Thuyết minh biện pháp thi công EXPLANATION of METHOD STATEMENT Công trình: tháp ngân hàng đầu t phát triển việt nam bidv Project: BIDV TOWER Hạng mục: lắp đặt hệ thống văng chống tạm thời Item: installation of temporary strutting system Quá trình lắp đặt Hệ văng chống tạm thời theo bớc sau/The temporary strutting system will be installed as the below mentioned procedures: lắp đặt cọc thả h400 mã tờng barrette Installation of H400 piles and steel plateS in barrette wall I Lắp đặt cọc thả h400/ Installation of H400 piles Công tác chuẩn bị/ Preparation works: 1.1 Xác định vị trí cọc mặt bằng/Defining position of piles on construction plan: Căn vào vẽ thiết kế, xác định đợc vị trí cọc có cọc H400, chiều dài cọc thả thông số kỹ thuật liên quan khác/Position, length and other relative properties of H400 pile will be defined based on designed drawings Căn vào tiến độ thi công cọc khoan nhồi xác định đợc tiến độ lắp đặt cọc thả H400/Progress for installation of H400 piles will be based on construction progress of bored piles Do thép hình có chiều dài định hình 12m, nên cọc thả có chiều dài nhỏ lớn hơn, đơn vị thi công phải cắt nối lại công trờng để đảm bảo chiều dài cọc theo thiết kế/Due to the original length of shape steel is 12m, the subcontractor has to cut or weld on site to secure the designed length of longer or shorter piles Việc nối cọc đợc tiến hành theo thiết kế quy trình hành có giám sát Ban điều hành dự án/Piles will be connected following design and existing process under supervision of the Consultant and Contactor 1.2 Cọc thả H400/H400 piles Trớc lắp đặt, vị trí đầu cọc đợc khoan lỗ D20 để phục vụ cho việc cẩu lắp sau này/Before installation, one hole D20 will be drilled at top head of H400 piles for easily lifting or installing later Trình tự thi công/Installation procedures: Việc lắp đặt cọc thả H400 đợc triển khai sau đổ bê tông cọc khoan nhồi chuẩn bị đầy đủ vật t vật t phụ Quá trình lắp đặt cọc thả theo bớc sau/Right after casting concrete of bored piles and preparing all necessary materials, H400 piles will be installed as the below mentioned procedures : Bớc 1: Lắp đặt giá dẫn hớng/Step 1: Installation of guide support: Để lắp đặt đợc cọc thả đơn vị thi công sử dụng giá đẫn hớng (xem vẽ chi tiết) Vị trí giá dẫn hớng đợc xác định máy Toàn đạc điện tử theo vẽ thiết kế Sau xác định đợc vị trí xác, giá dẫn hớng đợc định vị vào mặt casing phơng pháp hàn Mục đích việc lắp đặt giá dẫn hớng để đảm bảo xác vị trí cọc thả lắp đặt, dễ thi công tránh đợc sai số vị trí trình lắp đặt /To install H400, the subcontractor has to use guide support (see detailed drawings attached) Position of guide support will be defined by electrical level machine following design drawings After position of guide support is exactly defined, it will be welded into casing.Purpose of installing guide support is to secure an exact position of H400 piles and avoid tolerance Bớc 2: Lắp đặt cọc thả H400/Step 2: Installation of H400 piles Các H400 chôn tạm có chiều dài từ 12.1m - 17.1m đợc làm thép đúc Cốt đầu cọc H400 đặt cao độ -19,60 -14,6m, đỉnh cao độ -2,50m Chiều sâu chôn vào bê tông cọc khoan nhồi 4,0m/Length of the temporally embedded H400 bars is from 12.1-17.1m and they are fabricated from cast steel Bottom level of H400 piles is from -19.60 to -14.6m and top level is -2.50m The embedded length of H400piles into bored pile concrete is 4.0m Sau lắp đặt giá dẫn hớng xong tiến hành cẩu lắp đặt cọc thả Cọc thả đợc lắp đặt cẩu xích đợc treo vào móc cẩu dây cáp thép D14-16, dài 6m, nh sau: đầu dây cáp đợc liên kết với cọc thả H400 thông qua mã ní, đầu lại đợc treo vào móc cẩu xích/After finish of installing guide support, carry out lifting and installing H400 piles H400 piles are installed by chain crane and into crane hook by cable D14-16 with length of 6m as follows: one head of cable is connected with H400 by shackle and the other is into crane hook Sau chuẩn bị xong công tác trên, cọc H400 đợc thả vào cọc nhồi qua giá dẫn hớng Dới trọng lợng thân, cọc đợc đặt sâu vào bê tông đến độ sâu theo thiết kế/After finishing preparation work, H400 piles will be put into bored piles by guide support Bớc 3: Neo giữ cọc thả H400/Step 3: Anchoring H400 piles: Sau lắp đặt cọc H400 đến độ sâu thiết kế, để đảm bảo xác cao độ tránh ảnh hởng việc lắp đặt văng chống sau Đơn vị thi công phải tiến hành neo giữ cọc, cách: dùng cáp thép cẩu lắp đặt cọc quấn chặt vào giá dẫn hớng/Afterputting the H400 piles to the designed depth, to secure exactly the height and avoid affecting installation of strutting system later, the subcontractor has to anchorH400 piles by using cable, which is used during lifting and installing process, to wind strictly into guide support Bớc 4: Tháo dỡ giá dẫn hớng casing/Step 4: Dismantlement of guide support and casing: Để tháo dỡ đợc giá dẫn hớng cassing, phải chờ để bê tông ninh kết đạt cờng độ định Đảm bảo cọc H400 không tụt đợc sâu thêm vào bê tông Theo kinh nghiệm thực tế , thời gian chờ khoảng sau 3h kể từ đổ bê tông xong cọc nhồi /Guide support and casing are dismantled only when bored pile concrete is strengthened to ensure the H400 piles cannot slide down any more According to actual experience, it takes about hours for concrete strengthing since finishing casting concrete Trình tự tháo dỡ nh sau: tháo mã ní, dây cáp trớc Sau tháo giá dẫn hớng cuối rút cassing, lấp cát đầu cọc/Dismantling procedures: dismantlement of shackle, cable and then guide support; take off casing and backfill bored pile with sand Các cọc thả H400 vị trí khác thi công theo bớc tơng tự/Other H400 piles will be executed with the same procedures Lắp đặt mã tờng baret installation of steel plate in barrette wall Trình tự thi công/Construction procedures: Việc lắp đặt mã đợc triển khai trớc hạ lồng thép tờng Baret vào hố khoan Quá trình lắp đặt mã theo bớc sau/Steel plate will be installed before lowering steel case of barrette wall into bored hole Bớc 1: Định vị mã/Step 1: Anchorage of steel plate: Căn Bản vẽ thiết kế kỹ thuật thi công Hệ văng chống tạm thời Từ xác định đợc vị trí mã lồng thép tờng Baret/Position of each steel plate on casing will be defined based on designed drawings of temporary struttting system Bớc 2: Lắp đặt mã/Installation of steel plate: Sau chuẩn bị xong công tác trên, mã đợc liên kết vào lồng thép tờng Baret phơng pháp hàn/After finishing preparation, steel plates will be welded into casing b Công tác đào đất/Excavation work: Tổng quan/Overview: Công tác đào đất đợc tiến hành sau hoàn thành công việc thả cọc H400 khoan cọc nhồi Do tính chất đất đá móng công trờng đất mềm nên trình đào đất ta sử dụng máy đào gầu sấp xe vận chuyển xe tải đổ sau mang tính hiệu cao Hiệu máy đào phụ thuộc vào việc tổ chức điều hành thi công đồng với phơng tiện vận chuyển phải đảm bảo cho máy đào đợc hoạt động liên tục Excavation work will be executed when finishing installation of H400 piles and bored piles Due to nature of foundation soil (soft foundation soil), using excavator with prone bucket and sefl-dump trucks to remove waste soil are the most effective Effect of excavators depends on organizing and managing works on site Ta sử dụng máy đào gầu sấp để đào lấy phần đất làm móng máy đào gầu sấp đợc điều khiển chủ động, chúng có u so với máy đào gầu quăng công tác có phạm vi hoạt động nhỏ chất tải lên phơng tiện vận chuyển Máy đào gầu xấp đợc ứng dụng việc đào mơng hố đào để làm móng, thiết bị nhỏ thực công tác lấy cao độ Using excavator with prone bucket is more effective than other kinds of excavator due to being controled actively, excavtor with prone bucket is specified for excavating ditch or foundation hole Đất sau đợc lấy lên đợc vận chuyển xe tải khỏi công trờng Xe tải đổ sau phù hợp với công tác đổ đất phế thải khỏi công trờng Do tiến độ bàn giao mặt chia làm hai giai đoạn nên mặt thi công đào đất đợc chia làm khu vực thi công (từ trục 03-06 trục 01-03) Trình tự thi công nh sau/Waste soil will be removed out of site by selfdump trucks Due to the space will be handed over with two phases so the excavation work will be devided into two sections as well (from gridline 03-06 and 01-03) Excavating process is as follows: - Giai đoạn 1: bắt đầu đào đất từ cao độ +0.00m đến cao độ -4,0m từ trục 03-06 sau chuyển thiết bị sang khu vực thi công lại để tiếp tục đào từ trục 01-03 tới cao độ -4m First stage: Start from level +0.00 to -4.0m, from gridline 03-06 and then moving equipment and machines into the remaining section to continue excavating from gridline 01-03 up to level 4.0m - Giai đoạn 2: bắt đầu đào đất từ cao độ -4,0m đến cao độ -8,8m cao độ khác cho toàn mặt thi công theo yêu cầu Second stage: Start from level -4.0 to -8.80m and other levels as required Tiến độ thực giai đoạn phụ thuộc vào tiến độ công trình tiến độ lắp dựng hệ văng chống Sau hệ văng chống tầng hoàn thiện ta bắt đầu thực giai đoạn trình đào đất/Progress for implementing these stages depends on general progress and progress of temporary strutting installation After completing installation of temporary strutting system at the 1st underground floor, carry out excavating the 2nd stage Giai đoạn 1: Trớc tiên ta đào đất từ cao độ +0,00m đến cao độ -4,0m Trình tự đào đất đợc thực từ ngoài, từ trái sang phải (từ trục - trục 6, từ trục D - trục A) Sau đào đủ mặt khu vực lắp dựng văng chống ta tiến hành lắp dựng văng chống tầng thứ cốt -3.2m song song với công tác đào đất khu vực khác The 1st stage: Firstly, start excavating from level +0.00 to -4.0m Soil is excavated from inside to outside, left side to right side (from gridline to 6, D to A) Excavating process is started from wall bracing GB1-8 and spread out step by step After finishing 1/3 of the total amount (up to level -4.0m), implement to install temporary strutting system at the same time Trong qúa trình đào đất giai đoạn 1, mặt thi công đợc giao khoảng 1/2 mặt công trình Nh giai đoạn ta có cổng vào công trình trục trục phục vụ cho thiết bị vào công trình dành cho công tác đào đất Xe vào giai đoạn qua cổng công trờng Vì ta bố trí giai đoạn khoảng 2-3 máy xúc 10-15 xe vận chuyển đất Trong giai đoạn ta đào toàn phần đất đá phía dới khung hệ văng chống để công tác lắp dựng hệ văng chống tầng thứ đợc tiến hành toàn phần đất đá lại cao độ +0.0m ta đào dần phần đất đá phía cổng công trờng, lúc tùy thuộc tình hình ta kết hợp thực giai đoan trình đào đất During excavation process of the 1st stage, only 1/2 of the project space will be handed over to the subcontractor It means that, at this stage there is only one gate to approach inside the site between gridline and for excavation work, trucks entering or exitting site via one gate only There fore, only 2-3 excavators and 10-15 trucks for removal of waste soil can be arranged at this stage At this stage, carry out excavating all of the soil under the first strutting system and carry out installing this strutting while the surrounding space is still at level + 0.0m and spread step by step into the site gate At this time, carry out excavating the second stage based on the factual conditions Để tránh tình trạng nớc tràn từ khu vực mặt cha đợc bàn giao vào khu vực thi công đào đất gây khó khăn cho trình đào đất vận chuyển khỏi công trờng ta phải đắp hệ thống bờ ngăn nửa mặt công trình Tuỳ thuộc vào tình trạng đ ợc bàn giao mặt đào đất mà ta bố trí bờ ngăn nớc In order to prevent water overflowing from the rest area into the excavated area causing difficulties for the excavation work and waste soil removal, carry out banking between the two sections of the site Bank will be arranged based on the site space Sau hoàn tất công tác đào đất khu vực (từ trục 03-06), chuyển toàn thiết bị đào đất sang thi công khu vực lại công trình (từ trục 01 đến trục 03, từ D đến A) Sau hoàn tất công tác lắp dựng toàn hệ văng chống cốt -3.2m, tiếp tục thi công đào đất Giai đọan cho toàn mặt công trờng After finishing excavation work of the st section (from gridline03-06), move all equipment into the other section (from gridline01-03, D to A) After finishing installation of the whole strutting system at level 3.2m, continue excavating the second stage for the whole site space Giai đoạn 2: Ta bắt đầu đào từ cao độ -4.0m đến cao độ -8.80m Tiến hành đào từ trục 03 hai bên (Từ xung quanh) Lúc máy xúc đứng cao độ -4.0m tiến hành đào đất xuống cao độ -8.8m, hệ văng chống thứ đợc lắp dựng cao độ -3.2m nên ta đa máy xúc vị trí lắp dựng để đào đất xuống cao độ -8.8m mà ta tiến hành đào đất phía hệ văng chống đa máy xúc xuống cao độ -8.8m để lấy phần đất đá phía dới hệ văng chống thứ Sau đào mặt có chiều rộng thích hợp, máy xúc gầu nhỏ có dung tích gầu 0.45m3 di chuyển xuống cao độ -8.8m tiến hành đào đất gom đất đá phía dới giằng chống hai góc công trình Hớng đào đất lúc lùi dần phía cửa công trình Kết hợp với máy đào gầu nhỏ ta sử dụng máy ủi công tác thu gom dồn đất đá vị trí thích hợp để máy vận chuyển lên Lúc ta bố trí máy đào đứng cao độ -4.0m để đa đất đá từ cao độ -8.8m đến cao độ +0.0m đa lên xe vận chuyển khỏi công trờng./The second stage:Start excavating from level -4.0m to -8.80m Start excavating from gridline forwards sides (from center) At this stage, excavator will stand at level -4.0m and excavate into level -8.8m Due to the st strutting system is installed at level -3.2m, the excavator will could not stand at that position to excavate into level -8.8m Thus we carry out excavating soil at outside of strutting system and drive the excavator into level -8.8m to take waste soil under the st strutting system After excavating enough space, excavator with small bucket of 0.45m3 will move down to level 8.8m and excavate soil under the bracing bar between the two angles of the project The excavting direction will be the site gate Using buldozer combining with excavator with small bucket to collect and gather waste soil to the appropriated position for the trucks to remove At this stage, excavtor will be standed at level 4.0m to take waste soil from level 8.8m o level +0.0m and take into trucks to remove out of site Trong giai đoạn ta bố trí trờng từ 4-5 máy xúc 22 xe vận chuyển đất Trong trình đầo đất giai đoạn 2, gặp nhiều khó khăn trình vận chuyển, thời gian cho chuyến đổ đất xe vận chuyển giai đoạn nhiều giai đoạn 1/ At this stage, mobilize from 4-5 excavators and 22 trucks to remove waste soil During excavating process of the 2nd stage, trucks will get difficulties As a result, it takes more time for one trip at this stage than the 1st stage Sau giai đoạn trình đào đất tiến hành đợc nửa mặt cốt +0.0m lúc lại việc bố trí máy đào vị trí cốt 0.0m cốt -4.0m không phù hợp Lúc ta bố trí 2-3 máy đào gầu dài với chiều dài gầu 16.5m kết hợp với máy đào gầu nhỏ máy ủi phía dới làm công tác thu gom đất đá để vận chuyển đất đá lên xe chuyển khỏi công trờng Các máy đào gầu dài đứng mặt công trình (tại đờng Trần Quang Khải Hàng Vôi) After excavating 1/2 of the nd stage, space at level +0.0m will be really small so it is unresonable to arranged excavator at the two level +0.0m and 4.0m At this stage, arrange 2-3 excavators with long bucket of 16.5m combining with small bucket excavator and spreader to collect waste soil to remove The excavators with long buckets will stand ouside the site at Tran Quang Khai and Hang Voi str Do trình đào đất lúc thực 1/2 mặt công trờng nên 1/2 mặt lại srx cao độ +0.0m, đồng thời với giai đoạn ta tiến hành lấy bớt phần đất đá 1/2 mặt công trờng lại từ cao độ +0.0m xuống cao độ -4.0m để giảm độ dốc lợng đất đá lại công trờng, tránh nạn lao động Kết hợp với trình đào đất giai đoạn ta thực đào đất 1/2 mặt lại lắp dựng phần văng chống lại tầng thứ Due to the excavating process is only carried out at 1/2 of the project area, 1/2 of the remaining area will be still at level +0.0m Therefore, together with the nd stage, we will take a part of 1/2 of the remaining area from level +0.0m to level -4.0m to reduce slope of the remaining amount of waste soil at site to avoid accident Đối với 1/2 mặt lại công trờng ta tiến hành đào đất theo giai đoạn nh Do điều kiện mặt thi công chật hẹp nên việc đào đát đợc tiến hành xen kẽ với việc lắp dựng hệ văng chống, thời gian thi công công tác đào đất phải kéo dài không tập trung đợc máy móc thiết bị để tiến hành đào dồng loạt mặt đợc số lợng máy đào thi công bị hạn chế For the remaining area of the site, carry out the same stages Due to the narrow space, strutting system will be interposed with excavation work and it is impossible to mobilize machine at one time so it take long time to excavate soil The quantity of machines is limited Tính toán suất đào vận chuyển đất/Capacity of waste soilexcavation and removal: Trong giai đoạn 1, ca làm việc ta bố trí máy đào đất có dung tích gầu 0,75-1,25m Ta có 1m3 cu yd Tra theo bảng 8-11 (sách Lập kế hoạch, thiết bị phơng pháp xây dựng) ta có thời gian máy xúc thực lần xúc đổ đất vào xe tải 40-50 giây cho lần xúc hay 0,8 phút cho lần xúc Each shift will be arranged excavators with capacity from 0.75 to1.25m3, 1m3 ~1 cu yd According to table 8-1 (Book for planning, equipment and construction method), time for taking and pouring waste soil into self dump truck is 40-50s/time (0.8minutes/time) Thông tin mẫu đất cho thấy vật liệu móng công trình chủ yếu đất mềm ta tính đợc hệ số đầy gầu (Tra theo bảng 8-10) từ 80-90% Nh lẫn xúc gầu lấy lợng đất 0.8-0.9 khối đất đá The testing result shows that most of waste soil is soft soil so for full bucket is 80-90% (as shown in table 8-10) It means that bucket will take 0.8-0.9m3/time Xe tải chở đất công trờng xe tải HUYNDAI có trọng tải từ 10-12m3 Nh lợt trở đất đá xe máy xúc phải thực tất 12 lần xúc (1 chu kỳ) Using Huyndai trucks with carrying weight from 10-12m3 to remove waste soil thus, the excavators have to take 12 times/truck (01 cycle) Thời gian để xe đầy tải là: 0.8 x 12 = 10 (phút) Time for pouring fully each truck is: 0.8x12=10 minutes Ta cho thời gian chờ để xe tải vào đến vị trí lấy tải 10 phút Vậy tổng thời gian cho lần lấy tải xe công trờng là: 10+10=20 (phút) Nh 1h sản lợng chu kỳ lý tởng cho máy xúc / Waiting time between trucks is 10 minutes So total time for each trip is: 10+10=20 minutes Thus, idea cycles for each truck/hour is: 60:20=3 (chu kỳ)/ 60:20=3 (cycle) Nh sản lợng chu tế mà máy xúc thực nhỏ sản lợng chu kỳ lý thuyết mà ta vừa tính tóan ( chu kỳ)/The practical output per truck is smaller than theorical output (3 cycles) Tổng số chu kỳ lấy lý tởng cho ca làm việc là/Total idea cycles per shift is: 3x3x8 =72(chu kỳ)/3x3x8=72 (cycles) Tổng khối lợng lý tởng đất đá lấy 1h 03 máy xúc là/Total idea amount of waste soil per hour of 03 ecavators is: 3x3x10= 90 (m3 đất đá)/3x3x10=90 (m3) Tổng khối lợng lý tởng đất đá lấy ca làm việc là/ Total idea amount of waste soil per shift of 05 ecavators is: x 90 = 720 (m3 đất đá)/8x90=720(m3) Do trình làm việc có yéu tố khách quan ảnh hởng đến tiến độ thi công công trình nên ta chọn sản lợng ca làm việc thực tế 500m Tổng chu tế mà 03 máy xúc thực hiẹn ca làm việc /During working process, there will be some objective factors affecting working progress so the practical amount per shift is 500m3 Total practical cycles that 03 excavators proceeds per shift will be: 500 : 10 = 50 (chu kỳ)/500:10=50 (cycles) Tổng chu tế mà 01 máy xúc thực hiẹn ca làm việc là/Total practical cycle that 01 excavator proceeds will be: 50 : 17(chu kỳ)/ 50 : 17 (cycles) Trong 1h máy xúc phải thực số chu lỳ là/Total cycles each truck proceeding per hour will be: 17 : < (chu kỳ) thỏa mãn điều kiện giả thiết 17 : < (cycles) fully meeting conditions Theo điều kiện công trờng ta bố trí 15 xe tải HUYNDAI cho công tác chuyên chở đất đào khỏi công trờng Nh số chuyến có tải mà xe tải phải thực ca làm việc là: 50 : 15 =3.4 (chuyến) According to actual conditions on site, 15 Huyndai trucks will be arranged to remove waste soil Therefore, total trips with waste soil that each truck proceeds 01 shift will be: 50:15=3.4(trips) Do bãi đổ phế liệu cách xa công trình xây dựng nên quãng đờng dự tính cho công tác đổ phế liệu 5km Ta dự tính thời gian làm việc cho 1xe tải lần vận chuyển tải từ công trình đến bãi đổ phế liệu đự tính 90-120 phút Một hành trình xe HUYNDAI bao gồm/Due to dumping ground is far from site (about 5km), so it takes 90-120 minutes to transport waste soil from site to dumping ground Itinerary of each truck includes: - Thời gian công trờng lấy tải từ máy xúc: 20 phút/Time for taking waste soil from excavator: 20 minutes - Thời gian từ công trờng bãi thải: 20-30 phút/Transpoting time from site to dumping ground: 20-30 minutes - Thời gian đổ phế liệu: 15-20 phút/Unloading time of waste soil:15-20 minutes - Thời gian từ bãi thải công trờng: 20-30 phút/Time for returning site: 20-30 minutes - Thời gian chờ công trình vào lấy phế liệu theo xắp xếp cán kỹ thuật: 20 phút/Waiting time at site: 20 minutes Bề mặt thi công công trình có diện tích 2300m2 Nh ta có/ Total area of project is approximately 2300m2 Therefore, Tổng khối lợng đất đá phải lấy giai đoạn : 2300x4=9600(m3) Do ta không đào toàn mặt giai đoạn mà ta đào khoảng 70% măt để lại 30% mặt cốt =0.0m để phục vụ cho công tác đào đất giai đoạn Vậy khối l ợng đất đá lấy lúc lại là: 9600X0.7=6700 (m3).Vậy số ca làm việc dự tính để hoàn thành công tác đào đất giai đoạn 14 ca làm việc Total estimated amount of watse soil at the 1st stage is: 2300x4=9600 (m3) We excavate only 70% of the 1st stage area and leave 30% area to serve for the excavation work of the nd stage so total estimated shift for finishing excavation work of the 1st stage is14 shifts Tổng khối lợng đất đá phải lấy phần đầu giai đoạn dự tính là: 2300x4.4=12198 m Trong giai đoạn mặt thi công phải làm việc cao độ -4.0m trở xuống tiến hành đồng thời với phần cuối giai đoạn nên tiến độ thực cho ca làm việc giai đoạn nên ta dự tính 350m3 đất đá Vậy số ca làm việc dự tính để hoàn thành công tác đào đất giai đoạn 28 ca làm việc Total estimated amount of waste soil at the nd stage is: 2300x4.4=12198m3 At this stage, due to space slopes from level 4.0m downwards and carry out at the same time with the remaining part of the 1st stage so the factual progress per shift will be less than the 1st stages and it is estimated of 350m3 So total estimated shift for finishing excavation work of the nd stage is 28 shifts Tổng khối lợng đất đá phải lấy phần cuối giai đoạn dự tính là: 12652 m Do điều kiện làm việc lúc sâu xuống phía dới so với cao độ 0.00m nên suất làm việc cho ca máy giai đoạn không cao giai đoạn đầu giai đoạn Trong giai đoạn ta dự tính suất làm việc cho ca máy 300m3 Vào thời gian cuối giai đoạn công tác hoàn thiện bàn giao mặt nên thời gian khối lợng đất đá lấy không nhiều nhng thừi gian để hoàn thành lâu nhất.Vậy số ca làm việc dự tính để hoàn thành công tác đào đất khoảng thời gian 38 ca làm việc Total estimated amount of waste soil at the rest part of the nd stage is12652m Due to working conditions at this stage is beyond level 0.00m so the working capacity per shift will be less than the 1st stage and the beginning of the 2nd stages During this stage, we only estimated that capacity per shift will be 300m3 At the end of the nd stage finished stage and handed over area so at this stage, the amount of waste soil is not much but the time for completing is the longest The total shift estimated to finish excavation at this stage is 38 shifts Số ca làm việc giai đoạn mang tính lý thuyết, đợc tính toán điều kiện làm việc khô trời không ma Với tiến độ thi công công trình rơi vào ngày xuất ma phùn nên ảnh hởng đến tiến độ đào đất/ The number of shifts at these two stages is only theory, it is calculated based on dry weather With the progess that the work is carried out at drizzly weather, it will affect excavating progess Công tác phụ trợ trình đào đất/Auxiliary works during excavating process: Nền móng công trình đất mềm nên trình đào đất xảy tợng nớc ngấm lên bề mặt thi công gây khó khăn cho công tác vận chuyển ta phải bố trí bơm chìm bơm chạy dầu để thực công tác hút nớc khỏi bề mặt làm việc máy xúc Do điều kiện làm việc công tác đào móng ban đêm nên trình làm việc máy xúc ta lắp đặt 01 bóng chiếu sáng để phục vụ công tác sản xuất 10 bóng chiếu sáng công trờng cho công tác vận chuyển đất đá xe tải Tổng số đèn chiếu sáng cho ca làm việc công trờng là: (1x5) + 10 = 15 (bóng đèn) Vì mặt sau đào có cờng độ đất yếu có nớc Do đó, phải có tôn lót để thiết bị di chuyển trình lắp đặt /Due to nature of foundation soil, 01 sinking pump and 01 Diezel pump will be arranged to suck water from woking area Excavation work is implemented at night so each excavator will be installed 01 light and 10 lights for removal of waste soil Total number of lights per shift on site will be (1x5)+10=15 (lights) After excavating, working area is soft and and wet so it is necessary to spread corrugated iron on road C Biện pháp thoát nớc / dRAINAGE METHOD: Tổng quan/Overview: - Do điều kiện mặt thi công chật hẹp, đơn vị thi công phải làm việc từ cốt +0.00 xuốngcốt -16.1m để đảm bảo mặt khô ráo, thuận lợi cho việc thi công đào đất lắp đặt hệ văng chống thiết phải có hệ thống thoát nớc mặt để đảm bảo hiệu suất công việc cao đáp ứng tiến độ BĐH Chủ Đầu T yêu cầu/Due the narrow working area, the subcontractor has to excavate from level +0.0m to 16.1m, to ensure the dry surface to make favourable for excavation work and installation of strutting system, it is necessary to arranged drainage system to ensure the most effective capacity to meet the general progress and the Employer requirements - Đơn vị thi công chuẩn bị đầy đủ phơng án thiết bị để công tác thoát nớc mặt nhanh The subcontractor has prepared enough alternatives and equipment to make the quicklies drainage system - Nớc thải mặt đợc thu bể chứa,sau đợc bơm khỏi mặt nhờ bơm chuyên dụng, qua hệ thống lọc để đảm bảo nớc thải xuống hệ thống thoát nớc thành phố không gây tắc cống Waste water at the surface will gather at tank and then being pumbed out of the surface by specific pump via filter system to ensure not make the city culvert stucked Thiết bị/Equipment: - Đơn vị thi công chuẩn bị thiết bị sau/The subcontractor has prepared the following equipment: + 01 bơm chìm pha, inch, lu lợng khoảng 35m3/h 01 sunk pump with phases, inch and discharge of 35m3/h + 01 bơm chạy xăng , inch, lu lợng khoảng 35m3/h 01 petroleum pump with inch and discharge of 35m3/h + 01 bơm chìm pha, inch, lu lợng khoảng 25m3/h 01 sunk pump with three phases, inch and discharge of 25m3/h + 01 lọc nớc thải thi công, lu lợng khoảng 25m3/h/ 01 waste water filter with discharge of 25m3/h + Hệ thống đờng ống dẫn nớc/water pipe system Công tác thoát nớc/Drainage work: a Giai đoạn 1: Thi công phân khu 1(Từ trục đến trục 6)/ 1st stage: Excavate at section (gridline to 6) - Từ cốt +0.00m đến cốt -4.00m đơn vị thi công đào đất đào theo hớng từ trục A sang trục D từ trục sang trục Theo hớng đào đơn vị thi công làm đờng dẫn nớc dọc theo bờ ngăn hai phân khu chạy sát tờng vây phía trục A bể thu Đờng dẫn thứ chạy dọc theo tờng vây phía trục bể thu nớc.Bể thu đợc đào sâu so với cốt đào khác khoảng 1m với dung tích chứa khoảng 2m3 Nớc thải thi công sau thu đợc bơm lên hệ thống lọc đợc đặt cốt tự nhiên bơm chìm pha 6inch Nớc sau đợc xử lí để đảm bảo thải xuống hệ thống thoát nớc thành phố không gây tắc cống From level +0.00m to level 4.00m, the subcontractor will excavate following direction from gridline A to D, to Following this direction, the subcontractor will execute a water pipe along to the center bank between two sections to diaphragm wall and then to the tank The 2nd pipe will run along diaphragm wall withn the gridline direction to the tank The water tanks are always excavated 1m deeper than the excavated levels with volume of about 2m3 Waste water at tank will be pumped into filter system by sunk, three phase- pump and then treated before letting out into the city drainage pipe - Từ cốt -4.00m đến cốt -8.50m hớng thi công thoát nớc nh từ cốt +0.00m đến cốt -4.00m Bể thu nớc thấp 1m Nớc thải trình thi công đợc bơm xử lí nh trớc xả xuống hệ thống thoát nớc thành phố Trong trình thi công bể thu nớc đợc giữ nguyên phân khu hoàn thành From level 4.00m to level 8.5m, execution and drainage direction is still as from level +0.0m to 4.0m The water tank is still 01 deeper than excavated level Waste water is also pumped and treated before letting out into the city dranage system During construction process, water tank will be kept until finishing section b Giai đoạn 2: Thi công phân khu 2(Từ trục đến trục 3)/The second stage: Execution the section (from gridline1-3) nd - Từ cốt +0.00m đến cốt -4.00m đơn vị thi công đào đất đào theo hớng từ trục A sang trục B , từ trụcD sang trục C từ trục 3về trục Theo hớng đào đơn vị thi công làm đờng dẫn nớc ngang theo mặtbằng theo cốt đào chạy sát tờng vây phía trục A bể thu Đờng dẫn thứ chạy dọc theo tờng vây phía trục A bể thu nớc Bể thu nớc đợc giữ nguyên phân khu 1.Nớc thải trình thi công đợc xử lí theo chu trình ban đầu trớc xả xuống hệ thống thoát nớc thành phố From level +0.0m to 4.0m, the subcontractor will excavated soil following direction from gridlineA to B, D to C and from gridline to Following that direction, the water pipe will be run along excavated level, closely diaphragm at griline A direction to water tank The 2nd pipe will run along diaphragm at gridline A direction to water tank Water tank is kept unchanged at the section1 Waste water is still treated like the first cycle before letting out to the city drainage pipe - Từ cốt -4.00m đến cốt -8.50m hớng đào đất trình xử lí nớc giống nh From level 4.0m to leve 8.5m, direction of soil excavation and water treatment is still like the above mention - Từ cốt -8.50m đến cốt -13.00m mặt thi công phân khu thấp phân khu nên đờng dẫn nớc đợc xử lí theo hai cách tùy vào điều kiện thực tế thi công công trờng From level 8.5m to-13.0m, due to this sections surface is lower than the section1s surface so the water pipe will be treated following 02 ways depending on factual site conditions + Tại cốt -13.00m ta đào bể thu nớc tùy vào vị trí thích hợp công trờng sau làm đờng dẫn nớc bể thu.Nớc đợc bơm lên từ bể thu qua hệ thống xử lí xả xuống hệ thống thoát nớc thành phố At level 13.0m: a new water tank can be excavated depending on appropriate position on site and then making water pipe to water tank Waste water is pumped from tank via treatment system then letting out to the city drainage system + Ta tận dụng bể thu nớc bên phân khu cách bơm nớc từ phân khu bơm nớc pha inch qua đờng ống dẫn sang bể thu xử lí tuơng tự trớc xả hệ thống thoát nớc thành phố It is possible to bring into play of the water tank at section by pumping water from section by threephase, inch pump via water pipe into tank and treat with the way before letting out to the city drainage system - Tùy vào điều kiện hoàn cảnh cụ thể đơn vị thi công thay đổi vị trí bể thu nớc, đờng dẫn để đảm bảo vệ sinh môi trờng xung quanh, đảm bảo tiến độ Chủ đầu t nh BĐH đề Depending on factual conditions of the subcontractor, it is possible to change position of water tank and water pipe to ensure environment and progress planned by the Contractor and Employer d lắp đặt hệ văng chống/Installation of temporary strutting system (tss) Do tiến độ thi công công tác lắp dựng hệ văng chống đợc tiến hành đồng thời với trình đào đất nên vật t lắp hai tầng văng chống đợc đơn vị thi công tập kết lần để tiện cho trình lắp dựng I Lắp đặt văng chống cốt -3.2m/Installation of tss at level -3.20m - Lắp đặt văng chống đợc triển khai sau công tác đào đất bàn giao đủ mặt cho qúa trình lắp dựng văng chống/Installation of TSS will be implemented when enough space is handedover to the subcontractor to install strutting system Công tác chuẩn bị/Preparation: 1.1 Vật liệu/Materials: Vật liệu bao gồm giằng GM, đỡ K đợc nhà cung cấp, tập kết công trờng Căn vào vẽ thiết kế, số liệu chủng loại cấu kiện, đơn vị thi công tập kết theo vị trị dự kiến lắp đặt để thuận lợi cho việc cẩu lắp/Major materials consist of GM bracing bars, K supporting bars will be mobilized to site by suppliers Based on designed drawings, properties and types of members of materials, the subcontractor will arrange materials to the most favourable positions Trong trình tập kết vật liệu để lắp dựng hệ văng chống tầng thứ ta tập kết vật liệu hai tầng hệ văng chống Major materials of the two strutting system will be mobilized at the same time with time mobilizing materials of the 1st floor strutting 1.2 Mặt bằng/Plan: Sau đào đất tầng hầm đợc khoảng 1/3 khối lợng, trớc lắp đặt, đơn vị thi công kiểm tra lại vị trí mã, vị trí cọc thả H400 máy toàn đạc điện tử/After finishing 1/3 of excavation work, before banking, the subcontractor will recheck position of steel plate and H400 pile by electronic level 1.3 Thiết bị thi công/Equipment: Thiết bị thi công theo Bảng thống kê chi tiết kèm theo /See attatched list Trình tự thi công/Work procedures: Việc lắp đặt hệ văng chống đợc triển khai sau mặt đào đất đủ rộng chuẩn bị đầy đủ vật t chính, vật t phụ Quá trình lắp đặt cọc thả theo bớc sau/Installation of TSS will be implemented after having enough excavated area and all materials are mobilized to site Installation of H400 pile will be as the below mentioned procedures: 10 Lắp đặt đỡ K/Installation of K supporting bars: Căn vẽ thiết kế, đỡ K đầu đợc liên kết vào mã đặt sẵn tờng Baret, đầu lại đợc liên kết vào cọc thả H400 đặt sẵn thi công cọc khoan nhồi Hoặc đầu đợc liên kết vào cọc H400 đặt sẵn cọc nhồi, tuỳ vị trí cụ thể Việc xác định hớng vị trí K đợc xác định máy toàn đạc kinh vĩ Tại thời điểm vật t đợc tập kết dới nên đất trình đào đất thực hiện, vật t đợc pha cắt phù hợp với chiều dài cấu kiện theo vẽ thiết kế Do tầng hai hệ văng chống giống hình dạng khác vật liệu nên trình pha cắt vật liệu tầng thứ ta đồng thời tiến hành pha cắt vật liệu tầng thứ để tiện cho trìn lắp dựng sau này/Based on designed drawings, one head of K supporting bars will be connected into steel plates in Barrette wall, and another one into H400 piles Or both heads are connected into H400 piles depending on certain case Derection and position of K supporting bars will be defined by theodolite or level At this time, materials will be mobilized right under excavatin ground and fabricated in compliance with length of each member as designed Due to the st and 2nd floor of the struttings are the same at shape and they are different only in material so during fabrication process of the st floor, we can carry out fabricating the nd floor member at the same time to make it favourable later Để đa cấu kiện vào vị trí lắp đặt, đơn vị thi công dùng cẩu xích 50T Treo cấu kiện vào cẩu cáp thép D16, dài 6m-10m/ Use 50ton crane to take members into installation position Members will be by cable lines D16 with length from 6-10m Liên kết đỡ với mã cọc H400 kiên kết hàn Việc hàn phải tuân thủ theo quy trình kỹ thuật Trong trình thi công có giám sát chặt chẽ Ban ĐH/K supporting bars will be welded into steel plate or H400 piles following technical specifications and under supervision of the Contractor Lắp đặt hệ giằng GM1-1 đến GM1-28/Installation from GM1-1 to GM1-28: Trình tự thi công hệ văng chống phụ thuộc vào trình tự đào đất Và thi công hệ văng chống đợc thực từ ngoài, từ trái sang phải (trục 4- trục 6) Các GM1-1 đến GM1-28 đợc liên kết đầu vào mã đặt sẵn tờng Baret đặt đỡ K1- K18 Liên kết mã, đỡ K vào giằng GM liên kết hàn /Procedure for installing strutting system depends on excavating procedure Strutting system is installed from inside to outside, from left to right (gridline to 6) GM1-1 to GM128 bars are welded into steel plates in Barrette wall and K1 to K18 supporting bars Để đa cấu kiện vào vị trí lắp đặt, đơn vị thi công sử dung 01 cẩu xích 50t suốt trình thi công Để treo cấu kiện vào cẩu xích, dùng 04 cáp thép D20, chiều dài 6m-10m Đối với giằng cho chiều dài lớn ta phải gá lắp đoạn cụ thể có chiều dài thích hợp, chiều dài lớn cho giằng chống đợc cẩu lên 12m./Use 01 chain crane 50tons to take all members into installing positions and hang members by 04 cable lines D20 with length from 6m to 10 For long bracing bars, carry out installing certain bar with reasonable length The longest bar when lifting is 12m Đối với giằng có cấu hai I ghép lại với việc lắp dựng đ ợc tiến hành hoàn thiện cho I, sau lắp dựng xong ta tiến hành hàn số mã lên I thứ để tiện cho việc gá lắp lại Thanh I thứ đợc gá lắp với thứ mối hàn sau đợc cẩu đa lên đến vị trí xác định For the bracing bars constructed by two I bars, install the st I bar and weld some steel plate into this bar to install the remaining I bar The nd I bar will be welded into the st I bar when it is lifted into accurate position Tại thời điểm tiến hành lắp dựng hệ văng chống tầng thứ ta sử dụng cẩu xích 50T để đa cấu kiện vào vị trí lắp dựng mặt thi công trình lắp dựng giai đoạn đợc tiến hành thủ công Sau lắp dựng xong hệ văng chống tầng thứ nhất, ta treo cấu kiện tầng thứ lên tầng thứ thống qua hệ thống giá đỡ palăng xích để đảm bảo mặt thi công công tác đào đất At the time assembling the nd strutting system, it is impossible to use chain crane 50tons to move steel members into assembling position due to there is not enough space 11 Therefore, steel members at this stage will be installed by hand After finishing installation of the 1st strutting system, hang steel members of the 2nd strutting into the 1st by support system or chain block to ensure space for excavation work Lắp đặt văng chống cốt -8.2m/Installation of tss at level -8.20m Công tác chuẩn bị/Preparation: 1.1 Vật liệu/Materials: Vật liệu bao gồm giằng GM, đỡ K đợc nhà cung cấp, tập kết công trờng Căn vào vẽ thiết kế, số liệu chủng loại cấu kiện, đơn vị thi công tập kết theo vị trị dự kiến lắp đặt để thuận lợi cho việc lắp dựng/Major materials consist of GM bracing bars, K supporting bars will be mobilized to site by suppliers Based on designed drawings, properties and types of members of materials, the subcontractor will arrange materials to the most favourable positions 1.2 Mặt bằng/Plan: Sau đào đất tầng hầm đợc khoảng 1/3 khối lợng, trớc lắp đặt, đơn vị thi công kiểm tra lại vị trí mã, vị trí cọc thả H400 máy toàn đạc điện tử/After finishing 1/3 of excavation work, before banking, the subcontractor will recheck position of steel plate and H400 pile by electronic level 1.3 Thiết bị thi công/Equipment: Thiết bị thi công theo Bảng thống kê chi tiết kèm theo /See attatched list Trình tự thi công/Work procedures: Việc lắp đặt hệ văng chống đợc triển khai sau mặt đào đất đủ rộng chuẩn bị đầy đủ vật t chính, vật t phụ Quá trình lắp đặt cọc thả theo bớc sau/Installation of TSS will be implemented after having enough excavated area and all materials are mobilized to site Installation of H400 pile will be as the below mentioned procedures: Lắp đặt đỡ K/Installation of K supporting bars: Căn vẽ thiết kế, đỡ K đầu đợc liên kết vào mã đặt sẵn tờng Baret, đầu lại đợc liên kết vào cọc thả H400 đặt sẵn thi công cọc khoan nhồi Hoặc đầu đợc liên kết vào cọc H400 đặt sẵn cọc nhồi, tuỳ vị trí cụ thể Việc xác định hớng vị trí K đợc xác định máy toàn đạc kinh vĩ /Based on designed drawings, one head of K supporting bars will be connected into steel plates in Barrette wall, and another one into H400 piles Or both heads are connected into H400 piles depending on certain case Derection and position of K supporting bars will be defined by theodolite or level Để đa đợc cấu kiện vào vị trí lắp dựng ta dùng cẩu xích 50T đợc lúc ta tận dụng máy ủi có công trờng để vận chuyển cấu kiện đến phía dới hệ văng chống dùng palăng xích đa cấu kiện đến vị trí thích hợp để hàn lắp It is impossible to use chain crane of 50tons to lift steel members into assembling position so we will bring into play the bulldozer at site to move steel member to under the strutting system and chain block to lift steel member to appropriated position to weld and install Liên kết đỡ với mã cọc H400 kiên kết hàn Việc hàn phải tuân thủ theo quy trình kỹ thuật Trong trình thi công có giám sát chặt chẽ Ban ĐH/K supporting bars will be welded into steel plate or H400 piles following technical specifications and under supervision of the Contractor Bớc 2: Lắp đặt hệ giằng GM1-1 đến GM1-28/Installation from GM1-1 to GM1-28: Trình tự thi công hệ văng chống phụ thuộc vào trình tự đào đất Và thi công hệ văng chống đợc thực từ ngoài, từ trái sang phải (trục 4- trục 6) Các GM1-1 đến GM1-28 đợc liên kết đầu vào mã đặt sẵn tờng Baret đặt đỡ K1- K18 Liên kết mã, đỡ K vào giằng GM liên kết hàn /Procedure for installing strutting system depends on excavating procedure Strutting system is installed from inside to outside, from left to right (gridline to 6) GM1-1 to GM128 bars are welded into steel plates in Barrette wall and K1 to K18 supporting bars 12 Toàn cấu kiện hệ giằng tầng thứ lúc đợc palăng xích kéo lên phía phía dới hệ văng chống thứ Sau công tác đào đất đào đến cao độ theo yêu cầu ta tiến hành hạ palăng xích đa cấu kiện xuống vị trí lắp dựng tiến hành hàn lắp All members of bracing bars at the nd floor will have been pulled right under the st strutting system After excavating to required level, lower chain block and download member to assembling position to install Để đa cấu kiện vào vị trí lắp đặt, giằng có chiều dài lớn ta phải gá lắp đoạn để có chiều dài thích hợp, chiều dài lớn cho giằng chống đợc cẩu lên 12m Đối với giằng có cấu tạo hai I ghép lại với việc lắp dựng đợc tiến hành hoàn thiện cho I, sau lắp dựng xong ta tiến hành hàn số mã lên I thứ để tiện cho việc gá lắp lại Thanh I thứ đợc gá lắp với thứ mối hàn sau đợc cẩu đa đến vị trí xác định To lift members to assembling position, for long bracing bars, carry out connecting these bars to have appropriate length The longest bars when lifted are 12m For bracing combined by two I bars, install the 1st bar and weld some steel plates into this bar to install the 2nd bar The 2nd bar will be welded into the 1st bar at appropriated position Trình tự bớc thi công hệ văng chống đợc thể chi tiết vẽ/Please find attached drawings for procedures of installing temporary strutting system Hệ văng chống tầng lại đợc thi công theo bớc tơng tự/Temporary strutting system at remaining floors will be installed with the same procedures C Biện pháp an toàn/Safety method: Quy định chung an toàn lao động /General regulation on work safety: - Tất cán công nhân tham gia làm việc Công trờng phải mang đầy đủ bảo hộ lao động, quần áo, giày, mũ bảo hộ lao động Trang phục bảo hộ lao động phải gọn gàng Cấm ngời uống rợu, bia tham gia làm việc /All workers must be equiped safety equipment: Safety clothes, shoes, helmetAll drunk persons are not permitted to work on site - Không bố trí công nhân lao động làm việc vị trí cao độ khác phơng thẳng đứng/Not arrange workers to work at difference levels on the same vertical direction - Ngời có giấy khám sức khoẻ, chứng nhận có đủ sức khoẻ làm việc cao đợc bố trí làm việc cao/Only workers with health certificate allowed to work at height are permitted to work - Khi làm việc độ cao m trở lên phải sử dụng dây an toàn/Use safety belt when working at 2m height upwards - Thống hiệu lệnh xi nhan cẩu thiết bị nâng chuyển Chỉ ngời có trách nhiệm đợc phân công làm nhiệm vụ xi nhan cho cẩu thiết bị nâng chuyển/ Unify signal when lifting Only in-charge person is permitted to control crane - Trớc tháo dỡ chi tiết cụm chi tiết vị trí rơi tự cần phải thực kiểm tra biện pháp giá đỡ treo hạ hàng/Carefully check before dismantling details at positions which can freely fall down - Không đứng dới hàng cẩu nâng hàng Có hàng rào chắn biển báo cấm ngời qua lại phạm vi an toàn điện/Not permit person to stand under materials when lifting Arrange fence and signal board on working area - Tuân thủ quy phạm an toàn điện/Obey all regulations on electric safety 13 - Kiểm tra không gian hoạt động cẩu trớc nâng, hạ hàng, tháo dỡ kết cấu gây cản trở, ngắt đờng dây điện /Check to ensure space surrounding crane to avoid affecting when lifting, unloading or dismantling materials - Nghiêm cấm ném, vứt vật từ cao xuống/Nothing is permitted to thrown from height downwards Công tác treo buộc thiết bị, hàng hoá vật t Material hanging and binding work: - Khi treo buộc thiết bị, hàng hoá vật t phải tuân thủ quy trình, kỹ thuật, kiểu buộc quy định cụ thể cho loại kết cấu, treo buộc hàng phải đảm bảo chắn, cân đối trọng tâm Khi bắt đầu nâng vật lên phải nâng từ từ để thiết bị không chịu tải trọng động Kiểm tra nhiều lần (Nâng lên hạ xuống 03 lần khoảng cách 200 mm - 500 mm cách mặt đất ) không thấy tợng nh tuột phanh, lệch trọng tâm, cắt cáp móp méo thiết bị cho phép nâng hàng lên vị trí lắp/When hanging or binding material, equipment it is necessary to comply with all procedures, technics and types applying for specified members Lifting gradually, checking several times (Lifting and lowering times at height of 200-500mm from ground) and lift to installing position if there are not any problems - Khi treo buộc thiết bị, hàng hoá vật t tuyệt đối không cho phép ngời qua lại dới vật nâng, gần vật nâng Ngời cầm dây chỉnh hớng phải xem xét vị trí xung quanh thuận lợi, an toàn cha, tập trung t tởng, không đợc lơ đãng, cấm đùa giỡn làm việc/All persons are absolutely prohibited underor nearby materials when lifting Signalmen have to check carefully all surrounding conditions, focus on work and not be allowed to play while working - Công tác báo hiệu cẩu, kéo phải ngời chuyên trách, đợc đào tạo đợc phân công cán kỹ thuật thi công đội trởng công trình tổ trởng sản xuất Tín hiệu phải thống tuyệt đối ngời xi nhan ngời điều khiển phơng tiện/Signalmen have to be trained on specialist skills and allowed by manager Signals between signalmen and crane drivers must be absolutely unified An toàn công tác lắp đặt kết cấu thép Safety work when installing steel members: - Khi lắp ráp phần hạng mục kết cấu thép phải giằng ổn định Trong trình lắp ráp phải đảm bảo ổn định cho kết cấu cách thực trình tự lắp ráp phần tử đứng ngang, lắp giằng cố định tạm thời theo yêu cầu vẽ theo phơng án thi công, phần tử kết cấu trớc nâng để mang lắp ráp phải làm chất bẩn, ẩm sơn lại chỗ h hỏng với đồng ý giám sát A t vấn giám sát/Starting from stable bracing bars when installing steel members Ensure stability of members by complying with installing procedure of vertical, horizontal members, installation of pamanent or temporary bracing bars under requirements in shop drawings All members must be cleaned from dust, rust and obtain approval of consultants before assembling - Khi nâng kết cấu dễ bị cong cần phải có biện pháp gia cờng nhằm chống biến dạng d cho kết cấu Trớc tháo khỏi móc cẩu, phần tử kết cấu phải đợc cố định chắn bulông, chốt hàn đính đồng thời phải dùng giằng, chống, neo cố định tạm thời theo phơng án thi công đợc duyệt/All easily curved members when lifting must be strengthened to avoid odd deformation Before dismantling members from crane hook, ensure that all members are fixed stably by bolts or welding with bracing, supporting bars complying with approved method - Trong liên kết hàn lắp ráp có tính đến tác dụng tải trọng lắp ráp số l ợng tiết diện chiều dài điểm hàn đính phải đợc xác định tính toán, liên kết chịu tải trọng lắp ráp quy định chiều dài hàn đính không nhỏ 10% chiều dài mối hàn thiết kế nhng ngắn 50 mm/When welding, for members which not suffer from assebling load, length and number of welding pots will be defined by calculating For members which suffer from assembling load, length of welding pots will be shorter than 50mm but not longer than 10% of designed welding length - Lắp đặt điều chỉnh cố định kết cấu phải đợc kiểm tra dụng cụ theo tiến trình lắp ráp phần không gian cứng công trình Hàn lắp ráp bulông cố định đợc thực sau kiểm tra độ xác vị trí lắp đặt kết cấu công trình/Installation, 14 adjustment or fixing members must be checked by specified equipment and complied with actual conditions All members will be welded or fixed by bolts only when all positions are checked carefully An toàn sử dụng điện thi công/Electric safety: - Không phải công nhân điện không đợc giao nhiệm vụ không đợc thực công tác điện/Only electrician or allowed persons are permitted to implementing electrical works - Các thiết bị đóng cắt điện, cầu dao, áp tô mát phải đặt hộp kín, đặt nơi khô ráo, an toàn thuận lợi cho việc đóng cắt điện xử lý cố/All switches, aptomat must be put in boxes at dry places - Các đờng dây điện phục vụ công tác thi công treo, đặt phải tuân thủ quy phạm an toàn ngành điện, có biển báo, ngời nhiệm vụ không đợc tuỳ tiện đóng ngắt cầu dao/All electric lines for contruction must comply with safety regulations with signal boards and stricly ban non in charge person to turn on or off circuit breaker - Trang bị bảo hộ cá nhân : Tất cán kỹ thuật công nhân thi công công tr ờng phải mặc quần áo bảo hộ lao động, đội mũ bảo hộ, chân ủng giầy bảo hộ lao động Đối với công nhân thợ điện phải có găng tay cao su cách điện, ủng cao su cách điện / Safety equipment: All workers and engineers must wear safety clothes, helmet, safety boost or shoesAll electricians must wear electric insulated gloves and boost - Ngoài cán công nhân thi công công trờng phải chấp hành nghiêm chỉnh nội quy an toàn lao động chung công trờng Công nhân trờng phải đợc trang bị đầy đủ bảo hộ lao động nhắc nhở thực tốt công tác an toàn lao động vệ sinh công nghiệp /In addition, all workers and engineers must comply all safety regulations on site An toàn cho vật t, thiết Bỵ/Material and equipment safety: - Không đợc dùng loại dây để cẩu hàng mà có đờng kính khác kết vào để cẩu thiết bị /It is not allowed to use lines with different diameters or combining togather to lift materials, equipment - Khi cẩu hạ thiết bị phải có vật kê lót gỗ loại vật liệu có tính đàn hồi/ Use timber blocks or other elastic things to put under materials when lifting - Nhất thiết phải kiểm tra kỹ mặt nơi hạ hàng đảm bảo có độ phẳng, độ cứng vững chắc, mặt không để đọng nớc, không hạ hàng để đè lên loại vật t thiết bị mà không đợc phép xếp chồng /It is necessary to check carefully working area that is flat, stable and dry - Không đợc hạ thiết bị xuống cứng mặt gồ ghề nhiều đá sỏi /Materials and equipment are not allowed to lower at hard or unflatten surface - Các loại hàng phải đợc xếp theo quy định định/ Materials must be put following certain regulations: + Các loại kết cấu dạng xếp thành chồng không đợc cao 2.5 mét kể chiều dày đệm lót/for maetials with sheet shape, not put over 2.5m height including thickness of pad + Khung thép dạng cột, dầm xếp thành chồng không đợc cao mét kể lớp đệm lót, nên xếp hàng theo vị trí làm việc trình tự lắp chúng, có gỗ lót cách không 1/5 chiều dài cấu kiện kể từ đầu cấu kiện/For steel frame with pipe shape, not put over 2m hight including thickness of pad, put them following working procedure and gap between pads not exceed 1/5 of the member length + Thép tấm, thép hình, thép góc xếp thành chồng, lớp nhng không cao 1.5 mét/For different shape of steel, not put them over 1.5m height - Khi làm việc vào ban đêm phải có đầy đủ ánh sáng, hệ thống tín hiệu: Xi nhan, đèn, còi/Arrange enough lights, signal boards when working at night - Tất thiết bị nâng phải qua kiểm định phép sử dụng/All lifting equipment has calibrating certificates which are still valid 15 * Tất cán công nhân tham gia thi công công trình phải đợc học tập tuân thủ nghiêm túc biện pháp thi công này/ Train safety regulations and procedures of this method for all workers Machinery erection & construction J.S.C - VIMECO 16 bảng dự trù thiết bị đào đất theo giai đoạn ESTIMATED EQUIPMENT FOR EXCAVATION WORK STT Số lợng Tên thiết bị thi công/Description Đơn vị/Unit No Quantity Thiết bị thi công đào đất/Excavted A equipment Đào từ cốt +0,0m đến cốt 4.0m (1/2 07/02/2007 mặt đợc bàn giao)/ Excavating I 11/02/2007 from level +0.00m to -4.0m (Only 1/2 of working area is handed over) Máy đào xích dung tích 0,75-1,25m3/ Chiếc/Nos 03 Chain excavator volume 0.75-1.25m3 Xe HUYNDAI vận chuyển 12 Chiếc/Nos đất/Huyndai trucks Máy bơm nớc chạy xăng/Water pump 01 Chiếc/Nos controlled by petroleum Máy bơm nớc fa, 4in/ Three phase Chiếc/Nos 01 water pump 01 Thiết bị chiếu sáng/Lighting system Hệ thống/System Đào từ cốt +0,0m đến cốt -4.0m (1/2 12/02/2007 mặt lại)/ Excavating from II 24/02/2007 level 0.00 - -4.0m (1/2 of the remaing working area) Máy đào xích dung tích 0,75-1,25m3/ Chiếc/Nos 03 Chain excavator volume 0.75-1.25m3 Xe HUYNDAI vận chuyển Chiếc/Nos 12 đất/Huyndai trucks Máy bơm nớc chạy xăng/Water pump Chiếc/Nos 01 controlled by petroleum Máy bơm nớc fa, 4in/ Three phase Chiếc/Nos 01 water pump Thiết bị chiếu sáng/Lighting system Hệ thống 01 Đào từ cốt -4.0m đến cốt 25/02/2007 III -8,8m /Excavating from level -4.0m 14/03/2007 to -8.8m Máy đào xích dung tích 0,75-1,25m3/ Chiếc/Nos 04 Chain excavator volume 0.75-1.25m3 Xe HUYNDAI vận chuyển Chiếc/Nos 22 đất/Huyndai trucks Máy bơm nớc chạy xăng/Water pump Chiếc/Nos 01 controlled by petroleum Máy bơm nớc fa, 4in/ Three phase Chiếc/Nos 01 water pump Thiết bị chiếu sáng/Lighting system Hệ thống 01 Đào từ cốt -8,8m đến cốt -13,5m / 15/03/2007 IV Excavating from level -8.8m to 27/03/2007 -13.5m Máy đào xích dung tích 0,75-1,25m3/ Chiếc/Nos 05 Chain excavator volume 0.75-1.25m3 17 Ghi Remarks Xe HUYNDAI vận chuyển đất/Huyndai trucks Máy bơm nớc chạy xăng/Water pump controlled by petroleum Máy bơm nớc fa, 4in/ Three phase water pump Thiết bị chiếu sáng/Lighting system Đào từ cốt -13,5m đến cao độ khác /Excavating from level -13.5m to other levels Máy đào xích dung tích 0,75-1,25m3/ Chain excavator volume 0.75-1.25m3 Xe HUYNDAI vận chuyển đất/Huyndai trucks Máy bơm nớc chạy xăng/Water pump controlled by petroleum Máy bơm nớc fa, 4in/ Three phase water pump Thiết bị chiếu sáng/Lighting system Thiết bị lắp văng chống/ Equipment for installation of strutting system Cẩu xích DH 8045/ Chain crane DH8045 Máy toàn đạc điện tử/Electric theodolite and level Máy hàn/Welding machine Bộ cắt hơi/Air cutter Dụng cụ uốn thép /Steel bender Bộ/set Chiếc/nos Mo hàn/soldering iron Chiếc/nos 06 Cáp thép D16/Steel cable Chiếc/nos 08 Tủ sắt đựng đồ/Steel box Chiếc/nos 01 Mã ní / hook Chiếc/nos 04 10 Dây an toàn/Safety belt Chiếc/nos 04 V B Chiếc/Nos Chiếc/Nos Chiếc/Nos Hệ thống 14 01 01 01 28/03/2007 11/04/2007 Chiếc/Nos Chiếc/Nos Chiếc/Nos Chiếc/Nos 05 10 01 01 Hệ thống/System 01 Chiếc/nos 01 Chiếc/nos 01 Bộ/set 04 01 01 Ghi chú/Notes: Căn vào mặt điều kiện thi công thực tế, Công ty VIMECO điều chỉnh số lợng thiết bị, xe vận chuyển đáp ứng đợc tiến độ cam kết/ Quantity of equipment and trucks will be adjusted based on actual conditions on site to meet the committed progress Đơn vị thi công/For the subcontractor 18