BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Phan Thanh Bảo Trân KHẢO SÁT NGÔN NGỮ BẢNG HIỆU TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH PHỤ LỤC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS TRẦN HOÀNG Thành Phố Hồ Chí Minh – 2009 GIỚI THIỆU Phụ lục gồm có bốn phần chính: Phụ lục “Một số bảng hiệu Thành phố Hồ Chí Minh” (500 đơn vị) , Phụ lục “Danh sách tên quan, tổ chức Thành phố Hồ Chí Minh” (16.530 đơn vị, thứ tự đơn vị xếp theo độ dài tên riêng), Phụ lục “Phân tích tên quan, tổ chức Thành phố Hồ Chí Minh” (3 mục), Phụ lục “Các đơn vị viết tắt bảng hiệu Thành phố Hồ Chí Minh” (48 đơn vị) Trong Phụ lục 1, Phụ lục Phụ lục dùng để phân tích hình thức bảng hiệu Thành phố Hồ Chí Minh Phụ lục chủ yếu trích từ Phụ lục 2, dùng để phân tích nội dung tên quan tổ chức Thành phố Hồ Chí Minh MỤC LỤC PHỤ LỤC MỘT SỐ BẢNG HIỆU TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH I.1 BẢNG HIỆU KHÔNG CÓ THÀNH PHẦN BẰNG TIẾNG NƯỚC NGOÀI .2 CẤU TRÚC ĐẦY ĐỦ 1.1 VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 1.1.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.1.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .2 1.1.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 1.1.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.1.2.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .3 1.1.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 1.2 VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG 1.2.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.2.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .4 1.2.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 1.2.1 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.2.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .4 1.2.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ CẤU TRÚC có TÊN VÀ CHÚ THÍCH 2.1 VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 2.1.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 2.1.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .5 2.1.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 2.1.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 10 2.1.2.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .10 2.1.2.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .15 2.2 VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG 24 2.2.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 24 2.2.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .24 2.2.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .25 2.2.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 25 2.2.2.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .25 2.2.2.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .27 CẤU TRÚC có TÊN VÀ CƠ QUAN CHỦ QUẢN .31 3.1 VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 31 3.1.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 31 3.1.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .31 3.1.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .33 3.1.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 33 3.1.2.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .33 3.1.2.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .37 3.2 VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG 38 3.2.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 38 3.2.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .38 3.2.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .39 3.2.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 39 3.2.2.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .39 3.2.2.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .40 CẤU TRÚC có TÊN 40 4.1 VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 40 4.1.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 40 4.1.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .40 4.1.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .42 4.1.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 42 4.1.2.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .42 4.1.2.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .44 4.2 VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG 45 4.2.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 45 4.2.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .45 4.2.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .46 4.2.2 KHÔNG CÓ CHŨ VIẾT TẮT 46 4.2.2.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ .46 4.2.2.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .48 * Tên địa trang web 49 * Bảng hiệu hẻm .50 I.2 BẢNG HIỆU CÓ THÀNH PHẦN BẰNG TIẾNG NƯỚC NGOÀI .51 CẤU TRÚC ĐẦY ĐỦ 51 1.1 VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 51 1.1.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 51 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 51 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 51 2.1.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 51 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 51 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 51 1.2 VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG 52 1.2.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 52 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 52 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 52 1.2.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 52 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 52 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 53 CẤU TRÚC có TÊN VÀ CHÚ THÍCH .53 2.1 VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 53 2.1.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 53 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 53 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 53 2.1.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 54 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 54 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 56 2.2 VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG 61 2.2.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 61 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 61 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 61 2.2.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 62 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 62 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 63 CẤU TRÚC có TÊN VÀ CƠ QUAN CHỦ QUẢN .66 3.1 VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 66 3.1.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 66 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 66 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 67 3.1.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 68 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 68 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 69 3.2 VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG 69 3.2.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 69 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 69 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 69 3.2.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 70 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 70 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 70 CẤU TRÚC có TÊN 70 4.1 VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 70 4.1.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 70 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 70 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 70 4.1.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 71 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 71 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 73 4.2 VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG 78 4.2.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 78 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 78 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 78 4.2.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 78 1.1.1.1 VIẾT HOA TẤT CẢ 78 1.1.1.2 VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU 79 PHỤ LỤC DANH SÁCH TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 85 TÊN ĐƠN VỊ 85 TÊN ĐƠN VỊ 87 TÊN ĐƠN VỊ 103 TÊN ĐƠN VỊ 118 TÊN ĐƠN VỊ 140 TÊN ĐƠN VỊ 150 TÊN ĐƠN VỊ 166 TÊN ĐƠN VỊ 178 TÊN ĐƠN VỊ 196 TÊN 10 ĐƠN VỊ 210 TÊN 11 ĐƠN VỊ 217 TÊN 12 ĐƠN VỊ 222 TÊN 13 ĐƠN VỊ 225 TÊN 14 ĐƠN VỊ 227 TÊN 15 ĐƠN VỊ 228 TÊN 16 ĐƠN VỊ 229 TÊN 17 ĐƠN VỊ 229 TÊN 18 ĐƠN VỊ 229 TÊN 21 ĐƠN VỊ 229 PHỤ LỤC PHÂN TÍCH TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 231 III.1 CÁC THÀNH PHẦN CỦA TÊN 231 III.1.1 THÀNH PHẦN THỨ NHẤT (LOẠI HÌNH) 231 III.1.2 THÀNH PHẦN THỨ HAI (LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG) 233 III.1.2.1 Cấu trúc liệt kê 233 a Cấu trúc liệt kê có tên riêng 233 b Cấu trúc liệt kê tên riêng 234 III.1.2.2 Cấu trúc phụ 235 a Cấu trúc phụ có tên riêng .235 b Cấu trúc phụ tên riêng 235 III.1.2.3 Cấu trúc liệt kê kết hợp với cấu trúc phụ 236 a Cấu trúc liệt kê kết hợp với cấu trúc phụ - có tên riêng .236 b Cấu trúc liệt kê kết hợp với cấu trúc phụ - tên riêng 236 III.1.2.4 Cấu trúc đơn phần 236 a Cấu trúc đơn phần - có tên riêng 236 b Cấu trúc đơn phần - tên riêng .239 III.1.3 THÀNH PHẦN THỨ BA (TÊN RIÊNG) .239 III.1.3.1 Về từ ngữ 239 III.1.3.2 Về cấu trúc 270 III.2 YẾU TỐ TẮT, TÊN TẮT VÀ TÊN TIẾNG NƯỚC NGOÀI 273 III.3 CÁC LOẠI TÊN PHÂN THEO NGÀNH NGHỀ .279 III.3.1 Tên quan hành .279 III.3.2 Danh sách bệnh viện Tp.HCM 280 III.3.3 Danh sách trường đại học thành phố Hồ Chí Minh 280 III.3.4 Danh sách trường Cao đẳng Thành phố Hồ Chí Minh .281 III.3.5 Danh sách trường Trung học phổ thông Thành phố Hồ Chí Minh 281 III.3.6 Danh sách siêu thị trung tâm thương mại thành phố Hồ Chí Minh .282 PHỤ LỤC CÁC ĐƠN VỊ VIẾT TẮT TRÊN BẢNG HIỆU TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH .284 PHỤ LỤC MỘT SỐ BẢNG HIỆU TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Quy ước trình bày: Bảng hiệu phân làm hai loại: bảng hiệu thành phần tiếng nước bảng hiệu có thành phần tiếng nước Trong loại chia làm loại nhỏ thuộc kiểu cấu trúc: Cấu trúc đầy đủ Cấu trúc có tên quan, tổ chức phần thích Cấu trúc có tên quan, tổ chức quan chủ quản Cấu trúc có tên quan tổ chức Mỗi loại loại cấu trúc lại chia thành loại nhỏ dựa tiêu chí vị trí thành phần, viết tắt, viết hoa Các bảng đánh số liên tục từ đến 500 theo trật tự loại xếp Vị trí bình thường thành phần bảng hiệu: - Cơ quan chủ quản nằm (ở góc trái) - Tên quan, tổ chức nằm vị trí trung tâm, phần quan chủ quản phần thích (nếu có) - Chú thích nằm tên quan, tổ chức - Thông tin liên lạc: (thông thường trình bày thành dòng mép bảng): + Địa góc bên trái + Điện thoại, fax: (góc bên phải địa bình thường) + Thông tin mạng (web): Góc bên phải, phía địa + Trường hợp phần thông tin liên lạc bảng hiệu coi phần thông tin liên lạc có vị trí khác thường ghi bên bảng hiệu Viết tắt: + Không kể chữ viết tắt dòng ghi thông tin liên lạc + Không kể chữ viết tắt dùng làm tên I.1 BẢNG HIỆU KHÔNG CÓ THÀNH NƯỚC NGOÀI PHẦN BẰNG TIẾNG Bảng hiệu thành phần tiếng nước bảng hiệu tiếng nước làm thành phần cấu trúc ngôn ngữ bảng hiệu Theo đó, loại bảng hiệu xuất yếu tố tiếng nước trường hợp sau: logo, tên tắt, nhãn hàng, hình trang trí (thường hình ảnh quảng cáo chứa có nhãn hàng tiếng nước ngoài), từ vay mượn nằm thành phần tiếng Việt CẤU TRÚC ĐẦY ĐỦ 1.1 VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 1.1.1 CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.1.1.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ 1/ 2/ 1.1.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 3/ 4/ 5/ 1.1.2 KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.1.2.1 VIẾT HOA TOÀN BỘ 6/ 7/ 1.1.1.2 VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 8/ 9/ 270 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Ðiểm Kinh Doanh Số Ðiểm Kinh Doanh Số Ðiểm Kinh Doanh Số Nhà hàng Nhạc Trẻ Số Nhà máy Phụ Tùng Số Tổng cty Xây Dựng Số Xí nghiệp Phụ Tùng Số Xí nghiệp Phụ Tùng Số CNh Tổng cty Xây Dựng Số - cty Thi Công Cơ Giới Cửa hàng trung tâm Rau Quả Số Cửa hàng Trung tâm Rau Quả Số CNh cty Phụ Tùng Máy Số Cty Gạch ốp Lát Số Cty Phụ Tùng Máy Số Cty TNHH Ôtô Vận Tải Số Cửa hàng Lương Thực -Thực Phẩm Số Nhà máy Cơ Khí Dệt Số II Xí nghiệp Tracodi Xây Dựng Số CNh cty Dịch Vụ Vận TảI Số CNh cty Vận Tải Ô Tô Số CNh cty CP Chế Biến Thực Phẩm Số Một Cty Thưong Mại -Dịch Vụ Nhựa Số Cty Xây Dựng Công Trình Số Cty CP Ðầu Tư Phát Triển Số Một Cty CP Ðầu Tư Xây Dựng Số Cty CP Ô Tô Vận Tải Số Sáu Cty CP Thương Mại - Xây Dựng số Cty LD Phát Triển Tiếp Vận Số Cty TNHH Kỹ Thuật Từ Trường Số Một Cửa hàng Ảnh Kỹ Thuật Số Bến Thành Cửa hàng Điện Thoại Di Động Số Cửa hàng Điện Thoại Di Động Số Cửa hàng Điện Thoại Di Động Số 6 Cửa hàng Kinh Doanh Rau Quả Số Cửa hàng Kinh Doanh Tổng Hợp Số Cửa hàng Kinh Doanh Tổng Hợp Số Cửa hàng Kinh Doanh Tổng Hợp Số Cửa hàng Kinh Doanh Tổng Hợp Số Cửa hàng Kinh Doanh Vải Sợi Số Cửa hàng Kinh Doanh Vật Tư số Cửa hàng Kinh Doanh Vật Tư Số 97 Cửa hàng Kinh Doanh Vật Tư Số 98 Cửa hàng Kinh Doanh Vật Tư Số 99 Cửa hàng Kinh Doanh Vật Tư Số 100 Cửa hàng Kinh Doanh Vật Tư Số 6 101 Cửa hàng Kinh Doanh Vật Tư số 102 Cửa hàng Lương Thực Thực PhẩmSố 103 Cửa hàng Lương Thực - Thực Phẩm Số 10 104 Cửa hàng Lương Thực - Thực Phẩm Số 105 Cửa hàng Nữ Trang, Đá Quý Số 106 Cửa hàng Trung Tâm Rau Quả Số 107 Cửa hàng Trung Tâm Rau Quả Số 108 Tổng cty Vật Liệu Xây Dựng Số 109 Trạm Ðiều Hành Du Lịch Số 110 Trạm Ðiều Hành Du Lịch Số 111 Trạm Ðiều Hành Du Lịch Số 112 Trạm Ðiều Hành Du Lịch Số 113 Trạm Ðiều Hành Du Lịch Số 114 Trạm Ðiều Hành Du Lịch Số 6 115 Trạm Kinh Doanh Gia Súc Số 116 Văn Phòng Dịch Vụ Du Lịch Số 117 Văn Phòng Dịch Vụ Du Lịch Số 118 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 119 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số10 120 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 11 121 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 12 122 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 14 123 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 124 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 125 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 126 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 127 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 6 128 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 129 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 130 Xí nghiệp Kinh Doanh Kim Khí Số 131 Xí nghiệp Trắc Địa Bản Đồ Số 301 132 Xí nghiệp Trắc Địa Bản Đồ Số 302 133 Xí nghiệp Trắc Địa Bản Đồ Số 305 134 Cty TNHH-MTV Công Nghệ Số Tân Minh Long 135 CNh cty Xây Dựng Công Nghiệp Nhẹ Số 136 Cty Cơ Giới Và Xây Lắp Số 137 Cty Cơ Khí Và Xây Lắp Số 138 Cty Lắp Máy Và Xây Dựng Số 18 139 Cty Tư Vấn Cấp Thoát Nước Số 140 Cty Xây Dựng Công Nghiệp Nhẹ Số 141 Cty Xây Dựng Và Thiết Kế Số I III.1.3.2 Về cấu trúc Phần tên riêng động ngữ/tính ngữ DNTN Cty TNHH - MTV Cty TNHH - MTV Cty TNHH - MTV Cty TNHH - MTV Cty TNHH Cty Cổ phần Cty Cổ phần Cty cổ phần 10 Hợp tác xã 11 Chi nhánh 1- Công ty TNHH ÐồNG TíNH Cơ dương lên Du Dương Giàu Sang đầu tư Bác Ði Lên đa sắc Hợp Lập Ðộc Lập 271 12 chi nhánh công ty TNHH đồng tiến 13 Cty TNHH - MTV chọn lựa 14 Cty TNHH - MTV Chuyển động vàng 15 Cty TNHH - MTV Giải trí Hát 16 Cty TNHH - MTV hai đồng tiền 17 Cty Cổ phần Ðầu Tư 3H 18 Cty Cổ phần Ðầu Tư A.B.C 19 Cty Cổ phần Ðầu Tư I.C 20 Cty Cổ phần Ði Ðâu Xa 21 Cty Cổ phần Ðẹp Như Mới 22 Chi nhánh công ty TNHH Sáng Tạo Trẻ 23 Cty Cổ phần Tập Trung Thông Tin 24 Cty TNHH - MTV dịch vụ thương mại Siêu Liên Kết 25 Cty cổ phần giám định Cường Lam - Tên riêng tạo có chứa từ công cụ ngữ pháp Cty Phần Mềm Ta Vì Ta với Cty Xuất Nhập Khẩu Với Kampuchia Cty TNHH-MTV Dân Tộc Với Ý Tưởng CNh cty Hợp Tác Lao Động Với Nước Ngoài Cty TNHH-MTV Dân Tộc Với Ý Tưởng Cty Hợp Tác Lao Động Với Nước Ngoài Phía Nam Cty CP Đầu Tư Cùng Kiếm Vàng CNh cty 508 Tại Thành Phố Hồ Chí Minh CNh cty Hoàng Long Tại thành Phố Hồ Chí Minh CNh Tổng cty Khánh Việt Tại Thành phố Hồ Chí Minh HÐHT kinh doanh Vận Chuyển Hàng Bằng Container Trường Quốc Tế Dạy Bằng Tiếng Anh có Cty TNHH Giải Pháp Thiết Kế Chế Tạo Có Máy Tính Trợ Giúp những, lần Cty TNHH - MTV Viễn thông Những Người bạn Cty TNHH Du lịch Những Người Bạn Cty TNHH Quảng cáo Những người bạn HÐHTKD Niên giám điện thoại trang vàng Cty TNHH - MTV Ðầu Tư Bất Ðộng sản Những Người Bạn Cty CP Sản xuất thương mại Những Gương mặt âm nhạc CNh cty CP Niên Giám điện Thoại Và Trang Vàng 2- Việt Nam- Trung tâm Dịch Vụ Ða Truyền Thông Những Trang Vàng các, 15 từ Cty dược sản phẩm sinh học Cty TNHH Các hệ thống viễn thông VNPTNEC CNh cty Xuất nhập sản phẩm khí Xí nghiệp Kinh doanh sản phẩm khí Miền Nam CNh cty Xuất nhập sản phẩm khí Xí nghiệp Kinh doanh sản phẩm khí Miền Nam Cty TNHH hệ thống máy tính fujitsu việt nam DNTN sản xuất kinh doanh loại ống thép hữu liên Cty Phát triển hạ tầng cụm Công nghiệp Dệt- May phía Nam Cửa hàng Kinh doanh xe ôtô -xe gắn máy phụ tùng loại Cty Phát triển hạ tầng cụm Công nghiệp Dệt- May phía Nam Cty Dịch vụ xuất nhập Tiểu thủ công nghiệp tỉnh phía Nam CNh cty Tinh dầu sản phẩm tự nhiên thành phố Hồ Chí Minh Cửa hàng Kinh Doanh Xe gắn Máy Bánh Hiệu Suzuki Phụ Tùng Loại CNh cty TNHH chế biến gỗ tân phú- cửa hàng trưng bày kinh doanh mặt hàng đồ gỗ cái, lần DNTN Bóng Cty THHH - MTV Cái Siêu Ðất Cty TNHH - MTV đường quan Cty CP Ðầu Tư Cái Mép Cty dầu thực vật lân Cty TNHH - MTV Dịch vụ Thương mại Thành Cái CNh cty Kinh doanh xuất nhập thủy sản Cái Ðôi Vàm Thành phố Hồ Chí Minh con, 23 lần Cty TNHH - MTV Con trỏ CNh 1- Cty CP heo vàng Xí nghiệp Pin Con ó DNTN Dây Nối Con Công Cty TNHH - MTV đường Cty TNHH - MTV Hình ảnh Mèo Cty TNHH - MTV Con Linh Dương Thông Minh Cty TNHH - MTV ong kỹ thuật số Cty TNHH ngựa vằn- Quốc tế Cty TNHH Giao nhận vận tải Con Ong Cty TNHH Thực Phẩm Con Và Gia Ðình Cty CP Sữa Mèo Con Và Mặt Trời CNh cty TNHH Thương mại dịch vụ gấu Cty TNHH - MTV dịch vụ giải trí ba mèo 272 1Cty TNHH - MTV Thương mại dịch vụ ngựa trắng Cty TNHH - MTV Thủ công mỹ nghệ Con Chuồn Chuồn Cty CP Ðầu Tư Con Kiến Và Ðồng Minh CNh cty TNHH Sản Xuất Thương mại Ba Con Rồng 1Cty TNHH - MTV tư vấn quản lý đường trí tuệ Cty TNHH - MTV Ðầu tư Phát triển Thương mại Con Ðường Việt Cty TNHH Quảng cáo Dịch vụ Thương mại Con Cáo Bạc Cty CP Thương mại Dịch Vụ Du Lịch Con Ðường Mới CNh cty TNHH Thương mại dịch vụ du lịch bò vàng- cửa hàng thực phẩm Cty Phần Mềm Ta Vì Ta Tên có từ 396 từ Từ nhiều trường hợp thay dấn gạch nối từ “và” sử dụng liệt kê, từ thay dấu gạch ngang DNTN Cơ Khí Xây dựng thương mại Ðinh Ðan Ngân hàng Nông nghiệp Phát triển nông thôn Việt Nam- Chi nhánh 10 DNTN E Và DNTN Bạn Và Tôi Cty TNHH - MTV bi bin Cty TNHH - MTV Chơn Ly Cty TNHH pilot tokai Cty TNHH Tapper wilcox HTKD PETROVIETNAM Và CANADIANOXY Chi nhánh cty Nhiếp ảnh Diafilm Tổng cty Máy Phụ tùng Xưởng In Chế XNLH dây cáp điện Xí nghiệp giống trồng rừng Cửa hàng Bán Và Giới Thiệu Sản Phẩm- cty Dệt May Hà Nội DNTN áo Cưới Em Và Anh Cty TNHH Cơ Hội Và Thách Thức Cty TNHH - MTV Ðông Phương Xưa Nay Cty Cổ phần Ðầu Tư Và Xây Dựng Cty cổ phần giám định Cường Lam Cty Cổ phần Tư vấn Hải minh Cty Công nghệ phát triển Cty vận tải giao nhận Chi nhánh cty Thương mại Du lịch Chi nhánh cty vận tải thuê tàu Trung tâm dịch vụ kinh doanh Trung tâm Kinh doanh Bảo hành Xí nghiệp Mỹ thuật trang trí Chi nhánh Sài Gòn- Tổng cty Thương mại xây dựng Cty TNHH Trà cà phê goodman DNTN ảnh Và Thời Trang Hương Phấn Cty TNHH - MTV dịch vụ du lịch Tâm Cty TNHH Thực Phẩm Con Và Gia Ðình Cty TNHH Trà Và Cà Phê Ngọc Phong Cty Cổ phần Ðầu Tư Và Xây Dựng 515 Cty Cổ phần Dịch Vụ- Thương Mại Biển Ðỏ Cty Cổ phần Sữa Mèo Con Và Mặt Trời Cty Ðầu tư Xây dựng 568 Cty DIC Ðầu tư Thương mại Cty Nuôi dịch vụ thủy sản Cửa hàng Giới Thiệu Bán sản Phẩm, Xí nghiệp Công nghiệp dịch vụ ôtô Xí nghiệp Nuôi Và Dịch Vụ Thủy Sản Cty Ðầu tư Xây dựng 568 Cty Xây lắp Kinh doanh nhà Cty Xuất nhập dịch vụ Chi nhánh cty Xuất nhập đầu tư Chi nhánh Tổng công ty Máy thiết bị công nghiệp Cửa hàng giới thiệu bán sản phẩm Cửa hàng kim cương nữ trang PNJ Cửa hàng sách tạp chí chuyên ngành Chi nhánh cty Ðá ẩP Lát Và Xây Dựng Trung tâm Ngoại ngữ công nghệ Itech Trung tâm Thương mại dịch vụ APT Trường Mẫu giáo Tiểu học kinderworld trung tâm dạy nghề ngoại ngữ forward Cty ÐIệN Và ÐIệN Tử ÐồNG NAI DNTN Cơ khí Xây dựng Cường Lợi Cty TNHH Dịch vụ Tư vấn Núi Vàng 273 III.2 YẾU TỐ TẮT, TÊN TẮT VÀ TÊN TIẾNG NƯỚC NGOÀI II.2.2.1.Tên tắt chứa yếu tố viết tắt từ IMPORT, EXPORT (nhập khẩu, xuất khẩu) Yếu tố viết tắt Nguyên dạng EX EXPORT Tên tắt Hartexco ARTEX SAIGON TIMIEX CORP Tên đầy đủ tên tiếng nước (tên đối ngoại) Công Ty Cổ Phần Mỹ Nghệ Tổng Hợp Xuất Khẩu Tên đối ngoại : General handicraft and art products export joint stock company Công ty Cổ phần Xuất nhập hàng tiểu thủ công nghiệp Sài Gòn Tên đối ngoại : Artex Saigon Import-Export Joint Stock Company For Fine Arts Handicrafts And Small Industry Products Công Ty Cổ Phần Xuầt Nhập KhẩuTiến Minh Tên đối ngoại : TIEN MINH IMPORT EXPORT CORPORATION Công ty Thương mại Dầu khí Tên đối ngoại : PETRO VIETNAM TRADING COMPANY IM IMPORT PETECHIM IMEX IMPORT -EXPORT DIMEXCO Công ty bóng đèn Ðiện Quang mekimex co.,ltd Công ty TNHH Xuất nhập Khẩu Mê Kông Tên đối ngoại : me kong import export company limited RUBCHIMEX Tanimex Anh Lan Imex., Corp Navimex JSC kalimex jsc MEX IMPORT -EXPORT FUGARMEX EXIM EXPORT -IMPORT Constrexim Pacific JSC TAMEXIM gemexim jsc Eximgold JSC IMEXCO IMPORT -EXPORT COMPANY Imexco Công ty công nghiệp cao su miền Nam Tên đối ngoại : CASUMINA Công Ty Cổ Phần Sản Xuất Kinh Doanh Xuất Nhập Khẩu Dịch Vụ Và Ðầu Tư Tân Bình Tên đối ngoại : Tan Binh Import - Export Joint Stock Corporation Công Ty Cổ Phần Sản Xuất - Thương Mại- Xuất Nhập Khẩu ANH Lan Tên đối ngoại : Anh Lan Import Export - Trading Production Corporation Công Ty Cổ Phần Môi Giới Thương Mại Xuất Nhập Khẩu Nam Việt Tên đối ngoại : Nam Viet Import Export Brokerage And Trading Joint Stock Company Công ty cổ phần khí Xuất nhập Khánh Linh Tên đối ngoại : khanh linh mechanic and export import joint stock company Công ty cổ phần Dịch vụ may thêu xuất nhập Phú Nhuận Tên đối ngoại : PHUNHUAN GARMENT EMBROIDERY IMPORT EXPORT AND SERVICES CORPORATION Công ty Cổ phần Ðầu tư xây dựng Thương mại Thái Bình Dương Tên đối ngoại : Pacific Construction Investment and Commercial Joint Stock Company Công ty Cổ phần Vật tư Xuất nhập Tân Bình Tên đối ngoại : TANBINH EXPORT - IMPORT MATERIAL JOINT STOCK COMPANY Công Ty Cổ Phần Vật Tư Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : Hochiminh city general material import export joint stock company Công ty cổ phần Dịch vụ Kinh doanh vàng Xuất nhập Kim Việt Tên đối ngoại : Kim Viet Export Import Gold Services and Trading Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Xuất Nhập Khẩu Tổng Hợp Và Ðầu Tư Thành Phố Hồ Chí Minh (Imexco) Tên đối ngoại : HCMC General Import Export and 274 tranimexco UNIMEX EXCO UNION IMPORT -EXPORT EXPORT COMPANY Investment Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Xuất Nhập Khẩu Và Xây Dựng Công Trình Tên đối ngoại : transportation import export and construction joint stock company SUNIMEX Vegetexco Ho Chi Minh City Co Tổng công ty Bến Thành Công Ty Cổ Phần Xuất Nhập Khẩu Rau Quả II.2.2.2 Yếu tố viết tắt từ sản phẩm, lĩnh vực hoạt động khác Yếu tố viết tắt Nguyên dạng E Electronics điện tử D.C Fin E.world corp Unify D.C Jsc Fin Corp Fahasa Phát Hành Sách Fahasa Corp tech technology kỹ thuật viet nam tech jsc INT INVESTMENT đầu Tư VIET SUN INT corp IDC INVESTMENT DEVELOPMENT CONSTRUCTIO N đầu Tư Phát Triển Xây Dựng DAI VIET IDC JSC f financial tài vvpf corp id I.C.S J ACC ec Design and Construction Thiết Kế Và Xây Dựng Financial Tài Chính Từ viết tắt investment and development đầu tư phát triển Invesment Construction Service đầu tư xây dựng dịch vụ Jewelry Bạc Ðá Quý Phú Architecture and Construction Consultants Tư Vấn Kiến Trúc Và Xây Dựng Engineering And Construction Kỹ Thuật Và Xây Dựng net viet id corp Viet trung I.C.S JSC Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company Đơn vị yếu tớ viết tắt Công ty cổ phần điện tử tin học Thế giới Tên đối ngoại : Electronics computer world corporation Công Ty Cổ Phần Tư Vấn Thiết Kế Và Xây Dựng Hợp Nhất Tên đối ngoại : Unify Design and Construction Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Tài Chính Tên đối ngoại : Financial Corporation Công Ty Cổ Phần Phát Hành Sách Thành Phố Hồ Chí Minh - Fahasa Tên đối ngoại : Hochiminh city Book Distribution Corporation Công ty cổ phần đầu tư - xây dựng - thương mại dịch vụ khoa học kỹ thuật việt nam Tên đối ngoại : viet nam technology science service and trading investment construction joint stock company Công Ty Cổ Phần đầu Tư Mặt Trời Việt Tên đối ngoại : VIETSUN INVESTMENT CORPORATION Công Ty Cổ Phần đầu Tư Phát Triển Xây Dựng Ðại Việt Tên đối ngoại : DAI VIET INVESTMENT DEVELOPMENT CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY Công ty cổ phần đầu tư tài việt vĩnh phú Tên đối ngoại : viet vinh phu financial investment corporation công ty cổ phần đầu tư phát triển nét việt Tên đối ngoại : net viet corporation Công ty cổ phần đầu tư xây dựng dịch vụ việt trung Tên đối ngoại : Viet Trung Invesment Construction Service Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Vàng Bạc Ðá Quý Phú Nhuận ACCCo Công Ty Cổ Phần Tư Vấn Kiến Trúc Và Xây Dựng Thành Phố Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : Architecture and Construction Consultants Joint Stock Company hong ec jsc Công Ty Cổ Phần Kỹ Thuật Và Xây Dựng Hồng Hà Tên đối ngoại : Hong Ha Engineering And Construction Joint Stock Company 275 DC Design Consultant Phần Tư Vấn Thiết Kế CC Construction Consultants Tư Vấn Xây Dựng DHDC Corp TVCC Jsc Pro CaDi Property Viet-Pro Cáp điện CaDiVi Technology Công Nghệ Viettek Corp tek s steel IT ES iss ESD Information Technology công nghệ tin học Enterprise Solution information service solution giải pháp dịch vụ tin học Enterprise Solution and Development Giải Pháp Phát Triển Doanh Nghiệp pmvs jsc Viet-IT Corp VIETES., JSC viss jsc VESD JSC Công Ty Cổ Phần Tư Vấn Thiết Kế Và Giám Sát Công Trình Ðức Hưng Tên đối ngoại : Duc Hung Design Consultant And Suppervision Construction Corporation Công Ty Cổ Phần Tư Vấn Xây Dựng Và Thương Mại Trần Vũ Tên đối ngoại : Tran Vu Construction Consultants And Trading Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Bất Ðộng Sản Và Thương Mại Việt Tên đối ngoại : Viet Property and Trading Corporation Công ty cổ phần Dây Cáp điện Việt Nam Tên đối ngoại : VietNam Electric Cable Corporation Công Ty Cổ Phần Giải Pháp An Ninh Công Nghệ Việt Tên đối ngoại : Viet Technology Security Solution Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Thép Phú Mỹ Việt Tên đối ngoại : phu my viet steel joint stock company Công ty cổ phần giải pháp công nghệ tin học việt Tên đối ngoại : Viet Information Technology Solution Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Giải Pháp Doanh Nghiệp Việt Tên đối ngoại : Viet Enterprise Solution Joint Stock Company công ty cổ phần giải pháp dịch vụ tin học việt Tên đối ngoại : viet information service solution joint stock compnay Công Ty Cổ Phần Giải Pháp Phát Triển Doanh Nghiệp Việt Tên đối ngoại : Viet Enterprise Solution and Development Joint Stock Company II.2.2.3 Viết tắt yếu tố “Việt Nam” DACOVI Đại Cồ Việt DACOVI JSC Danvi Đại Nam Việt Danvi Corp Davi Ðavi Davit DNV Ðại Việt Đại Việt Đại Việt Đại Nam Việt Davicontrol co Ðavico., ltd Davit Corp DNV JSC Navi Nam Việt Naviland JSC Navi Nam Việt Navi corp navi Nam Việt tanavico jsc NAVI Nam VIệt ONLINE JSC Công Ty Cổ Phần Ðại Cổ Việt Tên đối ngoại : Dai Co Viet Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Ðầu Tư Thương Mại Xuất Nhập Khẩu Ðại Nam Việt Tên đối ngoại : Dai Nam Viet Import Export Trading Investment Corporation Công ty cổ phần Giám định Ðại Việt công ty điện tử thương mại đại việt (TNHH) Công Ty Cổ Phần Ðại Việt Công ty cổ phần Ðại Nam Việt Tên đối ngoại : Dai Nam Viet Joint Stock Company Công ty cổ phần Ðịa ốc Nam Việt Tên đối ngoại : Nam Viet Land Joint Stock Company Công ty cổ phần đầu tư phát triển đô thị Nam Việt Tên đối ngoại : Nam Viet Urbanism development investment corporation Công ty Cổ phần Dịch vụ Thương mại Xây dựng Tân Tên đối ngoại : tan nam viet construction trade service joint stock company Công ty Cổ phần Dịch vụ trực tuyến Nam VIệt Tên đối ngoại : NAM VIET ONLINE SERVICE JOINT STOCK COMPANY 276 Navi Nam việt Navi Glove J.S.C v Việt vpic co.,ltd V Việt VCAR CORP V Việt VFT JSC V Việt VTECH CORP V Việt VFI Joint Stock Company v Việt rv invest jsc V Việt V Việt VA Investment Corp Vcinvest corp V Việt VLI JSC v Việt knv invest corp V Việt Vgame JSC v Việt vstar corp VI Việt VICAM co.,ltd vi Việt Thugiavi Jsc VI Việt AU VI LA JSC vi Việt Datavi Jsc Vi Việt vifah jsc VI Việt VICONEC CORP Vi Việt Vinter Corp VI Việt Nam VICS Corp VI Việt VIC CONSTRUCTION Công ty Cổ phần Găng tay Nam việt Tên đối ngoại : Nam Viet Glove Joint Stock Company Công ty Công ty TNHH thành viên đầu tư xây dựng Việt Phú Tên đối ngoại : viet phu investment construction company limited Công Ty Cổ Phần ô Tô Xuyên Việt Tên đối ngoại : XUYEN VIET CAR CORPORATION công ty cổ phần Ðào tạo Bay Việt Tên đối ngoại : Viet Flight Training Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Ðầu Tư Phát Triển Công Nghệ Việt Tên đối ngoại : VIET TECHNOLOGY INVESTMENT DEVELOPMENT Công ty cổ phần Ðầu tư Tiêu Ðiểm Việt Tên đối ngoại : Viet Focus Investment Joint Stock Company Công ty Cổ phần Ðầu tư Phát triển Rồng Việt Tên đối ngoại : rong viet investment and development joint stock company công ty cổ phần Ðầu tư Việt An Tên đối ngoại : Viet An Investment Corporation Công ty cổ phần Ðầu tư Việt Com Tên đối ngoại : viet com investment corporation Công ty cổ phần Ðầu tư Việt Long Tên đối ngoại : Viet Long Investment Joint Stock Company Công ty cổ phần đầu tư kinh doanh kỹ nghệ Việt Tên đối ngoại : ky nghe viet investment and business corporation Công Ty Cổ Phần Dịch Vụ Phần Mềm Trò Chơi Việt Tên đối ngoại : Viet Games Software Service Joint Stock Company Công ty cổ phần du lịch quốc tế Ngôi Sao Việt Tên đối ngoại : viet star international travel corporation Công ty TNHH In ấn bao bì Việt Cam Tên đối ngoại : VIET CAM PRINTING AND PACKAGING COMPANY LIMITED Công Ty Cổ Phần Thương Gia Việt Tên đối ngoại : Thuong Gia Viet Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Âu Việt Lạc Tên đối ngoại : AU VIET LAC JOINT STOCK COMPANY Công Ty Cổ phần Ðạt Toàn Việt Tên đối ngoại : Dat Toan Viet Joint Stock Company công ty cổ phần Ðồ gỗ Thủ Công Mỹ nghệ Việt Tên đối ngoại : viet furniture and handicraft joint stock company Công Ty Cổ Phần Ðầu Tư Phát Triển Xây Dựng Kỹ Thuật Thương Mại Ðại Việt Tên đối ngoại : Dai Viet Investment Development Construction Engineering Commercial Corporation Công Ty Cổ Phần Ðầu Tư Quốc Tế Việt Tên đối ngoại : Viet International International Investment Corporation Công Ty Cổ Phần Ðầu Tư Xây Dựng Và Dịch Vụ Việt Nam Tên đối ngoại : Viet Nam Investment Construction And Service Corporation Công Ty Cổ Phần Ðầu Tư Xây Dựng Việt Quốc Tế Tên đối ngoại : Viet Quoc Te Investment Construction 277 VI Việt CORP VIPA Corp VI Việt OVIC vi Việt Davico VI Việt Nam VID Corp vi Việt viga corp Vi Việt Nam ViVa JSC Vi Na việt Vi Na travel jsc vina Việt Nam vinatex hcmc ViNa Việt Nam ViNaSun Corp Vina Việt Nam Vinapha Corporation vina Việt Nam vinadein corp vina Việt Nam vina res corp vina Việt Nam egid vina jsc VN Việt Nam VNCB VN Việt Nam VN Việt Nam VN Joint Stock Company VNTC Corporation Công ty cổ phần Ðối Tác Việt Tên đối ngoại : Viet Partners Corporation Công ty cổ phần Ðầu tư Việt Kiều Tên đối ngoại : Overseas Vietnamese Investment Corporation Công Ty Cổ Phần Ðất Việt Tên đối ngoại : DatViet Joint Stock Company Công ty cổ phần đầu tư phát triển Việt Nam Tên đối ngoại : Vietnam Investment Development corporation Công Ty Cổ Phần Cửa Việt Tên đối ngoại : Viet gate Corporation Công ty cổ phần giám định - thẩm định Việt Nam Tên đối ngoại : VietNam Inspection Valuation Joint Stock Company Công ty cổ phần đầu tư phát triển du lịch thiên nhiên việt Tên đối ngoại : Viet natural investing and developing travel joint stock company Công ty cổ phần Thương mại Dệt may TP Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : vinatex trading joint stock company hcmc Công Ty Cổ Phần ánh Dương Việt Nam Tên đối ngoại : VietNam Sun Corporation công ty cổ phần Ðầu tư - Phát triển thông tin phát hành Việt Nam Tên đối ngoại : công ty Ðầu tư - Phát triển thông tin phát hành Việt Nam Công Ty Cổ Phần Ðầu Tư Và Phát Triển Nhà Việt Nam Tên đối ngoại : viet nam housing development and investment corporation Công ty Cổ phần Ðịa ốc Việt Nam Tên đối ngoại : viet nam real estate corporation Công ty cổ phần đầu tư phát triển lượng Xanh Việt Nam Tên đối ngoại : vietnam energy green investment and development joint stock company Công Ty Cổ Phần Ô Kim Việt Nam Tên đối ngoại : VIETNAM COPPER - BLACK JOINT STOCK COMPANY Công Ty Cổ Phần Dinh Dưỡng Việt Nam Tên đối ngoại : Vietnam Nutrition Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Du Lịch Việt Nam Tại Thành phố Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : VietNamTourism - Ho Chi Minh Joint Stock Company II.2.2.4 Viết tắt “Thành phố Hồ Chí Minh” HCMC thành phố Hồ Chí Minh ECC HCMC HCMC thành phố Hồ Chí Minh VINAPACO HCMC BRANCH h Thành Phố Hồ Chí Minh Thành Phố Hồ hr corp H HSC Trung Tâm tiết kiệm lượng thành phố Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : Energy Conservation Center Hochiminh City Chi nhánh Tổng công ty giấy Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : VIETNAM PAPER CORPORATION HOCHIMINH CITY BRANCH Công Ty Cổ Phần Cao Su Thành Phố Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : ho chi minh city rubber corporation Công Ty Cổ Phần Chứng Khoán Thành Phố Hồ Chí 278 Chí Minh H.C.M.C Thành Phố Hồ Chí Minh CEMACO H.C.M.C HCM Thành phố Hồ Chí Minh HCMTPC HCM thành phố Hồ Chí Minh HCM PECC JSC Minh Tên đối ngoại : Hồ Chí Minh Securities Corporation Công Ty Cổ Phần Hóa Chất Vật Liệu Ðiện Thành Phố Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : HOCHIMINH CITY CHEMICAL AND ELECTRICAL MATERIAL JOINT STOCK COMPANY Công ty Cổ phần In sách giáo khoa Thành phố Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : Textbook Printing Joint Stock Company In Ho Chi Minh City Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng điện lực thành phố Hồ Chí Minh Tên đối ngoại : Ho Chi Minh City Power Engineering Construction Consulting Joint Stock Company II.2.2.5 Viết tắt từ “Sài Gòn” SG Sài Gòn SGB Corp S Sài Gòn ST CORP SAG Sài Gòn SAGACO S Sài Gòn SCC SA Sài Gòn SAC jsC Công Ty Cổ Phần Sài Gòn ÐẹpTên đối ngoại : Sai Gon Beauty Corp Công ty cổ phần Vận Tải Sài Gòn Tên đối ngoại : SAIGON TRANSPORTATION CORPORATION Công ty ô tô Sài Gòn Tên đối ngoại : SAIGON AUTOMOBILE COMPANY Công Ty Cổ Phần Mỹ Phẩm Sài Gòn Tên đối ngoại : SAIGON COSMETICS CORPORATION Công Ty Cổ Phần Quảng Cáo Sài Gòn Tên đối ngoại : SaiGon Advertising joint Stock Company II.2.2.6 Viết tắt từ “Mê Kông” mek Mê Kông mekimex co.,ltd MEKO Mê Kông DOMEKO CORP mkg Mê Kông mkg jsc M.K Mê Kông M.K Corp M Mê Kông MHBR Corp meko Mê Kông mekopharma jsc M Mê Kông HAM Corp Công ty TNHH Xuất nhập Khẩu Mê Kông Tên đối ngoại :me kong import export company limited Công Ty Cổ Phần Ðông Mê Kông Tên đối ngoại : Dong Me Kong Corporation Công Ty Cổ Phần Thương Mại Dịch Vụ Kỹ Thuật Xuất Nhập Khẩu Mê Kông Tên đối ngoại : mekong trade service technology import export joint stock company Công ty Cổ phần Ðầu tư phát triển vận tải Mê Kông Tên đối ngoại : MeKong Corp Công ty Cổ Phần bất động sản xây dựng nhà Mê Kông Tên đối ngoại : MeKong Housing Building and Realty Corporation Công ty cổ phần dược phẩm Mê Kông Tên đối ngoại : mekong pharmaceutical joint stock company Công ty cổ phần Hoàng Anh Mê Kông Tên đối ngoại : Hoang Anh Me Kong Corporation II.2.2.7 Viết tắt tên riêng Yếu tố viết tắt phuna Nguyên dạng Phuong Nam digi Y&M Ðịnh Giang You And Me Từ viết tắt phuna corp digi Corp Y & M JSC Đơn vị yếu tớ viết tắt Công Ty Cổ Phần Thương Mại & Xây Dựng Phương Nam Tên đối ngoại : Phuong Nam Contruction & Trading Joint Stock Company Công Ty Cổ phần Ðầu Tư Ðịnh Giang Tên đối ngoại : Dinh Giang Investment Corporation Công Ty Cổ Phần Dịch Vụ Thương Mại Anh Và Em 279 Anh Và Em kitas NTSH Nguyễn Trương Sương Hà NTSH Corp Tên đối ngoại : You And Me Trading Service Joint Stock Company Công Ty Cổ Phần Kim Thành Sơn Tên đối ngoại : kim son joint stock company Công Ty Cổ Phần Nguyễn Trương Sương Hà Thương Gia Việt Thugiavi Jsc Công Ty Cổ Phần Thương Gia Việt Tên đối ngoại : Thuong Gia Viet Joint Stock Company Kim Thành Sơn kitas jsc Thugiavi A.D.N NTT Ðông Nam Nhat Tin Tam A.D.N JSC NTT Ad Co., Ltd công ty cổ phần Ðông Nam Tên đối ngoại : A Dong Nam Joint Stock Company Côg ty TNHH quảng cáo Nhất Tin Tâm Tên đối ngoại : Nhat Tin Tam Advertising Co., Ltd III.3 CÁC LOẠI TÊN PHÂN THEO NGÀNH NGHỀ III.3.1 Tên quan hành Các Đơn vị trực thuộc UBND Tp.HCM Đoàn Đại biểu Quốc hội TP Mặt trận Tổ quốc TP Ban Chỉ đạo Cải cách hành TP Sở Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy Sở Công nghiệp Sở Thông tin Truyền thông Sở Du lịch Sở Giáo dục - Đào tạo Sở Giao thông Công Sở Kế hoạch - Đầu tư Sở Khoa học - Công nghệ Sở Lao động, Thương binh & Xã hội Sở Ngoại vụ Sở Nội vụ Sở Nông nghiệp & PTNT Sở Quy hoạch Kiến trúc Sở Tài Sở Tài nguyên - Môi trường Sở Thể dục Thể thao Sở Thương mại Sở Tư pháp Sở Văn hóa - Thông tin Sở Xây dựng Sở Y tế Cục Thống Kê Cục Thuế Viện Kinh tế Trung Tâm Xúc Tiến Thương Mại & Ðầu Tư Toà án nhân dân TP Ban Công tác Người Hoa Ban Thi đua khen thưởng TP Trường Cán TP Ủy ban Người Việt Nam nước UBND Quận UBND Quận UBND Quận UBND Quận UBND Quận UBND Quận UBND Quận UBND Quận UBND Quận UBND Quận 10 UBND Quận 11 UBND Quận 12 UBND Quận Bình Tân UBND Quận Bình Thạnh UBND Quận Gò Vấp UBND Quận Tân Bình UBND Quận Tân Phú UBND Quận Thủ Đức UBND Huyện Bình chánh UBND Huyện Cần Giờ UBND Huyện Củ Chi UBND Huyện Hóc Môn UBND Huyện Nhà Bè Hội Bảo trợ bệnh nhân nghèo Hội Liên hiệp Phụ nữ Hội Nông dân TP Thành đoàn TP Lực lượng Thanh niên Xung phong Liên đoàn Lao động TP Ban Quản lý KCX-KCN Ban quản lý Khu công nghệ cao Ban Quản lý Khu đô thị Thủ Thiêm Ban Quản lý khu Nam Cụm cảng hàng không Miền Nam Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn Tổng Cty Thương mại Sài Gòn 280 III.3.2 Danh sách bệnh viện Tp.HCM Bệnh viện đa khoa BV ĐK Thái Bình BV ĐK Hoàn Mỹ (cơ sở II) BV ĐK Phú Thọ BV ĐK Gaya Việt Hàn BV ĐK An Sinh BV Pháp - Việt TT Y Tế Ngành Cao Su BV Bưu Điện BV ND 115 BV Đa Khoa Khu Vực Thủ Đức BV Quân Y 7C (BV Quân Dân Y) BV Y học cổ truyền BV Đa Khoa Sài Gòn BV ĐK Triều An BV Công an 30/4 BV ĐK Vạn Xuân BV ĐK Vạn Hạnh (có khoa Giải Phẫu Thẩm Mỹ) BV Quốc tế Columbia Asia Gia Định (có khoa Giải Phẫu Thẩm Mỹ) Bệnh viện chuyên khoa Viện Răng Hàm Mặt BV Quốc Tế Thận & Lọc Thận DIALASIE BV Giải phẫu thẩm mỹ Sài Gòn BV Mắt Sài Gòn II BV Giải Phẫm Thẩm Mỹ Thanh Vân BV Mắt Việt Hàn BV Phụ sản Quốc Ánh BV Tim Tâm Đức BV Răng Hàm Mặt BV Phụ Sản Hồng Thái BV Tâm Thần Lê Minh Xuân BV Phạm Ngọc Thạch BV Hùng Vương TT Điều Dưỡng Bệnh Tâm Thần BV Bình Dân TT Chỉnh Hình & Phục Hồi Chức Năng TP HCM BV Tai Mũi Họng BV Truyền máu - Huyết học Viện Điều Dưỡng PHCN Bưu Điện BV Giao Thông Vận Tải BV Nguyễn Trãi BV Quân Y 7A Bệnh xá 264 BV Trường Đại Học Y Dược BV MP An Nhơn Tây BV ND Gia Định BV Quân Y Bộ Tư Lệnh Hải Quân BV Nguyễn Tri Phương BV Chợ Rẫy BV ĐK Hồng Đức BV ĐK Hoàn Mỹ (cơ sở I) BV Điều Dưỡng Phục Hồi Chức Năng Viện Quân Y 175 BV Thống Nhất BV An Bình BV Sức Khỏe Tâm Thần BV Nhi đồng BV Cấp cứu Trưng Vương BV Ung Bướu BV Chuyên Khoa Mắt Cao Thắng BV Chấn Thương Chỉnh Hình Quốc Tế (có khoa Giải Phẫu Thẩm Mỹ) Viện Y Dược Học Dân Tộc BV Nhi đồng BV Quốc Tế Phụ Sản BV Mắt BV Chấn thương Chỉnh Hình BV Bệnh Nhiệt Đới BV Phụ sản Từ Dũ BV Bình Triệu BV Da liễu Viện Tim III.3.3 Danh sách trường đại học thành phố Hồ Chí Minh Đại học An ninh Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh 2.Đại học Bách khoa Thành phố Hồ Chí Minh 3.Đại học Cảnh sát Thành phố Hồ Chí Minh 4.Đại học Công nghệ Thông tin 5.Đại học Công nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh 6.Đại học Công nghệ Sài Gòn 7.Đại học FPT 8.Đại học Gia Định 9.Đại học Giao thông Vận tải sở 9.Đại học Giao thông Vận tải Thành phố Hồ Chí Minh 10.Đại học Hoa Sen 11.Đại học Hùng Vương 12.Đại học Hồng Bàng 13.Đại học Khoa học Tự nhiên Thành phố Hồ Chí Minh 14.Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh 15.Đại học Kinh tế - Tài Thành phố Hồ Chí Minh 16.Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh 17.Đại học Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh 18.Đại học Kỹ thuật Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh 19.Đại học Luật Thành phố Hồ Chí Minh 20.Đại học Mở Thành phố Hồ Chí Minh 21.Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh 22.Đại học Ngoại ngữ Tin Học Thành phố Hồ Chí Minh 23.Đại học Ngoại thương sở Thành phố Hồ Chí Minh 24.Đại học Ngân hàng Thành phố Hồ Chí Minh 25.Đại học Nông Lâm Thành phố Hồ Chí Minh 26.Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh 27.Đại học Quốc tế 28.Đại học RMIT 281 29.Đại học Sài Gòn 30.Đại học Sư phạm Kỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh 31.Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh 32.Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao Thành phố Hồ Chí Minh 33.Đại học Tài - Marketing 34.Đại học Thủy lợi Thành phố Hồ Chí Minh 35.Đại học Thể dục Thể thao Thành phố Hồ Chí Minh 36.Đại học Tôn Đức Thắng 37.Đại học Văn Hiến 38.Đại học Văn Lang 39.Đại học Văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh 40.Đại học Việt - Đức 41.Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh 42.Đại học Y Phạm Ngọc Thạch 43.Học viện Công nghệ Bưu Viễn thông Thành phố Hồ Chí Minh 44.Học viện Hàng không Việt Nam 45.Học viện Hành Quốc gia 46.Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh III.3.4 Danh sách trường Cao đẳng Thành phố Hồ Chí Minh Cao đẳng Bán công Công nghệ & Quản trị doanh nghiệp Cao đẳng Kỹ thuật Vinhem Pic Cao đẳng Công nghệ Thực phẩm Cao đẳng Nguyễn Tất Thành Cao đẳng Dân lập Công nghệ thông tin Cao đẳng Sân khấu Điện ảnh Thành phố Hồ Chí Minh Cao đẳng Giao thông Vận tải Cao đẳng Sư phạm Mẫu giáo TW3 Cao đẳng Kinh tế đối ngoại Cao đẳng Sư phạm Thể dục TW2 Cao đẳng Kinh tế Kỹ thuật Công nghiệp II Cao đẳng Tài - Hải quan Cao đẳng Kỹ nghệ dân lập Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật Thành phố Hồ Chí Minh Cao đẳng Kỹ thuật Cao Thắng Cao đẳng Xây dựng số III.3.5 Danh sách trường Trung học phổ thông Thành phố Hồ Chí Minh Trường Trung học Phổ thông chuyên Lê Hồng Phong Trường Trung học Phổ thông Lê Quý Đôn Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Thị Minh Khai Trường quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh Trường trung học phổ thông Marie Curie Trường Trung học Phổ thông chuyên Trần Đại Nghĩa Trung học Phổ thông Gia Định Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Thượng Hiền Trường Trung học Phổ thông Bùi Thị Xuân Trường Trung học Phổ thông Trưng Vương Trường Trung học Phổ thông Tenlơman Trường Trung học Phổ thông Lương Thế Vinh Trường Trung học Phổ thông Giồng Ông Tố Trường Trung học Phổ thông Thủ Thiêm Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Thị Diệu Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Trãi Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Hữu Thọ Trường Trung học Phổ thông Hùng Vương Trường Trung học Phổ thông Trần Khai Nguyên Trường Phổ thông Năng Khiếu - Đại học Quốc gia TP.HCM Trường Trung học Phổ thông bán công Trần Hữu Trang Trường Trung học Phổ thông Mạc Đĩnh Chi Trường Trung học Phổ thông Bình Phú Trường Trung học Phổ thông Lê Thánh Tôn Trường Trung học Phổ thông Ngô Quyền Trường Trung học Phổ thông Tân Phong Trường Trung học Phổ thông Lương Văn Can Trường Trung học Phổ thông Ngô Gia Tự Trường Trung học Phổ thông Tạ Quang Bửu Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Thị Định Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Huệ Trường Trung học Phổ thông Phước Long Trường Trung học Phổ thông Long Trường Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Khuyến Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Du Trường Trung học Phổ thông Nguyễn An Ninh Trường Trung học Phổ thông bán công Sương Nguyệt Ánh Trường Trung học Phổ thông bán công Diên Hồng Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Hiền Trường Trung học Phổ thông Nam Kỳ Khởi Nghĩa Trường Trung học Phổ thông Võ Trường Toản Trường Trung học Phổ thông Thạnh Lộcg Trường Trung học Phổ thông Trường Chinh Trường Trung học Phổ thông Gò Vấp Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Trung Trực Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Công Trứ Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Thái Bình Trường Trung học Phổ thông Ng Chí Thanh Trường Trung học Phổ thông bán công Lý Tự Trọng Trường Trung học Phổ thông Tân Bình Trường Trung học Phổ thông Trần Phú Trường Trung học Phổ thông Thanh Đa Trường Trung học Phổ thông Võ Thị Sáu Trường Trung học Phổ thông Phan Đăng Lưu Trường Trung học Phổ thông bán công Hoàng Hoa Thám Trường Trung học Phổ thông Phú Nhuận Trường Trung học Phổ thông bán công Hàn Thuyên Trường Trung học Phổ thông Ng Hữu Huân Trường Trung học Phổ thông Hiệp Bình Trường Trung học Phổ thông Thủ Đức Trường Trung học Phổ thông Tam Phú Trường Trung học Phổ thông An Lạc Trường Trung học Phổ thông Đa Phước Trường Trung học Phổ thông Lê Minh Xuân Trường Trung học Phổ thông Bình Chánh 282 Trường Trung học Phổ thông Củ Chi Trường Trung học Phổ thông Trung Phú Trường Trung học Phổ thông Quang Trung Trường Trung học Phổ thông Trung Lập Trường Trung học Phổ thông An Nhơn Tây Trường Trung học Phổ thông Tân Thông Hội Trường Trung học Phổ thông Phú Hòa Trường Thiếu Sinh Quân Trường Trung học Phổ thông Lý Thường Kiệt Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Hữu Cầu Trường Trung học Phổ thông Bà Điểm Trường Trung học Phổ thông Nguễn Văn Cừ Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Hữu Tiến Trường Trung học Phổ thông Long Thới Trường Trung học Phổ thông Cần Thạnh Trường Trung học Phổ thông Bình Khánh Trường Trung học Phổ thông dân lập Đăng Khoa Trường Năng Khiếu Thể dục Trường Trung học Phổ thông dân lập Nguyễn Bỉnh Khiêm Trường Trung học Phổ thông dân lập Huỳnh Thúc Kháng Trường Trung học Phổ thông dân lập A Châu Trường Trung học Phổ thông dân lập An Đông Trường Trung học Phổ thông dân lập Thăng Long Trường Trung học Phổ thông dân lập Khai Trí Trường Trung học Phổ thông dân lập Phan Bội Châu Trường Trung học Phổ thông tư thục Ngô Thời Nhiệm Trường Trung học Phổ thông dân lập Nhân Trí Trường Trung học Phổ thông tư thục Vạn Hạnh Trường Trung học Phổ thông Phạm Ngũ Lão Trường Trung học Phổ thông dân lập Hermann Gmeiner Trường Trung học Phổ thông dân lập Hồng Đức Trường Trung học Phổ thông dân lập Nhân Văn Trường Trung học Phổ thông dân lập Nguyễn Trãi Trường Trung học Phổ thông dân lập Trí Đức Trường Trung học Phổ thông dân lập Nguyễn Khuyến Trường Trung học Phổ thông dân lập Trương Vĩnh Ký Trường Trung học Phổ thông dân lập Hoà Bình Trường Trung học Phổ thông dân lập Thái Bình Trường Trung học Phổ thông dân lập Thanh Bình Trường Trung học Phổ thông dân lập Bắc Sơn Trường Trung học Phổ thông dân lập Việt Thanh Trường Trung học Phổ thông dân lập Hưng Đạo Trường Trung học Phổ thông dân lập Đông Đô Trường Trung học Phổ thông dân lập Phan Hữu ích Trường Trung học Phổ thông dân lập Quốc Tế Trường Trung học Phổ thông dân lập Duy Tân Trường Trung học Phổ thông dân lập Hồng Hà Trường Trung học Phổ thông dân lập Phương Nam Trường Trung học Phổ thông dân lập Ngôi Sao Trường Trung học Phổ thông tư thục Phan Châu Trinh III.3.6 Danh sách siêu thị trung tâm thương mại thành phố Hồ Chí Minh Trung tâm Thương Mại Zen Siêu thị Citimart Minh Châu Trung tâm TM Diamond Plaza Siêu thị Co-opmart Nguyễn Ðình Chiểu Trung tâm TM Thương xá Tax Siêu thị Kỳ Ðồng Trung tâm mua sắm Sài Gòn Nguyễn Kim Trung tâm TM Thuận Kiều Plaza Trung tâm TM Sài gòn Centre Siêu thị Ðiện Máy Chợ Lớn Siêu Thị Sài Gòn Tourist Siêu thị Co-opmart Trần Hýng Ðạo Siêu thị Maximark Lê Lợi Siêu thị Citimart Thuận Kiều Siêu thị Citimart Sài Gòn Trung Tâm Ðiện Máy Gia Thành Siêu thị Nhà Xinh Siêu thị Baby & Baby Trung tâm TM Hoàng Thành Metro Cash & Carry Trung tâm TM Lucky Plaza Co-opmart Phú Lâm Siêu thị Hà Nội Siêu thị Maximark 3C Siêu thị ðiện máy Todimax Trung tâm Thương Mại Quận 10 Siêu thị Co-opmart Cống Quỳnh Trung tâm Thương Mại Miền Ðông Siêu thị Citimart Nam Kỳ Khởi Nghĩa Siêu Thị Sài Gòn Siêu thị Citimart Lê Thánh Tôn Siêu Thị Bic C Miền Ðông Siêu Thị Công Ðoàn Siêu Thị Ðiện máy Thiên Hoà Trung Tâm TM Citi Plaza Siêu Thị Foodcomart Trung tâm TM Sài gòn Trade Centre Siêu Thị Mây Tre Lá Trung tâm TM Sài gòn Square Siêu thị Pacificmart Siêu Thị Metro Cash & Carry Siêu Thị Phố Xinh 283 Siêu thị Co-opmart Ðầm Sen Siêu thị vi tính computer Siêu Thị Lãnh Binh Thăng Maximark Cộng hòa Siêu thị Co-opmart Ðinh Tiên Hoàng Trung tâm TM Superbowl Siêu thị Co-opmart Cầu Kinh Co-opmart Thắng Lợi Siêu Thị Bình Dân Siêu Thị Big C An Lạc Siêu thị Miền Ðông 284 PHỤ LỤC CÁC ĐƠN VỊ VIẾT TẮT TRÊN BẢNG HIỆU TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TNHH MTV Cty XNK CP SX DV CH NH KS XD DL HTX DNTN TM CN TP TP HCM TPHCM THPT THCS UBND TTXH QLHC Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Công ty Xuất nhập Cổ phần Sản xuất Dịch vụ Cửa hàng Nhà hàng Khách sạn Xây dựng Du lịch Hợp tác xã Doanh nghiệp tư nhân Thương Mại Chi nhánh Thành phố Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh Trung học phổ thông Trung học sở Ủy ban nhân dân Trật tự xã hội Quản lý hành & ĐTDĐ PCCC Corp JSC Co Ltd Co., Ltd Pte Co.op & ĐC Đ/C đ/c P F Tp TP NR DĐ tel Dist St Add Và Điện thoại di động Phòng cháy chữa cháy Coporation (cổ phần) Joint Stock Company Company (công ty) Limited (hữu hạn) Company Limited Private Enterprise Co.operative And Địa Địa Địa Phường Phường Thành phố Thành phố Nhà riêng Di động Telephone number (số điện thoại) District (quận) Street (đường) Address (địa chỉ)