Đang tải... (xem toàn văn)
Thuật ngữ hàng hải - E
THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT E - EEarth Tip t, ni t, ni mỏt, tip mỏtEarth detection Phỏt hin chm mỏt, phỏt hin tip tEarth fault Tip t, chm mỏtEarth (indicating) lamp ốn bỏo chm mỏtEarth indication Ch bỏo chm mỏtEarth line ng mỏt, dõy mỏtEarth wire ng mỏt, dõy mỏtEarthed metal Kim loi c ni t/ ni mỏtEarthing Tip t, ni tEarthing conductor Dõy dn ni mỏt, dõy dn tip tEarthing means Phng tin ni t, phng tin tip mỏtEarthing method Phng phỏp ni t, phng phỏp ni mỏtEarthing terminal Cc ni mỏt, cc tip tEarthquake ng tEasily accesible Cú th tip cn d dng, n d dngEasing gear C cu gim tc, c cu lm chm/ lm yu; ni lng (ai c)Ebb-tide Triu dũng, triu rỳtEccentric sheave Puli lch tõmEcho sounder Mỏy o sõu (siờu õm)Echo sounder machine Mỏy o sõu siờu õmEconomizer B tit kim (ni hi); Ni hi kinh tEddy current Dũng xoỏyEdge B, rỡa, cnh, mộp; li dao, li ctEdge preparation S chun b/ vỏt mộp (hn)Edgewise winding S qun dõy t phớa bờn cnhEdison socket Phớch cm kiu EdisnEductor Mỏy phun, u phun, ming phun, bm phtEffect Tỏc dng, nh hng, hiu ng; Tỏc ngEffective area Vựng nh hngEffective breadth Chiu ngang/ b ngang cú hiu qu; Chiu ngang chu tỏc dngEffective cross sectional area Din tớch tit din hiu dngEffective deck Boong hiu dngEffective distance Khong cỏch cú hiu qu, khong cỏch cú ớchEffective electric power Cụng sut in cú ớchEffective face width B rng mt hiu dngEffective lifetime Tui th hu ớchEffective limit Gii hn cú ớch, gii hn cú hiu quEffective second deck Boong hiu dng th haiEffective value Giỏ tr hiu dng, giỏ tr cú ớchEffectiveness Tớnh hiu qu, tớnh hiu dngEfficiency hiu qu, hiu sut, nng lc, kh nng, h s cú ớch46 THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT E - EEfficiency test Thử công suất, thử năng suất, thử hiệu suấtEjector Bộ phun, ống phunElastic deformation Biến dạng đàn hồiElastic limit Giới hạn đàn hồiElastic modulus Môđun đàn hồiElasticity Độ đàn hồi, độ dẻoElectric arc Hồ quang điệnElectric circuit Mạch điệnElectric bulb Bóng điệnElectric cooking range Bếp điệnElectric current Dòng điệnElectric fan Quạt điệnElectric furnace Lò điệnElectric (furnace) steel Thép luyện bằng lò điệnElectric heater Bộ hâm, thiết bị hâm bằng điệnElectric heating appliance Thiết bị hâm bằng điệnElectric ignition Đánh lửa bằng điệnElectric ignition arrangement Thiết bị đánh lửa bằng điệnElectric installation Trang bị điện, thiết bị điệnElectric lamp Đèn điệnElectric light Ánh sáng điện, chiếu sáng bằng điệnElectric lighting cable Cáp điện chiếu sángElectric lighting fittings Phụ tùng điện chiếu sángElectric motor Động cơ điệnElectric power Công suất điệnElectric power consuming apparatus Thiết bị tiêu thụ điện, bộ tiêu thụ điệnElectric power consumption Sự tiêu thụ điệnElectric power investigation Sự khảo sát/ nghiên cứu nguồn điệnElectric power source Nguồn điệnElectric propulsion Sự đẩy bằng điệnElectric propulsion machinery Máy điện chân vịt, máy chính của tàu chạy điệnElectric propulsion plant Máy phát điện chân vịtElectric resistance welded steel tube Ống thép hàn bằng điện trởElectric resistance welding Hàn điện trởElectric shock Va chạm điện, cú giật điện, chập điệnElectric sounding device Thiết bị đo điệnElectric steering gear Thiết bị lái điệnElectric thermometer nhiệt kế điệnElectric welding Hàn điệnElectric winch Tời điệnElectric wiring diagram Sơ đồ đường dây điện, sơ đồ mạng điệnElectric wiring plan Bản vẽ mạng điệnElectrical appliances Thiết bị điệnElectrical characteristic Đặc tính điện47 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT E - EElectrical continuity Tớnh liờn tc v inElectrical earthing S tip mỏt in, ni mỏt inElectrical fault S trc trc v in, h hng in, dũ inElectrical fire alarm system H thng bỏo chỏy dựng inElectrical installation Trang b inElectrical machinery Mỏy inElectrical operation type Kiu hot ng bng inElectrical oscillation Dao ng inElectrical part Phn mang in, phn cú inElectrical performance c tớnh k thut inElectrically non-conductive Khụng dn inElectrically welded chain Xớch hn inElectrochemical reaction Phn ng in hoỏElectrode in cc, que hn inElectrohydraulic steering gear Mỏy lỏi in thy lcElectrolyte Cht in phõn, cht in ly, dung dch in phõnElectrolytic corrosion S n mũn in phõnElectrolytic corrosion resisting coating Lp ph chng n mũn in phõn, lp bc chng mũn in phõnElectromagnet Nam chõm inElectromagnetic brake Phanh in tElectromagnetic contactor Cụng tc in t, b úng ngt in tElectromagnetic coupling Khp ni in t, s ni/ n khp bng in tElectromagnetic force Lc in tElectromagnetic force caused by short circuit currentLc in t sinh ra bi dũng in ngn mchElectromagnetic induction S cm ng in tElectromagnetic shielding S bo v in t, che chn in tElectromagnetic slip coupling Khp ni trt in t; s ni/ n khp bng in tElectronic probe type Kiu u dũ in tElectrostatic capacity Cụng sut tnh inElectrostatic induction S cm ng tnh inElectrostatic shielding S bo v tnh in, che chn tnh inElement Phn t, nguyờn t, b phn, yu tElement wire Dõy nhỏnhElevating lowering test Cuc th nõng thpElevating system H thng nõngEliminate Kh, loi tr, tỏch ra, ct raEllipse Hỡnh bu dc, hỡnh elipEllipsoid Elớp xụ ớtEliptical opening L khoột hỡnh elipElongation S kộo di, gión di (tng i)48 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT E - EEmanate Phỏt ra, phúng x, to raEmbarkation deck Boong lờn xungEmbarkdation place V trớ tp kt lờn xung, ni tp trung lờn xungEmbedded temparature detector Cm bin nhit gn voEmboss Chm ni, khc ni, khm niEmergency accumulater battery c quy s cEmergency air compressor Mỏy nộn khớ s cEmergency bilge suction pipe ng hỳt khụ s cEmergency call Gi cp cu, gi s c, ghộ vo cng trong trng hp khn cpEmergency condition Trng thỏi s c, trng thỏi khn cpEmergency discharge X khn cp, x s c; D hng s c, thi khn cpEmergency distribution circuit Mch phõn phi s cEmergency dynamo Mỏy phỏt in mt chiu s cEmergency electric equipment Thit b in s cEmergency electric(al) installation Trang b in s cEmergency escape Li thoỏt s cEmergency facilities Phng tin s c, thit b s cEmergency generator Mỏy phỏt in s cEmergency generator room Bung mỏy phỏt in s cEmergency governor B iu tc s c, van iu chnh s cEmergency illumination Chiu sỏng s c Emergency jettision limit Gii hn vt hng xung bin trong trng hp s c; gii hn vt hng xung bin trong trng hp khn cpEmergency light ốn s cEmergency lighting Chiu sỏng s cEmergency lighting circuit Mch chiu sỏng s cEmergency lighting source Ngun chiu sỏng s cEmergency load Ti s cEmergency manoeuvring station Trm iu ng s c, trm iu ng khn cpEmergency means of closing Phng tin úng s cEmergency means of escape Phng tin thoỏt nn s cEmergency measure Bin phỏp s cEmergency power source Ngun nng lng s cEmergency pressure relief device Thit b gim ỏp s cEmergency shut-off Ngt khn cp, ngt s cEmergency shut-off valve Van ngt khn cp, van ngt s cEmergency signal Tớn hiu s c, tớn hiu khn cpEmergency source of electric power Ngun in s cEmergency source of power Ngun (nng lng) s c49 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT E - EEmergency stop Dng khn cpEmergency stopping means Phng tin dng s c, phng tin dng khn cpEmission Phỏt ra/ to ra; vic truyn (thụng tin)Empty hold Khoang trng, khoang rngencase nhn mnh, lm ni btEnclosed covering S bao bc, bao quanh; lp bao bc, bao quanhEnclosed fuse Cu chỡ ngEnclosed space Khụng gian kớn, khoang kớnEnclosed superstructure Thng tng kớnEnclosed type Kiu kớn, kiu c bc kớnEnclosing case Hp kớn, ngn kớnEnclosure S ngn li, quõy li, bao bcEnd bracket Mó cui, mó mỳtEnd bulkhead Vỏch mỳtEnd cell c qui cui (thờm hoc bt iu chnh in ỏp)End coaming Thnh ngang u ming khoangEnd coil Cun dõy cui, vũng dõy cuiEnd connecting bracket Mó ni mỳtEnd connecting Ni mỳtEnd grip Mó mỳt, tay hóm cuiEnd link Ni mỳt, liờn kt mỳtEnd parts Phn mỳt (tu)End parts of ship Phn/ on mi v uụi tuEnd plate Tm mỳt, tm rỡaEnd ring Vũng cui, vũng rỡaEnd scantling Kớch thc phn mỳtEnd view Xem xột ln cui, kim tra ln cui, soỏt xột ln cuiEnd wall Tng chn ngoi, tng chn biờn, tng chn cuiEndurance test Th kh nng chu ng, th sc bn mi, th tui thEndorse Xỏc nhn, chng thcEndorsement S xỏc nhn, chng thc; giy bo him b sungEnergize Truyn nng lng ti, truyn in tiEnergized part Phn c truyn nng lng, b phn c truyn nng lngEngine bearer Giỏ ng c, b ng cEngine bed B mỏy, mỏy, giỏ mỏyEngine casing Lp bc ng c, v bc ng c, trm iu khin mỏyEngine component part Chi tit hp thnh ng c50 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT E - EEngine control station Trm iu khinEngine hatchway casing Vỏch quõy ming bung mỏy, ging ming bung mỏyEngine having equal firing interval ng c cú khong n (lm vic) u nhauEngine room Bung mỏyEngine (room) opening L khoột bung mỏyEngine seat(ing) B mỏyEngine starter (accumulator) battery c qui khi ng mỏyEngine sump Khay hng du ca ng c, b phn thu gom du dũ ca ng cEngine telegraph Tay chuụng bung mỏyEngines tools Dng c thỏo lp ng cEnlarged link Mt ln ln, mt xớch neo lnEnrichment S lm giu, lm phong phỳEntablature M ct, b khung, ct, giỏ (ng c)Entail Bt theo, lm cho cỏi gỡ tr nờn cn thit, cho k thaEntrance Li vo, li i; u vo, ca vo, phn thon mi (ca tu)Entry Li vo, ca voEntry and clearance Li vo thụng thoỏng, li vo khụng cú vt cnEnvironment Mụi trngEnvironment control S kim soỏt mụi trngEP rubber Cao su EPEqual-angle steel Thộp gúc u cnhEqual firing interval Khong n (lm vic) u nhau (ca ng c)Equal interval Khong bng nhauEqualization arrangement Thit b hiu chnh, thit b bự tr, thit b cõn bng, thit b lm ng mcEqualizer bus bar Thanh dn ca thit b bự tr, thanh dn ca thit b cõn bng, thanh truyn in ca thit b bự tr, thit b cõn bngEqualizer circuit Mch bự tr, mch cõn bngEqualizer connection Mch ca thit b bự tr, mch ca thit b cõn bng, s ca thit b bự tr, s ca thit b cõn bngEqualizer switch Cu dao ca thit b bự tr, mch ca thit b cõn bng, s ca thit b bự trEqualizing S lm cõn bng, s bự trEqualizing bus bar Thanh dn hiu chnh, thanh dn cõn bngEquilibrium S cõn bng, trng thỏi cõn bngEquip with, to Thit b, trang bEquipment letter Mó hiu thit bEquipment number S c trng cung cp (thit b)Equipment to prompt starting Thit b khi ng nhanh chúng, thit b 51 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT E - Ekhi ng tc thiEquivalent Tng ng, ng lngEquivalent elongation dón di tng ngEquivalent mean effective pressure p sut trung bỡnh cú ớch tng ngEquivalent stress ng sut tng ngErection S ng, lp rỏpErosion S n mũnErroneous functioning S hot ng sai, hot ng khụng ỳngError Sai s, sai sút, sai lch, s thiu sútEscape scuttle L khoột thoỏt him, ca thoỏt him, l thoỏt nnEscape trunk Hm thoỏt nnEscape valve Van x (van d phũng)Escaping gas Khớ thoỏt raEssential Quan trng, chớnh, thit yuEssential part B phn thit yu, b phn chớnhEssential service Cụng dng quan trng, cụng vic thit yuEvaporating part Phn bay hi, b phn bay hiEvaporating tube ng bay hi, ng bc hiEvaporative capacity Sn lng bay hi, sn lng bc hi, kh nng bc hiEvaporator Thit b bc hi, thit b bay hiEvaporator and distiller unit Thit b bc hi v thit b chng ctEven keel Kớ bngEven number S chnEvenly (Mt cỏch) u n, (mt cỏch) bng phngEvidence Chng c, bng chngExcess capacity Kh nng vt quỏ, dung tớch vt quỏExcess torque test Th xon quỏ mcExcept where Tr phi nuException Ngoi lException in application Ngoi l khi ỏp dngExcess flow valve Van cho dũng chy quỏ mc, van cho dũng x quỏExcessive pressure p sut vt quỏExcessively Mt cỏch quỏ mcExciation S kớch thớch, kớch ngExciation system H thng kớch thớchExciation circuit Mch kớch thớchExciter B kớch thớch, tỏc nhõn kớch thớchExciting current Dũng kớch thớchExciting force Lc kớch thớch, lc kớch ngExclude Loi tr, khụng cho phộpExclusive use Loi tr, riờng bit, c quyn, dnh riờng52 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT E - EExemption S min tr, min gimExemption certificate Giy chng nhn min tr, min gimExfoliation S trúc v, trúc lp bc ngoiExhaust S x, thiExhaust air Khớ xExhaust duct ng khớ x, ng thi, kờnh x, kờnh thiExhaust fan Qut thiExhaust gas Khớ thiExhaust arrangement Thit b khớ thiExhaust gas boiler Ni hi khớ x, ni hi khớ thiExhaust gas economizer B hõm tit kim khớ thiExhaust gas pipe ng khớ x, ng khớ thiExhaust gas turbine Tua bin khớ thi, tua bin khớ xExhaust gas turbine supercharger Tua bin tng ỏp lm vic bng khớ thiExhaust gas turborcharger Tua bin khớ xExhaust gas turbosupercharger Tua bin khớ xExhaust hole L x, l thoỏtExhaust manifold ng gúp khớ x, cm ng khớ thiExhaust opening L thoỏt, l x, ca ra, ca thoỏt, ming x, ming thiExhaust pipe ng x, ng thiExhaust port Ca x, ca thi, ca yExhaust slot Rónh x, rónh thoỏt, rónh thiExhaust steam Hi x, hi thi, hi dựng riExhaust trunk Hm x, kột x; ng ng thi, ng ng xExhaust type Kiu x, kiu thiExhaust-type mechanical ventilation system H thng thụng giú c gii kiu thiExhaust-type ventilation H thng thụng giú kiu thiExhaust valve Van thi, van xExhaust ventilation duct Kờnh thụng giú xExhaust device Thit b x, thit b thiExisting ship Tu hin cú, tu ang khai thỏcExotherm S phỏt nhit, ngoi nhitExpanding of tube S gión n ca ng, nong ngExpansion S m rng, n, gión, s khai trinExpansion and contraction S co gión, co ngútExpansion bend Khuu ni ng gión nExpansion coefficient H s gión nExpansion joint Mi ni gión n, khp ni gión nExpansion trunk Kột gión n, thựng gión n, hm gión nExpansion valve Van dón nExpansion accuracy chớnh xỏc cn thit, chớnh xỏc d kinExpelled gas Khớ b thi ra, khớ b tng ra, khớ b y raExperimental tank B th, kột th53 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT E - EExpire Món hn, ht hn, ht hiu lcExplode N, bung ra, tỏch raExplosion S n, ting nExplosion class Cp n, hng n, loi nExplosion limit range Phm vi gii hn n, di gii hn nExplosion pressure p sut nExplosion-proof Chng nExplosion-proof construction Kt cu phũng nExplosion-proof electric equipment Thit b in kiu phũng nExplosion-proof electric machine Mỏy in kiu phũng nExplosion-proof lamp ốn phũng nExplosion-proof fixing type Kiu c nh phũng nExplosion-proof lighting fitting Dng c chiu sỏng phũng nExplosion-proof receptacle cm in phũng n, ui in phũng nExplosion-proof packing type Kiu bớt kớn phũng nExplosion-proof stud type Kiu inh tỏn phũng nExplosion-protected construction Kt cu phũng nExplosion strength test Th bn chu nExplosive cargo Hng d nExplosive gas Khớ nExplosive ignition test Th phỏt nExplosive material Vt liu n, vt liu d nExplosive range Di n, phm vi nExpose area Vựng h, vựng lExposed deck Boong h, boong lExposed hatchway Ming khoang lExposed part Phn h, phn lExposed surface area Vựng b mt l raExposure to air Thụng vi khớ tri, tip xỳc trc tip vi khớ triExtend Kộo di, dui di; gia hnExtended part Phn kộo di, phn c m rngExtension S gión n, phn gión diExtent Khong rng, qui mụExtent of damage Phm vi thng, phm vi h hng, mc hngExtent of penetration of assumed damage Phm vi h hng gi nh, phm vi ca l thng gi nhExterior boundary Gii hn ngoi, ng biờn ngoiExternal appearance S xut hin bờn ngoi, s th hin v ngoiExternal diameter ng kớnh ngoiExternal inspection Kim tra bờn ngoiExternal load magnification coefficient H s khuych i ti trng ngoi, h s khuych i ngoi lcExternal pressure p sut ngoi54 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT E - EExternal tooth cylindrical gear Bỏnh rng hỡnh tr n khp ngoiExternal wound Vt xc ngoiExtinguisher Bỡnh cha chỏy, bỡnh dp chỏy, bỡnh cu hoExtraction type Kiu trớch ra, kiu chit raExtrapolation Phộp ngoi suyExtreme breadth Chiu rng ti a, chiu rng ln nhtExtreme displacement condition Trng thỏi chim nc ln nhtExtreme ice condition iu kin bng giỏ khc nghit nhtExtreme length Chiu di ln nhtExtreme load Ti trng ln nhtExtruded shape Dng c kộo ra, dng c ựn raExudation S dũ thm, rExuding property c tớnh thm, c tớnh dũ rEye at heel L gút (bỏnh lỏi)Eye plate Tụn hỡnh khuyt, tai múc (cu)Eye washer Thit b ra mtEyebolt inh khuy, khuy treo55 [...]... THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT E - E Engine control station Trạm điều khiển Engine hatchway casing Vách quây miệng buồng máy, giếng miệng buồng máy Engine having equal firing interval Động cơ có khoảng nổ (làm việc) đều nhau Engine room Buồng máy Engine (room) opening Lỗ khoét buồng máy Engine seat(ing) Bệ máy Engine starter (accumulator) battery Ắc qui khởi động máy Engine sump Khay hứng dầu của... của động cơ Engine telegraph Tay chuông buồng máy Engine’s tools Dụng cụ tháo lắp động cơ Enlarged link Mắt lỉn lớn, mắt xích neo lớn Enrichment Sự làm giầu, làm phong phú Entablature Mũ cột, bộ khung, cốt, giá (động cơ) Entail Bắt theo, làm cho cái gì trở nên cần thiết, cho kế thừa Entrance Lối vào, lối đi; đầu vào, cửa vào, phần thon mũi (của tàu) Entry Lối vào, cửa vào Entry and clearance Lối vào... thơng thống, lối vào khơng có vật cản Environment Mơi trường Environment control Sự kiểm sốt mơi trường EP rubber Cao su EP Equal-angle steel Thép góc đều cạnh Equal firing interval Khoảng nổ (làm việc) đều nhau (của động cơ) Equal interval Khoảng bằng nhau Equalization arrangement Thiết bị hiệu chỉnh, thiết bị bù trừ, thiết bị cân bằng, thiết bị làm đồng mức Equalizer bus bar Thanh dẫn của thiết bị bù... bị cân bằng Equalizer circuit Mạch bù trừ, mạch cân bằng Equalizer connection Mạch của thiết bị bù trừ, mạch của thiết bị cân bằng, sơ đồ của thiết bị bù trừ, sơ đồ của thiết bị cân bằng Equalizer switch Cầu dao của thiết bị bù trừ, mạch của thiết bị cân bằng, sơ đồ của thiết bị bù trừ Equalizing Sự làm cân bằng, sự bù trừ Equalizing bus bar Thanh dẫn hiệu chỉnh, thanh dẫn cân bằng Equilibrium Sự... trừ Equalizing Sự làm cân bằng, sự bù trừ Equalizing bus bar Thanh dẫn hiệu chỉnh, thanh dẫn cân bằng Equilibrium Sự cân bằng, trạng thái cân bằng Equip with, to Thiết bị, trang bị Equipment letter Mã hiệu thiết bị Equipment number Số đặc trưng cung cấp (thiết bị) Equipment to prompt starting Thiết bị để khởi động nhanh chóng, thiết bị để 51 . thoỏt nn s cEmergency measure Bin phỏp s cEmergency power source Ngun nng lng s cEmergency pressure relief device Thit b gim ỏp s cEmergency shut-off Ngt. s cEmergency dynamo Mỏy phỏt in mt chiu s cEmergency electric equipment Thit b in s cEmergency electric(al) installation Trang b in s cEmergency escape
