DIỄN ĐÀN CỦA TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY VĂN HĨA DÂN TỘC CENTER FOR RESEARCH CONSERVATION & DEVELOPMENT OF NATIONAL CULTURE VIỆT NAM SỐ 12 (188) - 2011/ RA NGÀY 15 HÀNG THÁNG Hát Xoan - Di sản văn hóa phi vật thể nhân loại Cơng ty TNHH Sa Giang - Nguồn nhân lực tài sản hàng đầu TẠP CHÍ VĂN HIẾN VIỆT NAM - ĐƠN VỊ BẢO TRỢ THƠNG TIN CHO CHƯƠNG TRÌNH BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG GIẢI THƯỞNG “VÌ SỰ PHÁT TRIỂN CỘNG ĐỒNG ASEAN”, “NHÀ QUẢN LÝ XUẤT SẮC THỜI KỲ ĐỔI MỚI”, CÚP VÀNG “THƯƠNG HIỆU - NHÃN HIỆU” VIỆT NAM - LÀO - CAMPUCHIA NĂM 2011 THUỐC CAI NGHIỆN Ma Túy BƠNG SEN Liên hệ Đại lý phía Bắc: Mr Trần Đức Trung Địa chỉ: 64 Trung Hòa (Số 06 Lơ 12B cũ), Khu ĐTM Trung n, Cầu Giấy, TP Hà Nội ĐT: 0437717665 * Mobile: 0989186661 Tính tác dụng: Bệnh nhân cần dùng chai thuốc “Bơng Sen” vòng ngày điều trị, cắt nghiện hồn tồn 100%, độ tái nghiện thấp, tâm - sinh lý trở lại bình thường Đặc biệt, q trình sử dụng khơng gây tác dụng phụ, dễ uống, giúp người cai nghiện vượt qua cách êm dịu cho dù bệnh nhân nghiện - 10 năm Nếu bệnh nhân kiên trì dùng thuốc dùng sở y tế, nhà hay trung tâm cai nghiện Sau 12 năm nghiên cứu năm đầu tư xây dựng nhà máy, tháng 10/2007 thuốc hỗ trợ cắt cơn, cai nghiện ma túy hiệu “Bơng Sen” thức Bộ Y tế cho phép “Thuốc hỗ trợ cắt cơn, cai nghiện ma túy hiệu Bơng Sen” sử dụng rộng rãi cộng đồng tồn Quốc, đặc biệt sử dụng điều trị gia đình Phác đồ Điều trị: Với bệnh nhân nghiện từ năm trở lên cai nghiện trung tâm cai nghiện lại tái nghiện phương pháp điều trị có thay đổi chút so với phác đồ điều trị Bộ y tế thuốc Bơng Sen Trước cai nghiện, bệnh nhân phải dừng hẳn việc sử dụng ma túy Ngày uống 5-6 lần ,từ 80 -100 ml, lần cách tiếng đồng hồ, Tuy nhiên, ngày bệnh nhân thấy thèm thuốc uống thêm lần trước đói thuốc Các biểu bệnh nhân cai nghiện: - Ngày tượng thèm thuốc xuất hiện, có dấu hiệu mệt mỏi xuất người có sức khỏe yếu, tăng cường thuốc Bơng Sen đói thuốc cắt hồn tồn Khi thấy dấu hiệu q trình cai xuất ( 13 hội chứng cai nghiện), bệnh nhân tắm thật nhiều, uống thật nhiều nước, kết hợp với phương pháp vật lý trị liệu - Ngày thứ uống liều lượng ngày đầu tiên, hội chứng mệt mỏi thèm thuốc xuất gần khơng với người có sức khỏe tốt Tuy nhiên hội chứng cai nghiện xuất khơng đáng lo ngại, tiêu chảy buồn nơn - Ngày thứ uống 4-5 lần/ ngày, từ 70 -80 ml lần cách -3 tiếng Bệnh nhân vượt qua ngày đầu đến ngày thứ tốt, đói thuốc khơng xuất ngày thứ 3, hội chứng cai giảm hẳn khơng xuất bệnh nhân ăn ngủ ngon từ ngày thứ trở - Ngày thứ uống lần/ ngày, lần uống 60 -70ml cách tiếng/lần Trong ngày thứ trở bệnh nhân trở lại người bình thường khơng dấu hiệu người sử dụng ma túy nữa…… * Tuy nhiên có chủ quan mà tất bệnh nhân mắc phải là, từ khơng tượng thèm thuốc bệnh nhân chủ quan việc uống thuốc điều trị, dễ tái nghiện q trình cai nghiện khơng đạt hiệu ý muốn gia đình Vì vậy, sau dùng xong chai/liều bệnh nhân nên tiếp tục dùng thêm tối thiểu từ chai/tháng uống kéo dài khoảng 1-2 tháng q trình tẩy độc tố chống tái nghiện đạt kết cao phục hồi sức khỏe sau cai nghiện Lưu ý: Q trình cai nghiện vất vả đòi hỏi phải có tâm từ bệnh nhân giúp sức chăm sóc từ người nhà bệnh nhân, Trên giới Việt Nam chưa có phương thuốc thật đặc trị cắt dứt điểm, trước cai nghiện bệnh bệnh nhân gia đình cần xác định cho rõ, tránh viêc ỷ lại vào thuốc mà q trình cắt khơng ý muốn Do đó, thành cơng hay khơng tùy thuộc vào tâm bệnh nhân người nhà bệnh nhân Thuốc khơng bán lẻ cho người lần mua cắt mong người thơng cảm! NỘI DUNG Số 12 (188)-2011 CULTURE OF VIETNAM Tạp chí xuất 02 kỳ/tháng Giấy phép hoạt động báo chí số 397/GP- BVHTT Và số 41/GP - SĐBS Giấy phép Quảng cáo số 1187/BC TÒA SOẠN TRỊ SỰ 27 Hương Viên, Q Hai Bà Trưng, Hà Nội ĐT & Fax: (84.4)39.764.693 CHỦ NHIỆM GS Hoàng Chương 04 TỔNG BIÊN TẬP Nhà văn - TS Phạm Việt Long PHÓ TỔNG BIÊN TẬP THƯỜNG TRỰC Nhà báo Nguyễn Thế Khoa CON NGƯỜI VÀ SỰ KIỆN Hát xoan - Di sản văn hóa phi vật thể nhân loại PHÓ TỔNG BIÊN TẬP TS Nguyễn Minh San Nhà báo Trần Đức Trung TS Nguyễn Minh San TRƯỞNG BAN TRỊ SỰ Nhà báo Nguyễn Hoàng Mai Trận chiến bảo vệ kho sách quý lòng Hà Nội, năm 1946 THƯ KÝ TÒA SOẠN Nhà báo Trần Thu Hiền Nhà báo Từ My Sơn Trương Nguyễn 12 Những tình cảm thiêng liêng Vũ Thò Thanh (Bà phụ nhà thơ Tố Hữu) GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH Nhà báo Võ Thành Tân PGĐ: Nhà báo Lê Hải Châu GIÁM ĐỐC VPPT VĂN HIẾN VIỆT NAM Phan Tôn Tònh Hải HỘI ĐỒNG BIÊN TẬP GS Vũ Khiêu - Thượng tướng Nguyễn Nam Khánh - GS Trần Bảng - GSTS Trần Văn Khê - Nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm - NS Vũ Mão - GSVS Hồ Só Vònh - GS Trường Lưu - GSTS Thái Kim Lan TS.NSND Phạm Thò Thành - NSND Đặng Nhật Minh - TS Đoàn Thò Tình - GSTS Nguyễn Thuyết Phong - NB Phạm Đức Lượng - NB Trung Đông BAN CHUYÊN ĐỀ Văn phòng Ban Biên tập Số 64 Trung Hòa (Số 06 - Lô 12B cũ) Khu ĐTM Trung Yên - Trung Hòa - Cầu Giấy - Hà Nội ĐT: (84.4)37.83.1961 - 37.83.1962 Email: chuyendevanhien@ yahoo.com.vn VĂN PHÒNG QUẢNG CÁO VÀ PHÁT HÀNH Số 404 Đường Bưởi, Q Ba Đình - TP Hà Nội ĐT: 04 7717665 * Fax: 04 7718875; Mobile: 0989.186661 VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN TẠI TP HCM 288B An Dương Vương - Q - TP HCM ĐT: (84.8)38.353.878 VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN TẠI ĐÀ NẴNG Tầng Khách sạn Eiffel -117 Lê Độ - TP Đà Nẵng ĐT: (84.511)647.529 - Fax: (84.511)811.972 Email: chuyendevanhien@ yahoo.com.vn Trình bày - Cty CP Văn hóa Thông tin De QA TÀI TR PHÁT HÀNH Doanh nghiệp sách Thành nghóa - TP HCM In Tại - Nhà máy in Quân đội I GIÁ: 22.000VNĐ 16 20 Năm Hội Hữu nghò Việt Nam – Rumani GS Hoàng Chương 22 Bộ ấm trà gắn gốm lớn Việt Nam 28 VÌ SỰ PHÁT TRIỂN CỘNG ĐỒNG 40 Công ty CP Giáo dục Anh văn Hội Việt – Mỹ: Lấy tiên phong làm mạnh Quang Hòa 42 Công ty CP Asita: Luôn phục vụ khách hàng tốt Đại Miêu 44 Công ty Yến Sào Khánh Hòa: Đa dạng hóa sản phẩm phục vụ khách hàng Trúc Lam 46 Nhà máy Nước khoáng Thạch Bích: Lớn mạnh đất nước Bùi Thọ Đắc Phong 24 Vai trò đặc biệt Hội Hữu nghò Việt Nam – Rumani Trong việc phát triển mối quan hệ hữu nghò Việt Nam Rumani DOANH NHÂN TÂM - TÀI 48 Ông chủ gỗ “Trường Hưng” lên hai bàn tay trắng Ánh Huệ Dumitru Olaru (Đại sứ ĐMTQ Rumani Việt Nam) 50 Nhà thuốc Dương Thọ Đường: Một nữ doanh nhân vùng đất Buôn Ma Thuật Nguyễn Thu 52 Công ty CP Cao su Sơn La: Chuyện doanh nhân Tâm Tài 26 Tổ khúc thơ múa “Con đường từ trái tim” HIỀN TÀI ĐẤT VIỆT 28 Ông Bộ trưởng Quốc phòng giỏi …8 ngoại ngữ Nguyễn Thùy Linh TỪ TRONG DI SẢN 32 Đất Chèo Thái Bình Ny San 35 Miếu An Mỹ - Di tích lòch sử cách mạng tiêu biểu Quảng Trò Minh Ngọc 37 Phục hồi Hội đánh chòi cổ dân gian Bình Đònh Nguyễn An Pha DIỄN ĐÀN 38 Giữ nếp gia phong Nguyễn Thu Hiền Tử Đan Mộng Huệ THƯƠNG HIỆU & NHÃN HIỆU - TỪ GÓC NHÌN VĂN HÓA 54 Doanh nghiệp Tiến Nông Thanh Hóa: Khi thương hiệu song hành với đối tượng tiêu dùng Trần Thu 56 Công ty TNHH Nhà nước MTV khí Quang Trung – Chi nhánh TPHCM: Nỗ lực nâng cao lực sản xuất kinh doanh Thu Trần 58 Công ty TNHH Sa Giang: Nguồn nhân lực tài sản hàng đầu Đơn Đơn 60 Công ty TNHH Mỹ Yên - Nhà máy chế biến lâm sản xuất khẩu: Doanh thu ngày tăng Thế Điệp ĐỜI SỐNG QUANH TA 62 Hội thảo khoa học “Nâng cao nghệ thuật biểu diễn xiếc thú sân khấu Việt Nam between Vietnam and Romania Dumitru Olaru 26 Dancing poetry: “The road from the heart” Nguyen Thu TALENTS OF VIETNAMESE LAND 28 A national defense minister is proficient at 08 foreign languages Nguyen Thuy Linh Nguyễn Thò Tâm Chính 64 Văn học Rumani giản lược – quà nghóa tình PGS TS Lê Nguyên Cẩn VĂN HÓA GIAO THÔNG 66 Cán công chức viên chức với việc thực VHGT Ths Nguyễn Huỳnh Huyện 69 Hội LH Phụ nữ Bình Đònh với công tác tuyên truyền, vận động phụ nữ thực văn hóa giao thông PN TIN TỨC 72 Đại hội đại biểu toàn quốc Hội Hữu nghò Việt Nam – Rumani lần thứ V Đức Duy 72 Bình Đònh Xây dựng Đàn tế trời đất nhà Tây Sơn 72 Bảo tàng Quang Trung(Bình Đònh) Tiếp nhận vật nghóa quân Tây Sơn INSIDE HERITAGE 32 Thai Binh Cheo singing land San Ny 35 An My Temple - Revolutionary typical historic relic of Quang Tri Minh Ngoc N0 12 (188)-2011 PEOPLE AND EVENT NEWS 40 Vietnam - U.S.A Society English language Education JSC: Take pioneer as strength Quang Hoa 42 Asita JSC: Always serve the customer best Dai Mieu 44 Khanh Hoa Swallows Nest Company: Diversify products for customer 67 Officials and cadres with traffic culture Ma Nguyen Huynh Huyen PN 73 The 5th Nation-wide congress of Vietnam - Romanian Friendship Association Duc Duy 73 Binh Dinh builds worshipping Place for Tay Son Dynasty 73 Quang Trung Museum (Binh Dinh) to receive historic things of Tay Son Dynasty Truc Lam 46 Thach Bich Mineral Water Plant: Growing up with country DIỄN ĐÀN CỦA TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY VĂN HĨA DÂN TỘC CENTER FOR RESEARCH CONSERVATION & DEVELOPMENT OF NATIONAL CULTURE VIỆT NAM SỐ 12 (188) - 2011/ RA NGÀY 15 HÀNG THÁNG BUSINESSMAN, HEART - TALENT 48 The “Truong Hung” wood firm owner starts up with his empty hands Anh Hue CULTURAL VIEWPOINT ON TRADE MARK & BRAND NAME Dac Phong Asso Prof - Dr Le Nguyen Can FOR THE COMMUNITY DEVELOPMENT Nguyen Thu Hien 12 The divine sentiments 24 Special role of Vietnam Romania Friendship Association in the development of friendly relation Nguyen Thi Tam Chinh 64 Romanian literature, a brief summary - A kind-hearted gift 70 Women’s Union of Binh Dinh with propaganda of traffic culture for women 52 The Son La Rubber JSC: Story on a Heart-talented businessman 16 20 years celebration of Vietnam - Romania Friendship Association Prof Hoang Chuong 22 The largest ceramic teapot in Vietnam 62 Scientific Conference on “Improving animal circus arts in Vietnam” 38 Keep the family rule The battle to protect precious book store in the heart of Hanoi, in 1946 Vu Thi Thanh (Widow of the poet To Huu) LIFE AROUND FORUM Nguyen An Pha Xoan singing - Intangible cultural heritage of mankind Truong Nguyen The Diep TRAFIC CULTURE 50 Duong Tho Duong Pharmacy: A businesswoman of Buon Ma Thuat land Dr Nguyen Minh San Don Don 60 My Yen Co., Ltd.: Export forest products processing plant: Turnover increases 37 Recovering the folk gambling players association of Choi in Binh Dinh Bui Tho CONTENTS 58 Sa Giang Co., Ltd.: Manpower is a top asset Tu Dan Mong Hue 54 Thanh Hoa Agriculture Business: When brands go along with consumers Tran Thu 56 Quang Trung One Owner State Mechanical Co., Ltd.: Ho Chi Minh City branch: Efforts to improve business - production Thu Tran Hát Xoan - Di sản văn hóa phi vật thể nhân loại Cơng ty TNHH Sa Giang - Nguồn nhân lực tài sản hàng đầu TẠP CHÍ VĂN HIẾN VIỆT NAM - ĐƠN VỊ BẢO TRỢ THƠNG TIN CHO CHƯƠNG TRÌNH BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG GIẢI THƯỞNG “VÌ SỰ PHÁT TRIỂN CỘNG ĐỒNG ASEAN”, “NHÀ QUẢN LÝ XUẤT SẮC THỜI KỲ ĐỔI MỚI”, CÚP VÀNG “THƯƠNG HIỆU - NHÃN HIỆU” VIỆT NAM - LÀO - CAMPUCHIA NĂM 2011 Ảnh Bìa 1: Bà Nguyễn Thò Mai Hương - GĐ Công ty TNHH Thương mại Sa Giang (giữa) vinh dự nhận giải thưởng “Doanh nghiệp tiêu biểu Asean” từ ông Bun-pon But-ta-na-vong - Ủy viên Bộ Chính trò, Bí thư TƯ Đảng Nhân dân cách mạng Lào (trái) ông Nguyễn Đức Kiên – Nguyên Phó chủ tòch Quốc hội Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghóa Việt Nam (Phải) Hát Xoan DI SẢN VĂN HĨA PHI VẬT THỂ NHÂN LOẠI l TS NGUYỄN MINH SAN Hát Xoan sản phẩm văn nghệ dân gian đặc sắc vùng đất Tổ - Phú Thọ, xuất từ thời Hùng Vương Xoan nói trệch từ Xuân, hát Xoan gọi hát Xuân, ca Xuân Hát Xoan hình thức dân ca lễ nghi – phong tục, trình diễn hình thức ca hát hát - múa tập thể, chủ yếu diễn trước ban thờ thành hoàng đình làng / cửa đình, làng mở hội (vì hát Xoan gọi hát cửa đình / Khúc môn đình) Như thế, hát Xoan thức cúng đặc biệt – thức cúng phi vật thể / sản phẩm văn hóa để dâng thánh thần (giống hát Văn Hầu bóng dâng cúng Đức Thánh Mẫu trước ban/cửa Mẫu) H át Xoan gồm thành tố: nghi thức lễ hội, tín ngưỡng, nghệ thuật trình diễn (động tác múa, đội hình hoạt cảnh), ngôn từ/ca từ âm nhạc Trong đó, âm nhạc ca từ hát Xoan thành tố bản, xuyên suốt trình diễn Xoan Âm nhạc hát Xoan có giai điệu mang ba phong cách truyền thống dân ca Bắc Bộ hát nói, hát ngâm ca xướng Thang âm hát Xoan có đan xen, chuyển dòch thang âm 3, Nhạc cụ đệm cho hát Xoan đơn giản, có trống nhỏ, tang làm thân cọ già hay lõi gốc mít già, hai mặt bòt da trâu (hoặc da bò) cặp phách làm gốc tre già Trống, phách giữ nhòp cho người hát Diễn xướng hát Xoan trống, phách giữ nhòp cho người hát dẫn có cô đào hát phụ họa múa Ca từ hát Xoan có hai cấp độ: dân gian bác học; dân gian thành phần gốc nguyên sơ, có trước, chiếm vò trí chủ đạo có số lượng lớn Nội dung tư tưởng đề tài phản ánh ca từ hát Xoan phong phú đa dạng Những Xoan cổ, thường có ca từ suy tôn, cầu chúc lực lượng siêu nhân , nhờ cậy che chở lực lượng sức khỏe người mùa màng Bên cạnh nội dung thần quyền – thần linh, thành hoàng, đạo trời, nội dung vương quyền xuất hát Xoan, với xuất hoàng đế, hoàng hậu, hoàng tử, công chúa…Đề tài chủ yếu nói đến nhiều ca từ hát Xoan Tứ dân (só, nông, công, thương) đề tài nghề nghiệp nông thôn, đề tài thời tiết bốn mùa, cảnh vật thiên nhiên nông thôn vùng trung du Bắc Bộ Ngoài nội dung trên, nội dung tình yêu giao duyên chiếm vò trí quan trọng, phong phú, có ca từ nói tình yêu tầng lớp bình dân, có khúc tự tình văn chương bác học nhà nho xưa Trang phục hát Xoan có nét dân giã gần gũi với trang phục truyền thống cư dân đồng Bắc Bộ, kiểu dáng, lẫn mầu sắc Các cô đào (nữ giới) đầu đội khăn mỏ quạ, quần láng đen, áo the thâm, thắt lưng đen, có bao xanh, bao hồng Các kép (nam giới) đầu đội khăn lượt khăn xếp, mặc áo the thâm, quần trắng, cổ quàng thêm dải nhiễu điều Hát Xoan sinh hoạt tập thể, người hát Xoan tập hợp lại tổ chức gọi “phường Xoan” “họ Xoan” Số lượng thành CON NGƯỜI & SỰ KIỆN viên phường (một họ) thường từ 15 đến 18 người, trạc tuổi mười tám, đôi mươi Trai gọi kép, gái gọi đào Số lượng thành viên phường (không người), số đào đông số kép Mỗi phường Xoan có “trùm phường” người đàn ông đứng tuổi, có uy tín, hát nhiều năm, biết chữ Nôm,…Ông trùm lo việc chung cho phường, họ, từ việc điều hành luyện tập chuyên môn, phân công thành viên phường thực vai trò khác diễn xướng, đến việc giao dòch với ban tổ chức làng đến hát Ông người huấn luyện bản, điệu cho đào, kép trẻ nhập phường Mỗi phường Xoan thường kết nghóa với số làng (cửa đình) hàng năm họ đến hát làng (cửa đình) Trước mùa hát hàng năm, phường Xoan thường tập dượt, ôn luyện vào buổi tối tháng cuối năm, đòa điểm tập dượt thường nhà ông trùm Sau Tết Nguyên đán, nơi sớm từ mùng tháng Giêng, phường Xoan đến đình làng kết nghóa để hát thờ, vui chơi lễ hội Thời gian hát cửa đình kéo dài thêm hay không (từ hay 3, ngày) CON NGƯỜI & SỰ KIỆN Nghệ thuật múa hát kết hợp với nhau, dùng điệu múa minh họa nội dung cho lời ca tùy thuộc vào khả kinh tế làng sở Sau lần hát cửa đình về, phường Xoan thường nhận bồi dưỡng tiền gạo làng sở Dân làng Đức Bác kể rằng: ngày xưa, lần phường Xoan đến hát, làng thu hộ có đàn ông (hoặc trai) đấu gạo để góp làm phần thưởng cho phường Xoan Nhiều nơi khác lại góp tiền cọc Thù lao nhận từ cửa đình sau bớt để làm q chung thường chia cho thành viên phường Những làng có đình, dòp có lễ hội hàng năm mời phường Xoan đến hát thờ, vui chơi có chuẩn bò mặt nhân lực để phối hợp vài tiết mục diễn xướng Gần đến ngày mở hội, làng thường tuyển chọn số chàng trai trẻ trạc tuổi 18, 20 tốt mã, dẻo tay, giọng,…hàng đêm đến luyện tập đạo số đàn anh bậc cha có kinh nghiệm để ngày tiệc hội góp vui với phường Xoan Khởi thủy, hát Xoan hát thờ thần linh, diễn cửa đình/trước ban thờ thần, theo lề lối, niêm luật chặt chẽ Thời điểm diễn hát thờ bắt đầu vào buổi sáng chập tối Trong đình làng, hàng quan viên, bô lão ngồi theo vai vế luật làng qui đònh, có dân làng ngồi xem Phường Xoan diễn xướng khoang đình, gọi đình trung Cuộc hát thờ theo lề lối diễn theo trình tự chặng, sau: Chặng 1: Mở đầu cho hát, ông trùm phường Xoan ông chủ tế đình làng chắp tay đứng trước hương án để hát chúc Đây văn vần có nội dung chúc tụng xướng lên theo kiểu hát nói Sau hát chúc xong, kép trẻ phường Xoan cổ đeo trống ngang bụng, đứng khoang đình trước hương án vừa hát vừa nhảy múa Kép trẻ người hát dẫn tiết mục Giáo trống Giáo pháo, Thơ nhang, Đóng đám Các cô đào đứng phía bên người hát phụ họa Chặng 2: phần trọng tâm hát, với phần trình diễn 14 cách Đây phần hứng thú sinh động hát thờ Nghệ thuật hát Xoan phong phú, đậm nét phần trình diễn Hát Xoan/ hát thờ có 14 cách “Quả” dài, thiên, văn, diễn ca…; “Cách” lối hát, cụ thể Một hát Xoan / hát thờ trình diễn 14 cách theo thứ tự sau: Kiều giang cách; Nhàn ngâm cách; Tràng Mai cách; Ngư, tiều, canh, mục cách; Đối dẫy cách; Hồi liên cách; Xoan thời cách; Hạ thời cách; Thu thời cách; 10 Đông thời cách; 11 Tứ mùa cách; 12 Thuyền chèo cách; 13 Tứ dân cách; 14 Chơi Dâu cách Trong trình bày, cuối số thường có lời kết: Cách qua Hỡi bạn chèo ta Giở cách khác (trong Thuyền chèo cách) Nội dung cách miêu tả sinh hoạt tầng lớp người đương thời nông thôn vùng trung du CON NGƯỜI & SỰ KIỆN Hát Xoan gắn bó với hình ảnh đa, mái đình (Ảnh: Tiến Dũng/TTXVN) Nghệ nhân Nguyễn Thò Quy, 105 tuổi say sưa hát Xoan (Ảnh: Nhật Anh/TTXVN) Bắc Bộ, ca ngợi thiên nhiên, kể truyện tích xưa,…Khi vào hát cách/hát thờ, người trùm phường (hoặc kép) đến ngồi khoang đình, trước hương án, tay cầm dùi phách, trước mặt sách chữ Nôm chép 14 cách, hát cách Những cô đào đứng phía bên đồng hát phụ họa vào câu, đoạn qui đònh Một cách diễn xướng thường có bố cục phần: Giáo cách (hay gọi giang đầu, bỉ đầu), người dẫn cách hát; Đưa cách (là phần trung tâm, cốt lõi cách, người kép dẫn cách hát có phụ họa cô đào); Kết cách (là phần kết thúc cách, cô đào diễn xướng) Ngày xưa, có cửa đình dành hẳn đêm để phường Xoan (trường hợp mời nhiều phường) thay “hát cách” Trường hợp có tổ chức thi phường Xoan thi cách (xem phường thuộc lòng hát 14 cách tặng giải) Chặng 3: diễn xướng giọng vặt gồm hai phần hát – múa (múa – thực làm động tác minh họa) cô đào phường dựng trò chơi gắn với tiết mục hát – múa cô đào số trai làng sở Chặng bao gồm tiết mục Bợm gái, Bỏ bộ, Xin hoa - đố chữ, Gài hoa Bợm gái tên gọi lối hát, tiết mục bao gồm nhiều lời dựa khúc điệu gần giống Các cô đào phường Xoan tay cầm quạt đứng dàn hàng ngang khoang đình, vừa hát vừa chuyển đội hình, vừa làm động tác minh họa Bên cạnh nội dung khẩn nguyện Bợm gái có thêm nội dung giao duyên Tiết mục Bỏ phần lớn mang nội dung giao duyên cô đào trình diễn Trong tiết mục này, động tác múa minh họa có phần phong phú (“bỏ bộ” có nghóa làm điệu bộ) Bỏ chuỗi hát hát liên tiếp, đoạn (hoặc bài) có tính chất tương đối mặt cấu trúc chúng có chung số đường nét giai điệu, đặc biệt nét nhạc bắc cầu dùng giống mở đầu đoạn Xin hoa - Đố chữ cảnh hát đối đáp trai tráng sở cô đào phường Xoan Cảnh gồm hai phần: Xin hoa (phần mở đầu) Đố hoa (phần chính) Phần hát đố – giảng hai bên nam – nữ Sau Đố hoa Đố chữ Ở thay đổi lời ca mà không thay đổi cách thức đối đáp cấu âm nhạc Gài hoa /huê tiết mục múa hát có kết hợp với lối chơi gồm 12 người (8 cô đào phường trai làng sở tại) kết thành hoa cánh, cánh hoa phải đủ người, hai gái trai Lối chơi gồm cô đào phường Xoan trai gái làng sở Khi bắt đầu tiết mục, họ cầm tay thành vòng tròn, đan xen, lượn vòng để kết thành hình hoa bốn cánh Sau kết thành hình hoa, họ ngồi yên chỗ, người hoa cất tiếng hát Mỗi cánh hoa phải hát đủ ba câu giải thể lối chơi Nội dung tiết mục lấy đề tài Hoa để nói lên tình yêu nam nữ chúc tụng dân làng Gài hoa giai điệu ngâm ngợi phổ thơ 6-8, câu hát dựa vào khuôn điệu Sau “cánh hoa” hát đủ ba câu lối chơi giải thể Chặng (chặng kết): Sau trình diễn xong tiết mục Gài hoa, tùy tập tục, thói quen cửa đình, trình diễn xướng hát Xoan chuyển qua chặng mới, vào phần kết trò vui múa hát gọi “Đánh cá” “Giã cá”, xen vào CON NGƯỜI & SỰ KIỆN Đêm mắt hát Xoan để lại ấn tượng mạnh, yêu thích bạn bè quốc tế với nghệ thuật đất Vua Hùng Hát tiều ngư canh mục - Còn gọi mò cá, điệu múa hát ước vọng sinh sôi trò chơi giao duyên gọi hát Đúm Giã cá tiết mục hát phối hợp cô đào phường Xoan trai làng sở Sở dó gọi Giã cá tiết mục có liên quan đến công việc đánh bắt cá nghề nông, tiết mục lại coi nghi thức dùng để kết thúc, giã từ hội đám Trai làng cô đào cầm tay thành vòng tròn, vừa hát vừa chuyển động đội hình theo đường tròn, có lúc dừng lại đưa cánh tay lên xuống dập dềnh tựa sóng nước Thoạt đầu người trùm phường người kép đứng bên hát câu giáo đầu: Chiềng làng chiềng chạ / Thượng hạ hai làng / Dẹp trống vào tang / Để giáo cá Một hồi trống vang lên ròn rã, sau lặng dần, đôi dùi gõ vào tang lách tách…Người kép lại hát tiếp: Minh niên xuân tiết vừa sang / Chúc cụ làng thượng hạ chu chi / Bây trai gái gập / Dân ta mở tiệc tứ phong đăng Đánh cá khúc điệu mang phong cách ca lao động, có xướng có xô, động tác nhòp nhàng, khỏe mạnh điệu hò Bài hát trình diễn theo kiểu nam xướng, nữ xô Trong diễn dứt trổ, người làm cá (tức trai làng) lại vùng vẫy muốn thoát khỏi lưới, lại bò vây bắt trở lại….Cuộc hát trò chơi kéo dài….cho đến “con cá” (một chàng trai) mắc phải lưới “ả lưới” (các cô đào) túm “con cá” xấu số, lật ngửa lên khiêng đặt lên bàn thờ, nơi hương án để tiến vua Người chủ tế làng đến thắp hương, cầu khấn trước hương án Lúc đó, chàng trai “cá” vật thờ giải phóng trở lại làm “người” Đánh cá hay “Mó cá” trò múa hát vui nhộn, đặc sắc lễ hội có hát Xoan vùng đất Tổ Ngoài cách trình diễn theo lề lối vào ngày hội đám, tế thần đình, hát Xoan có ngoại lệ, tổ chức gia đình có điều kiện mời phường Xoan đến hát để thưởng ngoạn nghệ thuật, văn chương với số thơ Hán Nôm (các cách) ngâm phú, ca lý cô đào hát hát đối đáp giao duyên với trai làng trước vào lễ hội lễ hội… hát lề lối Sinh hoạt hát Xoan lề lối có hát Trống quân (ví Đức Bác), hát thi 14 cách số cửa đình, hát thưởng ngoạn tư gia, đặc biệt hát Đúm Hát Đúm tách thành lối chơi riêng, không gắn với lễ thức tín ngưỡng cửa đình/hát thờ Nó trò chơi giao duyên lễ hội làng xã Hát Đúm (hay Chơi đúm) tiết mục bắt buộc lề lối hát thờ, cửa đình đón phường Xoan đến hát có trò chơi hát Đúm Hát Đúm – Chơi Đúm trò chơi giao duyên cấy thêm vào dân ca nghi lễ phong tục – hát thờ – hát cửa đình hát Xoan Hát Xoan sản phẩm văn hóa dân gian đặc sắc vô q giá Phú Thọ nói riêng, dân tộc ta nói chung Trải qua bao biến thiên lòch sử dâu bể đời từ đời (từ thời Hùng Vương) đến nay, hát Xoan diện đời sống người dân đất Tổ Để bảo tồn phát huy giá trò di sản hát Xoan trước nguy mai một, tháng 11 vừa qua, UNESCO đònh công nhận Hát Xoan Di sản văn hóa phi vật thể cần bảo vệ khẩn cấp nhân loại Đây niềm tự hào, song trách nhiệm Việt Nam, cụ thể nhân dân Phú Thọ./ n KỶ NIỆM 65 NĂM NGÀY TỒN QUỐC KHÁNG CHIẾN (19/12/1946 – 19/12/2011) TRẬN CHIẾN BẢO VỆ KHO SÁCH Q GIỮA LỊNG HÀ NỘI l TRƯƠNG NGUYỄN N gày 19/12/1946, tiếng súng Pháo đài Láng – Hà Nội thức phát hỏa, hiệu lệnh nước đứng lên kháng chiến chống chiến tranh xâm lược nước ta lần thứ hai thực dân Pháp Trong chiến đấu không cân sức chống lại đội quân viễn chinh Pháp có xe tăng, máy bay, pháo binh yểm trợ, có trận chiến đấu lực lượng tự vệ bệnh viện Hà Nội để bảo vệ kho sách q y học trước bí mật chuyển khối tài sản vô q báu an toàn Trận chiến đấu diễn Bệnh viện Phủ Doãn (nay Bệnh viện Hữu nghò Việt - Đức – Hà Nội) nhà Bác só Tôn Thất Tùng số nhà 75B, phố Hàng Bông, liền kề phía sau bệnh viện Sau nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đời, công việc Chủ tòch Hồ Chí Minh đặc biệt quan tâm công kiến quốc xây dựng giáo dục đào tạo mới, phát hiện, bồi dưỡng trọng dụng đội ngũ trí thức yêu nước Trong chuyến thăm thức với tư cách Thượng khách tới Cộng hòa Pháp, Bác cảm hóa động viên nhiều trí thức Việt Nam bên Pháp phục vụ Tổ quốc, tiêu biểu Giáo sư, Bác só Trần Hữu Tước, Kỹ sư Trần Đại Nghóa,…Đối CON NGƯỜI & SỰ KIỆN Ngài Dumitru Olaru - Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Rumani Việt Nam, trao đổi với GS Hoàng Chương Đại sứ chiêu đãi Quốc khánh nước Rumani lần thứ 92 Chí Minh, Bà Ròa – Vũng Tàu… Các sở kết nghóa Việt – Ru từ xa xưa trường phổ thông La Hiên (Thái Nguyên), trường Hùng Vương – Phú Thọ Hợp tác xã Mộc Bắc Nam Đònh, xã Bắc Ninh (nơi đại sứ Rumani Valeriu Arteni sống học tập chiến tranh chống mỹ) số sở khác phục hồi lại, đồng thời Hội tổ chức cho đại sứ, tham tán, tuỳ viên thăm sở kết nghóa để nối lại quan hệ hữu nghò truyền thống nửa kỷ qua Hàng năm vào dòp Quốc khánh Rumani (1/12), Hội hữu nghò Việt Nam – Rumani có hoạt động sôi nổi, tổ chức thăm, gặp gỡ đại sứ Rumani với sở hữu nghò, đơn vò kết nghóa Việt – Ru, tổ chức sinh hoạt câu lạc giao lưu nghệ thuật chiếu phim đất nước, người Rumani vô tuyến truyền hình, rạp chiếu phim Đặc biệt tổ chức mít tinh kỷ niệm Quốc khánh nước bạn vào ngày 1/12 hàng năm trở thành ngày hội truyền thống cộng đồng người học tập công tác Rumani Hội hữu nghò Việt Nam – Rumani nhiều lần phối hợp với đại sứ quán Rumani Hà Nội tổ chức hoạt động kỷ niệm, tọa đàm, hội thảo, triển lãm tranh ảnh, giới thiệu danh nhân văn hoá giới Caragiale, Eminesu… Ngoài ra, hàng năm Hội chủ động phối hợp với số quan, tổ chức tiếp xúc với đoàn đại biểu cao cấp Rumani sang thăm Việt Nam đoàn Thủ tướng Roman (1995), đoàn Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đón tổng thống Emil Constan tinescu Tổng thống Inon Iliescu (năm 1997), đoàn Bộ trưởng, Quốc vụ khanh ngoại giao, đoàn vô tuyến truyền hình sang quay phim Việt Nam đầu năm 1995 Đặc biệt Hội đón tiếp chu đáo đoàn Hội hữu nghò Ru - Việt sang thăm Việt Nam cuối năm 1998 ông Dic Boboian làm trưởng đoàn ký với bạn chương trình phối hợp hành động hai Hội Hữu nghò Việt – Ru Ru - Việt Hội đón đoàn Hội nhà văn Rumani lần sang thăm Việt Nam tháng (12/2000) hai năm lần Hội Hữu nghò Việt Nam – Rumani phối hợp với hội nhà văn Việt Nam đón đoàn Hội nhà văn Rumani Hội đón đoàn Bộ Y tế Rumani sang đầu năm 2001, chưa kể đoàn doanh nghiệp sang làm ăn theo hợp tác song phương sở mà Hội móc nối, hỗ trợ khuyến khích Một hoạt động bật đoàn 12 người Hội Hữu nghò Việt Nam – Rumani Chủ tòch Hội Trần Văn Huynh dẫn đầu sang thăm Rumani (tháng 9/2000) Đây đoàn lớn, có Thứ trưởng nhà doanh nghiệp đến với Rumani Ngoài việc tìm hiểu tình hình, tìm hiểu đối tác làm ăn kinh tế, Đoàn làm việc thăm hỏi thầy xưa, bạn cũ tất lòng đền ơn đáp nghóa Với ý nghóa cao mà nước bạn từ Chủ tòch Hội Rumani - Việt Nam đến Bộ trưởng, Thứ trưởng nhà doanh nghiệp đón tiếp Đoàn cách trọng thò, thân hữu cảm động Đoàn Bộ Xây dựng Chủ tòch Trần Văn Huynh Phó Chủ tòch Tống Văn Nga dẫn đầu sang thăm trao đổi với đất nước bạn hợp tác kinh tế Tiếp theo, đoàn danh nhân Chủ tòch Hội Tống Văn Nga dẫn đầu sang thăm Rumani mùa hè năm 2008 Và tháng năm 2010, đoàn 12 người Phó Chủ tòch Nguyễn Văn Thụ dẫn đầu lại sang Rumani thăm thầy xưa trường cũ trao đổi việc hợp 17 CON NGƯỜI & SỰ KIỆN Đoạn đường Transfagarasan, chạy qua phần cao dãy núi Carpathian, đất nước Rumani tác kinh tế Về giao lưu văn hoá hai nước Việt – Ru sau thời gian bò chững lại quan hệ hai nước tan rã khối XHCN Châu Âu Hội hữu nghò Việt Nam – Rumani nối lại nhòp cầu hữu nghò ngày bền vững Hàng năm Hội tổ chức cho cá nhân tập thể sang thăm Rumani bật đoàn nghệ thuật dân tộc Việt Nam Phó chủ tòch Hội Hoàng Chương dẫn đầu sang thăm biểu diễn Rumani vào cuối tháng đầu tháng năm 1994, giúp đỡ tận tình Đại sứ Nguyễn Ngọc Sinh, Tham tán Trần Xuân Đảm, bí thư Phạm Minh Chính, tham gia biểu diễn thành công hai Festival quốc tế nghệ thuật dân gian thành phố Tulcia thành phố Piastranem Đoàn biểu diễn thủ đô Bucarest thành phố biển Congstamxa Như nhiều năm vắng bóng tiếng đàn, giọng hát Việt Nam đất 18 Rumani, chí hệ tuổi hai mươi chưa có khái niệm văn hoá Việt Nam, mà đón tiếp chào mừng nhân dân Rumani thật nồng nhiệt nghệ sỹ Việt Nam Cũng chuyến này, Hội người Việt thủ đô Bucarest TS Hoàng Trung Du phụ trách tổ chức cho nghệ sỹ Việt Nam biểu diễn phục vụ bà Việt kiều nhiều bạn Rumani đại sứ quán Việt Nam Qua chuyến biểu diễn thấy rõ tình hữu nghò truyền thống hai dân tộc Việt Nam Rumani không suy giảm, nhân dân Rumani tỏ yêu thích nghệ thuật dân tộc Việt Nam, nghóa họ yêu nhân dân Việt Nam ngày họ phe XHCN Thể liên hoan quốc tế, Đoàn Việt Nam luôn mời đầu đoàn diễu hành mở đầu chương trình biểu diễn Festival Sau đoàn nghệ thuật dân tộc Việt Nam sang biểu diễn thành công Rumani Mùa thu năm 1994 bạn tiếp tục đón hai đoàn ca nhạc Việt Nam sang biểu diễn, dù ngắn ngày gây ấn tượng tốt đẹp nhân dân Rumani Tình yêu Việt Nam thể văn nghệ sỹ trí thức Rumani, Nhà văn Pôtungga (nguyên đại sứ Rumani Việt Nam) tổ chức phòng tranh Việt Nam gia đình viết nhiều sách ca ngợi đất nước, người Việt Nam Nhà thơ, nhà báo Dona Tudor tập thơ Condamata La Fericire có nhiều viết Việt Nam tốt đẹp nhiều viết gần đoàn nhà văn Rumani sang thăm Việt Nam hết lời ca ngợi đất nước, người Việt Nam tình hữu nghò truyền thồng Việt Nam – Rumani Ở Việt Nam, Hội tổ chức viết nhiều báo hoạt động Hội đăng báo Việt Nam báo Rumani Nhiều chương trình CON NGƯỜI & SỰ KIỆN lòch sử văn hoá Rumani phát truyền hình Việt Nam đồng thời có số chương trình Việt Nam phát truyền hình Rumani Mùa hè năm 1998, Hội phối hợp với Đại sứ quán Rumani Hà Nội cử hai cán Hội Đặng Xuân Vui Phạm Viết Đào sang Rumani tập huấn báo chí Đến năm 2000, Hội nhà văn Rumani lại mời dòch giả Phạm Viết Đào, thành viên Hội Việt – Ru sang dự Hội thảo quốc tế Eminescu Botosan – quê hương thi nhân Eminescu Tại dòch giả Phạm Viết Đào đọc thơ Việt thơ Ru tổng thống Rumani Emil Constantinescu tặng huân chương Eminescu, phần thưởng xứng đáng dòch giả dòch xuất tác phẩm văn học Rumani sang tiếng Việt dòch nhật ký Đặng Thuỳ Trâm sang tiếng Rumani Cuối tháng 12/2000 Hội hữu nghò Việt – Ru phối hợp với Hội Nhà văn Việt Nam đón đoàn nhà văn Rumani Hội phối hợp với đài truyền hình Việt Nam Chi hội Việt Nam – Rumani Bãi Bằng – Phú Thọ tổ chức “Đêm thơ hữu nghò”, với tham dự lãnh đạo Hội, đại sứ quán Rumani đoàn nhà văn Rumani Đêm thơ diễn bầu không khí đầy tình hữu nghò Chủ tòch Hội nhà văn Rumani phát biểu: “Chúng xúc động thấy cờ Việt Nam cờ Rumani phấp phới bay đất tổ Hùng Vương Và bất ngờ thấy công nhân Việt Nam không cần bánh mì mà cần thơ ca Thơ tình Eminescu in từ giấy Bãi Bằng công nhân Bãi Bằng đọc thơ Eminescu điều kỳ diệu” Trong nhiều năm liền có nhiều nhà văn Rumani sang thăm Việt Nam nhiều đoàn nhà văn Việt Nam sang thăm Rumani Sau chuyến thăm, nhà văn góp phần làm cho nhân dân hai nước hiểu Hội quan tâm cử đoàn sang thăm Rumani cuối tháng 4/2001, PGS Lê Văn Truyền, Thứ trưởng Bộ Y tế, Phó chủ tòch Hội dẫn đầu đoàn cán y tế sang thăm Rumani, tìm hiểu khả hợp tác y dược với Rumani, đồng thời tìm cách nối lại việc hợp tác giáo dục, nhằm khôi phục phát huy truyền thống cũ, giao lưu chuyên gia học sinh Hội hữu nghò Việt – Ru vận động phía bạn xin học bổng cho em hội viên tiếp tục sang học Rumani Ngoài ra, Tổng công ty dầu khí Việt Nam thường xuyên cử thực tập sinh sang Rumani học tập Nhờ hưởng ứng đóng góp nhiệt tình chò hội, có chò hội người Việt Nam Rumani, mà TƯ Hội tổ chức nhiều hoạt động, tiếp đón đoàn cấp cao, nhà doanh nghiệp, đoàn nhà văn, tổ chức hội thảo, giao lưu biểu diễn nghệ thuật Đặc biệt kiện “Những ngày văn hoá Việt Nam Rumani” có Hội thảo khoa học “Thơ Nhật ký tù Hồ Chí Minh” tổ chức thành công vào trung tuần tháng 8/2005 thủ đô Bucaest mà âm vang lớn Nhiều nhà văn Rumani ngợi ca Hồ Chủ Tòch, ngợi ca Việt Nam Tại Cung văn hóa sinh viên hàng trăm người Rumani đến xem biểu diễn nghệ thuật Việt Nam, thưởng thức ẩm thực Việt Nam, mua hàng mỹ nghệ Việt Nam Có thể nói ngày văn hóa Việt Nam Rumani tháng 8/2005 dấu ấn văn hóa Việt Nam đậm có ý nghóa Rumani 20 năm qua Ngay từ ngày thành lập Hội, tranh thủ liên kết ủng hộ đại sứ, đặc biệt Đại sứ Veleriu Arteni, người sống, học tập công tác Việt Nam ngót 17 năm giỏi tiếng Việt thông thạo phong tục tập quán Việt Nam, nên ông có đóng góp tích cực cho hoạt động Hội hữu nghò Việt Nam - Rumani năm 1994 – 1999 Chính mà Hội đề nghò Bộ trưởng Bộ văn hóa thông tin Việt Nam tặng thưởng huy chương nghiệp văn hóa cho ông gần Liên hiệp tổ chức hữu nghò Việt Nam tặng kỷ niệm chương cho đại sứ Veleriu Arteni nhận công tác trở lại thăm Việt Nam đoàn ngoại giao Rumani Hội liên kết, hỗ trợ Đại sứ C.Lupeanu, nhà ngoại giao chuyên nghiệp, đồng thời nhà văn tên tuổi giành tất lòng nhiệt tình cho Việt Nam Ông dòch Nhật ký tù Hồ Chủ Tòch thơ Hồ Xuân Hương tiếng Rumani Cả nhiệm kỳ năm, Đại sứ C.Lupeanu quan hệ chặt chẽ với Hội Việt - Ru phối hợp với Hội làm nhiều việc cho quan hệ hữu nghò hai nước từ kinh tế đến văn hóa Vì mà Hộ đề nghò Bộ VHTT thưởng huy chương văn hóa cho ông Liên hiệp tổ chức hữu nghò tặng Huy chương hữu nghò cho ông Hội đề nghò nhà nước Bộ, 19 CON NGƯỜI & SỰ KIỆN ngành Liên hiệp Các tổ chức hữu nghò Việt Nam tặng thưởng huy chương hữu nghò cho số nhà khoa học, GS, văn nghệ só thầy giáo Rumani có công giúp đỡ Việt Nam đào tạo cán cho Việt Nam tuyên truyền cho Việt Nam Hội tác động mạnh mẽ với Bộ Văn hóa Thể Thao – Du lòch Việt Nam để dẫn đến kết ký kết hiệp đònh, văn hóa khoa học Việt Nam Rumani (năm 2009) Nét bật Hội Hữu nghò Việt Nam - Rumani Liên hiệp tổ chức Hữu nghò có câu lạc giao lưu văn hóa khoa học Việt Nam - Rumani Câu lạc tập hợp nhiều nghệ só tài nhiệt tình Chính họ làm nên kiện đột phát hai liên hoan nghệ thuật Goklo Quốc tế Rumani năm 1994, gây ảnh hưởng lớn giao lưu văn hóa hai nước mà có 10 tờ báo Việt Nam Rumani phản ánh kiện Trong nhiều năm, CLB giao lưu văn hóa khoa học Việt Nam Rumani có hoạt động tốt Hà Nội mà có nhiều đòa phương khác Thái Nguyên, Việt Trì, Bãi Bằng, Hòa Bình… bật đón tiếp biểu diễn phục vụ đoàn cấp cao Rumani Tổng thống Emil Cosntatinescu dẫn đầu vào cuối năm 1997 đón Tổng thống Ion Ilescu đầu năm 2002 Cuộc giao lưu với ngàn cán học sinh trường chuyên Hùng Vương – trường kết nghóa với Rumani, có đại sứ cán đại sứ quán Rumani tham dự Rumaniất sôi nhiệt tình Tình hữu nghò Việt - Ru lan tỏa mạnh hệ học sinh Phú Thọ 20 Một kiện quan trọng đánh dấu phát triển quan hệ hữu nghò Việt Nam - Rumani, hội thảo khoa học “Lòch sử văn hóa Rumani” Hội hữu nghò Việt – Ru phối hợp với Trung tâm văn hóa quốc tế Đại sứ quán Rumani tổ chức vào 27 tháng 11 năm 2003, nhân Quốc khánh Rumani lần thứ 85, với tham gia đông đảo nhà nghiên cứu Việt Nam, đoàn Hội nhà văn Rumani Đoàn kinh tế vùng Hunedoara (Rumani) nhiều cựu đại sứ Việt Nam Rumani, Nga, Pháp Cũng nhân quốc khánh lần thứ 85 nước Rumani, Hội hữu nghò Việt – Ru phối hợp với đại sứ quán Rumani Việt Nam nhà hát kòch Việt Nam phục hồi biểu diễn thành công kòch “Một đêm giông tố” (Noapte Furtunoasa) Caragiale Sau lại tổ chức hội thảo kòch Caragiale đại sứ quán Rumani Hà Nội Hoạt động nối tiếp hoạt động, đầu năm 2010, Hội phối hợp với Phòng thương mại công nghiệp Việt Nam đón đoàn doanh nghiệp Rumani tổ chức thành công hội thảo kinh tế Việt - Ru trụ sở Liên hiệp Hội – 105 A Quán Thánh – Hà Nội Là tổ chức phi phủ, hoạt động đối ngoại nhân dân nên Hội biên chế, kinh phí Đó khó khăn lớn, bù lại Hội Hữu nghò Việt Nam Rumani có nhiều người có tâm, có lực, có lòng nhiệt tình với Hội, tiêu biểu chức sắc Bộ Xây dựng, Tổng công ty dầu khí, Xi măng, Công ty Giấy bãi bằng, công ty Hóa chất Lâm thao, Viglacela số đơn vò kinh tế khác Bộ Công nghiệp, Bộ Văn hóa Thông tin, Ban đối ngoại Trung ương, Đài Truyền hình Việt Nam Hội người Việt Rumani… Từ cán chủ chốt, đến tổng giám đốc số cá nhân, người học tập Rumani luôn đem hết nhiệt tình đóng góp cho hoạt động liên tục sôi Hội hữu nghò Việt Nam – Rumani, có đóng góp tinh thần vật chất kẻ ít, người nhiều cán Hội hội viên Hội Cũng nhờ có đóng góp nhiệt tình mà số ấn phẩm văn hóa xuất đặc san Việt – Ru, tác phẩm thơ Eminescu in song ngữ tập tiểu thuyết “Tình yêu hoang dã” Zaharia Stancu Phạm Viết Đào dòch xuất Việt Nam đón chào nồng nhiệt độc giả Trên sở lễ kỷ niệm 150 ngày sinh Eminescu vào cuối năm 2000 thực dư luận cho tốt Cuộc tọa đàm tiểu thuyết “Tình yêu hoang dã” diễn tốt vào ngày 14/4/2001 Đại sứ quán Rumani Hà Nội, tập nhật ký Đặng Thùy Trâm dòch tiếng Rumani in trang trọng công bố nhân dân Rumani mà Phó Chủ tòch nước Trương Mỹ Hoa mang theo tặng cho Hội nghò quốc tế nước nói tiếng Pháp Rumani Đặc san Việt – Ru đẹp đời kòp phục vụ cho lễ kỷ niệm 15 năm thành lập Hội Sự phát triển Hội hữu nghò Việt – Ru đánh dấu qua thời kỳ Đại Hội Đặc biệt nhiệm kỳ IV (2008 – 2012) số lượng ủy viên chấp hành tăng lên số 55 số lượng Phó chủ tòch Hội tăng lên tới người, chứng tỏ hội mạnh Trong CON NGƯỜI & SỰ KIỆN nhiệm kỳ qua, Hội hữu nghò Việt – Ru giữ truyền thống đoàn kết tích cực hoạt động ngoại giao nhân dân Dưới lãnh đạo Liên hiệp tổ chức Hữu nghò Việt Nam, Hội liên kết với đại sứ quán Rumani Việt Nam để tổ chức hoạt động hữu nghò kinh tế, văn hóa Những tọa đàm hội thảo văn hóa nghệ thuật Việt Nam – Rumani diễn sôi nổi, đặc biệt triển lãm ảnh đại sứ quán Rumani tổ chức Hà Nội cuối năm 2010 TP Hồ Chí Minh năm 2011 gây ảnh hưởng tốt Đại sứ Dumitru Olaru hài lòng hoạt động văn hóa hữu nghò Việt - Ru Hội tạo điều kiện cho đại sứ Dumitru Olaru tham gia hoạt động văn hóa xã hội Việt Nam, sở tổ chức giải thưởng doanh nhân trao cúp vàng phát triển cộng đồng cho ông Tuy Hội hoạt động mạnh, có nhiều thành tích, bôc lộ số nhược điểm chưa đồng thiếu chủ động công việc số thành viên Ban chấp hành Hội Mặt khác, lãnh đạo Hội chưa khai thác hết tiềm ủy viên chấp hành, chưa phân công cụ thể thiếu đôn đốc kiểm tra Thư ký thường trực Hội luôn thay đổi, công việc không nắm vững nên thường xảy khiếm khuyết, lủng củng Một số ủy viên BCH ngại họp Việc thành lập chi hội đòa phương năm gần dậm chân chỗ, phần chế tổ chức không thống từ phủ đến tỉnh thành phố, phần thường trực văn phòng Hội không thường xuyên đôn đốc, không tìm cách tháo gỡ vướng mắc có Vì đến Hội có 20 năm đời mà nhiều cựu sinh viên Việt Nam Rumani chưa biết tới Hội hoặc, muốn tham gia Hội tìm đâu Ở lộ rõ điểm yếu công tác tổ chức hội viện, công tác tuyên truyền, vận động Hội Vì tới Hội cần phải mở rộng chân rết, phải phát triển Hội đòa phương, phát triển hội viện phải phát thẻ Hội viên Đây vấn đề then chốt có tính đònh tồn phát triển Hội Bởi lẽ, hệ hội viên hôm hầu hết hệ cao niên, người học tập Rumani năm 50,60,70 80 kỷ 20 Trong thời gian tới, Hội hữu nghò Việt Nam – Rumani cần tăng cường mời chuyên gia ngành quan trọng Rumani sang Việt Nam trao đổi kinh nghiệm đồng thời, tăng cường cán khoa học văn nghệ só ta sang thăm Rumani để trao đổi kinh nghiệm mở tọa đàm, hội thảo khoa học kỹ thuật, văn học nghệ thuật (ví dụ tọa đàm với Hội nhà văn Rumani Hà Nội, tiếp nhận nhiều ý kiến hay bạn) Hội cần tích cực vận động xin học bổng cho sinh viên Việt Nam sang học Rumani ngày nhiều Đây hạt nhân, lực lượng nối tiếp truyền thống hữu nghò Việt – Ru Nối lại mối quan hệ cựu sinh viên Việt Nam với giáo sư, bàn bè Rumani, qua để xây dựng hợp tác, trao đổi thông tin, tài liệu khoa học kỹ thuật với trường đại học, Viện nghiên cứu Rumani Hội phấn đấu “Đặc san Hữu nghò Việt Nam Rumani” tháng tháng kỳ, số Hội bạn làm để Hội có tiếng nói, có thông tin cho mà giải phần kinh phí qua quảng cáo tờ báo Trong năm tới, Hội cần phối hợp ĐSQ Rumani tổ chức tọa đàm, giao lưu kinh tế, văn hóa Hà Nội đòa phương có chi hội, có cộng đồng người Việt học tập công tác Rumani Khởi động lại hoạt động Câu lạc văn hóa khoa học Việt – Ru Qua chương trình biểu diễn câu lạc này, hội viên hội, nhà doanh nghiệp có sở để đóng góp cho quỹ Hội phần với lòng hảo tâm để phục vụ cho việc in báo, xuất tác phẩm văn học nghệ thuật Rumani Việt Nam để phổ biến hai nước nhằm tăng cường hiểu biết hai dân tộc cần thiết Với nhiệt tình Hội viên với hỗ trợ tích cực Liên hiệp tổ chức hữu nghò Việt Nam, bộ, ngành, quan đại sứ quán Rumani Hà Nội chắn Hội hữu nghò Việt Nam – Rumani có bước tiến đáng kể, góp phần củng cố phát triển tinh thần đoàn kết hữu nghò truyền thống, hợp tác toàn diện hai dân tộc Việt Nam Rumani Chiếc cầu hữu nghò Việt Nam – Rumani 20 năm qua bền vững, hội viên cần tiếp tục củng cố cho bền vững n 21 CON NGƯỜI & SỰ KIỆN BỘ ẤM TRÀ GẮN GỐM LỚN NHẤT VIỆT NAM l ĐẮC PHONG Bộ ấm trà gắn gốm lớn Việt Nam Công ty Nghệ thuật Tân Hà Nội thực T rung tuần tháng 11 Thái Nguyên diễn Liên hoan trà quốc tế lần thứ Thái Nguyên - Việt Nam 2011 Đây kiện để tôn vinh, giới thiệu, quảng bá sản phẩm Trà Việt Nam nói chung Trà Thái Nguyên nói riêng với bạn hàng, du khách nước quốc tế Có khoảng 10 quốc gia vùng lãnh thổ, 30 tỉnh, thành phố nước, 50 làng nghề truyền thống 25 doanh nghiệp kinh doanh chè tham gia Liên hoan Liên hoan trà Quốc tế lần thứ có hoạt động Lễ khai mạc, Hội thảo quốc tế chè, Triển lãm giới thiệu đất nước người Việt Nam, Lễ hội văn hoá trà, Cuộc thi người đẹp xứ trà, Hội chợ thương mại du lòch quốc tế, giới thiệu ẩm thực trà … Trong đó, việc khánh thành Bộ ấm trà gắn gốm lớn Việt Nam, trở thành điểm nhấn nghệ thuật thu hút ý đông đảo du khách dự Liên hoan 22 Tại không gian văn hoá trà Tân Cương, Sở Văn hoá Thể thao Du lòch Thái Nguyên phối hợp với Bảo tàng Thái Nguyên Công ty Nghệ thuật Tân Hà Nội tổ chức lễ khánh thành đón nhận Bằng kỷ lục Bộ ấm trà gắn gốm lớn Việt Nam Đến dự lễ cắt băng khánh thành có đồng chí Nguyễn Đức Kiên, Nguyên Uỷ viên TƯ Đảng, Phó chủ tòch Quốc hội; đồng chí Nguyễn Bắc Son - Uỷ viên TƯ Đảng, Bộ trưởng Bộ Thông tin Truyền thông; đồng chí Dương Ngọc Long - Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tòch UBND tỉnh Thái Nguyên; đồng chí Huỳnh Vónh Ái, Thứ trưởng Bộ Văn hoá Thể thao Du lòch; Ngài El Houcine Fardani, Đại sứ Marroco, trưởng đoàn Ngoại giao đại diện cho 35 Đại sứ tham tán văn hoá từ 35 Đại sứ quán đến Thái Nguyên dự Liên hoan Trước chứng kiến đông đảo quan khách vò đại sứ, Hội đồng xác lập kỷ lục Việt Nam trao chứng nhận Cắt băng khánh thành Bộ ấm trà gắn gốm xác lập kỷ lục Bộ ấm trà gắn gốm lớn Việt Nam cho Thành phố Thái Nguyên Công ty Nghệ thuật Tân Hà Nội Tác giả ý tưởng Bộ ấm trà gắn gốm lớn Việt Nam Họa sỹ, nhà báo Nguyễn Thu Thuỷ, người vinh danh Kỷ lục Thế giới Guines công trình Con đường gốm sứ ven sông Hồng – Công trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội Giám đốc Sở Văn hoá Thể thao Du lòch Thái Nguyên Nguyễn Thò Lệ Thu người ủng hộ ý tưởng tạo điều kiện để nghệ sỹ đưa ý tưởng trở thành thực Các thành viên Công ty Nghệ thuật Tân Hà Nội tạo hình thi công ấm trà gắn gốm ba tháng Bộ ấm trà tạo hình cốt bê tông trang trí nghệ thuật gắn gốm Mosaic Ấm có chiều cao mét, đường kính 4,3 mét; chén chén cao mét, đường kính 80 cm Chiếc ấm khổng lồ ba chén đặt bê tông hình chè gắn gốm có kích thước m x 5,6 m Xuất phát từ suy nghó trà không đem đến sức khoẻ cho người làm cho tinh thần sảng khoái, minh mẫn mà trà ẩn chứa nhiều yếu tố văn hoá; Uống trà trở thành nghệ thuật; trà vào thi ca …, Họa só Nguyễn Thu Thuỷ muốn đưa nghệ thuật vào ấm chén trà Với hoạ tiết ấm chén, chè họa só thể huyền thoại chè, người chè Thái Nguyên, thủ đô kháng chiến, thủ đô gió ngàn xưa Ba chén thể thú chơi tao nhã cụ ta “chè tam, tửu tứ” Bộ ấm trà bật không gian xanh mướt đồi chè vùng chè Tân Cương Ông Nguyễn Hữu Oanh, Phó Chủ tòch Thường trực Hội đồng Xác lập Kỷ lục Việt Nam trao Bằng kỷ lục cho tác giả Nguyễn Thu Thủy Toàn cảnh Bộ ấm trà gắn gốm lớn Việt Nam Thái Nguyên tiếng từ lâu đời thêm có ý nghóa, tượng đài, biểu tượng vùng đất thiên nhiên ban tặng cho chè n 23 Ngài Dumitru Olaru - Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Rumani Việt Nam VAI TRỊ ĐẶC BIỆT CỦA HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM – RUMANI TRONG VIỆC PHÁT TRIỂN MỐI QUAN HỆ HỮU NGHỊ GIỮA VIỆT NAM VÀ RUMANI N ăm nay, 2011, năm đánh dấu hai thập kỷ kể từ ngày thành lập Hội Hữu nghò Việt Nam – Rumani Tại thời khắc kỷ niệm này, với tư cách Đại sứ Rumani Việt Nam, vinh dự hân hạnh gửi tới Lãnh đạo Hội Hội viên lời chúc mừng chân thành chúc Hội với tinh thần nhiệt tình sẵn có tiếp tục phát triển tình cảm hữu nghò nhân dân Rumani Việt Nam Hội thành lập cách 20 năm theo sáng kiến nhóm cựu sinh viên Việt Nam học tập Rumani, hiểu biết lòch sử, văn hóa, văn minh Rumani, gắn bó tâm huyết với tinh thần hữu nghò Nhóm khởi xướng việc thành lập Hội với ý tưởng để tinh thần Rumani biết đến Việt Nam hơn, tuyên truyền tinh thần Việt Rumani để đưa nhân dân hai nước xích lại gần Thời gian trôi qua, ý tưởng nhiều bạn bè yêu mến Rumani hưởng ứng tham gia Hội có 3.000 hội viên hoạt động 24 l DUMITRU OLARU Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Rumani Việt Nam Lãnh đạo Liên Hiệp Các tổ chức Hữu nghò Việt Nam Hội Hữu nghò Việt Nam - Rumani chào đón Tổng thống Ion Iliescu sang thăm hữu nghò Việt Nam tháng 02 năm 2002 Chi hội tỉnh thành lớn Việt Nam Họ cựu sinh viên đào tạo Rumani để trở thành chuyên gia nhiều lónh vực khác Trong hai thập kỷ qua kể từ ngày thành lập, CON NGƯỜI & SỰ KIỆN Đại hội Đại biểu toàn quốc Hội hữu nghò Việt Nam-Rumani lần thứ nhiệm kỳ 2011- 2016 Hội có đóng góp đặc biệt cho việc phát triển mối quan hệ Rumani Việt Nam cầu nối hữu nghò hai quốc gia nhân dân hai nước Hội đóng góp hiệu cho việc hiểu rõ văn hóa, Văn minh Rumani ngược lại Hội tham gia tổ chức nhiều kiện văn hóa ủng hộ việc thực dự án lónh vực kinh tế Thông qua việc tạo điều kiện gặp gỡ nhà hoạt động văn hóa, nhà văn, nghệ só, nhạc só, dòch giả văn học doanh nhân, Hội gieo mầm vun trồng tình cảm, tình hữu nghò nhân dân hai nước Hội đóng vai trò tích cực việc phát triển quan hệ hai nước lónh vực văn hóa, giáo dục, kinh tế nhiều lónh vực có chung lợi ích khác Thông qua hoạt động thường xuyên, Hội đóng góp hiệu vào việc tiếp tục đưa nhân dân hai nước gần nữa, hiểu sâu sắc gìn giữ mối quan hệ Một hoạt động đánh giá cao việc hai năm lần Hội tổ chức đoàn cho hội viên thăm lại quê hương thứ hai mình, thăm lại trường xưa, gặp lại thầy cô, bạn bè năm tháng thời sinh viên Một kiện quan trọng mối quan hệ Rumani – Việt Nam, vào tháng 10 năm nay, Đại sứ quán Rumani tổ chức Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh Thành phố Hồ Chí Minh triển lãm ảnh tư liệu mang tên “Quan hệ Hữu nghò Việt Nam – Rumani”, phản ánh tiến trình sáu mươi năm mối quan hệ hai nước kể từ ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Nhân muốn kể đến chuyến thăm Việt Nam tháng 11 năm đoàn Hạ viện Rumani có Nhóm Nghò só Hữu nghò với Việt Nam Và kiện có ý nghóa khác Quốc Hội Việt Nam đònh thành lập Nhóm Nghò só Hữu nghò với Rumani Đó dấu hiệu tích cực đặc biệt giúp tin tưởng lửa hữu nghò nhân dân hai nước Rumani Việt Nam thắp sáng Hội góp phần giúp cho lửa tiếp tục tỏa sáng Nhân kỷ niệm 20 năm ngày thành lập Hội, xin bày tỏ hài lòng biết ơn chân thành việc Hội gắn bó với nhân dân Rumani đóng vai trò đặc biệt tích cực việc phát triển mối quan hệ hữu nghò Rumani – Việt Nam Nhân kỷ niệm Quốc khánh Rumani, xin chúc nhân dân hai nước hạnh phúc thònh vượng, xin gửi tới bạn Việt Nam lời chúc sức khỏe thành đạt n 25 CON NGƯỜI & SỰ KIỆN NSND Ứng Duy Thònh phát biểu buổi giới thiệu tổ khúc thơ múa “Con đường từ trái tim” (Ảnh:CPV) TỔ KHÚC THƠ MÚA Con đường từTrái tim l H ưởng ứng vận động sáng tác Học tập làm theo gương đạo đức Hồ Chí Minh, Hội Nghệ só Múa Việt Nam, Nhà hát ca múa nhạc Quân đội cho mắt Tổ khúc thơ múa Con đường từ trái tim Tác giả kòch NSND Ứng Duy Thònh, Tổng đạo diễn NSND Phạm Anh Phương, Phó Tổng đạo diễn: NSƯT Trần Xuân Thanh Chủ đề tác phẩm nêu bật ý nghóa lớn lao đường theo chân Bác, đường thấm nhuần tư tưởng người tư tưởng vó đại chiến đấu cho lý tưởng Độc lập tự Tác phẩm thể với hình thức thể loại tổ khúc thơ múa gồm có chương: Chương I: Bất khuất Trong ngục tù dã man kẻ thù, chiến só cộng sản vượt qua gông 26 NGUYỄN THU cùm, xiềng xích, tra không nao núng Tình đồng chí, đồng đội đẹp hết tạo nên sức mạnh đoàn kết, sức mạnh niềm tin vào lý tưởng vào đường lựa chọn Kết thúc Chương I, đêm đen tiếng xích sắt, tiếng kéo ghê rợn, bất ngờ giai điệu âm nhạc tuyệt đẹp vút lên với giọng ca sáng: Từ đêm đen ngục tù tăm tối Ta nghe thấy tiếng nói Bác Hồ Gạt đớn đau ta nhìn lên phía trước Trong tim ta rực sáng mặt trời Phụ họa theo, Dàn hợp xướng nam vang lên trầm ấm, mạnh mẽ sâu thẳm Chương II: Chia tay Hà Nội Khung cảnh Hà Nội gợi lên khung cảnh huyền ảo với CON NGƯỜI & SỰ KIỆN Một cảnh Tổ khúc thơ múa “Con đường từ trái tim” NSND Phạm Anh Phương phát biểu diễn giai điệu tình yêu vang lên với múa đôi tình yêu Bỗng có lời kêu gọi Toàn quốc kháng chiến Bác Hồ, người từ khắp nẻo đường đổ lắng nghe lời Bác Âm nhạc dồn dập thúc, đám đông chuyển động Một vũ điệu tập thể mạnh mẽ tỏ rõ tinh thần khí người dân tâm kháng chiến đến thắng lợi cuối Các chàng trai vẫy chào thành phố thân yêu mặt trận, cô gái tà áo dài lưu luyến vẫy tay chào thể niềm tin gặp lại, tình yêu chung thủy Chương III: Trường Sơn nhớ bác Ở Trường Sơn anh lính trẻ say sưa thổi sáo đắm chìm giai điệu: Đêm Trường Sơn, chúng cháu nhìn trăng nhìn mây Cảnh khuya vẽ Bâng khuâng chúng cháu thấy Bác đứng nơi Từ tiếng sáo dẫn xuất cô gái niên xung phong tươi trẻ người lính trẻ quây quần khung cảnh núi rừng thơ mộng, lãng mạn nơi chưa có chiến tranh Thế đoàn quân lại vượt qua núi cao, suối sâu trận Những gương mặt lạc quan sáng, tràn đầy sức sống Họ lại không tính toán biết đường lựa chọn hy sinh mát Chương IV: Tiếng gọi Trước mặt nhân vật đàn bầu có giá đứng, thân đàn làm ống tre Thiết kế “chiếc đàn bầu” cách ước lệ khiến người xem liên tưởng đến hình ảnh đất nước, quê hương, tiếng tổ tiên ngàn xưa vọng Khi chiến só lao lên phía trước, đàn bầu qua chuyển động ngôn ngữ tạo hình múa trở thành vũ khí tiến công, chắn trước quân thù, tường thành vững chãi, lũy tre làng bao bọc quê hương…Ở chương sử dụng ngôn ngữ múa đại chiều cạnh khác nhau, biến tấu múa độc thoại đặc sắc ấn tượng; Mảng múa tập thể, khắc họa sức mạnh đoàn kết, sức mạnh dân tộc kết dính tinh thần đồng đội Tiếng đàn bầu lại vang lên mô típ chính: Âm thăng tiếng mẹ, âm trầm giọng cha Tiếng đàn bầu Việt Nam…Việt Nam Hồ Chí Minh Chương V: Thế hệ Hồ Chí Minh Sau hợp xướng, âm nhạc chuyển đổi tiết tấu, khí dồn dập Một hệ trẻ, hệ cháu Bác Hồ thời đại Toàn đội hình múa xuất gương mặt sinh viên, trí thức, đội, dân tộc thiểu số…Một kết thúc hoành tráng với ngôn ngữ múa âm nhạc đại Cả năm chương, chương có nội dung khác tập trung vào chủ đề thống đường từ trái tim, đường theo tư tưởng Chủ tòch Hồ Chí Minh Tác giả đạo diễn tác phẩm khai thác triệt để thể loại thơ múa làm cho tổ khúc hoành tráng tràn đầy khí đầy chất thơ, lãng mạn Các diễn viên chính: Tạ Anh Thoa, Đào Kim Chi, Nguyễn Thành Long, Leo Văn Thao tập thể diễn viên lao động nghệ thuật với tất lòng hướng Bác thể thành công vai diễn, gây ấn tượng mạnh cho người xem n 27 “Điều cốt yếu khơng phải : Sống gì? Điều cốt yếu là: Làm lúc sống” Tạ Quang Bửu ƠNG BỘ TRƯỞNG QUỐC PHỊNG GIỎI … NGOẠI NGỮ MỘT VỊ GIÁO SƯ KHẢ KÍNH, MỘT NHÀ NGÔN NGỮ HỌC HAY MỘT NHÀ NGOẠI GIAO TÀI BA GIỎI - NGOẠI NGỮ, XƯA NAY ĐÃ LÀ MỘT CHUYỆN HIẾM ẤY VẬY MÀ, CÓ MỘT ÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG LẠI GIỎI ĐẾN… NGOẠI NGỮ, KHÔNG NHỮNG THẾ, NHỮNG NGOẠI NGỮ ẤY ĐƯC ÔNG SỬ DỤNG THƯỜNG XUYÊN ĐỂ DỊCH TÀI LIỆU QUAN TRỌNG, THUYẾT GIẢNG, VIẾT SÁCH KHOA HỌC CƠ BẢN, … THÌ THẬT LÀ CHUYỆN … QUÁ HIẾM NHƯNG, ĐÓ LẠI LÀ CHUYỆN THẬT 100% VÀ, CHUYỆN ĐÓ CÓ Ở VIỆT NAM ÔNG BỘ TRƯỞNG ĐÓ LÀ NGƯỜI VIỆT NAM ÔNG LÀ TẠ QUANG BỬU - “LÊ QUÝ ĐÔN THỜI NAY” Ô ng Tạ Quang Bửu sinh ngày 23/7/1910, làng Hoành Sơn (nay thuộc xã Khánh Sơn), huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An Dòng họ Tạ Quang Nam Đàn tiếng có nhiều người học giỏi, đỗ đạt cao, chòu làm quan Ông nội Tạ Quang Oánh Cha Tạ Quang Bửu Tạ Quang Diễm đỗ Cử nhân Song không làm quan, nhà dạy học Mẹ ông bà Nguyễn Thò Đào, dạy nữ công, có viết báo đăng báo Tiếng Dân, Phụ nữ Thời đàm với bút danh Sầm Phố Ngay từ nhỏ, Tạ Quang Bửu tiếng thông minh, học giỏi Trong bối cảnh Nho học có lòch sử 28 l NGUYỄN THÙY LINH hàng nghìn năm nước ta vào lúc chuẩn bò cáo chung, Tân học với sách giáo dục đào tạo Pháp nước thuộc đòa bước trở thành thời thượng thực dụng, với nhiều môn khoa học tự nhiên xã hội lần giảng dạy Việt Nam, Tạ Quang Bửu vốn yêu văn học, lại bò môn khoa học tự nhiên vô mẻ hấp dẫn, chuyển sang học Toán, Vật lý số môn khoa học tự nhiên khác với tâm tò mò khám phá say mê thích thú đến kỳ lạ Năm 1926, sau đỗ thứ nhì bậc Thành chung (người đỗ đầu Hoàng Xuân Hãn, sau giáo sư danh HIỀN TÀI ĐẤT VIỆT tiếng), Tạ Quang Bửu Hà Nội học Trường Trung học bảo hộ (Trưởng Bưởi) Sau năm, anh thi đỗ đầu bậc Tú tài xứ Sau đó, anh đăng ký thi Tú tài Tây học sinh trường Tây Và, anh đỗ đầu Tú tài Tây ban Toán đỗ hạng cao Tú tài Tây ban Triết, kết chưa có học sinh học trường Tây, chưa nói học sinh trường xứ Với kết này, Tạ Quang Bửu nhận học bổng du học Pháp Ngay đặt chân đến Paris, Tạ Quang Bửu tạo cho người Pháp người châu Âu sửng sốt, thán phục Anh thi đỗ vào Trường Sorbonne – trường đại học danh tiếng Pháp giới, kết mà người Pháp người châu Âu lúc đạt Tại đây, anh theo học chương trình Cử nhân khoa học đạt kết cao, bốn người đỗ kỳ thi lấy văn Cử nhân Toán (kỳ thi có 100 người dự thi) Sorbonne Sau có Cử nhân Toán, anh rời Paris xuống Bordeaux để học thêm Cơ học Chưa dừng lại đó, để nâng cao trình độ Anh ngữ theo học ngành khoa học Vật lý, anh dự thi học bổng Trường ĐH tổng hợp Oxford (Anh quốc) trung tâm đào tạo nghiên cứu khoa học tiếng giới lúc Mặc dù có cấp đại học loại ưu Toán Vật lý, Tạ Quang Bửu chưa thỏa mãn Vốn ưa thích ngôn ngữ, âm nhạc, hội họa, kiến trúc, thể thao, anh tranh thủ khoảng trống thời gian có để tự học, tự tìm hiểu loại hình Anh tập chạy nhanh (từ 100m đến 10.000m), tập nhảy cao theo phương pháp lật người úp bụng qua xà, tập nhảy xa theo kiểu đá chân không cắt kéo, tập bơi trườn Người ta thấy anh – người châu Á hoi – thi bơi vượt sông Seine (Paris) có Jean Taris, vô đòch nước Pháp tham dự Nhờ luyện tập bóng bàn theo cách đánh Barna, nhà vô đòch Hung ga ri, anh lọt vào chung kết thi bóng bàn sinh viên Paris Anh tập đấm bốc, đá bóng Thời gian nước Anh, Tạ Quang Bửu tham dự Trại Tráng só tổ chức Hướng đạo giới, phong trào phổ biến học sinh, sinh viên giới lúc Kết là, anh cấp bơi lội Vương quốc Anh, Trại trưởng huấn luyện Hướng đạo sinh Sau thời gian học tập nước ngoài, cấp đầy mình, lại toàn “xòn”, ngành học mới, năm 1934, Tạ Quang Bửu trở nước Không nhiều người “Tây học” khác, Tạ Quang Bửu không làm quan, mà nhận dạy Toán Tiếng Anh trường tư, ban đầu Trường Phú Xuân, sau Trường dòng Providence (Thiên Hựu) Huế Ngoài Toán, tiếng Anh, Lý, Hóa, ông dạy môn khoa học tự nhiên khác theo yêu cầu nhà trường Để hiểu sâu sắc văn hóa Việt Nam phương Đông, Tạ Quang Bửu cho không tiếp cận từ nguồn văn, sử, triết Trung Hoa cổ đại, trung đại Và chìa khóa để mở kho kiến thức vô tận có ảnh hưởng lớn đến văn hóa Việt Nam đó, vốn Hán ngữ hoàn hảo Từ đó, Tạ Quang Bửu miệt mài nghiền ngẫm loại văn tự khó bậc giới Ngoài ra, anh đến thụ giáo “Ông già Bến Ngự” - cụ Giải San Phan Bội Châu Thời gian không lâu sau, Tạ Quang Bửu bắt đầu đọc Luận ngữ, Đại học, Trung dung, Mạnh tử, Đạo đức kinh, Nam Hoa kinh, Sử ký, Ly tao, Sở từ, Đường thi, Tống thi, Tam quốc diễn nghóa,…từ nguyên Hán ngữ Năm 1937, Tạ Quang Bửu tham gia phong trào Hướng đạo sinh bầu làm Huynh trưởng Hướng đạo sinh miền Trung, sau đó, với Hoàng Đạo Thúy, trở thành Tổng ủy viên Hướng đạo sinh Việt Nam Tạ Quang Bửu với Hoàng Đạo Thúy đưa phong trào Hướng đạo thoát khỏi ảnh hưởng Pháp, hướng tổ chức vào thực mục tiêu rèn cho niên, lớp trí thức trẻ tính tháo vát, tự lực, lòng ham thích làm việc tốt Từ phong trào này, nhiều hướng đạo sinh sau tham gia Việt Minh Do có sáng tạo thiết kế đường dây điện cao cho nhà máy vôi Long Thọ, Tạ Quang Bửu Chính phủ Pháp trao Huân chương Bắc đẩu bội tinh, song ông khước từ Tháng 8/1945, ông tham gia Tổng khởi nghóa cướp quyền Hà Nội Từ đây, ông dành tất trí tuệ tình cảm cho công xây dựng bảo vệ thành cách mạng, kiến thiết đất nước Ông Bác Hồ, đồng chí Võ Nguyên Giáp tín nhiệm giao cho nhiều trọng trách Ông giữ chức vụ Tham nghò trưởng Bộ Ngoại giao Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Bác Hồ làm Bộ trưởng Ngoại giao Trong Chính phủ Liên hiệp kháng chiến (1946) Tạ Quang Bửu giữ chức Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Từ đây, ông tham gia tích cực vào đấu tranh ngoại giao với Pháp để bảo vệ độc lập đất nước Ông thành viên Đoàn Cố vấn Đoàn đại 29 HIỀN TÀI ĐẤT VIỆT Ông Tạ Quang Bửu - Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Đại diện Tổng tư lệnh Quân đội Nhân dân Việt Nam - ký Hiệp đònh Giơ-ne-vơ (1954) lập lại hòa bình Đông Dương biểu Chính phủ Việt Nam Hội nghò trù bò Đà Lạt với đại biểu Chính phủ Pháp Tháng 5/1946, ông thành viên thức Phái đoàn Chính phủ Việt Nam dự Hội nghò Fontainebleau Pháp đồng chí Phạm Văn Đồng làm Trưởng đoàn Tháng 7/1947, Tạ Quang Bửu kết nạp vào Đảng Cộng sản Đông Dương Nhằm củng cố mở rộng khối đoàn kết toàn dân tộc, tháng năm 1947, Chủ tòch Hồ Chí Minh thay mặt Đảng Chính phủ mời số trí thức, nhân só giữ trọng trách số Bộ Chính phủ Ông Tạ Quang Bửu mời giữ trọng trách Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ông đạo biên soạn sách “Bắn máy bay súng trường tập trung” để phổ biến rộng rãi khắp nơi , khiến máy bay Pháp phải dè chừng vùng trời Việt Nam Kinh nghiệm áp dụng cho dân quân du kích Việt Nam dùng súng trường binh bắn rơi máy bay phản lực Mỹ chiến tranh chống Mỹ Làm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng năm, đến tháng 7/1948, Hội đồng Chính phủ đònh Đồng chí Võ Nguyên Giáp vừa phong Đại tướng (ngày 20/1/1948) làm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng huy Quân đội quốc gia dân quân Ông Tạ Quang Bửu trở lại cương vò Thứ trưởng Bộ 30 Quốc phòng, ủy viên Hội đồng Quốc phòng tối cao, Hội đồng Giáo dục Tuy kiêm nhiệm nhiều chức vụ quan trọng khác nhau, ông dành thời gian truyền thụ kiến thức cho hệ trẻ Theo GS Lê Văn Thiêm, năm kháng chiến chống Pháp, Thứ trưởng Quốc phòng, chìm ngập công việc, ông Tạ Quang Bửu dành đọc sách, báo Toán tiếng qua tiếng Đức, Anh, Pháp Ngày 6/3/1948, rừng xanh Việt Bắc, vò Bộ trưởng Quốc phòng viết, sau Nhà xuất Quân đội xuất phát hành số sách, có cuốn: “Sống” Trong sách, ông viết câu trở thành phương châm sống ông: “Điều cốt yếu không phải: Sống gì? Điều cốt yếu là: Làm lúc sống” Năm 1954, Ông đại diện cho Tổng Tư lệnh Quân đội nhân dân Việt Nam ký văn Hiệp đònh đình chiến Đông Dương (Hội nghò Giơ ne ver) Sau hoàn thành xứ mạng “trai thời loạn”, bước vào thời bình, ông trở lại với nghiệp bút nghiên Trên cương vò mà Đảng Bác Hồ giao cho, ông hoàn thành xuất sắc Năm 1965, Bộ Đại học Trung học chuyên nghiệp thành lập, ông Tạ HIỀN TÀI ĐẤT VIỆT Quang Bửu giao làm Bộ trưởng Ông giữ cương vò 10 năm Tạ Quang Bửu không nhà khoa học tự nhiên lỗi lạc, mà người am hiểu nghệ thuật Kiến trúc, sành Hội họa Âm nhạc Người ta thường nghe ông hát tiếng Đức Tụng ca Niềm vui, lời thơ Friedrich von Schiller Ludwig van Beethoven phổ nhạc đưa vào chương kết Giao hưởng số (còn gọi Giao hưởng Niềm vui) Về chuyện sành nhạc Tạ Quang Bửu, GS Hoàng Như Mai cho biết: “Trong Hội nghò tranh luận văn nghệ họp Việt Bắc năm 1949, nhận xét, đánh giá nhạc ông Nguyễn Xuân Khoát, có nhiều ý kiến mặt này, mặt khác Riêng ý kiến Tạ Quang Bửu (do Nguyễn Đình Thi mang đến hội nghò) lời phát biểu rõ ràng, dứt khoát: “Đấy nhạc” (“nguyên văn” Nguyễn Đình Thi nhắc lại)…” Việc Tạ Quang Bửu thông thạo ngoại ngữ (Pháp, Anh, Đức, Hy Lạp cổ, Latin, Nga, Trung, Ba Lan,… trở thành câu chuyện truyền tai … giai thoại Xin đơn cử vài mẩu chuyện: + Về việc ông giỏi tiếng Anh: Lần ấy, anh thuyết giáo đạo Tin lành tiếng Anh nước Anh, hấp dẫn đến mức, có người tưởng lầm ông mục sư Mặc dù, theo lời ông, ông “tín đồ” “đạo yêu nước” mà Trong ngày đầu sau Cách mạng tháng Tám năm 1945, với tư cách Tham nghò trưởng Bộ Ngoại giao, ông giúp Chủ tòch Hồ Chí Minh soạn thảo công hàm gửi lãnh tụ Liên Xô Stalin, Tổng thống Mỹ Tru man, Attlee,… tiếp nhà ngoại giao Mỹ, Anh Trong sách Tại Việt Nam (Why Vietnam ?), ông L.A Patti, nguyên Đại tá tình báo Mỹ (OSS), miêu tả người kiện Hà Nội năm 1945, vô kính phục khả tiếng Anh Tạ Quang Bửu: “Ông nói tiếng Anh hoàn hảo với giọng đặc Oxford, không lơ lớ chút nào, khiến sững sờ kinh ngạc ” + Trước chiến dòch Điện Biên Phủ, đội ta nhận pháo phòng không Liên Xô kèm theo hướng dẫn cách sử dụng máy ngắm bắn máy bay tiếng Nga Ông Nguyễn Xuân Huy nhờ dòch, lúc Bộ quốc phòng có phiên dòch tiếng Trung Quốc Nghe nói Bộ có ông Bửu tự học tháng đọc tiếng Nga, ông Huy liền ngày đêm lên gặp “Anh Bửu xem đọc mạch tiếng Nga làm cho phục Xong, anh dòch tiếng Pháp cho tôI đem nghiên cứu, hướng dẫn đội” (Ông Huy kể lại hồi ký) + Năm 1963, nhà toán học Ba Lan Mikusinky gửi cho GS Bửu kết nghiên cứu GS Bửu đọc thẳng tiếng Ba Lan, sau thuyết minh Toán tử Mikusinky cho thầy giáo dạy toán trường đại học Hà Nội Sở dó Tạ Quang Bửu giỏi nhiều ngoại ngữ có kiến thức uyên bác nhiều lónh vực vậy, phần ông ham học, ham hiểu biết, ông có phương pháp học độc đáo Đó “học để biết, học để thi” (nhận xét ông Hoàng Xuân Tùy – Thứ trưởng Bộ Đại học Trung học chuyên nghiệp) Tạ Quang Bửu giữ thói quen đọc sách nơi, lúc, đọc nhanh, nhớ lâu Có lần ngồi lưng ngựa, mải mê đọc Nicolas Bourbaki, ông ngã tòm xuống suối Về sau, ông viết Về cấu trúc N.Bourbaki (1960) Theo GS Lê Văn Thiêm, “năng lực tự học” ông Bửu gần “một thiên huyền thoại” Nhà ngôn ngữ học – Toán học Noam Chomsky, người tạp chí Mỹ Newsweek (Tuần tin tức) đánh giá “một nhà bác học lớn kỷ XX” nhiều lần sang Việt Nam, trò chuyện với GS Tạ Quang Bửu Trở Mỹ, ông viết tiếng Pháp: “Monsieur Tạ Quang Bửu est un home dune intelligence formidable” (Ông Tạ Quang Bửu người có trí thông minh ghê gớm) Ông Tạ Quang Bửu hưu năm 1979, mà nhà thông thái theo dõi sát thành tựu vật lý học, đọc báo chuyên khảo vật lý giới viết sách Cho đến phút giây cuối đời ông giữ trẻ trung trí tuệ, sôi tâm hồn Ông chòu ngừng làm việc vào đêm 14/8/1986 Trưa ngày 21/8/1986, ông qua đời Trước tháng, ông kòp hoàn thành (chưa kòp in) sách dành cho bạn trẻ… GS Tạ Quang Bửu trao Giải thưởng Hồ Chí Minh “Tập hợp công trình giới thiệu khoa học, kỹ thuật (sau 1945)….” Tên ông đặt cho đường - Đường Tạ Quang Bửu Hà Nội (nối liền phố Bạch Mai với phố Đại Cồ Việt, xuyên qua Trường Đại học Bách Khoa) Tại TP Hồ Chí Minh, Huế, Đà Nẵng có tên đường phố mang tên Tạ Quang Bửu Thư viện Tạ Quang Bửu Trường Đại học Bách khoa Hà Nội khẳng đònh tầm vóc thông thái bác học ông Nhiều nhà khoa học danh tiếng nước ta đánh giá ông “Lê Quý Đôn thời nay” Đây điều bàn cãi./ n 31 [...]... về Việt Nam rất tốt đẹp và nhiều bài viết gần đây của đoàn nhà văn Rumani sang thăm Việt Nam cũng hết lời ca ngợi đất nước, con người Việt Nam và tình hữu nghò truyền thồng Việt Nam – Rumani Ở Việt Nam, Hội cũng đã tổ chức viết rất nhiều bài báo về hoạt động của Hội đã đăng trên các báo Việt Nam và báo Rumani Nhiều chương trình CON NGƯỜI & SỰ KIỆN lòch sử và văn hoá Rumani đã phát trên truyền hình Việt. .. thuật Việt Nam, thưởng thức ẩm thực Việt Nam, và mua hàng mỹ nghệ Việt Nam Có thể nói những ngày văn hóa Việt Nam tại Rumani tháng 8/2005 là dấu ấn văn hóa Việt Nam đậm nhất và có ý nghóa nhất ở Rumani trong 20 năm qua Ngay từ ngày mới thành lập Hội, chúng ta đã tranh thủ sự liên kết ủng hộ của các đại sứ, đặc biệt là Đại sứ Veleriu Arteni, người đã sống, học tập và công tác ở Việt Nam ngót 17 năm... giúp đỡ Việt Nam đào tạo cán bộ cho Việt Nam và tuyên truyền cho Việt Nam Hội cũng đã tác động mạnh mẽ với Bộ Văn hóa Thể Thao – Du lòch Việt Nam để dẫn đến kết quả ký kết hiệp đònh, văn hóa và khoa học giữa Việt Nam và Rumani (năm 2009) Nét nổi bật của Hội Hữu nghò Việt Nam - Rumani trong Liên hiệp các tổ chức Hữu nghò là có câu lạc bộ giao lưu văn hóa và khoa học Việt Nam - Rumani Câu lạc bộ này đã tập... Việt Nam trên đất 18 Rumani, thậm chí cả một thế hệ tuổi hai mươi chưa có khái niệm về văn hoá Việt Nam, thế mà sự đón tiếp và chào mừng của nhân dân Rumani thật nồng nhiệt đối với các nghệ sỹ Việt Nam Cũng chuyến đi này, Hội người Việt tại thủ đô Bucarest do TS Hoàng Trung Du phụ trách đã tổ chức cho các nghệ sỹ Việt Nam biểu diễn phục vụ bà con Việt kiều và nhiều bạn Rumani tại đại sứ quán Việt Nam. .. chương trình phối hợp hành động giữa hai Hội Hữu nghò Việt – Ru và Ru - Việt Hội cũng đã đón đoàn Hội nhà văn Rumani lần đầu tiên sang thăm Việt Nam tháng (12 / 2000) và tiếp theo cứ hai năm một lần Hội Hữu nghò Việt Nam – Rumani phối hợp với hội nhà văn Việt Nam đón các đoàn Hội nhà văn Rumani Hội cũng đã đón đoàn Bộ Y tế Rumani sang đầu năm 20 01, chưa kể những đoàn doanh nghiệp sang làm ăn theo hợp... tiếp tục củng cố cho bền vững hơn n 21 CON NGƯỜI & SỰ KIỆN BỘ ẤM TRÀ GẮN GỐM LỚN NHẤT VIỆT NAM l ĐẮC PHONG Bộ ấm trà gắn gốm lớn nhất Việt Nam do Công ty Nghệ thuật Tân Hà Nội thực hiện T rung tuần tháng 11 tại Thái Nguyên đã diễn ra Liên hoan trà quốc tế lần thứ nhất Thái Nguyên - Việt Nam 2 011 Đây là sự kiện để tôn vinh, giới thiệu, quảng bá các sản phẩm Trà Việt Nam nói chung và Trà Thái Nguyên nói... Rumani Mùa thu năm 19 94 bạn tiếp tục đón hai đoàn ca nhạc của Việt Nam cũng sang biểu diễn, dù ngắn ngày nhưng cũng gây được ấn tượng tốt đẹp trong nhân dân Rumani Tình yêu Việt Nam còn được thể hiện ở văn nghệ sỹ trí thức Rumani, Nhà văn Pôtungga (nguyên đại sứ Rumani tại Việt Nam) đã tổ chức phòng tranh Việt Nam tại gia đình và viết nhiều quyển sách ca ngợi đất nước, con người Việt Nam Nhà thơ, nhà... Việt Nam ngót 17 năm rất giỏi tiếng Việt và thông thạo cả phong tục tập quán Việt Nam, nên ông đã có những đóng góp tích cực cho hoạt động của Hội hữu nghò Việt Nam - Rumani trong những năm 19 94 – 19 99 Chính vì thế mà Hội đã đề nghò Bộ trưởng Bộ văn hóa thông tin Việt Nam tặng thưởng huy chương vì sự nghiệp văn hóa cho ông và gần đây Liên hiệp các tổ chức hữu nghò Việt Nam cũng đã tặng kỷ niệm chương cho... Ngài Dumitru Olaru - Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Rumani tại Việt Nam VAI TRỊ ĐẶC BIỆT CỦA HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM – RUMANI TRONG VIỆC PHÁT TRIỂN MỐI QUAN HỆ HỮU NGHỊ GIỮA VIỆT NAM VÀ RUMANI N ăm nay, 2 011 , là năm đánh dấu hai thập kỷ kể từ ngày thành lập Hội Hữu nghò Việt Nam – Rumani Tại thời khắc kỷ niệm này, với tư cách là Đại sứ Rumani tại Việt Nam, tôi rất vinh dự và hân hạnh gửi tới Lãnh đạo của Hội... đọc thơ Việt và thơ Ru và được tổng thống Rumani Emil Constantinescu tặng huân chương Eminescu, phần thưởng xứng đáng đối với một dòch giả đã dòch và xuất bản 7 tác phẩm văn học Rumani sang tiếng Việt và dòch nhật ký Đặng Thuỳ Trâm sang tiếng Rumani Cuối tháng 12 / 2000 Hội hữu nghò Việt – Ru đã phối hợp với Hội Nhà văn Việt Nam đón đoàn 3 nhà văn Rumani và Hội đã phối hợp với đài truyền hình Việt Nam và