Đang tải... (xem toàn văn)
Thuật ngữ hàng hải - P
THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT P - PPacking Đóng gói, đóng kiện, làm kín, bịt kín, dọn, chènPacking gland Đệm làm kín, vòng bít làm kínPacking groove Rãnh (đặt đệm, vòng bít) làm kínPad Đệm, bạc đỡ, bạc lótPadding pressure Áp lực bịt kínPaint store Kho sơnPair Cặp, đôiPair twisting Xoắn đôiPallet Ổ chặn, tấm nâng hàngPanama canal tonnage certificate Giấy chứng nhận đo dung tích qua kênh PanamaPanel Bảng tấmPanel lighting Chiếu sáng bảng (điện)Panelling Gỗ lót sàn (khoang tàu)Painting arrangement Bố trí chống va (ở vùng mũi tàu)Painting stringer Xà chống va (ở vùng mũi tàu)Pantry Buồng chứa thức ănParaffin wax Sáp parafinParallel running Chạy song song Parallel running test Thử chạy song song Paramater Thông số, hệ sốParent metal Kim loại nền, kim loại cơ bảnParanthesis Từ chua thêm (dấu trong ngoặc đơn)Part Phần, bộ phậnPart heated by contact Phần được làm nóng/ gia nhiệt bằng tiếp xúc, gia nhiệt do cọ xátPart heated by radiation Phần được nung nóng bằng bức xạ, gia nhiệt do bức xạPartial bulkhead Phần vách, vách lửngPartial intermediate side girder Đoạn sống phụ trung gianPartial intermediate solid floor Đoạn đà ngang đặc trưng gian Partial load Tải trọng bộ phận/cục bộPartial filled tank Phần két đã nạp/nhận hàngParticipating government Chính phủ tham gia vào, chính phủ thành viên (Công ước )Particulars Đặc tính, thông sốParticulars of machinery Các đặc tính/thông số của máyPartition Phân chia, chia cắtPartition Vách nhẹ để ngăn chiaPartition wall Phần vách/tường ngănPass through Đi qua Passage Lối đi, hành langPassage below deck Lối đi dưới boong 114 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PPassage-way Li i, hnh langPassenger ship Tu khỏchPassenger ship safety certificate Giy chng nhn an ton tu khỏchPassenger space Bung khỏchPassing steam quantity Lng hi nc i quaPatrol boat Tu tun traPayload Trng tiPeak bulkheads Cỏc vỏch mỳtPeak tanks Cỏc kột vựng mi, kột nhnPeak power Cụng sut ln nht, cụng sut cc iPeak value Giỏ tr/tr s ln nhtPeak value of the highest voltage Tr s nh ca in ỏp Peel off Bong ra, tỏch ra, búc raPeeling-off Bong ra, tỏch ra, búc raPeening Ty sch (mộp tụn), rốn nguiPeep hole L nh tng (cú th nhỡn thy c)Penetrameter Khớ c xỏc dnh cngPenetrate Thm vo ,thõm nhp, xuyờn quaPenetrating piece Phn/ming xuyờn quaPenetrometer Dng c o du n khi ộpPer unit area Trờn din tớch n vPercentage of covage Phn trm che phPerceptible Cú th cm nhn cPerfect penetration welding Hn ngu hon tonPerforation c lPerformance Hon thnh, c tớnh hot ng, nng sutPerformance test Th hot ngPeriod Chu k, giai onPeriod of grace Giai on hỳtPeriod of validity Thi hn hiu lcPeriodical review Xem xột li/duyt li theo chu kPeriodical survey Kim tra chu kPeripheri L, biờn, chu vi ng trũnPermanent ballast tank Kột dn c nhPermanent closing means Thit b úng c nhPermanent deformation Bin dng vnh cuPermanent gangway Li i c dnh, cu dn c nhPermanent watertight closing means Thit b úng kớn nc c nhPermanently Lõu bn, c nh, vnh cuPermanently attached c gn ghộp c nhPermeation Ngm qua, thm thuPermissible Cho phộp, c phộpPermissible error Sai s cho phộpPermissible temperature Nhit cho phộp115 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PPerpendicular ng vuụng gúcPersonnel protection Bo v con ngiPetrolatum M (bụi trn, bo qun)Petroleum Du mPetroleum gas T m duPetroleum naphtha Du mPetroleum product Sn phm du mPhantom line ng tớn hiu gi (trờn mn raa); di sỏng nht (mt thộp mớ gia cụng)Phantom load Ti trng o/gi tngPhase Pha, thi k, giai onPhase advance Sm phaPhase angle Gúc phaPhase compensation Bự pha Phase control Kim soỏt phaPhase current Dũng in phaPhase difference Lch phaPhase-end u phaPhase lag Tr phaPhase rotation S quay/o phaPhase sequence Trỡnh t/th t phaPhase voltage in ỏp phaPhenol Phờ nonPhenolic compound Hp cht/hn hp phờ nonPhenomena Hin tngPhosphor bronze ng thanh pht phoPhosphorus-deoxidized copper ng ó kh pht phoPhoto-elasticity Tớnh n hi quang inPhotocell T bo quang in, ng quang inPhotoelectric tube ng quang inPhotomicrograph nh chp hin viPhototube ng chpPhysical property Tớnh cht vt lý, lý tớnhPhysical protection Bo v t nhiờnPier Cu tu, tr cuPierce, to Chc thng bng mi nhnPiercing Khoan thng/t thngPiercing piece Tm cú l thngPiercing piece for cable Tm thng dựng cho cỏpPig iron Gang thiPillar Ct chngPilot Hoa tiờu, tu hoa tiờu, van ph, van secvoPilot ladder Thang hoa tiờuPilot lamp ốn hoa tiờu, ốn bỏo hiu116 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PPilot lamp for electric power source ốn bỏo hiu ngunPilot room Bung lỏi/hoa tiờuPilot-type safety valve Van an ton loi secvo Pin Ngừng, trc nh, bulụng, chtPin joint Bn l, mi ni chtPin of pulley Cht ca puli, trc puliPin-support Giỏ chtPinion Bỏnh rngPintle ChtPipe ng Pipe arrangement B trớ ngPipe bent Khỳc un ca ngPipe clamp Cỏi kp ngPipe cleaning Lm sch, v sinh ngPipe clip Vũng kp ngPipe expansion joint Mi ni cú bự tr gión n ca ngPipe fittings Ph tựng ngPipe flange Bớch ni ngPipe head u ngPipe joint Mi ni ngPipe line ng ngPipe of fixed type ng loi c nhPipe passage Li thụng ng (ng kớnh trong)Pipe thread Ren ngPipe trunk Ging t ng, hp k thutPipe tunnel Hm t ngPipe wall temperature Nhit thnh ngPiping arrangement B trớ ng ngPiping diagram S ng ngPiping diagram of instrumentation S ng ng ca thit b/dng c ụPiping diagram of refrigerant S ng ng cụng cht lnhPiping diagram of refrigerating system S ng ng h thng lm lnhPiping for remote operation of cargo oil handling systemng ng vn hnh t xa ca h thng chuyn du hngPiping system H thng ng ngPiping system component Chi tit h thng ng ngPiston PitstongPiston cooling arrangement H thng lm mỏt pistong Piston crown nh pistonPiston pin Cht pistonPiston ring SộcmngPiston rod Cỏn pistonPiston side thrust Lc y cnh pistonPiston valve Van kiu piston/con trt117 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PPitch Bc chõn vt, chũng chnh dcPitch circle Vũng (trũn) ln, vũng (trũn) chia Pitching Lc dc, chũng chnh dcPitching angle Gúc lc dc, gúc bc chõn vtPitting R mũnPlace of measurement V trớ o Plain bearing trtPlain fabric Li thộp thụ Plane Mt phng, chuyn ng ltPlan S , bn v, k hoch, hỡnh chiu bngPlane of symmetry Mt phng i xngPlastic diformation Bin dng doPlasticity Tớnh doPlate Tm, tPlate keel Tụn sng nm, tụn gia ỏyPlate stern frame Sng uụi dng tmPlatforrm deck Boong snPlating Tm tụnPlug u van nc (cha chỏy), u ng, nỳtPlug fuse Cu chỡ nỳtPlug welding Hn bớtPlummer block Gi trc trung gian Plunger Cn y (xupap), th lnPlunger type Kiu cn yPlus tolerance Dung sai dngPly Tao dõy (cỏp)Plywood G dỏnPneumatic piping system H thng ng khớ nộnPneumatic starting device Thit b khi ng bng khớ nộnPneumatic system H thng khớ nộn Pneumatic tube ng khớ nộn Pneumatic tube circuit S ng khớ nộnPocketed Gim mt thoỏng ca cht lngPoint imPoint of cutoff im ngtPoint of contact im tip xỳcPoint of inflection im un Point of intersection im giao nhau, giao imPoint of support im ta, im Pointer type Kiu mi tờn, loi kim ch bỏoPoisonous Cú nc cPolarity Tớnh phõn ccPole Cc, ct tiờuPole change motor ng c thay i cc118 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PPollution ễ nhimPolycrystaline semi-conductor Bỏn dn poli cristaline Polymer build-up Polime tng hpPolymerization Polime hoỏPolyvinyl chloride compound Hn hp polivinyl cloruaPolyvinyl chloride insulated cable Cỏp c bc cỏch in bng polivinyl cloruaPolyvinyl chloride wire Dõy polivinyl cloruaPolyvinyl formal wire Dõy polivinyl cloruaPoontoon barge S lan dng bụng tụngPoontoon cover Np dng bong tụng, np dng hpPoop Thng tng uụiPoop deck Boong thng tng uụiPoppet valve Van a Popping test Th lỏi nhanh ( tu t ngt i hng i)Porcelain SPorcelain tube ng sPort Ca mn, mn trỏi, bn cng, cngPort flap Ca thụng thu (thoỏt nc trờn boong tu)Port lid Np ca huplụPort light ốn ra vo cngPort of call Cng ghộ voPort of destination Cng nPort of discharge Cng d hngPort of distress Cng trỳ nPort of loading Cng nhn hngPort of loading and unloading Cng nhn v tr hngPort of registration Cng ng ký (ca tu)Port side Mn phiPortable Cú th mang c, cú th di chuyn c, cú th cm tay cPortable ammeter Ampe k cm tayPortable appliance Thit b cm tayPortable cord Si dõy cm tay cPortable deadlight Np chng bóo ca ca hỳplụ thỏo di c, ốn s c xỏch tayPortable electrical apparatus Thit b in xỏch tayPortable hatch cover Np ming khoang thỏo ri cPortable instrument Dng c cm tayPortable lamp ốn cm tayPortable voltmeter Vụnk cm tayPortal Ca, cng, khung cu trcPortion of gears Phn c cu, phn bỏnh rngPortion repaired by welding Phn c sa cha bng hnPortion where teeth will be cut Phn rng c ct119 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PPortland cement Xi mng portlandPosition V trớPosition of open end V trớ phớa hPosition of weld V trớ ng hnPosition 1 V trớ 1Positive means of closing Thit b úng kớn c nhPositive pole Cc dng, cc bcPositive pressure p sut dngPositive pressure type Loi/kiu ỏp sut dngPossibility Kh nngPost Thanh chng, ctPost heat treatment X lớ nhit sau (hn, gia cụng)Post-heating Gia nhit sau (hn, gia cụng)Post-weld heat treatment X lớ nhit sau hnPostponement Trỡ hoónPosture or position controlling equipment Thit b kim soỏt/iu khin v trớ v t thPotential Tim nng, th nngPotential coil Cun ỏpPotential difference Chờnh lch in thPotential transformer Mỏy bin thPour Rút, ỳcPouring Rút, ỳcPowder Bt, bi, thuc n, nghinPowdered Dng bt, c tỏn thnh btPower Lc, cụng sut, cng , nng lngPower cable Cỏp in ng lcPower circuit Mch in ng lcPower driven c dn ng bng c giiPower-factor H s cụng sutPower-operated Dn ng c gii, c khớ hoỏPower operation S dn ng c gii, c khớ hoỏPower plant Thit b phỏt lc, thit b phỏt ngPower pump Mỏy bm dựng ng c in, bm c giiPower source Ngun nng lngPower supply circuit Mch cp ngunPower transmission arrangement H thng truyn nng lng/cụng sutPower transmission gear C cu truyn nng lng/cụng sutPower transmission system H thng truyn nng lng/cụng sutPower ventilation Thụng giú cng bcPracticable Cú th ỏp dng c, kh thiPre-set t trc, bm trcPrecaution Phũng nga, phũng xa, bo vPrecooling S lm ngui trcPredetermined level Mc c xỏc nh/t trc120 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PPredetermined pressure p sut/ỏp lc xỏc nh trcPrefabrication Ch to sn, ch to trcPreference tripping Nh u tiờnPreliminary test Th/kim tra s bPreliminary trial Th s bPreloading test Th t ti trng trcPrelude M uPreparation Chun bPreparation for inspection Chun b cho vic kim traPreparation for survey Chun b cho vic kim traPreparation of end S chun b kt thỳcPresence S hin dinPresent a ra, cú mt, hin tiPresent condition Tỡnh trng/trng thỏi/iu kin hin tiPress Nộn, ộp, nPressure p sut, ỏp lcPressure adjusting device Thit b iờự chnh ỏp sutPressure angle Gúc ỏp lc (trong n khp bỏnh rng)Pressure at nozzle p lc/ỏp sut ti vũi phun (cha chỏy)Pressure control device Thit b iu khin/kim soỏt ỏp sut, cụng tc iu khin bng ỏp lcPressure control switch Ngt iu khin/kim soỏt ỏp sutPressure control system H thng iu khin/kim soỏt ỏp sutPressure controlling device Thit b iu khin/kim soỏt ỏp sutPressure curve ng cong ỏp lc/ỏp sutPressure drop St ỏp (ỏp sut)Pressure gauge ng h o/b ỏp lcPressure gauge tester Ngi kim chun ng h o ỏp lcPressure head Ct ỏp Pressure in ordinary service p sut lm vic bỡnh thngPressure limiting device Thit b gii hn ỏp sut/ỏp lcPressure part Phn/b phn ỏp lcPressure receiving part Phn b phn nhn ỏp lcpressure reducing valve Van gim ỏpPressure relief device Thit b an ton ỏp lcPressure-relieving device Thit b an ton ỏp lcPressure setting S t ỏp sut/ỏp lc (cho van/thit b an ton)Pressure side Phớa/mt cú ỏp lc, phớa chu lcPressure switch Ngt mch bng ỏp lc, b ly hp bng ỏp lcPressure tank Kột ỏp lcPressure test Th ỏp sut/ỏp lcPressure vacuum test Th ỏp sut/ỏp lc chõn khụngPressure vessel Bỡnh chu ỏp lcPressure vessel group I Bỡnh chu ỏp lc nhúm I121 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PPressure vessel group II Bỡnh chu ỏp lc nhúm IIPressure vessel group III Bỡnh chu ỏp lc nhúm IIIPressurized condition Trng thỏi/iu kin tng ỏpPressurized enclosure Lp/v chu ỏp lcPressurized liquefied petroleum gas tanker Tu ch khớ nhiờn liu hoỏ lng bng nộn ỏp sutPressurized medium Mụi trng ỏp lcPressurized protected electrical equipment Thit b in cú v bo v c nộn ỏp sut dPressurized protected type Kiu cú v bo v c nộn ỏp sut dPrevent Ngn nga, phũng ngaPrevention of discharging fire-flakes S ngn chn phỏt ra tn laPreventive measure Bin phỏp phũng ngaPrimary barrier Lp ngn s cp (tu ch khớ hoỏ lng)Primary circuit Mch in s cpPrimary cooling water Nc lm mỏt s cpPrimary member C cu chớnhPrimary membrane stress ng sut mng chớnhPrimary refrigerant Cụng cht lnh chớnhPrimary resistance in tr ban uPrimary stress ng sut ban u, ng sut chớnhPrimary winding Cun dõy s cpPrime mover ng c laiPriming pump Bm miPrincipal dimensions Kớch thc c bnPrincipal gauge Thc o/mu/dng/cap lớp chunPrincipal particulars Cỏc c tớnh c bnPrin wiring Dõy dn inPrismatic coefficient (of fineness) H s bộo dc, h s lng tr (ca thõn tu)Probability Xỏc sutProbability of revelation Xỏc sut phỏt hinProbe u dũ, que thmProbe terminal Mỳt ca u dũ/que thmProcedure Qui trỡnhProcess Quỏ trỡnhProcess of manufacture Quỏ trỡnh sn xutProcess pressure vessel Bỡnh ỏp lc x lýProcessing X lý, ch binProcessing manual Ti liu hng dn x lýProduce a jet of water To ra lung/dũng ncProduct Sn phm, tớch sProduction manual Ti liu ch toProduction system H thng sn xutProduction weld test Th mi hn thnh phmProfile Hỡnh bao, mt chiu ng122 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PProgramme control Kim soỏt/ iu khin chng trỡnhProgression S tin b,tin trinProgression property c tớnh tin trinProgressive Tng dn, tng lờnProject D kin, chiuProjected c chiu lờnProjected area Din tớch hng (giú)Promenade deck Boong doProminent Nhụ lờn, ni btProof load Ti trng thProof stress ng sut thProof test Th kớnProof test load Ti trng th kớnPropagation TruynPropagation speed of failure Tc truyn h hngPropeller Chõn vtPropeller blade Cỏnh chõn vtPropeller boss C chõn vtPropeller cap M chõn vtPropeller casting S ỳc chõn vtPropeller post Tr chõn vt (trờn sng uụi ca tu)propeller shaft Trc chõn vtPropeller shafting H trc chõn vtPropeller machinery Mỏy chớnh, mỏy lai chõn vtPropelling machinery space Bung mỏy chớnh/lai chõn vtPropelling power Cụng sut yPropelling shaft Trc chõn vtPropelling shaft Trc chõn vtPropelling shafting H trc chõn vtProper Thớch hp, phự hpProper interval Khong cỏch phự hpProperly Mt cỏch thớch hpProperty c tớnh, thuc tớnhProposal xut, d kin, nghProportion T l, phn, b phnProportional limit Gii hn t lProportionate share Chia t lProportional test specimen Mu th cõn xng/t lPropulsion yPropulsion engine Mỏy chớnhPropulsion system H thng yProspective short-circuit current Dũng ngn mch cú th xy raProtect Bo v, phũng chngProtect against corrosion Bo v chng n mũn, chng n mũn123 [...]... tông dự ứng lực Proximity X p xỉ, vùng lân cận Public room Phịng cơng cộng Public space Khơng gian cơng cộng Pull in Đưa vào Pull-in torque Mô men xoắn đầu vào Pull-out torque Mô men xoắn đầu ra Pulley Pu li 124 THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT P - P Pulling-out Sự ra khỏi Pulsating current Dòng điện xung Pulsation Rung động, sự va đ p (của sóng) Pulse Xung, dao động Pump Bơm Pump for ballasting... ballasting Bơm dằn tàu Pump out Bơm ra Pump room Buồng bơm Pump room for cargo oil Buồng bơm dầu hàng Pump seal Tấm đệm bơm Pumping arrangement Bố trí bơm Pumping system Hệ thống bơm Purchaser Người mua Purge Làm sạch, tẩy, thổi, quét Purge pipe Ống xả Purging Làm sạch, tẩy, thổi, quét Purging operation (tiến hành) làm sạch, tẩy, thổi, quét (bằng khí trơ, nước…) Purifier Máy phân li, bộ lọc Purity Tinh khiết,... chất Purpose Mục đích, chủ định Push Đẩy, lai dắt bằng cách đẩy Push boat Tàu đẩy Pusher barge Sà lan đẩy Pushing (sự) đẩy, sự gần đạt tới Put in to service Đưa vào hoạt động/phục vụ Put on display Hiển thị lên Put on show Đưa ra trưng bày Putting out lights Tắt đèn PVC conduit Máng/ống dẫn PVC 125 THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT P - P Packing Đóng gói, đóng kiện, làm kín, bịt kín, dọn, chèn Packing... THT ANH - VIƯT P - P Protection against electric shock Thiết bị bảo vệ chống điện giật Protection against overload Bảo vệ chống quá tải Protection against short-circuit current Bảo vệ chống dòng ngắn mạch Protection-cooperation test Thử bảo vệ phối h p Protection screen Lưới bảo vệ Protective arrangement Thiết bị bảo vệ Protective clothing Quần áo bảo hộ Protective coating L p sơn bảo vệ Protective... bảo vệ Protective device thiết bị bảo vệ Protective enclosure Sự bao kín bảo vệ Protective equipment Trang thiết bị bảo vệ Protective structure Kết cấu bảo vệ Protective substance Chất bảo vệ Prototype Nguyên mẫu, mẫu đầu tiên, sản phẩm mẫu Protrude Nhơ ra, thị ra Protruded part Phần nhô ra Protruding Lồi, nhô Prove Chứng minh, chứng tỏ Provision Điều khoản, dự trữ Provision store Kho dự trữ Provision... kín, vịng bít làm kín Packing groove Rãnh (đặt đệm, vịng bít) làm kín Pad Đệm, bạc đỡ, bạc lót Padding pressure p lực bịt kín Paint store Kho sơn Pair C p, đơi Pair twisting Xoắn đơi Pallet Ổ chặn, tấm nâng hàng Panama canal tonnage certificate Giấy chứng nhận đo dung tích qua kênh Panama Panel Bảng tấm Panel lighting Chiếu sáng bảng (điện) Panelling Gỗ lót sàn (khoang tàu) Painting arrangement Bố... tàu) Painting stringer Xà chống va (ở vùng mũi tàu) Pantry Buồng chứa thức ăn Paraffin wax S p parafin Parallel running Chạy song song Parallel running test Thử chạy song song Paramater Thông số, hệ số Parent metal Kim loại nền, kim loại cơ bản Paranthesis Từ chua thêm (dấu trong ngoặc đơn) Part Phần, bộ phận Part heated by contact Phần được làm nóng/ gia nhiệt bằng ti p xúc, gia nhiệt do cọ xát Part... radiation Phần được nung nóng bằng bức xạ, gia nhiệt do bức xạ Partial bulkhead Phần vách, vách lửng Partial intermediate side girder Đoạn sống phụ trung gian Partial intermediate solid floor Đoạn đà ngang đặc trưng gian Partial load Tải trọng bộ phận/cục bộ Partial filled tank Phần két đã n p/ nhận hàng Participating government Chính phủ tham gia vào, chính phủ thành viên (Cơng ước ) Particulars... government Chính phủ tham gia vào, chính phủ thành viên (Cơng ước ) Particulars Đặc tính, thơng số Particulars of machinery Các đặc tính/thơng số của máy Partition Phân chia, chia cắt Partition Vách nhẹ để ngăn chia Partition wall Phần vách/tường ngăn Pass through Đi qua Passage Lối đi, hành lang Passage below deck Lối đi dưới boong 114 ... registry Phịng đăng ký tạm thời Provisional rules Các qui định tạm thời Provisional rules for floating docks Những qui định tạm thời đối với ụ nổi Provisional rules for gas turbines Những qui định tạm thời đối với tuabin hơi Provisional rules for in- waters urveys of large ships Những qui định tạm thời đối với kiểm tra dưới nước những tàu lơn Provisional rules for prestressed concrete barges Những . thuPermissible Cho ph p, c phộpPermissible error Sai s cho phộpPermissible temperature Nhit cho ph p1 15 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT P - PPerpendicular. ca puli, trc puliPin-support Giỏ chtPinion Bỏnh rngPintle ChtPipe ng Pipe arrangement B trớ ngPipe bent Khỳc un ca ngPipe clamp Cỏi kp ngPipe cleaning
