủy thủ trưởng Box spanner Clê tròng B BRAKE Cái phanh Page of 13 B BCS BRAKE Phanh, hãm BREAKER CONTROL SWITCH Công tắc điều khiển ngắt mạch Công tắc điều khiển (đóng ngắt BCS BREAKER CONTROL SWITCH aptomat) Breaking capacity Dung lượng ngắt BRCC BRIDGE CONTROL CONSOLE Bàn điều khiển Brown Nâu B BUS Thanh bảng điện, bó dây Bus system plane Hệ thống phẳng Tiếp điểm phân chia (trên BTS BUS TIE SWITCH bảng điện) BZ BUZZER Chuông ve Z BUZZER Chuông ve Buzzer stop Tắt chuông C spanner Clê móc CABLE Cáp Calibration Kích cỡ Calipers Thước cặp CAP CAPACITY Tụ điện; dung lượng Capital deck Bong thuyền trưởng CaRgo Hàng hóa Cartridge the fuse Vỏ cầu chì CNP CAUTION NAME PLATE Biển báo ý Change or alteration Thay đổi/thay đổi COS CHANGE OVER SWITCH Chuyển mạch Charge Nạp (điện cho ắc quy, tụ điện CH CHARGER Máy nạp Check Kiểm tra Chief Sỹ quan, thủ trưởng CIRC CIRCUIT Mạch điện C CLOSE OR CLOSING Đóng Closed - circuit transition starTam giác delta CC CLOSING COIL Cuộn dây bọc kín Closing mechanism Máy bọc kín Color identity Màu đặc trưng Page of 13 CP COLOR PLATE Compensation (auto transformer) COMP COMPRESSOR C CONDENSER Console Contients C CONTROL Control circuit C/P CONTROL PANEL Control relay C/R CONTROL ROOM control source CS CONTROL SWITCH Cool(ing) s(ea) w(ater) pump COOL COOLLING Copper bus bar Current CT CURRENT TRANSFORMER Cutting pliers D(iesel) O(il) trans(fer) pump Delaying time Delivery Description Design Designing department DO DIESEL OIL D DIFFERANTIAL DM DIMMER DM DIMMER D DIRECT CURRENT DC DIRECT CURRENT Direct on line D DISCHARGE DS DISCONNECTING SWITCH DS DISCONNECTING SWITCH Distribution board Double ended spanner Tấm bảng màu Bù // biến áp tự ngẫu Máy nén Tụ, ngưng tụ Baảng điều khiển Nội dung Điều khiển Mạch điều khiển Baảng điều khiển Rơle điều khiển Buồng điều khiển Nguồn điều khiển Công tắc điều khiển Bơm nước mặn làm mát Làm mát; mát mẻ Thanh đồng đỏ Dòng điện Biến dòng Kìm cắt Bơm chuyển dầu diesel Thời gian trễ Phát Mô tả Thiết kế Phòng thiết kế Dầu diesel Vi phân; sai khác Làm nhụt đi, làm mờ Làm mờ, giảm Dòng điện chiều Dòng điện chiều Trực tiếp lưới Phóng điện cho ắc quy Coông tắc ngắt mạch Công tắc ngắt mạch Bảng đện trung gian Clê đầu Page of 13 D DOWN Drawing document Drawing for approval Due to open between terminal and 2, shot between terminal and Shore MCB does not interlocked with for generators E/G ENGINE CONTROL EGCP PANEL EL EARTH LAMP EL EARTH LAMP ELS EARTH LAMP SWITCH EM EARTH MONITOR Elec(tro) hyd(rolic) pump Electric pliers Em(ergen)cy switch board EMERGENCY EMERGENCY ESB E E EMER EMERGENCY G Emergency lamp Emergency stop EMERGENCY SWITCH ESB BOARD CSE ENG CONT SW ENG(INE) CONT(ROL) ECS SW(ITCH) Eng(ine) r(oo)m vent(iliator) fan Engine control cirUIT ECC ENGINE CONTROL CONSOLE ECS ENGINE CONTROL SW E/R ENGINE ROOM EX EXCITER Exciting circuit EXH EXHAUST FOC F O CHANGE OVER SW F(resh) w(ater) pump F(ull) o(il) trans(fer) pump F.O Boost pump Thấp, hạ thấp xuống Bản vẽ Bản vẽ để phê chuẩn Khi mở đầu 2, phải nối đẩu Aptomat điện bờ không khóa chéo với máy phát Bảng điều khiển diesel lai máy phát Đèn báo độ cách điện Đèn báo chạm đất (vỏ tàu) Công tắc tiếp đất cho đèn đo độ cách điện Màn thị độ cách điện Bơm thủy lực Kìm điện Bảng điện cố Sự cố; khẩn cấp Khẩn cấp, cố Sự cố; khẩn cấp đèn chiếu sáng cố Dừng cố; dừng khẩn cấp Bảng điện cố Công tắc điều khiển buồng máy Công tắc điều khiển máy Quạt gió buồng máy Mạch điện điều khiển buồng máy Bàn điều khiển buồng máy Công tắc điều khiển máy Buồng máy Kích từ Mạch kích từ Khí xả Tiếp điểm báo tràn dầu FO Bơm nước Bơm chuyển dầu nặng Bơm dầu nặng tăng cường Page of 13 F F F FAILURE FAN FEEDER Feeder panel File File dust FIRE FIRE Fire & G(eneral) S(upply) pump F/S FIRE STATION F FLICKER FS FLOAT SWITCH FC FLOW CHART FLx FLUORESCENT LAM FLUORESCENT LAMP FLS SWITCH FWD FORWARD Forward (FWD) Frame FM FREQUENCY METER Frequency) FVS FREQUENCY, VOLT SWITCH FW FRESH WATER Front FO FULL OIL Fx FUSE (GENERAL) Fuse and miscellaneous Hỏng, không thành công Quạt Cung cấp; Nguồn cấp điện Bảng cung cấp điện Cái giũa Mạt giũa Cháy Bơm cứu hỏa tổng hợp Trạm cứu hỏa Nháy; nhấp nháy Công tắc lưu tốc Lưu đồ; đế cương để viết phần mềm Đèn ống; đèn huỳnh quang Công tắc đèn huỳnh quang Về phía trước Phía trước Khung Tần số kế Tần số Công tắc vôn kế, tần số kế Nước ngọt, nước tinh khiết Trước mặt Dàu nặng Cầu chì Cầu chì thứ linh tinh Công tắc vị trí điều khiển tổ máy COS-L G/E CONTROL POSITION SW phát điện G/E remote start Khởi động từ xa máy đèn Galley exhaust fan Quạt hút nhà bếp Gauge Đồng hồ COS-M GEN CONTROL POSITON SW Công tắc vị trí điều khiển máy phát GS GENERAL SUPPLY Tổng hợp; phục vụ chung G GENERATOR Máy phát điện Tiếp điểm điều khiển động điều GCS GOVERNOR CONT SW tốc diesel Green Mầu xanh GSP Bảng đặt aptomat cho nhóm GROUP STARTER PANEL (GCP) động Page of 13 Hammer HS HANDLE SWITCH H HEATER/ HOT H HIGHT Hook spanner IL INCANDESCENT LAMP INCANDESCENT LAMP ILS SWITCH Incinerator Inlumination lamp Instant tripping INST INSTANTANEOUS Insulation INL INTER-LOCK SWITCH Interupting current JACKET Knife KS KNIFE SWITCH L(ubrication) O(il) purifier LAMP OR LIGHT Lamp test LIMIT LOAD LS LIMIT SWITCH LSS LOAD SELECTOR SWITCH Lobster pliers Long nose pliers Long time tripping Low isulation L LOW OR LOWER Low speed Low voltage protection Low voltage release Lower LO LUBRICATION OIL M(ain) S(witch) B(oard) M(ain)/E(ngine) turning gear M/S MACHINE SIDE MC MAGNETIC CONTACTOR MV MAGNETIC VALVE Cái búa Công tắc điều khiển tay Sấy Cao Clê móc Đèn sợi đốt Công tắc đèn sợi đốt Lò đốt rác Đèn chiếu sáng Ngắt Tức thời; làm Cách điện Công tắc khóa Dòng ngắt Vỏ máy Con dao Tiếp điểm kiểu dao Máy phân ly dầu nhờn Đèn chiếu sáng Thử đèn Tải hạn chế Ngắt cuối; công tắc hành trình Công tắc chọn lựa tải Kìm chết Kìm mũi dài Thời gian trễ ngắt 115%//20sec Cách điện thấp Thấp, hạ xuống Tốc độ thấp Bảo vệ thấp áp Thấp áp ngắt Hạ xuống Dàu nhờn Bảng điện Via máy Phía máy diesel Khởi động từ; công tắc tơ Van điện từ Page of 13 M MCC MSB MANU M MAX MINI MIN MCCB M NP N NOR NC O OCRY MAIN MAIN Main air comp MAIN CONTROL CONSOLE MAIN SWITCVH BOARD MANUAL MANUAL Manual operation Material MAXIMUM Measure circuit Method MINIMUM Minor deck MINUTE MOLDED CACSE CIRCUIT BREAKER Monkey wrench/Adjustable wrench Mother board MOTOR Mounting NAME PLATE Navigation deck NEUTRAL Non - reversible NORMAL NORMAL CLOSE Oil low level OPEN Open box spanner Open spanner Operating mode Orange Order Out board Outline view OVER CURRENT RELAY Over current tripping device Chính Chính, chủ yếu Máy nén gió Bàn điều khiển Bảng điện Thao tác tay Bằng tay (Thao tác) tay Vật liệu Cực đại Mạch đo lường Phương pháp Cực tiểu; nhỏ Bong Phút (đồng hồ) Kiểu dáng vỏ aptomat Mỏ lết (clê vạn năng) Bảng Động Quấn Biển ghi tên thiết bị Bong hàng hải Trung tính, mở Không đảo chiều (Thao tác) tay Thường đóng Mức dầu thấp Mở Clê chốt (móc trực giao) Clê đầu Cách thức hoạt động Mầu cam Lệnh; tờ đặt hàng Ngoài bảng Nhìn từ Rơle tải Thiết bị ngắt dòng điện Page of 13 Painting color PNL PANEL Parts list Pin spanner Pincers Pink Pipe wrench Pliers PM PLUG IN MOUNT Pole change PT POTENTIAL TRANSFORMER PF POWER FACTER METER PREF PREFERANCE PREF PREFERANTIAL TRIP Preference Preference trip P PRESSURE PRESSURE PS PRESSURE SWTICH P PRIMARY Protection Protective device specification Prov(ender) Ref(rigerator) comp(ressor) Pull to spring return PUMP PUMP PBS PUSH BUTTON SWITCH Raise Rated breaking current Rated current Rated frequency Rated of CT (current transformer) Rated voltage RAT RATING Ratio of c(urrent) t(ransformer) Rear REC RECTIFIER Red Mầu sơn Khung , bảng Danh sách thiết bị Clê chốt (móc đồng phẳng) Kìm cặp (mỏ tròn chữ C) Mầu hồng Mỏ lết vặn ống/mỏ lết Kìm (nói chung) Phích cắm có viền che Đổi số đôi cực Biến áp Đồng hồ đo hệ số công suất (cos Lựa chọn Cắt (sự cố) ưu tiên Ưu tien Ngắt ưu tiên Áp suất Áp lực Tiếp điểm (công tắc) áp lực Sơ cấp Bảo vệ Đặc điểm kỹ thuật thiết bị bảo vệ Máy nén lạnh thực phẩm Kéo để hồi phục lò xo Bơm Nút bấm Taăng Giải dòng điện aptomat Giải dòng điện Giải tần số Giải biến dòng 400/0,05A Giải điện áp Giải hoạt động (giải điện áp ) Tỷ số biến dòng Đằng sau; đuôi Chỉnh lưu, đổi điện xoay chiều thành điện chiều Mầu đỏ Page of 13 Ref(rigerator) Cont(rol) Trans(fomator) REF REFRIGERATOR R RELAY RELAY Remark RC REMOTE Remote control & miscellaneous RCS REMOTER CONTROL SWITCH Res L.O pump (reserve) Resin R RESISTOR R REST/RESET REST/RESET RPRY REVERS POWER RELAY REV REVERSE Reverse (REV) Reverse exciting source Reversible RM ROOM Rule and regulation Run HM RUNNING HOUR METER S.W service pump SANT SANITARY Sanitary&ref, cool.S.W pump SW SEC S SEQ Saw Saw blade Saw frame Saw handle Screw driver minus Screw driver plus SEA WATER SECOND SECONDADY SECONDADY Section Specification List SEQUENTIAL Biến áp điều khiển máy lạnh thực phẩm Tủ lạnh; Máy lạnh thực phẩm Rơle Rơle Đánh dấu Từ xa Điều khiển từ xa thứ khác Tiếp điểm điều khiển từ xa Bơm dầu nhờn dự trử Cao su Điện trở Đặt lại Ngừng lại / Đặt lại Rơle công suất ngược Đảo lại; ngược lại Ngược Ngược nguồn kích từ Có khả đảo ngược Phòng Quy tắc điều chỉnh Hoạt động Đồng hồ tính hoạt động Bơm nước biển Vê sinh Bơm nước biển làm mát máy lạnh thực phẩm vệ sinh Cái cưa / Cưa Lưỡi cưa Khung cưa Tay cưa Tua vit canh Tua vit dẹt cạnh Nước biển Giây (đồng hồ) Tứ cấp Thứ cấp Bảng ghi chi tiết phần Luân phiên, Page 10 of 13 Serial SER SERVICE Seting point Sheet No SHORE S CON SHORE CONNECTION Shore connection box Short time tripping SHT SHUNT TRIP SIG SIGNAL SILICON CONTROLLED SCR RECTIFIER Silver SLUD SLUDGE S SOLENOID SH SPACE HEATER SHS SPACE HEATER SWITCH Spanner Spare parts box S SPEED Speed relay source Spring return Start STBD STARTBOARD ST STARTER Starter specification list Loạt sản phẩm Phục vụ Điểm làm việc Tờ số Bờ Lấy điện bờ Hộp lấy điện bờ 300%//0,2sec Ngát song song Tín hiệu Thyristor, chỉnh lưu có điều khiển COS-A ST-BY GEN SELECT SW Steel Steer(ing) gear Stop Supply Symbol SY SYNCHROSCOPE SYL SYNCHROSCOPE SWITCH SYNCHRO&LOAD SHARING COS-P CONT SW T(erminal) b(lock) Table of contients Bạc Bùn; nồi hơi; dầu Van điện từ (Không gian) sấy Công tắc sấy Clê (nói chung) Hộp chi tiết dự trử Tốc độ Nguồn rơle tốc độ Lò xo hồi Khởi động Bảng khởi động Bộ khởi động Bảng kê chi tiết khởi động Công tắc chọn lựa máy phát (đã sẵn sàng nổ máy tự động) Thép Máy lái Dừng Cung cấp Ký hiệu Đông hồ đồng kế Công tắc đồng kế Công tắc phân chia tải đồng Trụ đấu dây, bảng đấu dây Bảng nội dung Page 11 of 13 T TEMPERATURE TEMP TEMPERATURE TEMPERATURE Terminal arrangement TB TERMINAL BOARD Test Test device TM THEMO METER TS THERMO SWITCH TH THERMOSTAT T TIME-LAG Nhiệt độ Nhiệt độ Nhiệt độ xếp; đặt Trụ đấu dây, bảng đấu dây Thử Thiết bị thử Nhiệt kế Công tắc nhiệt Bộ ổn định nhiệt, điều nhiệt Khảng cách kiện, trễ Trễ; khoảng cách thời gian kiện TIME-LAG TRAN TRANSFER S Transformator for light TR TRANSFORMER TRAN TRANSFORMER S Transition star-delta TL TRANSPARENCY LAMP T TRIP OR TRIPPING TC TRIPPING COIL Type UNDERVOLTAGE UVP PROTECTION UVR UNDERVOLTAGE RELEASE UVT UNDERVOLTAGE TRIP Universal pliers U UPPER Use V VALVE VEG VEGETABLE Vice V VOLT METER VS VOLT METER SWITCH Voltage VR VOLTAGE REGULATOR Voltmeter Chuyển đổi Biến áp ánh sáng Biến áp Biến áp Đổi nối sao-tam giác Đèn (trong suốt) Ngắt (sự cố) Cuộn dây (ngắt cố) Loại Bảo vệ thấp áp Cắt thấp áp Cắt (sự cố) thấp áp Kìm vạn (thay đổi độ mở) Trên Dùng; sử dụng Van Rau củ Ê tô Đồng hồ đo điện áp Công tắc vôn kế Điện áp Điều chỉnh điện áp Đông hồ Vôn Page 12 of 13 W WATER WHM WATT HOUR METER KW WATT METER Welding pliers W/H WHEEL HOUSE White Wiring diagram Wrench Yellow Nước Đồng hồ đo điên, công tơ Đồng hồ Wat kế Kìm hàn Buồng lái Mầu trắng Sơ đồ đấu dây Mỏ lết (nói chung) Mầu vàng Page 13 of 13 [...]... Loạt sản phẩm Phục vụ Điểm làm việc Tờ số Bờ Lấy điện bờ Hộp lấy điện bờ 300%//0,2sec Ngát song song Tín hiệu Thyristor, chỉnh lưu có điều khiển COS-A ST-BY GEN SELECT SW Steel Steer(ing) gear Stop Supply Symbol SY SYNCHROSCOPE SYL SYNCHROSCOPE SWITCH SYNCHRO&LOAD SHARING COS-P CONT SW T(erminal) b(lock) Table of contients Bạc Bùn; căn nồi hơi; căn dầu Van điện từ (Không gian) sấy Công tắc sấy Clê (nói... (trong suốt) Ngắt (sự cố) Cuộn dây (ngắt sự cố) Loại Bảo vệ thấp áp Cắt thấp áp Cắt (sự cố) thấp áp Kìm vạn năng (thay đổi độ mở) Trên cùng Dùng; sử dụng Van Rau củ Ê tô Đồng hồ đo điện áp Công tắc vôn kế Điện áp Điều chỉnh điện áp Đông hồ Vôn Page 12 of 13 W WATER WHM WATT HOUR METER KW WATT METER Welding pliers W/H WHEEL HOUSE White Wiring diagram Wrench Yellow Nước Đồng hồ đo điên, công tơ Đồng hồ