Đang tải... (xem toàn văn)
MỤC LỤCMỞ ĐẦU...........................................................................................................11. Lí do chọn đề tài............................................................................................12. Lịch sử vấn đề ...............................................................................................23. Văn bản khảo sát và mục đích nghiên cứu....................................................94. Phương pháp nghiên cứu.............................................................................105. Đóng góp của luận văn................................................................................106. Cấu trúc của luận văn ..................................................................................10CHƢƠNG : MỐI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ ĐIỆN ẢNH..........111.1. Tính tổng hợp của văn học và điện ảnh....................................................111.2. Chất liệu đặc trưng của văn học và điện ảnh............................................191.3. Văn học trong điện ảnh và điện ảnh trong văn học..................................25CHƢƠNG : NGHỆ THUẬT DÁN GHÉP ĐIỆN ẢNH TRONG NHỮNGNGƯỜI ĐÀN BÀ TẮM ..................................................................................322.1. Nghệ thuật dán ghép điện ảnh ..................................................................322.2. Dán ghép biến cố, sự kiện trong Những người đàn bà tắm .....................332.3. Dán ghép không gian và thời gian trong Những người đàn bà tắm ............392.3.1. Dán ghép không gian – sự chuyển đổi tài tình......................................392.3.2. Dán ghép thời gian – những mảng màu của kí ức.................................46CHƢƠNG 3: CHẤT LIỆU ĐIỆN ẢNH TRONG NHỮNG NGƯỜI ĐÀNBÀ TẮM ..........................................................................................................573.1. Ngôn ngữ hình ảnh ...................................................................................573.1.1. Những hình ảnh miêu tả con người.......................................................573.1.2. Những hình ảnh miêu tả thiên nhiên .....................................................653.1.3. Hình ảnh “ghế sofa” ..............................................................................693.2. Ngôn ngữ âm thanh ..................................................................................77KẾT LUẬN ....................................................................................................87TÀI LIỆU THAM KHẢO ............................................................................90LỜI CẢM ƠNEm xin chân thành cảm ơn các thầy, cô giáo đã trực tiếp giảng dạy, quantâm và tạo điều kiện giúp đỡ em trong suốt quá trình học tập và nghiên cứu.Đặc biệt, em xin tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Nguyễn Thị MaiChanh, người thày khoa học đã tận tình hướng dẫn , chỉ bảo em trong quátrình thực hiện đề tài này.Em cũng xin chân thành cảm ơn tổ Văn học nước ngoài, Phòng Tư liệukhoa Ngữ văn, Thư viện trường Đại học sư phạm Hà Nội đã tạo điều kiệngiúp đỡ để em hoàn thành luận văn này.Trong quá trình thực hiện đề tài, mặc dù đã có nhiều cố gắng, songchắc chắn luận văn sẽ khó tránh khỏi những thiếu sót, kính mong thầy, côcùng các bạn quan tâm giúp đỡ để luận văn hoàn thiện hơn.Tác giả luận vănNguyễn Thị Ánh Tuyết1MỞ ĐẦU . Lí do chọn đề tài1.1. Văn học và điện ảnh đều thuộc các loại hình nghệ thuật tiêu biểutrong “gia đình nghệ thuật”, song mang những nét đặc trưng riêng của từngthể loại. Mối quan hệ giữa văn học và điện ảnh mang tính chất hai chiều: điệnảnh lấy cảm hứng, chất liệu từ mạch nguồn phong phú của kho tàng văn học,tiếp thu những thủ pháp nghệ thuật của văn học; ngược lại, với xu thế pháttriển thông tin giải trí ngày nay, các thủ pháp điện ảnh đã xâm nhập vào địahạt văn học và ngày càng chiếm một lãnh thổ rộng lớn. Vì ra đời khá muộn,môn nghệ thuật thứ bảy đã tiếp thu, kế thừa những tinh hoa, thành quả của cácloại hình nghệ thuật ra đời trước đó. Văn học chính là mảnh đất màu mỡ giúpđiện ảnh có thể khai thác đề tài, chất liệu và cách thức thể hiện để hình thànhnên những kịch bản phim.1.2. Trong nền văn học đương đại Trung Quốc, bên cạnh các nhà văn nổitiếng, như Mạc Ngôn, Giả Bình Ao, Vương Mông, Trì Lợi... ,Thiết Ngưngcũng được coi là một hiện tượng văn học nổi bật với những đóng góp đángkể. Nhà văn cho ra đời một loạt truyện ngắn, truyện vừa khẳng định tài năngcủa mình như Người đàn bà chửa và con bò, Người con gái của dòng sông,Áo đỏ không cài cúc (Giải thưởng truyện vừa xuất sắc năm 1982, đồng thờiđược chuyển thể thành phim và giành giải phim truyện hay nhất trong năm),Câu chuyện tháng sáu (Giải thưởng truyện vừa xuất sắc năm 1984), Đốngrơm (Giải thưởng truyện vừa ưu tú năm 19861987). Thiết Ngưng còn cóhàng loạt các cuốn tiểu thuyết đạt giá trị nghệ thuật cao như: Những ngườiđàn bà tắm, Thành phố không mưa, Cửa hoa hồng... Năm 2003, Thiết Ngưngđược độc giả Tạp chí “Tiểu thuyết” bầu chọn là một trong “10 nhà văn nổitiếng nhất thế kỷ”. Nhiều tác phẩm của bà đã được chuyển thể thành kịch bản2phim, được dịch ra nhiều thứ tiếng Anh, Pháp, Đức, Nhật, Đan Mạch, ViệtNam… Bà đã được bầu làm chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc từ năm 2006đến nay. Ở Việt Nam, những năm gần đây, sáng tác của Thiết Ngưng ngàycàng được bạn đọc biết đến nhiều hơn.Tác phẩm Những người đàn bà tắm (Đại dục nữ) là một trong những tácphẩm tiêu biểu của Thiết Ngưng. Tiểu thuyết đã được đề cử giải thưởng MaoThuẫn – giải thưởng văn học lớn nhất của Hội nhà văn Trung Quốc. Viết lờibạt cho cuốn tiểu thuyết này, nhà phê bình Vương Trí Nhàn đã đánh giá rấtcao khi cho rằng, tác phẩm “... sẽ không bị phôi pha rất nhanh như nhiều cuốnsách “nổi loạn” đương thời, mà không biết chừng... sẽ gia nhập vào kho tàngcổ điển của nền văn học Trung Hoa vốn giàu truyền thống lịch sử” 24;481.1.3. Toàn bộ tiểu thuyết Những người đàn bà tắm gợi đầy nỗi ám ảnh,đem đến nhiều ý nghĩa triết lý sâu sắc, đồng thời cũng gợi ra nhiều hướng tiếpcận khác nhau cho người nghiên cứu. Như nhiều tác phẩm khác của ThiếtNgưng, Những người đàn bà tắm giàu yếu tố điện ảnh, bởi vậy tác phẩm đãđược đạo diễn Dương Á Châu chuyển thể thành phim năm 2006. Và khi hoànthành, bộ phim đã được đông đảo người xem đón nhận, tác phẩm của ThiếtNgưng cũng được người đọc đón đợi nồng nhiệt hơn.Đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắmĐề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắmĐặt vấn đề tìm hiểu đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Nhữngngười đàn bà tắm” của Thiết Ngưng, chúng tôi muốn đi sâu tìm hiểu mộttrong những phương diện nghệ thuật thể hiện cái hay, cái đẹp của cuốn tiểuthuyết này, qua đó góp thêm tiếng nói khẳng định đóng góp của nhà văn đốivới nền văn học đương đại Trung Quốc. Đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắm Đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắm Đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắm Đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắmĐề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắm Đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắm Đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắm Đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắm Đề tài: Yếu tố điện ảnh trong tiểu thuyết “Những người đàn bà tắm
B GIO DC V O TO TR NG I H C S PHM H NI o0o NGUYN TH NH TUYT yếu tố điện ảnh tiểu thuyết ng-ời đàn bà tắm thiết ng-ng Chuyờn ngnh: Vn hc nc ngoi Mó s: 60 22 02 45 LUN VN THC S KHOA HC NG VN Ngi hng dn khoa hc: PGS.TS Nguyn Th Mai Chanh H N i MC LC M U 1 Lớ chn ti Lch s Vn bn kho sỏt v mc ớch nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu 10 úng gúp ca lun 10 Cu trỳc ca lun 10 CHNG : MI QUAN H GIA VN HC V IN NH 11 1.1 Tớnh tng hp ca hc v in nh 11 1.2 Cht liu c trng ca hc v in nh 19 1.3 Vn hc in nh v in nh hc 25 CHNG : NGH THUT DN GHẫP IN NH TRONG NHNG NGI N B TM 32 2.1 Ngh thut dỏn ghộp in nh 32 2.2 Dỏn ghộp bin c, s kin Nhng ngi n b tm 33 2.3 Dỏn ghộp khụng gian v thi gian Nhng ngi n b tm 39 2.3.1 Dỏn ghộp khụng gian s chuyn i ti tỡnh 39 2.3.2 Dỏn ghộp thi gian nhng mng mu ca kớ c 46 CHNG 3: CHT LIU IN NH TRONG NHNG NGI N B TM 57 3.1 Ngụn ng hỡnh nh 57 3.1.1 Nhng hỡnh nh miờu t ngi 57 3.1.2 Nhng hỡnh nh miờu t thiờn nhiờn 65 3.1.3 Hỡnh nh gh sofa 69 3.2 Ngụn ng õm 77 KT LUN 87 TI LIU THAM KHO 90 LI CM N Em xin chõn thnh cm n cỏc thy, cụ giỏo ó trc tip ging dy, quan tõm v to iu kin giỳp em sut quỏ trỡnh hc v nghiờn cu c bit, em xin t lũng bit n sõu sc ti PGS.TS Nguyn Th Mai Chanh, ngi thy khoa hc ó tn tỡnh hng dn , ch bo em quỏ trỡnh thc hin ti ny Em cng xin chõn thnh cm n t Vn hc nc ngoi, Phũng T liu khoa Ng vn, Th vin trng i hc s phm H Ni ó to iu kin giỳp em hon thnh lun ny Trong quỏ trỡnh thc hin ti, mc dự ó cú nhiu c gng, song chc chn lun s khú trỏnh nhng thiu sút, kớnh mong thy, cụ cựng cỏc bn quan tõm giỳp lun hon thin hn Tỏc gi lun Nguyn Th nh Tuyt M U Lớ chn ti 1.1 Vn hc v in nh u thuc cỏc loi hỡnh ngh thut tiờu biu gia ỡnh ngh thut, song mang nhng nột c trng riờng ca tng th loi Mi quan h gia hc v in nh mang tớnh cht hai chiu: in nh ly cm hng, cht liu t mch ngun phong phỳ ca kho tng hc, tip thu nhng th phỏp ngh thut ca hc; ngc li, vi xu th phỏt trin thụng tin gii trớ ngy nay, cỏc th phỏp in nh ó xõm nhp vo a ht hc v ngy cng chim mt lónh th rng ln Vỡ i khỏ mun, mụn ngh thut th by ó tip thu, k tha nhng tinh hoa, thnh qu ca cỏc loi hỡnh ngh thut i trc ú Vn hc chớnh l mnh t mu m giỳp in nh cú th khai thỏc ti, cht liu v cỏch thc th hin hỡnh thnh nờn nhng kch bn phim 1.2 Trong nn hc ng i Trung Quc, bờn cnh cỏc nh ni ting, nh Mc Ngụn, Gi Bỡnh Ao, Vng Mụng, Trỡ Li ,Thit Ngng cng c coi l mt hin tng hc ni bt vi nhng úng gúp ỏng k Nh cho i mt lot truyn ngn, truyn va khng nh ti nng ca mỡnh nh Ngi n b cha v bũ, Ngi gỏi ca dũng sụng, o khụng ci cỳc (Gii thng truyn va xut sc nm 1982, ng thi c chuyn th thnh phim v ginh gii phim truyn hay nht nm), Cõu chuyn thỏng sỏu (Gii thng truyn va xut sc nm 1984), ng rm (Gii thng truyn va u tỳ nm 1986-1987) Thit Ngng cũn cú hng lot cỏc cun tiu thuyt t giỏ tr ngh thut cao nh: Nhng ngi n b tm, Thnh ph khụng ma, Ca hoa hng Nm 2003, Thit Ngng c c gi Tp Tiu thuyt bu chn l mt 10 nh ni ting nht th k Nhiu tỏc phm ca b ó c chuyn th thnh kch bn phim, c dch nhiu th ting Anh, Phỏp, c, Nht, an Mch, Vit Nam B ó c bu lm ch tch Hi Nh Trung Quc t nm 2006 n Vit Nam, nhng nm gn õy, sỏng tỏc ca Thit Ngng ngy cng c bn c bit n nhiu hn Tỏc phm Nhng ngi n b tm (i dc n) l mt nhng tỏc phm tiờu biu ca Thit Ngng Tiu thuyt ó c c gii thng Mao Thun gii thng hc ln nht ca Hi nh Trung Quc Vit li bt cho cun tiu thuyt ny, nh phờ bỡnh Vng Trớ Nhn ó ỏnh giỏ rt cao cho rng, tỏc phm s khụng b phụi pha rt nhanh nh nhiu cun sỏch ni lon ng thi, m khụng bit chng s gia nhp vo kho tng c in ca nn hc Trung Hoa giu truyn thng lch s [24;481] 1.3 Ton b tiu thuyt Nhng ngi n b tm gi y ni ỏm nh, em n nhiu ý ngha trit lý sõu sc, ng thi cng gi nhiu hng tip cn khỏc cho ngi nghiờn cu Nh nhiu tỏc phm khỏc ca Thit Ngng, Nhng ngi n b tm giu yu t in nh, bi vy tỏc phm ó c o din Dng Chõu chuyn th thnh phim nm 2006 V hon thnh, b phim ó c ụng o ngi xem ún nhn, tỏc phm ca Thit Ngng cng c ngi c ún i nng nhit hn t tỡm hiu ti: Yu t in nh tiu thuyt Nhng ngi n b tm ca Thit Ngng, chỳng tụi mun i sõu tỡm hiu mt nhng phng din ngh thut th hin cỏi hay, cỏi p ca cun tiu thuyt ny, qua ú gúp thờm ting núi khng nh úng gúp ca nh i vi nn hc ng i Trung Quc Lch s 2.1 V mi quan h gia hc v in nh Ngay t in nh i, mi quan h gia hc v in nh ó c khng nh Vn ny ó c cỏc nh nghiờn cu, phờ bỡnh in nh cp ti t lõu Tiờu biu phi k n cụng trỡnh ca cỏc nh nghiờn cu ngi Nga Vn hc vi in nh (1961) tỏc gi Mai Hng dch Cun sỏch bn v cỏc xoay quanh mi quan h gia hc v in nh; Goorki vi sỏng tỏc ca cỏc nh vit truyn phim; phng phỏp v thnh phn xuụi truyn phim Cỏc nh nghiờn cu xỏc nh: in nh l mt ngh thut rt tr tui, khong my chc nm t ngy i nú luụn luụn nhn c nhng nh hng mnh m ca cỏc ngh thut gn gi Ging nh kch v tiu thuyt, in nh cng phn ỏnh i sng, in nh cng dn dn tớch ly c nhng th phỏp ngh thut ca mỡnh, sỏng to ngụn ng riờng ca mỡnh, n chỳng ta ngy nay, ngụn ng y ó bc ti ch ht sc hon thin [26;39] Trong cun sỏch ny, cỏc nh nghiờn cu nhn mnh, in nh l b mụn ngh thut quan trng nht, chu nh hng mnh m ca cỏc ngnh ngh thut khỏc Tuy nhiờn, cụng trỡnh ny ch yu trung vo vic ch nhng thnh tu ca in nh, chng minh õy l b mụn ngh thut quan trng nht Cun p-Gien-Kụ v in nh (1965) Mai Hng dch cng cp ti nh hng ca hc i vi tỏc phm in nh nh: hỡnh tng in nh, ngụn ng truyn phim Trong ú, tỏc gi c bit nhn mnh ti ngụn ng truyn phim: c s ca in nh l hc, tc l truyn phim Vỡ vy, cht lng ngh thut cao ca mt b phim trc ht phi da vo mt truyn phim tht s u tỳ v mt sỏng tỏc [27;123] Trong tỏc phm Lch s in nh th gii (1978), tỏc gi Iec-giTe-plix cng ó cp ti mi quan h gia hc v in nh: Phim truyn xột v tớnh cht thỡ ging tiu thuyt Thc nú l ngi k tha ch yu nht ca tiu thuyt v ng thi l k cnh tranh quan trng nht S ging ny dn n nhiu hu qu v mt t tng cng nh hỡnh thc [28;9] in nh cũn tip thu ct truyn, cỏch thc k chuyn, ngh thut xõy dng tớnh cỏch nhõn vt t tỏc phm hc; bi vy, cỏc nh nghiờn cu cho rng: in nh l mt hỡnh thc mi ca hc, c chiu lờn mt lnh vc khỏc bng phng tin k thut, l hỡnh thc ca mt th loi hc ph bin nht l tiu thuyt [28;15] Ngoi ra, cũn cú cun Lch s in nh ca cỏc tỏc gi David Bordwell v Kristin Thomson, Ngụn ng in nh ca Marcel Martin cng cp ti mi quan h gia hc v in nh Vit Nam, cỏc nh nghiờn cu cng ó khai thỏc phng din nh hng, s thõm nhp ca cỏc yu t hc vo tỏc phm in nh Tiờu biu, cú cun in nh qua nhng chng ng (1981) v c trng v ngụn ng in nh (1984) ca Bựi Phỳ Hai tỏc phm trờn õy i sõu tỡm hiu lch s, c trng ca in nh; thụng qua ú cú s so sỏnh, i chiu vi cỏc tỏc phm hc lm ni bt nhng im chung v riờng ca hai loi hỡnh ngh thut ny ỏng chỳ ý nht l cun Vit kch bn phim truyn (2006) ca Lờ Ngc Minh Tỏc gi ó khng nh: mt tỏc phm in nh, cỏc nhõn t c tip nhn ú s c bin i ci tin cho phự hp vi ngụn ng in nh khin chỳng tr nờn hũa hp vi nhau, lm tng thờm kh nng liờn kt v truyn cm ca m hc l mụi trng tt nht ngh thut in nh cú th khai thỏc c nhiu khớa cnh, l cỏi gc cho s hỡnh thnh mi b phim [16;20] Nh vy, tỏc gi ó ch s khỏc c bn gia tỏc phm hc v phim chuyn th Cun Lớ lun hc (do H Minh c ch biờn), tỡm hiu c trng ca hc ó a nhng nhn nh bn v mi quan h gia hc v in nh thi i mi Tỏc gi khng nh: thi i no, hc cng tỏc ng khỏ mnh m v thõm nhp sõu sc vo cỏc loi hỡnh ngh thut khỏc Rt nhiu hỡnh tng nh sỏng to nờn c sng cuc i th hai trờn sõn khu, iờu khc, hi ha, õm nhc, in nh v vụ tuyn truyn hỡnh c bit, th k XX, hng lot tỏc phm hc c in v hin i c chuyn th sang kch bn sõn khu, kch bn phim, kch bn truyn hỡnh [6;92] Nhng nm gn õy, cú khỏ nhiu lun Thc s nghiờn cu v mi quan h hc - in nh v phim chuyn th, chng hn cỏc ti: S chuyn th t truyn ngn sang kch bn phim truyn mt s tỏc phm ca nh Vừ Th Ho ca tỏc gi Bựi Th Nh Hoa (H KHKH & NV HN, 2007), Ngụn ng in nh hc (So sỏnh tiu thuyt Cao lng v phim chuyn th ca tỏc gi Nguyn Thi Hoa (HSPHN, 2010), T hc n in nh qua Cỏnh ng bt tn ca Nguyn Ngc T ca Trnh Th Thy (HSPHN, 2011), Mi quan h gia hc v in nh qua Sng mũn, Chớ Phốo, Lóo hc Nam Cao v phim truyn Lng V i ngy y ca Phm Vn Khoa (HSPHN, 2012) Cỏc lun núi chung thụng qua tỡm hiu c trng ca hc v in nh, mi quan h gia hai loi hỡnh ngh thut ny, ó tin hnh so sỏnh tng tỏc phm c th quỏ trỡnh chuyn th t tỏc phm hc sang tỏc phm in nh Bờn cnh ú, ny cng ó c cp n mt s bi nghiờn cu, nh: Mi quan h gia hc v in nh ca tỏc gi V Th Thanh Tõm, Khuynh hng tiu thuyt in nh hc Phỏp th k XX ca Trn Hinh, Vn chuyn th hc in nh t gúc liờn bn (Tp nghiờn cu khoa hc, s nm 2012) ca Lờ Th Dung, T Chựa n n Mờ Tho liờn bn chng v in nh (Tp nghiờn cu hc, s 12 nm 2006) ca Nguyn Nam Trong ú, bi bỏo ca tỏc gi V Th Thanh Tõm ó trung nghiờn cu v c trng ngụn ng v th gii hỡnh tng ca hc v in nh, nhng cỏch thc th hin ni tõm nhõn vt, tớnh tng hp ca hc v in nh T ú, tỏc gi i n kt lun: Vn chng v in nh l hai loi hỡnh ngh thut hon ton khỏc bit v cht liu Cht liu ca chng l ngụn t vi tớnh cht phi vt th , cht liu ca in nh l hỡnh nh v õm vt th hu hỡnh Tuy khỏc v cht liu v c trng biu hin nh vy, song in nh v chng li cú cựng mt im chung l tớnh tng hp [61] 2.2 Vn nghiờn cu tỏc gi Thit Ngng v tiu thuyt Nhng ngi n b tm Thit Ngng c coi l hin tng ca hc ng i Trung Quc, nhng Vit Nam, vic nghiờn cu v nh cựng vi nhng sỏng tỏc ca b cha c quan tõm ỳng mc Chỳng tụi ó hp c mt s bi vit v tỏc gi Thit Ngng, tiờu biu nh: Thit Ngng vnh vin khụng t b s ch i ca Diu Linh, Thit Ngng vit khụng phi l s mnh ca Thanh Huyn, Chỳc mng nh Thit Ngng c bu lm ch tch Hi nh Trung Quc ca nh Hu Thnh, bi tr li phng ca dch gi Sn Lờ N nh Trung Quc ng i Tt c cỏc bi bỏo nhỡn chung ó khỏi quỏt khỏ ton din v cuc i, cng nh nhng thnh tu ó t c s nghip sỏng tỏc ca nh V cuc i ca Thit Ngng, tỏc gi Diu Linh cho bit b sinh nm 1957 ti Bc Kinh, l gỏi c mt gia ỡnh cú truyn thng lm ngh thut Cha l s tranh sn du v tranh thy mc, m l giỏo s õm nhc T nh, Thit Ngng ó c sng bu khụng khớ gia ỡnh lỳc no cng trn ngp tinh thn yờu chung ngh thut Nm 1975, va tt nghip trung hc, nh n vựng nụng thụn H Bc tham gia vo cuc ng niờn trớ thc xung nụng thụn lao ng Nm 1979, Thit Ngng tr thnh biờn viờn ca hc Hoa Sn Trc tr thnh Ch tch Hi nh Trung Quc, b tng cú thõm niờn hng chc nm lm Phú ca c gi qua tng chi tit, s kin V ú l yu t hin i tỏc phm ca Thit Ngng Chng hn, sau õy l on i thoi gia hai nhõn vt Doón Tiu Khiờu v ng Phi: Khiờu nộn s, vy tay gi ng Phi xung ng Phi khụng xung, m ngi trờn b ca núi chuyn ng y tớnh sao? T yờu anh y, khụng cú anh y t khụng bit s sng th no n gi ny ng y ngh th ? Vn ngh th ng y mng t i, chi t i ng y s cht Cht cũn hn phi sng th ny ng cú iờn T iờn ri, ng y t iờn, t cũn ng no khỏc na õu! [24;227] Cuc i thoi bao gm nhng cõu ngn, khụng cú du gch u dũng - du hiu quen thuc thng dựng i vi cỏc cuc i thoi thụng thng cỏc tỏc phm Cuc i thoi gia hai nhõn vt nhng dng nh ngi c khú cú th phõn bit õu l li ca Khiờu, õu l li ca ng Phi Li ca hai nhõn vt nh hũa vo lm mt mch dn dt ca cõu chuyn Cng bng nhng cõu i thoi ngn gn, khụng cú hỡnh thc phõn nh rừ hai nhõn vt ang i thoi, tiờu biu cũn cú cuc i thoi gia Khiờu v Chng V: Con thỏo tay ny phi khụng? Ch hi Con thỏo y! Khiờu tr li M cú lm iu gỡ khụng phi thỏo tay ỏo ny ra? M núi an cho em Phm trc, m khụng gi li ỳng l m núi th, nhng m i ph khụng cú len mu hoa hng, thy mu ny, mu ny p, rt thớch hp vi ngi ln 79 Ngi ln no? Khiờu ct ngang li m Ngi ln no? Chng V nhc li cõu hi ca Nh m chng hn, nh m õy Ting ch nh li õu phi ỏo m, kiu ỏo n ụng y ch! Ging núi ca nú rt anh Sao bit õy l ỏo n ụng, õu bit an Ch gin lm ri Con bit, trc m ó an, an cho b, cỏi ỏo ny m an cho b ? Khiờu nhỡn thng vo mt m ỳng ỳng th [24;87,88] Trong Nhng ngi n b tm, nhng cuc i thoi rt ớt, nhng nhng on nhõn vt i thoi vi lm tng thờm iu nh mun núi Cỏc cõu i thoi cng lm ni bt hn tớnh cỏch, suy ngh, mi quan h ca cỏc nhõn vt im c bit, nhiu dũng chy miờn man ca ý thc nhõn vt li c t ln vo nhng cõu i thoi bt cht Nhng cõu thoi ny dũng suy ngh ca nhõn vt thng xut hin nhõn vt quay ngc thi gian tr li quỏ kh hi tng nhng gỡ ó qua: Quỏ kh hin v trc mt Khiờu, nhng li núi thụ bo ca ng Phi khin Khiờu ngh li nm xa, gó i trng giy trng lụi Phi t nh Do Do ra, tỏt Phi, Khiờu thột lờn ti anh ỏnh ngi, thỡ thng cng núi my thỡ bit ch gỡ [24;219] õy l on c xut hin din cuc tranh cói gia ng Phi v Khiờu v mi tỡnh vi Phng Kng ng Phi giỳp cụ nhn th no l tỡnh yờu, Phng Kng thc s l ngi nh th no? ú l nhng li núi thụ bo, bt lch s ca ng Phi nhng cng l li núi xut phỏt t tm lũng thnh tht ca cụ V mói n sau ny Khiờu mi hiu iu ú Do vic s dng nhng cõu i thoi ngn gn, khụng s dng du gch u dũng nờn li dn ca tỏc gi thng c t xen ln vi li ca nhõn vt 80 Tiờu biu cú on cui tỏc phm miờu t nhng dũng suy ngh ca Khiờu nh v Thuyờn, cựng vi s trng thnh chớnh ngi ca cụ: Bộ gỏi nm tui chy ti, Khiờu git mỡnh nhỡn thy Thuyờn nm no ú l Thuyờn nm hai mi, sinh mnh nh ngn c tiờn ú l mm c u tiờn hoa ni tim Khiờu, Khiờu gim lờn mm c non y, mm c non tr thnh hoa Khiờu ng dy, nhỡn dũng nc sụng H Thnh khụng cũn sch na, phng pht hng thm t hoa y thm vo ngi Phỳc An phi l hng thm Khiờu ngh, hóy cho tụi bt u li [24;472] Chớnh cuc sng ó dy cho Khiờu bit th no l ni au, s mt mỏt, v c s hnh phỳc, nim vui iu ú ó giỳp cụ tr v vi chớnh mỡnh, v vi s bt u li cho tng lai V õy na l cuc i thoi gia Khiờu v Chng V hon cnh Thuyờn b ngó xung cng: Mi em khụng i xa nh th Mi em i bao xa? Ch quanh qun ca Quanh qun l bao xa? Con khụng o nờn khụng bit M khụng cú y Lỳc y m õu? M nh may ỏo [24;187] Cũn õy l on i thoi gia hai ch em Khiờu v Phm: Ch i, cỏi ỏo ca ch c lm, em thớch , ỏo p, ch cng thớch Ch mua cho em mt cỏi o mua nc ngoi y Ai cho ch th? 81 Anh Phng Kng Trong nc khụng cú ? Cú th khụng cú Nhng em thớch thỡ sao? ch xem cú cỏi no ging cỏi ny ch mua cho C cho em cỏi ny i, ch mua sau [24;283] Cỏc cõu i thoi ngn gn nhng cha ng y thụng tin i vi mi nhõn vt tham gia i thoi Ngi c hiu c rừ ni dung on i thoi ang núi v cỏi gỡ, mi quan h, hnh ng ca tng nhõn vt S t on, ri rc ca cỏc li thoi to nhng khong trng, dng ý riờng ca tỏc gi, ú cng chớnh l cỏch m in nh thng hay s dng Trong Nhng ngi n b tm, tỏc gi cũn c bit s dng hỡnh thc i thoi ngm gia nhõn vt Khiờu v Trn Ti Cỏc nhõn vt u trc tip xng tụi núi v nhng suy ngh, tri nghim ca chớnh mỡnh õy l mt cuc i thoi ca nhõn vt Khiờu: Ti tụi gp anh ton vo nhng lỳc khụng may nht? Khi tụi khụng mun gp thỡ li phi gp anh Nhng lỳc ti tnh, hónh din, vui v nht thỡ anh khụng cú mt Vo bui tra hố, tụi mt mỡnh chi nhy dõy chun trc ca Tụi nh chõn, nh chõn phi lờn si dõy nhng ng tỏc quỏ mnh, mt thng bng, tụi ngó Nhiu nm sau v sau, tụi ó tr thnh ngi ln [24;102] Song song vi li thoi ca Khiờu l mt cuc i thoi ngm khỏc ca nhõn vt Trn Ti: Ti nhng lỳc em cú iu khụng may li gp tụi? Khi em khụng mun gp li gp tụi? Tụi khụng th khụng xỳc ng bi ni au ca em, ni xỳc ng y s theo tụi sut i Bui tra hố nm y, bui tra m em nhy dõy b ngó, kỡ thc tụi cng c ý i xe qua ú Tụi mong thy em ngó, mong gp em gia ban ngy Nhiu nm qua tụi khụng cụng tỡm kim c hi núi vi em v cm tng ca mỡnh, tụi khụng ngh 82 rng phũng i tu bng nhiờn em li núi vi tụi mi chuyn ca em [24;107] Nhng suy ngh ca Khiờu c din cựng lỳc vi li bc bch ca Trn Ti Hai li t thut ca hai nhõn vt cú th ghộp li, xõu chui vi thnh mt cuc i thoi hon chnh, gúp phn bc l nhng tõm t sõu kớn ca mi nhõn vt S khộo lộo ghộp ni cỏc on thoi thnh cuc i thoi ngm ca nh khin cho c gi nh ang c chng kin ton b cuc i thoi trc tip ca hai ngi ny Nh phờ bỡnh hc Vng Trớ Nhn vit li bt cho cun tiu thuyt ny ó khng nh: Li vit bỏm sỏt dũng ý thc, cỏch bt u cõu i thoi m c trn, khụng dựng du gch u dũng, v li dn ca tỏc gi thỡ c t ln gia li nhõn vt khin cho Nhng ngi n b tm khỏ hin i Song nh s dng nhun nh, nhng tỡm tũi trờn tr nờn t nhiờn v ton b toỏt lờn mt ct cỏch c in [24;480] Vi nhng suy t, chiờm nghim ca mỡnh, Thit Ngng thng xuyờn i thoi vi bn c v ng nghip ng thi Quỏ trỡnh i thoi ú chớnh l quỏ trỡnh nh i tỡm giỏ tr ớch thc ca bn thõn v ca cuc sng Mi trang tiu thuyt nh mt cuc i thoi y ý ngha, mt hng m i vi c gi Vỡ l ú, nh ó phỏt biu rng: tụi khụng hi vng vi Nhng ngi n b tm tụi ó tr xong mún n th k, nhng li thin ngh, hoc gi xen gia nhng dũng ch cng cú nhng t ng nh kim im, truy hi, cht vn, cu chuc [24] Bờn cnh ú, tỏc phm cũn i sõu vo khai thỏc nhng tit tu giai iu õm nhc tr tỡnh nhng bi hỏt c ca ngi Mao Ch Tch: Khiờu rt u vo xe Mỏy thu xe ang phỏt mt bi hỏt c: Nng trờn nh nỳi vng Bc Kinh ta bn phng, Mao Ch Tch l mt tri trờn nh nỳi vng kia, m ỏp v hin hũa soi sỏng lũng nụng nụ chỳng ta, chỳng ta mnh dn bc trờn ng xó hi ch ngha hnh phỳc Hõy, hõy a dụ! [24;19] Khi giai iu bi hỏt c ngõn vang, cng l lỳc Tiu Khiờu t 83 hin ti nh v quỏ kh vi mt tõm trng ho hng, vui v: ch lm nhm hỏt i hỏt li cõu cui: Hõy, hõy a dụ! Hõy, hõy a dụ! Hn hai mi nm trc, Khiờu cựng bn hc hỏt bi bi ny rt khoỏi cõu cui cựng [24;19] Chớnh tõm trng y s bn b, lo lng ca Khiờu cng cú lỳc c lng ng, du nh hũa vo nhng giai iu tr tỡnh ca bi hỏt Khụng ch i sõu khai thỏc nhng giai iu õm nhc tr tỡnh, tỏc gi cũn quan tõm miờu t nhng õm ca hin thc cuc sng c bit, phi núi n ú l õm c khc i hi phờ u i vi cụ giỏo ng Tõn Tõn ú l õm ca ting chi, ting khu hiu: C tng t, tng t hc sinh li gi cỏnh tay non nt lờn, tng t tng t hụ rt mnh m nhng khu hiu khụng hiu ngha l gỡ Vớ d khu hiu o ng Tõn Tõn [24;56]; xen k cũn l ting hoan hụ: C sõn trng hoan hụ i hi phờ u tip tc, my giỏo viờn tr thay lờn phỏt biu, ch trớch gay gt cụ giỏo Tõn ó giu gim chuyn nghiờm trng cuc sng riờng [24;58] Nhng õm c ln lt c xut hin trc s chng kin ca mt cụ hc lp Tiu Khiờu õy thc s l õm ca nhng ni au, s mt mỏt v õm ny ó in sõu tõm trớ ca Khiờu mói sau ny T nhng li thoi, n õm tr tỡnh ca giai iu bi hỏt v õm ca hin thc cuc sng ó hũa quyn to thnh mt th ngụn ng õm hon chnh, c sc n tng chi tit, s kin Khi n vi b phim, ngi xem s c thng thc nhng bn nhc nn chớnh xuyờn sut l ting kốn Ting kốn mang õm hng trm bun, man mỏt, nhng li rt cun hỳt ngi xem lng ng theo tng tỡnh tit ca b phim Cun tiu thuyt ny c chuyn th thnh phim cng ó cú nhiu chi tit nh lm phim lc bt v cú nhng chi tit c thờm vo lm tỡnh tit b phim thờm phong phỳ, sinh ng Nhng hỡnh nh to hỡnh y n 84 tng tr nờn sng ng, trc tip tỏc ng ti ngi xem, ú l v p thun khit, nh nhng, nhng cng mnh m, tỏo bo ca hỡnh nh nhõn vt Khiờu, ng Phi; l hỡnh nh nụng trng V H vi s heo hỳt, lnh lo, cụ n, cựng vi cỏc hỡnh nh miờu t cụng vic v nhu cu tỡnh cm rt i thng ca nhng ngi lao ng ni õy ú cũn l hỡnh nh gh sofa xut hin nhiu cnh phim gn lin vi ni ỏm nh khụn nguụi v quỏ kh ti li v k nim tui th ca cỏc nhõn vt Khiờu, Phm, ng Phi Trong phim, khụng cũn nhng cnh nhõn vt t c thoi chim phn ln s trang nh tiu thuyt, thay vo ú l nhng cuc i thoi gia cỏc nhõn vt Nhng cuc thoi ngn gn, sỳc tớch, mang y thụng tin ỳng vi c trng ca ngụn ng in nh Nhng b phim cng khai thỏc rt thnh cụng th gii ni tõm ca nhõn vt qua nhng cnh phim m o din cho nhõn vt t ngi mt mỡnh suy ngm, vi nhng ỏm nh, ging xộ tõm hn Chng hn, nh cnh nhõn vt ng Phi ang tm, cnh Khiờu ngi mt mỡnh búng ti ú cng chớnh l hỡnh thc c thoi ni tõm theo dũng ý thc ca nhõn vt m nh Thit Ngng ó s dng tiu thuyt Hng lot cỏc hỡnh nh chuyn ng kt hp vi õm nh nhng, man mỏt bun, li thoi chn lc, hm sỳc, d hiu; nhng cõu thoi ngn, nhanh, núi trỳng vo bn cht , ú cng l nhng c trng ca tỏc phm in nh ó c nh khộo lộo dng Dự tiu thuyt, hay trờn phim, Nhng ngi n b tm luụn li n tng tt p i vi mi ngi c, ngi xem nú * * * Túm li, tỏc phm Nhng ngi n b tm ca Thit Ngng ó s dng nhiu yu t in nh ú l h thng hỡnh nh miờu t ngi (tiờu biu l 85 hỡnh nh ngi ph n nh Doón Tiu Khiờu, ng Phi ); thiờn nhiờn (nh thiờn nhiờn nụng trng V H, thiờn nhiờn s gn bú vi ngi ); vt mang ý ngha biu tng nh gh sofa Nhng hỡnh nh to hỡnh y n tng, sng ng cựng vi h thng õm phong phỳ (nh li thoi ca nhõn vt, giai iu bi hỏt, nhng õm quen thuc ca cuc sng ) ó mang n s mi l, c ỏo, sc hp dn cho c gi c bit, Nhng ngi n b tm l cun tiu thuyt hin i, sỏng tỏc theo tro lu tiu thuyt hng ni, cho nờn tỏc gi ch yu s dng im nhỡn nhõn vt vi dũng ý thc, s liờn tng t Song, cựng vi hỡnh thc c thoi ni tõm ca nhõn vt, tỏc gi cng s dng linh hot hỡnh thc i thoi ngn gn, khụng di dũng, sỳc tớch rt phự hp vi li thoi in nh iu ú cng lm tng s lụi cun ca tỏc phm 86 KT LUN Vn hc v in nh l hai loi hỡnh ngh thut riờng bit bi mi loi hỡnh s dng cht liu ngụn ng khỏc nhau, nhng gia chỳng cú mi quan h qua li, cú s tỏc ng ln Vn chng cung cp cho in nh nhng ti phong phỳ, hỡnh tng ngh thut sng ng v nhng th phỏp tu t mi m; ng thi cng tip thu ca in nh nhng k nng, k xo, nhng th phỏp ngh thut to nờn nhng hỡnh thc mi l, c ỏo Nh cú s qua li vi nhau, c hai loi hỡnh ngh thut ny cng tr nờn phong phỳ, a dng, hp dn hn T s am hiu sõu sc mi quan h hc v in nh, nh n ng i Trung Quc - Thit Ngng ó sỏng tỏc cun tiu thuyt Nhng ngi n b tm mang m nhng yu t in nh Tỏc phm cú s xỏo trn, ct ghộp cỏc bin c, s kin, cựng vi khụng gian thi gian ó to nờn ngh thut montage c sc Vi dũng chy miờn man hi c ca ngi k chuyn, thi gian cú s an ci gia thi gian quỏ kh v thi gian hin ti mõu thun Chớnh s thay i nhiu chiu ca thi gian m khụng gian tỏc phm ny tr nờn a bin Tỏc gi lng ghộp, kt ni khụng ch nhiu chiu ca thi gian, m cũn nhiu mng khụng gian khỏc nhau, t t xa xụi New York, Austin ca nc M n nhiu khụng gian gn gi ca Trung Quc i lc (Vin nghiờn cu, sõn chi, rp chiu phim ), v thu nh li khụng gian chic gh sofa gi y ỏm nh Thit Ngng nh l mt nh quay phim thc th thc hin nhng cnh quay vi nhiu gúc khỏc Vỡ l ú, H Chn Bang ó ỏnh giỏ v Nhng ngi n b tm: Ch ca cun tiu thuyt ny l a thanh, a ngha, mi ngi cú th hiu nú vi nhiu gúc khỏc [49;232] Chớnh iu ny ó em li cỏi nhỡn khỏc cho mi c gi tỡm hiu ý ngha, giỏ tr ngh thut ca tỏc phm 87 Hỡnh nh v õm l nhng cht liu c trng ca tỏc phm in nh ó c Thit Ngng s dng Nhng ngi n b tm Nhng hỡnh nh ngi, thiờn nhiờn, s vt c miờu t y n tng ú l hỡnh nh ngi ph n Doón Tiu Khiờu, ng Phi; hỡnh nh thiờn nhiờn ni nụng trng V H, thiờn nhiờn s hũa hp vi ngi; hỡnh nh gh sofa mang tớnh biu tng Gn kt vi hỡnh nh l õm ca giai iu tr tỡnh, õm ca cuc sng; cựng vi hỡnh thc i thoi ngn gn, hm sỳc, nhng cha ng y thụng tin ca nhõn vt Nh vy, vic kt hp gia hỡnh nh hỡnh nh, hỡnh nh õm to nờn s lp ghộp hp lụgớc ó giỳp nh lm ni bt t tng, ch , cng nh giỏ tr thm m ca tỏc phm c bit, khụng th ph nhn ti nng, s sỏng to, hc hi ngh thut in nh ca Thit Ngng tiu thuyt Nhng ngi n b tm B ó mn th phỏp dũng chy ý thc, m rng khụng gian thi gian, xỏo trn cỏc s kin, bin c ct truyn khỏt quỏt ngh thut iu ú khin tỏc phm khỏ hin i bờn cnh ct cỏch c in Chớnh vỡ vy, khụng cú gỡ l Nhõn dõn nht bỏo Trung Quc, nm 2011 ó ỏnh giỏ nh sau: Bt c mt k tớch no cng cú th thy Thit Ngng, bi nhiu nm qua b nh mt thy phự thy cú sc cm th nhy bộn, u úc tng tng phong phỳ, kh nng khỏm phỏ sõu sc, trỡnh hiu bit v phõn tớch him cú cựng k xo tinh t Tỏc phm ca Thit Ngng luụn luụn c ngi c trõn trng ún nhn Him thy trờn n mt nh no cú th cun hỳt ngi c lõu bn n th Thit Ngng l mt nh n ng i thng xuyờn i thoi vi bn c v ng nghip ng thi thụng qua nhng suy t, chiờm nghim v cuc sng, s phn ngi Mi trang tng cun tiu thuyt ca b luụn mang tớnh m, ý ngha v gi nhiu hng tip cn khỏc cho cỏc nh nghiờn cu 88 S kt hp ti nng ca nh Thit Ngng vi o din Dng Chõu em n mt tỏc phm hay, cú sc cun hỳt khỏn gi lõu bn ú chớnh l c s chỳng ta tỡm hiu mi quan h liờn ngnh gia hc v in nh, c bit l qua nhng tỏc phm hc ó c chuyn th thnh phim õy cng chớnh l hng i mi ca hc so sỏnh hin i 89 TI LIU THAM KHO Lờ Huy Bc (1997), i thoi v c thoi ni tõm ca Hemingway, Tp Vn hc, S Nguyn Vn Dõn (2010), Sc sng dai dng ch k thut dũng chy ý thc, Tp Nghiờn cu hc, S Bựi Th Din (2013), Vn n quyn tiu thuyt ca Thit Ngng, Lun thc s HSP H Ni Lờ Th Dung (2012), Vn chuyn th hc in nh t gúc liờn bn, Tp Nghiờn cu hc, S ng Anh o (2001), i mi ngh thut tiu thuyt phng Tõy thi hin i, NXB HQG H Ni H Minh c (ch biờn) (2003), Lớ lun hc, NXB Giỏo dc Cao Th Thỳy H (2008), Ngh thut t s Nhng ngi n b tm ca Thit Ngng, Lun thc s H KHXH & NV Nguyn Th H (2012), Mi quan h gia hc v in nh qua Sng mũn, Chớ Phốo, Lóo Hc ca Nam Cao v phim truyn Lng V i ngy y ca Phm Vn Khoa, Lun thc s HSP H Ni Trn Hinh (1991), in nh tiu thuyt ca Macgorit uyra, Tp hc, S 10 Bựi Th Nh Hoa (2007), S chuyn th t truyn ngn sang kch bn phim truyn mt s tỏc phm ca nh Vừ Th Ho, Lun thc s H KHXH & NV H Ni 11 Nguyn Th Hoa (2010), Ngụn ng in nh hc (So sỏnh tiu thuyt Cao lng v phim chuyn th), Lun thc s HSP H Ni 12 Nguyn Thỏi Hũa (2001), Nhng thi phỏp ca truyn, NXB Giỏo dc H Ni 90 13 I.U.Lotman (2005), Cu trỳc bn ngh thut (bn dch), NXB H Quc gia, H Ni 14 Phm Vn Khoa (1962), Cõu chuyn in nh, NXB Vn hc ngh thut 15 Phng Lu ch biờn (2003), Lớ lun hc, NXB Giỏo dc 16 Lờ Ngc Minh (2006), Vit kch bn phim truyn, NXB Sõn khu H Ni 17 M Kundera (1998), Ngh thut tiu thuyt, Nguyờn Ngc dch, NXB Nng 18 Nguyn Nam (2006), T Chựa n n Mờ Tho liờn bn chng v in nh, Tp Nghiờn cu hc, S 12 19 Nguyn Th Minh Nga (2006), Ngh thut k chuyn tỏc phm Ngi tỡnh ca M Duras, Lun thc s HSP H Ni 20 Bựi Trn Qunh Ngc (2013), T Nht ký ng Thựy Trõm n ng t hnh trỡnh t hc n in nh, Tp Nghiờn cu hc, S 21 Nguyn Vn Nguyờn (2011), Khỏt vng bỡnh ng gii Ca hoa hng ca Thit Ngng, Lun thc s HSP H Ni 22 Thit Ngng (2006), truyn ngn Chi vi tri chiu, Sn Lờ dch, NXB Hi nh 23 Thit Ngng (2007), tiu thuyt Ca hoa hng, Sn Lờ dch, NXB Ph n 24 Thit Ngng (2006), tiu thuyt Nhng ngi n b tm, Sn Lờ dch, NXB Hi nh 25 Thit Ngng (2004), tiu thuyt Thnh ph khụng ma, Sn Lờ dch, NXB Hi nh 26 Nhiu tỏc gi (1961), Vn hc vi in nh, Mai Hng dch, NXB Vn hc 27 Nhiu tỏc gi (1965), p-Gien-Kụ v in nh, Mai Hng dch, NXB Vn húa ngh thut 28 Nhiu tỏc gi (1978), Lch s in nh th gii (tp 2), V Quang Chớnh Thỳy H dich, NXB Vn húa H Ni 91 29 Nhiu tỏc gi (2002), T in ting Vit, NXB Nng 30 Nhiu tỏc gi (2002), Lch s hc Trung Quc, NXB Giỏo dc 31 Nhiu tỏc gi (2007), T in thut ng hc, NXB Giỏo dc 32 Hi Ninh (2006), in nh nhng du n thi gian, NXB Vn húa thụng tin 33 Hi Ninh (2010), in nh Vit Nam trờn nhng ng ng th gii, NXB Vn húa thụng tin 34 Lờ Lu Oanh (2006), Vn hc v cỏc loi hỡnh ngh thut, NXB HSP H Ni 35 Bựi Phỳ (1981), in nh qua nhng chng ng, NXB Vn húa, H Ni 36 Bựi Phỳ (1984), c trng v ngụn ng in nh, Hi in nh Vit Nam 37 Trn Minh Sn (2004), My hc Trung Quc thi k mi, Tp Vn hc, S 38 Trn ỡnh S (1998), Giỏo trỡnh dn lun Thi phỏp hc, NXB Giỏo dc 39 Trn ỡnh S (2003), Lý lun v phờ bỡnh hc, NXB Giỏo dc 40 Trn ỡnh S (ch biờn) (2004), T s hc: mt s lý lun v lch s, NXB HSP 41 Trn ỡnh S (2007), Lớ lun hc (tp 2), NXB HSP 42 ng Thao (2002), Lch s hc hin i Trung Quc, NXB Giỏo dc 43 Nguyn Th Tnh Thy (2007), Kt cu dỏn ghộp in nh Cao lng ca Mc Ngụn, Tp Nghiờn cu hc, S 44 Hu Thnh (2006), Chỳc mng nh Thit Ngng c bu lm ch tch Hi nh Trung Quc, Bỏo Vn ngh, S 46 45 Thu Thy (2006), Nh m n c bu lm ch tch Hi nh vn, Bỏo Tin phong ch nht 46 Trnh Th Thy (2011), Vn hc n in nh qua Cỏnh ng bt tn ca Nguyn Ngc T, Lun thc s HSP H Ni 47 Lờ Huy Tiờu (2003), Th gii nhõn vt tiu thuyt ca Mc Ngụn, Tp Vn hc nc ngoi, S 92 48 Lờ Huy Tiờu (2006), S i mi thi phỏp tiu thuyt ng i Trung Quc, Tp Vn hc nc ngoi, S 49 Lờ Huy Tiờu (2011), Tiu thuyt Trung Quc thi k ci cỏch m ca, NXB Giỏo dc Vit Nam 50 Lờ Huy Tiờu (2011), Nhng tranh lun lý lun phờ bỡnh hc Trung Quc thi k i mi, Tp Nghiờn cu hc, S 51 Minh Trớ (2012), Mi quan h gia hc v in nh, Tp Vn húa ngh thut, S 12 52 Lờ Ngc Tỳ (1999), hiu ụng chu lit quc qua tỏc phm hc v in nh, NXB Vn hc 53 Phựng Vn Tu (2009), Ngi k chuyn xng tụi chng hin i, Tp Nghiờn cu hc, S 11 54 Phan Thu Võn (2013), Ln ranh gia hc v in nh qua Sc, gii, Tp Nghiờn cu hc, S Cỏc bi bỏo trờn trang Web: 55 Phm Vnh C, Vn chng v hi Vit Nam, www.khoavanhocngonngu.edu.vn 56 Trn Hinh, Khuynh hng tiu thuyt in nh hc Phỏp th k XX, www.khoavanhoc.edu.vn 57 Thanh Huyn, Thit Ngng vit khụng phi s mnh, www.giaitri.vnexpress 58 ng Nht Minh, Vn hc v in nh nhng ngi bn ng hnh, www.vietbaok1.wordpress 59 Diu Linh, Thit Ngng vnh vin khụng t b s ch i, www.phongdiep.net 60 Lu Hng Sn, Mi quan h gia th ca v hi t Trung Quc n Vit Nam, www.khoavanhoc-ngonngu.edu.vn 61 V Th Thanh Tõm, Mi quan h gia hc v in nh, www.khoavanhoc-ngonngu.edu.vn 93