BÁO CÁO TỔNG HỢP RÀ SOÁT, ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TAM GIÁC PHÁT TRIỂN CAMPUCHIA - LÀO - VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2020 Tháng 11 năm 2010 MỤC LỤC MỞ ĐẦU PHẦN THỨ NHẤT - RÀ SỐT TÌNH HÌNH THỰC HIỆN QUY HOẠCH I Giới thiệu chung Tam giác Phát triển II Thực trạng tăng trưởng chuyển dịch cấu kinh tế so với Quy hoạch 2004 .5 III Thực trạng phát triển kết cấu hạ tầng so với Quy hoạch 2004 IV Thực trạng phát triển nông lâm nghiệp so với Quy hoạch 2004 18 V Thực trạng phát triển khu vực dịch vụ so với Quy hoạch 2004 .28 VI Thực trạng phát triển công nghiệp so với Quy hoạch 2004 .40 VII Thực trạng phát triển lĩnh vực xã hội so với Quy hoạch 2004 45 VIII Thực trạng bảo vệ môi trường 64 IX Các vấn đề an ninh - quốc phòng, biên giới 66 X Cơ chế, sách phối hợp, hợp tác .67 XI Đánh giá chung tình hình thực Quy hoạch lợi thế, hạn chế, hội, thách thức Tam giác Phát triển 68 PHẦN THỨ HAI - ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TAM GIÁC PHÁT TRIỂN CAMPUCHIA - LÀO - VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2020 71 I Bối cảnh tác động đến Tam giác Phát triển 71 II Điều chỉnh quan điểm mục tiêu phát triển hợp tác, lĩnh vực ưu tiên 73 III Điều chỉnh mục tiêu tăng trưởng chuyển dịch cấu kinh tế 75 IV Điều chỉnh phương hướng phát triển hợp tác kết cấu hạ tầng .75 V Điều chỉnh phương hướng phát triển hợp tác nông lâm nghiệp 91 VI Điều chỉnh phương hướng phát triển hợp tác dịch vụ 99 VII Điều chỉnh phương hướng phát triển hợp tác công nghiệp 108 VIII Điều chỉnh phương hướng phát triển hợp tác lĩnh vực xã hội khoa học - công nghệ 112 IX Điều chỉnh phương hướng phát triển hợp tác bảo vệ môi trường 127 X Điều chỉnh phương hướng phát triển hợp tác an ninh - quốc phòng 130 XI Tổ chức lãnh thổ Tam giác Phát triển 132 ii PHẦN THỨ BA - CÁC GIẢI PHÁP, CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH THỰC HIỆN QUY HOẠCH 146 I Xây dựng sách chế ưu đãi nhằm phát triển lĩnh vực ưu tiên nước 146 II Xây dựng sách đầu tư sách thương mại đặc biệt ba quốc gia 147 III Tăng cường chế, sách hợp tác nước, địa phương, đặc biệt tỉnh Tam giác Phát triển .149 IV Xây dựng kết cấu hạ tầng khâu đột phá quy hoạch Tam giác Phát triển 152 V Tổ chức thực quy hoạch 153 PHỤ LỤC - DANH MỤC CÁC DỰ ÁN ƯU TIÊN ĐẦU TƯ .154 I Danh mục dự án ưu tiên có phối hợp ba nước 154 II Danh mục dự án đề xuất nước 156 ii DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT ADB Ngân hàng phát triển châu Á BTA Hiệp định thương mại song phương CLV Campuchia - Lào - Việt Nam DNVVN Doanh nghiệp vừa nhỏ DMG Các mục tiêu phát triển thiên niên kỷ ĐT Đường tỉnh EVN Tập đoàn Điện lực Việt Nam FDI Vốn đầu tư trực tiếp nước GDP Tổng sản phẩm quốc nội GMS Tiểu vùng sông Mêkông mở rộng KDL Khu du lịch KKTCK Khu kinh tế cửa MOU Biên ghi nhớ NGO Tổ chức phi phủ ODA Hỗ trợ phát triển thức QH Quy hoạch QL Quốc lộ TGPT Tam giác phát triển THCS Trung học sở THPT Trung học phổ thơng TKV Tập đồn Than - Khống sản Việt Nam USD Đơ la Mỹ iii MỞ ĐẦU Tam giác phát triển khu vực biên giới ba nước Việt Nam, Lào Campuchia ba Thủ tướng Chính phủ định thành lập năm 2004 gồm 10 tỉnh Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đăk Nông (Việt Nam), Sekong, Attapeu, Saravan (Lào) Stung Treng, Rattanak Kiri, Mondul Kiri (Campuchia) Xây dựng phát triển khu vực Tam giác biên giới ba nước Campuchia Lào - Việt Nam (CLV) sở Quy hoạch tổng thể kinh tế - xã hội ba Thủ tướng ba nước thông qua tháng 11 năm 2004 Viêng Chăn, Lào (sau gọi tắt Quy hoạch 2004) nhằm phát huy lợi tiềm năng, rút ngắn khoảng cách phát triển với vùng, khu vực khác nước nội dung quan trọng chương trình hợp tác ba nước Trong năm gần đây, trước bối cảnh kinh tế quốc tế khu vực có diễn biến phức tạp ảnh hưởng tới trình phát triển kinh tế nước xu hội nhập kinh tế quốc tế khu vực ngày sâu rộng với lộ trình thực cam kết quốc tế ba nước trở thành thành viên WTO Song quan tâm đặc biệt thông qua Hội nghị cấp cao ba Thủ tướng Cuộc họp Uỷ ban Điều phối chung ba nước TGPT CLV hàng năm, với tốc độ tăng trưởng kinh tế cao nước, Khu vực TGPT ba nước có thay đổi nhanh chóng theo chiều hướng tích cực so với Quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội phê duyệt Bên cạnh cố gắng chủ quan nước, yếu tố khách quan, đặc biệt việc huy động nguồn hỗ trợ từ bên ngồi cịn chậm, khơng đạt theo lộ trình mong muốn có tác động định việc thực mục tiêu đặt Quy hoạch Tại Hội nghị Cấp cao ba nước Campuchia, Lào, Việt Nam lần thứ Viêng Chăn tháng 11 năm 2008 Thủ tướng Chính phủ ba nước yêu cầu cập nhật, điều chỉnh Quy hoạch TGPT Tại Hội nghị Ủy ban Điều phối chung ba nước TGPT Đăk Lăk ngày 21-22 tháng 12 năm 2009, ba nước trí bổ sung tỉnh Bình Phước (Việt Nam), tỉnh Kratie (Campuchia) tỉnh Champasak (Lào) vào TGPT Campuchia - Lào Việt Nam Báo cáo Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội khu vực TGPT thông qua năm 2004 chủ yếu định hướng đến năm 2010, dự báo tăng trưởng, cấu kinh tế định hướng phát triển ngành, lĩnh vực, tổ chức lãnh thổ, dự án ưu tiên đầu tư đến năm 2020 xây dựng Đây nội dung việc điều chỉnh bổ sung quy hoạch khu vực TGPT lần Báo cáo rà soát, điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch TGPT Campuchia - Lào Việt Nam đến năm 2020 bao gồm nội dung chủ yếu sau: Phần thứ - Rà sốt tình hình thực Quy hoạch Phần thứ hai - Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội Tam giác phát triển Campuchia - Lào - Việt Nam đến năm 2020 Phần thứ ba - Các giải pháp, chế, sách thực Quy hoạch Phụ lục - Danh mục dự án ưu tiên đầu tư Hệ thống đồ quy hoạch Dưới báo cáo Rà soát, điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội Tam giác phát triển Campuchia - Lào - Việt Nam đến năm 2020 PHẦN THỨ NHẤT RÀ SỐT TÌNH HÌNH THỰC HIỆN QUY HOẠCH I GIỚI THIỆU CHUNG VỀ TAM GIÁC PHÁT TRIỂN Khu vực Tam giác phát triển gồm 10 tỉnh (theo QH năm 2004) Tam giác phát triển khu vực biên giới ba nước Việt Nam, Lào Campuchia ba Thủ tướng Chính phủ định thành lập năm 2004 gồm lãnh thổ 10 tỉnh có đường biên giới có liên quan đến khu vực biên giới chung ba nước Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đăk Nông (Việt Nam), Sekong, Attapeu, Saravan (Lào) Stung Treng, Rattanak Kiri, Mondul Kiri (Campuchia) Tổng diện tích tự nhiên 111 nghìn km2, tổng dân số năm 2009 khoảng 4,8 triệu người (mật độ dân số 43 người/km2), đó: - Vùng tỉnh Đông Bắc Campuchia Stung Treng, Rattanak Kiri Mondul Kiri với diện tích tự nhiên khoảng 37.086 km2 Dân số năm 2009 320,9 nghìn người, mật độ dân số người/km2 Biểu Diện tích, dân số mật độ dân số tỉnh Campuchia năm 2009 Chỉ tiêu Stung Treng Rattanak Kiri Mondul Kiri Kratie Dân số (nghìn người) Diện tích (km2) Mật độ dân số (người/km2) 108,6 154,6 57,7 324,9 12.016 10.782 14.288 11.094 14 29 tỉnh theo QH 2004 320,9 37.086 tỉnh 645,8 48.180 13 - Vùng tỉnh Nam Lào Sekong, Attapeu, Saravan với diện tích tự nhiên khoảng 28.676 km2 Dân số năm 2009 560 nghìn người, mật độ dân số gần 20 người/km2 Biểu Diện tích, dân số mật độ dân số tỉnh Lào năm 2009 Chỉ tiêu Saravan Sekong Attapeu Champasak tỉnh theo QH 2004 tỉnh Dân số Diện tích (nghìn người) (km ) Mật độ dân số (người/km2) 339 95 126 644,8 10.691 7.665 10.320 15.350 30 12 18 42 560,0 1.204,8 28.676 44.026 20 28 - Vùng tỉnh thuộc Tây Nguyên Việt Nam Kon Tum, Gia Lai Đắk Lắk, Đăk Nơng với diện tích tự nhiên 44.868 km2 Dân số trung bình năm 2009 3.935,6 nghìn người, mật độ dân số 88 người/km2 Biểu Diện tích, dân số trung bình mật độ dân số tỉnh Việt Nam năm 2009 Chỉ tiêu Dân số (nghìn người) Diện tích (km2) Mật độ dân số (người/km2) 432,9 9.690,5 45 Gia Lai 1.277,6 15.536,9 82 Đăk Lăk 1.733,1 13.125,4 132 Đăk Nơng 492,0 6.515,6 76 Bình Phước 877,5 6.874,4 128 tỉnh theo QH 2004 3.935,6 44.868,4 88 tỉnh 4.813,1 51.742,8 93 Kon Tum Khu vực tỉnh bổ sung năm 2009 - Tỉnh Kratie (Campuchia): Kratie tỉnh nằm khu vực Đông Bắc Campuchia, tiếp giáp với tỉnh Stung Treng Mondul Kiri (Campuchia) tỉnh Bình Phước (Việt Nam) TGPT Diện tích tỉnh Kratie 11.094 km2, dân số 324,9 nghìn người (năm 2009), mật độ dân số 29 người/km2 - Tỉnh Champasak (Lào): Champasak tỉnh nằm phía Nam CHDCND Lào, tiếp giáp với tỉnh Saravan, Sekong, Attapeu (Lào) tỉnh Stung Treng (Campuchia) TGPT CLV, tỉnh Champasak tiếp giáp với Thái Lan phía Tây Diện tích tỉnh Champasak 15.350 km2, dân số năm 2009 644,8 nghìn người, mật độ dân số 42 người/km2 - Tỉnh Bình Phước (Việt Nam): Bình Phước tỉnh thuộc vùng Đơng Nam Bộ Việt Nam, tiếp giáp với tỉnh Đăk Nông (Việt Nam) tỉnh Kratie, Mondul Kiri Campuchia TGPT Diện tích tỉnh Bình Phước 6.874 km2, dân số trung bình năm 2009 877,5 nghìn người, mật độ dân số 128 người/km2 Tổng hợp Tam giác phát triển gồm 13 tỉnh Khu vực TGPT đến gồm 13 tỉnh, với tổng diện tích tự nhiên 143,9 nghìn km2, dân số trung bình năm 2009 6,7 triệu người, mật độ 46 người/km2 TGPT có vị trí chiến lược ba nước trị, kinh tế, xã hội mơi trường sinh thái Thông qua hành lang kinh tế dọc theo trục quốc lộ 78 (của Campuchia) 18, 16 (của Lào) nối với quốc lộ 14, 19, 24, 49 (của Việt Nam) nối toàn khu vực với cảng biển Việt Nam Đồng thời qua trục quốc lộ (của Campuchia) 13 (của Lào) nối khu vực với Phnôm Pênh Viêng Chăn; qua trục quốc lộ 1A, đường Hồ Chí Minh nối khu vực với Hà Nội thành phố Hồ Chí Minh Đây điều kiện thuận lợi để ba nước mở rộng giao lưu liên kết phát triển kinh tế - xã hội TGPT khu vực có nhiều dân tộc sinh sống (tại tỉnh Campuchia có 31 dân tộc, tỉnh Việt Nam khoảng 40 dân tộc, tỉnh Lào có 15 dân tộc) TGPT vùng cao nguyên rộng lớn, nhiều tiềm chưa khai thác; nơi đầu nguồn nhiều sơng có vị trí quan trọng mơi trường sinh thái quốc phòng an ninh nước II THỰC TRẠNG TĂNG TRƯỞNG VÀ CHUYỂN DỊCH CƠ CẤU KINH TẾ VÀ SO VỚI QUY HOẠCH 2004 Tăng trưởng chuyển dịch cấu kinh tế - Kinh tế khu vực TGPT có bước tăng trưởng cao so với tốc độ tăng trưởng bình quân nước so với quy hoạch Mặc dù chịu ảnh hưởng khủng hoảng kinh tế toàn cầu năm 2008-2009, kinh tế toàn khu vực TGPT giai đoạn 2004-2009 có tốc độ tăng trưởng Các tỉnh Tây Nguyên Việt Nam TGPT đạt tốc độ tăng trưởng kinh tế 13%/năm (tổng hợp từ số liệu thống kê tỉnh) Xem xét tổng thể nước, giảm phần tính trùng tỉnh, tốc độ tăng trưởng kinh tế đạt bình quân khoảng 10%/năm Các tỉnh Campuchia Lào đạt vượt so với dự kiến quy hoạch (bình quân tỉnh Lào 12,9% Campuchia 9,4%) Tính chung khu vực TGPT giai đoạn vừa qua tăng khoảng 10,2%/năm Biểu So sánh tốc độ tăng trưởng kinh tế với Quy hoạch 2004 Đơn vị: %/năm Địa phương Các tỉnh Campuchia Các tỉnh Lào Các tỉnh Việt Nam Khu vực TGPT Quy hoạch 2004 7,4 - 8,1 8,0 - 8,3 8,3 - 9,0 8,4 - 9,0 Thực 2005-2009 9,4 12,9 10,0 10,2 - Cơ cấu kinh tế khu vực chuyển dịch theo hướng tích cực, giảm tỷ trọng khu vực nơng, lâm, ngư nghiệp, tăng tỷ trọng khu vực công nghiệp, dịch vụ Biểu Chuyển dịch cấu kinh tế (%) Chỉ tiêu Các tỉnh Campuchia - Nông, lâm, ngư nghiệp - Công nghiệp, xây dựng - Dịch vụ Năm 2002 Năm 2009 100,0 68,6 17,3 14,1 100,0 55,0 21,0 24,0 Mục tiêu đến năm 2010 theo QH 2004 100,0 53,6-55,6 27,1-29,0 17,3-17,4 Chỉ tiêu Năm 2002 Năm 2009 Các tỉnh Lào - Nông, lâm, ngư nghiệp - Công nghiệp, xây dựng - Dịch vụ Các tỉnh Việt Nam - Nông, lâm, ngư nghiệp - Công nghiệp, xây dựng - Dịch vụ Tam giác phát triển (13 tỉnh) - Nông, lâm, ngư nghiệp - Công nghiệp, xây dựng - Dịch vụ 100,0 67,2 19,8 13,1 100,0 63,5 13,4 23,1 100,0 65,2 14,2 20,6 100,0 53,6 21,0 25,4 100,0 53,4 19,7 26,9 100,0 53,5 20,0 26,5 Mục tiêu đến năm 2010 theo QH 2004 100,0 50,6-53,9 31,6-30,0 17,8-16,1 100,0 49,5-51,9 23,1-24,2 25,0-26,3 Đánh giá chung trình độ phát triển Về trình độ phát triển, năm (5) tỉnh Việt Nam có trình độ sản xuất hơn, bước đầu hình thành sản xuất nơng nghiệp hàng hố với sản phẩm nơng nghiệp chủ lực cà phê, cao su, chè, hồ tiêu, điều Công nghiệp dịch vụ phát triển tương đối nhanh với số ngành hàng có quy mơ hàm lượng công nghệ công nghiệp chế biến nông lâm sản, khai thác chế biến khoáng sản, thủy điện Dịch vụ phát triển khá, xây dựng hoàn chỉnh mạng kết cấu hạ tầng giao thơng, cấp điện, cấp nước phát triển bưu chính, viễn thơng Đã hình thành trung tâm dịch vụ thành phố, thị xã tỉnh, nhiên trình độ cơng nghệ quy mơ sản xuất kinh doanh chưa cao Bốn (4) tỉnh Lào bốn (4) tỉnh Campuchia sản xuất hàng hóa chưa phát triển, sản xuất nơng nghiệp mang tính tự nhiên, tự cấp, tự túc Thương mại chưa phát triển, có số doanh nghiệp tư nhân đảm nhận dịch vụ cung cấp nhu yếu phẩm hàng tiêu dùng cho dân cư Hạ tầng giao thông, cấp điện, cấp nước đầu tư xây dựng Dịch vụ, du lịch phát triển chậm so với tiềm Điểm xuất phát cịn thấp, quy mơ kinh tế nhỏ bé, dẫn tới GDP bình quân đầu người năm 2009 toàn khu vực TGPT đạt 757 USD, khoảng 74,6% mức bình quân chung ba nước Trong đó: tỉnh Campuchia có GDP/người đạt khoảng 470 USD, 62,5% so với bình quân chung nước; tỉnh Lào có GDP/người đạt khoảng 768 USD, 81,3% so với bình quân chung nước; tỉnh Việt Nam có GDP/người đạt khoảng 792 USD, 74,5% so với bình quân chung nước DANH MỤC CÁC DỰ ÁN ƯU TIÊN ĐẦU TƯ PHÍA LÀO ĐỀ XUẤT List of Priority Project , By using Capital from Domestric and ODA, Under the Investment Cooperation Network 2010-2015 to 2020 (Unit: Thousand USD) Sources of the funds No Name of the projects No of projects Cost estimated ODA Domestic Grant I Saravan Province 70 22.551.009,20 1.524,00 • Public work and Trasportation Sector 27 22.394.937,00 1.524,00 Donor Project Duration Loan 150.899,00 49.480,00 22.398.586,20 22.343.933,00 The project on construction of asphalt Road No:15 from section of Lalai border checkpoint of Laos -Vientnam to Saravan provicial town , with the length of 186 Km The project on construction of asphalt Road No:15 from section of Saravan provicial town to three forked of road No: 13 south , with the length of 74 Km The project on construction of Railway from Laos-Vietnam border through Saravan to Road No: 13 south Napong village, with the length of 223 Km The project on construction of Samean Bridge gross Sedone river on the Road No:15, with the length of 198 Km 3.146,00 0,00 3.146,00 0,00 Japan 2011-2012 The project on ugrading asphalt road No:1H and bridges from Ban Beang Oudom three forked road linkwith road No:16 at three forked road in Thatang district, Sekong province with the length of 26 km 9.521,00 0,00 0,00 9.521,00 Japan 2015-2018 The project on ugrading asphalt road No:20 from Ban Beang Oudom three forked road to border of Champasak, with the length of 30 Km 10.800,00 0,00 0,00 10.800,00 Foreign 2015-2018 The project on construction of asphalt road No:6903 from Ban Taopoun, Saravan district to Banbeang, kleun district, Xekong province, with the length of 28 Km 13.460,00 0,00 13.460,00 0,00 Japan 2011-2015 The project on upgrading asphalt road No: 13 South from Saravan/Savan border to Saravan/Champasak border, with the length of 82 Km 30.000,00 0,00 0,00 30.000,00 Foreign 2016-2020 The project on construction of asphalt road No: 6912 from Lao Nngam district town to Pakxong district at three forked road No:16, witj the length of 36 Km 11.200,00 0,00 11.200,00 0,00 Japan 2011-2015 10 The construction of Railway from Savannakhet border to Champasak border, along the road No: 13 south, with the length of 82 Km 0,00 0,00 Foreign 2016-2020 11 The construction of bridge cross Khongxedone river on the road No: 6902, Khongxedone district, with the length of 210 m 0,00 3.337,00 Japan 2011-2015 22.200.000,00 0,00 0,00 22.200.000,00 Foreign and governmen 2011-2015 Foreign 2011-2015 N/A 3.337,00 203 2011-2020 0,00 12 The project on construction of bridge cross Khongxedone river on the road No:1G at Ban Dan, with the length of 210 km 13 The project on construction of the road from three forked road No:20 at Laongam district to Khongxedone district, with the length of 45 Km 14 3.337,00 0,00 3.337,00 0,00 Japan 2011-2015 11.400,00 0,00 0,00 11.400,00 Foreign 2011-2015 The project on construction of asphalt road No:1G from three forked road No:15 (Ban Donkhuang) to three forked road No:9 (Phin district), with the length of 130 Km 64-,941.18 0,00 0,00 64-,941.18 Japan 2011-2015 15 The project on construction of border road No: 71-S3 (Laos-Vietnam border), with the length of 24 Km 5.922,00 0,00 0,00 5.922,00 Foreign 2011-2015 16 The project on construction of road along Mekhong River from Savannakhet border to Khongxedone district, with the length of 103 Km 38.000,00 0,00 0,00 38.000,00 Foreign 2011-2015 17 The project on construction of district town road of districts, with the length of 21 Km 15.000,00 0,00 15.000,00 0,00 ADB 2011-2015 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 • The project on construction of new bus stationin the Saravan provincial town Foreign 2011-2015 Private Investor Foreign 2011-2015 4.000,00 Foreign 2011-2015 0,00 15.000,00 Foreign 2011-2015 0,00 16.000,00 Foreign 2011-2020 0,00 0,00 3.000,00 Foreign 2010-2020 900,00 900,00 0,00 0,00 Lao Govt 2011-2015 The project on road sefety 100,00 100,00 0,00 0,00 Lao Govt 2010-2020 The project on sustainable road transportation 500,00 500,00 0,00 0,00 Lao Govt 2010-2020 83.913,20 4.000,00 0,00 29.260,00 4.000,00 54.653,20 The project on SPS capacity building for the whole DTA (4 provinces) Japan 2011-2015 The project on construction of Vaccine factory for the whole DTA (4 provinces) 15.000,00 150,00 0,00 0,00 150,00 24,00 24,00 0,00 0,00 140,00 0,00 0,00 140,00 4.000,00 0,00 0,00 The project on survey and design water supply system for districts 15.000,00 0,00 The project on small town development for districts 16.000,00 0,00 3.000,00 The project on construction of weighhouses along the main roads The project on construction of bus station in Samouy district town The project on construction of rubbish keeping and breaking in Samouy district The project on survey and design water supply system (Xeset-Saravan) The project on survey and design towns and focused kumban (village group) planning Agriculture and forestry sector The project on construction of Xekathad irrigation, Toumlan district 7.000,00 Japan 2011-2015 0,00 7.000,00 Japan 2010-2015 200,00 0,00 Japan 2010-2015 Foreign 2015-2020 Japan 2010-2020 15.000,00 0,00 2015-2020 The project on expanding rice seed for rice production promotion to be commercial goods ( 1000 in districts (Saravan, Vapy and Khongsedone district) 200,00 The project on promotion of goods production and agricultural product proccessing 360,00 0,00 360,00 0,00 The project on survey and design and construction of Houy Namsai reservoir and irrigation, Saravan district 47.653,20 0,00 0,00 47.653,20 The Project on survey, design and construction of Houy Laai reservoir and irigation, Ta Oy district 3.000,00 0,00 3.000,00 0,00 Vietnam 2015-2020 The project on survey, design and construction of Houy Sanod reservior and irigation, Saravan district 6.700,00 0,00 6.700,00 0,00 Foreign 2015-2020 21.921,00 588,00 0,00 0,00 21.921,00 588,00 0,00 0,00 Vietnam 2010 2015 5.480,00 0,00 5.480,00 0,00 Japan 2010-2015 • Industry and Trade sector The project on trade capacity building for countries The project on industiral productivity promotion 204 The project on SME improvement and development The project on information research and study,and marketing cooperation in the DTA, CLV The Project on trade and industry cooperation • 3.100,00 0,00 3.100,00 0,00 The project on expanding of middle voltage electricity transmission line network from Saravan to Ta Oy 1.600,00 0,00 1.600,00 The project on middle and low voltage electricity transmission line network in Arzok area, Samouy district 1.500,00 0,00 4.035,00 • 290,00 0,00 290,00 0,00 Japan 2010-2015 1.210,00 0,00 1.210,00 0,00 Japan 2010-2015 353,00 0,00 353,00 0,00 Vietnam 2010-2015 The project on construction of border economic cooperation zone in Vernkham and Vernkhongluang border checkpoint 5.500,00 0,00 5.500,00 0,00 Foreign 2010-2015 The project on survey, design and construction of industrial zone, Saravan province 5.000,00 0,00 5.000,00 0,00 Japan 2010-2015 The project on promotion of the youth porterry handicraft products 3.500,00 0,00 3.500,00 0,00 Foreign 2010-2015 0,00 Lao Govt 2010-2020 1.500,00 0,00 Foreign 2010-2015 0,00 4.035,00 0,00 35,00 0,00 35,00 0,00 Lao Govt 2010-2015 Energy and Mine Sector Tourism Sector The project on establishment of tourist sites for poverty reduction of people in Ta Oy district The project on construction of road access to Kangkou tourist site, Vapee district 1.000,00 0,00 1.000,00 0,00 Foreign 2010-2015 The project on construction of Kangkong-TadThevada tourist Sites, Ban Tadhouy , Saravan district 3.000,00 0,00 3.000,00 0,00 Foreign 2010-2015 20.735,00 3.100,00 0,00 0,00 20.735,00 3.100,00 0,00 0,00 S.Korea 2010-2015 The project on building of integrated ethnic school in Saravan province 7.000,00 0,00 7.000,00 0,00 Foreign 2010-2015 The project on construction of integrate talent school 1.500,00 0,00 1.500,00 0,00 Japan 2010-2015 The project on construction of role model kindergartens for districts (Saravan, Lakhonpheng, Vapee, Khongxedone and Lao Ngam District) 1.500,00 0,00 1.500,00 0,00 Japan 2010-2013 The project on construction of role model primary schools for districts in the province 3.000,00 0,00 3.000,00 0,00 Japan 2010-2013 • The project on construction of role model secondary schools for districts 4.000,00 0,00 4.000,00 0,00 Japan 2010-2013 50,00 0,00 50,00 0,00 Foreign 2010-2013 585,00 0,00 585,00 0,00 S.Korea 2010-2015 15.962,00 0,00 15.962,00 0,00 The project on construction building and equipment supply to Vapee district hospital 0,00 Japan 2011-2015 The project on construction building and equipment supply to Toumlan district hospital • Education Sector The project on Building of mixed professional vocational school The project on supplying of teaching and learning equipment for poor districts The project on construction of secondary school buildings with 12 class rooms Public Health Sector 1.000 0,00 1.000 1.000 0,00 1.000 0,00 Japan 2011-2015 The project on construction of health care centers for poor districts 228 0,00 228 0,00 Japan 2011-2015 The project on construction of house for giving a birth for ethnic minority woman in poor districts (20 houses) 384 0,00 Japan 2011-2015 205 0,00 384 The project on suppling the medical equipment and ambulance for districts( poor districts and low land districts) The project on establishment of the fund for helping the poor in poor ethnic districts The project on new construction of provincial hospitaland and medical equipment supplying • 0,00 2.500 2.500 0,00 Japan 2011-2015 850 0,00 850 0,00 Japan 2011-2015 10.000 0,00 10.000 0,00 Japan 2015-2020 6.406,00 0,00 6.406,00 0,00 The project on improvement and upgrading the transmission capacity of television and radio for province and districts ( Khongxedone, Ta Oy, Samuya and Lakhonpheng) 3.781,00 0,00 3.781,00 0,00 Japan 2010-2015 The project for construction of provincial heritable museum 1.650,00 0,00 1.650,00 0,00 Vietnam 2010-2015 975,00 0,00 975,00 0,00 Vietnam 2010-2015 Culture and Information Sector The project on construction of Lao-Vietnam relationship monument II Xekong Province 72 958.553,05 • Publlic work and Trasportation Sector 14 333.110,00 906.279,05 51494 34,00 282.476,00 50.634,00 814 The project on construction of road No:7501 with the length of 218 Km (from LaosVietnam border-Kaleum district-Xekong provincial town) 60.000,00 0,00 50.000,00 10.000,00 Lao Govt+Japan 2010-2015 The project on construction of road from Ban Ling (Darkcheung district) - Ban ling Kaleum May) with the length of 81 km 45.000,00 0,00 40.000,00 5.000,00 Lao Govt+Japan 2010-2015 200,00 20,00 180,00 Lao Govt+Vietnam 2010-2014 Lao Govt+Vietnam 2010-2012 Lao Govt+Vietnam 2010-2012 Vietnam 2010-2012 Japan 2010-2015 Japan 2010-2012 The project on Surevey, design and construction of Dark Ta Ok International border checkpoint, (Laos/Vietnam) The project on construction of truck weighting station at Dark Ta Ok international border checkpoint (Lao-Vietnam border) and at the three forked point of road No.16 and road No.1I The project on Darkcheung district town planning The project on survey and design of villages planning along the road 16 B , LamamDarkcheung-Laos-Vietnam border The project on construction on permanent water pumping system from Houydarngea to supply water service to Dak Ta Ok border The project on improvement of small towns water supply system (Kaleum and Dakcheung dictrict towns) 20,00 30,00 2,00 28,00 2,00 30,00 2,00 28,00 2,00 50,00 10,00 40,00 10,00 100,00 0,00 100,00 0,00 200,00 0,00 200,00 0,00 The project on construction of road No:7511 from Thabak-Tork Ong Keo-Kaleum May 46.000,00 0,00 41.400,00 10 The project on construction of road from Xekaman three forked road (Dark Man)-Dark Pra (Lao-Vietnam boder) 30.000,00 0,00 25.000,00 5000,00 11 The project of road construction from Dark Pra-Dark Pacham-Sanxay district border, Attapeu Province 48.000,00 0,00 40.000,00 8000,00 12 The project of road construction from Dakcheung-A Youn- Panone 48.600,00 0,00 40.500,00 8100,00 13 The project of road construction from Ban Vak -Ta Lou -Ta Oy/ Saravan Province 48.000,00 0,00 40.000,00 8000,00 206 4.600,00 Lao Govt+Japan Lao Govt+Japan Lao Govt+Japan Lao Govt+Japan Lao Govt+Japan 2010-2015 2010-2015 2010-2015 2010-2015 2010-2015 • The project of road construction from Ban Kong - Ban Kumkok The project on construction of Xekong bridge on the road No 16 B Agriculture and forestry sector The project of construction of Houy lar Ai reservoir and irrigation in Lamam dictrict The project on construction of resevoir and irrigation in kumban XiengLuang/ Dakcheung district 14 15 • The project on development of Xekong, Xedone, Xekaman river reservoirs Industry and Trade sector The project on cooperation for agricultural products research and study (Laos-VietnamCambodia) The project on construction on house utensils, bamboo products, furniture and ratan products factories The project on hand weaving, natural dye, basket making handicraft promotion for three districts (Lamam, Kaleum, Dakcheung) • The project on survey and design of border trade market at Tavang border, Laleum District The project of Survey and design on construction of trade market and border market fair at Darkpo, Darklay border (border of Kontum and and Saravan) The project of survey and design on construction of trade market fair ( Dakcheung district Energy and Mine Sector 0,00 5.000,00 1900,00 23.367,00 - 23.367,00 0,00 14.500,00 0,00 14.500,00 0,00 100,00 267,00 0,00 100,00 267,00 0,00 0,00 0,00 2010-2015 2010-1015 Japan or Vietnam 2010-2013 Japan 2010-2013 Japan 2010-2015 2010-2013 8.400,00 0,00 8.400,00 0,00 100,00 0,00 100,00 0,00 Japan+MRC 2010-2015 3.920,00 740,00 3.180,00 0,00 100,00 100,00 0,00 0,00 CLV 2010-2012 0,00 0,00 Lao Govt or Private Investor 2010-2013 60,00 100,00 100,00 0,00 0,00 280,00 100,00 180,00 0,00 3.000,00 80,00 100,00 100,00 100,00 Japan Japan Lao Govt+Vietnam 60,00 The project on survey and design and construction of Dak Ta Ok International border checkpoint (Laos-Vietnam) 9 The project on servey and design and construction of market, and border market fair at Dak Ta Ok border checkpoint of Laos-Vietnam The project on provincial design and construction trade center The project on survey and design of water utilization from Xekon IV hydro-power dam The project on bio-diversity management and development, protected and preservation forest management at the border area of three countries (CLV) 6.900,00 100,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Private Investor Lao Govt+Vietnam Lao Govt+Vietnam Lao Govt+Vietnam 900,00 40,00 0,00 860,00 The project on servey and design electricity transmission line and electricity transformer installation for villages and out grid electricity data collection in Kaleum district 100,00 20,00 0,00 80,00 Lao Electricity company The project on mine map drawing ( coal, gold, cooper, bauxite, iron) along the LaoVietnam border ( Kalum and Dakchung district) 700,00 700,00 Vietnam The project on servey and design electricity transmission line and electricity transformer installation for villages and out grid electricity data collection in Darkcheung district 100,00 20,00 0,00 80,00 Lao Electricity company 1.808,00 0,00 1.808,00 0,00 • Tourism Sector 207 2010-20113 2010-2014 2010-2014 2010-2013 0,00 100,00 100,00 Lao Govt+Vietnam Private Investor 3.000,00 80,00 Private Investor 2010-2012 2010-2012 2010-2012 2010-2015 2010-2015 The project on establisment of tourist sites seeing station along the routes (8 spots) 48,00 The project on survey and maping of tourist sites in the province and neighboring provinces The project on establishment of information center to advertise the tourist sites in the Thateng district 50,00 0,00 50,00 0,00 50,00 0,00 50,00 0,00 48,00 The project on construction of asphalt Road to Kangluang tourist site with the length of 2.1 Km 350,00 350,00 The project on construction of asphalt Road to Tadphaimai tourist site with the length of 4.5 Km 600,00 600,00 The project on construction of asphalt Road to Tad Fad and Tad Huakhon tourist sites with the length of Km 710,00 0,00 710,00 0,00 580.568,05 0,00 580.568,05 0,00 65,00 0,00 65,00 0,00 • 10 11 12 • Education sector 12 The project on construction of the continual education level upgrading school and vocational training in Lamam district, Sekong province CLV 2010-2012 Japan 2010-2012 Japan 2010-2012 Japan 2010-2015 Japan 2010-2015 Japan 2010-2012 Japan 2010-2013 Japan 2010-2013 2010-2014 The project on construction of school buildings, library, laboratory, teachers and students dormitory as well as purchasing and supplying the teaching-learning materials to ethnic residential school (general education with vocational training school) in the border towns of Laos and Vietnam 777,00 0,00 777,00 0,00 The project on construction of completed secondary school building (3 schools) 512,00 0,00 512,00 0,00 Japan 204.219,41 0,00 0,00 204.219,41 0,00 0,00 Japan 2010-2013 Japan 2010-2015 0,00 Japan 2010-2015 The project on construction of lower secondary school Building (35 schools) The project on construction of kindergarten 510,67 The project on construction of completed primary school Building, Kumbanan Xiengluang/ Darkcheung district (3 schools) 276,67 The project on construction of school library building (6 buildings) 408,00 466,00 The project on construction of school laboratory (7 building) The project on construction of traning center for upgrading teacher knowledge at the Education Department of the Xekong province (upgrding from primary degree to Middle Degree to Higher Degree and to bachelor degree) The project on electricity setting for student dormitory building of Xekong integrated vocational school The project on construction of agricultural experimental center building for provincial mixed professional vocation school The project on construction of Xekong talent school Public Health Sector The project on ugrading and construction of new provincail hospital building The project on treatment of poor people in Dakcheung and Kaleum district The project on purchasing of medical equipments for Kleum and Darcheung district hospital 208 0,00 0,00 276,67 408,00 466,00 0,00 Japan 2010-2015 0,00 Japan 2010-2015 294.847,06 294.847,06 Japan 2010-2015 12.486,24 12.486,24 Japan 2010-2015 65.000,00 65.000,00 Japan 2010-2015 Japan 2010-2015 1.000,00 0,00 1.000,00 0,00 6.980,00 0,00 6.980,00 0,00 0,00 5.000,00 0,00 Japan 2010-2015 2010-2013 5.000,00 The project on consturction of disable people treatment center 0,00 510,67 500,00 300,00 500,00 300,00 0,00 0,00 Japan Japan 2010-2015 400,00 400,00 0,00 Japan 2010-2015 • • 10 11 12 III • The project on construction of health care centers (Tateu area, Dakdin area, km 26 area) 228,00 228,00 The project on construction of health care centers (Kro area and Panon area) 152,00 The project on upgrading Thateng district hospital with equipments supply 200,00 The project on construction of provicial sanitary and disease protection station 2010-2015 152,00 Japan 2010-2015 200,00 Japan 2010-2015 Japan 2010-2015 Japan 2010-2013 Foreign 2010-2015 Foreign 2010-2015 Foreign 2010-2015 Foreign 2010-2015 Foreign 2010-2015 200,00 0,00 50,00 0,00 0,00 50,00 0,00 0,00 7.850,00 0,00 1.300,00 0,00 1.300,00 0,00 The project on construction of radio and TV roadcasting stations for districts (Kaleum &Dakcheung district) 200,00 0,00 200,00 0,00 The project on producing of ethnics culture documentary film and upgrading technique for staff 150,00 0,00 150,00 0,00 300,00 0,00 300,00 0,00 300,00 0,00 300,00 0,00 Labour and Social Welfare Sector 200,00 Japan 0,00 50,00 0,00 50,00 14 7.850,00 The project on construction of provicial labour skill upgrading and development center Culture and Information Sector The project on constructon of Xekong radio and TV broadcasting station improvement The project on promotion and preservation cultural and traditioan customs The project on protection and keeping of ancient materials in the show room of museam The project on construction of 10 ethnic culture houses (for 10 ethnic groups) 1.200,00 0,00 1.200,00 0,00 Foreign 2010-2015 The project on construction of provicial library 300,00 0,00 300,00 0,00 Foreign 2010-2015 The project on establishment of cultural kumban 500,00 0,00 500,00 0,00 Foreign 2010-2015 The project on renovating of historical sites 500,00 0,00 500,00 0,00 Foreign 2010-2015 2.000,00 0,00 2.000,00 0,00 Foreign 2010-2015 Foreign 2010-2015 Foreign 2010-2015 Papan 2010-2015 The project on construction of historical tourist sites The project on survey and listing of ancient sites and materials 300,00 0,00 300,00 0,00 The project on construction of Cultural and Information Office building for districts ( Kalum and lamam) 800,00 0,00 800,00 0,00 576.139,00 12.673,00 563.466,00 - 224.988,00 3.277,00 221.711,00 Attapeu Province Public Work and Transportation Sector 108,00 23 The project on construction of Road No 1J with the length 19 km (from provincial town to Phouvong district) The project of construction on Road No 1J length 91 km (provincial town to Cambodia border) The project of construction on road from Lao-Vietnam border to Xanxay District conjuncted with Road 18B at km12 of Saysetha District The project of upgrade on Raod No.18 wider expansion project, length 111 km (LaoVietnam border) 6.098,00 The project of construction on 2nd Sekhaman bridge, length 208 m 5.877,00 The project of construction on Road No.18A, length 109 km (Attapue provincial town to Champasak province border) 91.464,00 91.464,00 Foreign 2010-2020 9.756,00 9.756,00 Foreign 2010-2020 6.098,00 Foreign 2010-2020 2.600,00 Foreign 2010-2012 11.070,00 Foreign 2010-2015 11.070,00 209 - 3277,00 the project of construction on Asphal road No.16A, length 14 km (from the cross road no 1l to Paksong district border of Champasak province) 13.500,00 13.500,00 Foreign 2010-2015 the project construction on wider expandsion on Road No.1l, length 59km (AttapeuSekong) 6.098,00 6.098,00 Foreign 2010-2015 The project of consturction on Sekong bridge of Sanamsay district (at Hadyai village to Senpang district, Cambodia) 9.147,00 9.147,00 Foreign 2010-2020 10 The project of constuction on Asphal road No.9003 from center city of Sanamsay district to Paksepien, length 49km 10.366,00 10.366,00 Foreign 2010-2020 11 the project on road construction from local area of Lao-vietnam border to Xansay district cross with 18B at km12 of Saysetha district 9.756,00 9.756,00 Foreign 2010-2020 12 The project of road construction from Lao-Vietnam border at 18B cross road km100 Yiengdak village - Vangtathnoy village 8.537,00 8.537,00 Foreign 2010-2020 13 The project of Road construction from Bengvilay village to Kethsaydonekhong, length 51,45km 10.122,00 10.122,00 Foreign 2010-2020 14 The project of construction on Cosstal soil erosion of Sekong river, length 14km (Samakhisay district) 10.366,00 10.366,00 Foreign 2010-2020 15 The project of Cosstal soil erosion construction of Sekhaman river, length 10km (Saysetha district) 1.585,00 1.585,00 Foreign 2010-2020 16 The project of Lao-Cambodia international gate construction 610,00 610,00 Foreign 2010-2020 17 The project of construction on Infrastructure and new district office in the southern part of Phouvong district about 25km at Namkhong Area 18.293,00 18.293,00 Foreign 2010-2020 18 The project of water supply improvement and expansion of Samakhisay district 488,00 488,00 Foreign 2010-2020 19 The project of urban planning design of economic zone along the road no.18B from Sesou birdge km100 to km102 25,00 25,00 Foreign 2010-2020 20 The project of water supply construction at Phoukeu border gate economic zone 244,00 244,00 Foreign 2010-2020 21 The project of water supply survey and construction of Sansay, Phouvong and Sanamsay districts 732,00 732,00 Foreign 2010-2020 22 The project of waste water recycling of Samakhisay and Saysetha districts 244,00 244,00 Foreign 2010-2020 23 The project of Good transferring station at km102 of road 18B and 1J of Phouvong District 366,00 366,00 Foreign 2010-2020 24 Provincial bus station upgrading 244,00 244,00 Foreign 2010-2020 • Agriculture and Forestry Sector 20 296.824,00 9.266,00 287.558,00 2.600,00 0,00 2.600,00 Foreign 2010-2017 296,00 3,00 293,00 Foreign 2010-2018 1.220,00 37,00 1.183,00 Foreign 2010-2015 156,00 0,00 156,00 Foreign 2010-2012 - The project of Construction on Technique service centre and improvement, service centers The project of construction on fish breeding station in Xansay District The project of construction on cattle breeding station (cow, buffalo and goat) The project of construction on irrigation in Kasae village (50 ha) The project of Water pump machine in Ban Sork (400 ha) 2.440,00 244,00 2.196,00 Foreign 2010-2013 The project of electric water pump in Nahangheng (300 ha) 2.191,00 434,00 1.757,00 Foreign 2010-2014 210 The project of construction on Nongfa irrigation (173 ha) The project of construction on Senamnoy irrigation (1500 ha), Samakhisay Phase II Sepien gate (1500 ha) Sanamsay 10 The project of construction on Sekhaman basin irrigation (45000 ha) 11 Saipholuang Mountianous and boader protected forest rehabitation and management 12 The project of Water pump Thakhor (300 ha) 13 The project of electric water pump in Sapoaun (100 ha) 14 The project of construction on Kha-onn stream irrigation (200 ha) 15 Irrigation from Hauytauy to Nampa (200 ha) 16 The project of consturcion on Namlin irrigation at Ban Khasom village (100 ha) 17 The project of construction on Irrigation Bengvilay village (100 ha) 18 The project of construction on Namkhong irrigation (1500 ha), Phouvong district 19 The project of constuction on Sei pien_Sei namnoy irrigation (3000 ha) 20 The project of vegatable and animal public health capacity building Education Sector The project of Ethnic completed school construction (Saysetha district) The project of Vocational technique school construction (Saysetha district) Technical Promotion Project (Basic quality education improvement) The project of construction on model kindergarten with 32 rooms in districts Model primary school promotion project in districts The project of construction on completed model high school with 64 room in districts The project of construction on upgrading model high school with 12 room floors (Samakhisay district) Somsouk high school construction with 12 rooms floors (Sanamsay district) Phammeuong high school construction with 12 room floors (Saysetha District) 10 Completed Phonsavanh school construction (Saysetha districts) 11 25 rooms lower secondary school construction in districts 12 976,00 98,00 878,00 Foreign 2010-2015 22.293,00 669,00 21.624,00 Foreign 2010-2015 4.375,00 128,00 4.247,00 Foreign 2010-2015 211.647,00 6.339,00 205.308,00 Foreign 2010-2015 122,00 61,00 61,00 Foreign 2010-2019 1.490,00 92,00 1.398,00 Foreign 2010-2020 598,00 110,00 488,00 Foreign 2010-2014 2.196,00 439,00 1.757,00 Foreign 2010-2015 2.013,00 183,00 1.830,00 Foreign 2010-2015 184,00 19,00 165,00 Foreign 2010-2015 123,00 13,00 110,00 Foreign 2010-2015 24.391,00 0,00 24.391,00 Foreign 2010-2019 13.244,00 397,00 12.847,00 Foreign 2010-2020 4.269,00 0,00 4.269,00 Foreign 2010-2015 17.270,00 - 17.270,00 - 1.250,00 1.250,00 Foreign 2010-2017 10.250,00 10.250,00 Foreign 2010-2018 1.120,00 1.120,00 Foreign 2010-2015 400,00 400,00 Foreign 2010-2012 300,00 300,00 Foreign 2010-2013 900,00 900,00 Foreign 2010-2014 350,00 350,00 Foreign 2010-2015 350,00 350,00 Foreign 2010-2015 350,00 350,00 Foreign 2010-2015 1.250,00 1.250,00 Foreign 2010-2015 Foreign 2010-2019 211 12 36 rooms ethnic vocational trainning center construction in districts • Public Health Sector The project of consturction on Saysetha district hospital The project of Healthcare utility supply The project of Toilet construction in districts 300,00 300,00 450,00 450,00 14 2.052,00 0,00 2.052,00 Foreign 2010-2020 0,00 1.000,00 1.000,00 Foreign 2010-2015 30,00 30,00 Foreign 2010-2015 150,00 150,00 Foreign 2010-2015 The project of Thae village healthcare station construction 48,00 48,00 Foreign 2010-2015 Km52 healthcare station construction 48,00 48,00 Foreign 2010-2015 Elephant leg disease control project in districts (Phouvong, Saysetha, Sanamsay and Sansay) 100,00 100,00 Foreign 2010-2015 The project of Border outbreak disease control (H1N1 2009) 100,00 100,00 Foreign 2010-2015 Provincial information distribution project through district healthcare facility 100,00 100,00 Foreign 2010-2015 The project of Stream construction within Samluang village group 100,00 100,00 Foreign 2010-2015 10 The project of Stream construction within Misamphanh village group 65,00 65,00 Foreign 2010-2015 11 Healthcare facility construction in Ban Beng village, Sanamsay district 62,00 62,00 Foreign 2010-2015 12 Well construction project 100,00 100,00 Foreign 2010-2015 13 The project of Provincial, district and healthcare station or hospital treatment and services improvement 99,00 99,00 Foreign 2010-2016 14 The project of Traditional medicine processing tree and medicine tree conservation project 50,00 50,00 Foreign 2010-2015 • Energy and Mine Sector 4.527,00 0,00 4.527,00 0,00 the project of Electricity setup and construction for Sompoy vilage group 1.140,00 1.140,00 Foreign 2010-2015 The project of electricity setup and construction for Vangtat vilage group 636,00 636,00 Foreign 2010-2015 The project of electricity setup and construction for Nangone, Namsou, Samluang vilage group 2.118,00 2.118,00 Foreign 2010-2015 The project of Electricity setup and construction for Tadseng vilage group 217,00 217,00 Foreign 2010-2015 The project of Electricity setup and construction for Maioudom vilage group 416,00 416,00 Foreign 2010-2015 • Industry and Commerce Sector 4.980,00 130,00 4.850,00 The project of International trade fare center construction The project of Phoukeur border market construction The project of Phoukeur gate logistic construction 300,00 The project of Paksepien border market construction 125,00 The project of International check point market construction on road No.1J 150,00 The project of Daklong border gate market construction (Vangtat area) 140,00 40,00 46.658,00 0,00 46.658,00 • Tourism Sector 4.000,00 265,00 212 65,00 25,00 0,00 4.000,00 Foreign 2010-2015 200,00 Foreign 2010-2015 300,00 Foreign 2010-2016 100,00 Foreign 2010-2015 150,00 Foreign 2010-2015 100,00 Foreign 2010-2015 0,00 The project of Cambodia-Lao-Vietnam friendship park construction in Phouyang area, Phouvong district Seipien conservation forest ecotourism development project 3.659,00 3.659,00 Foreign 2010-2015 348,00 348,00 Foreign 2010-2015 Technical improvement trainning projects 37,00 37,00 Foreign 2010-2015 The project on Short term trainning 13,00 13,00 Foreign 2010-2015 Nongfa tourism development plan making and surveying project 37,00 37,00 Foreign 2010-2015 The project of Nongkhai Ork goft stadium tourism construction 244,00 244,00 Foreign 2010-2015 Foreign 2010-2015 • • Environment and Water Resource Sector 2.440,00 The project of Water source data collection and warning system set up Technology and Science Sector 0,00 2.440,00 1.403,00 2.440,00 0,00 2.440,00 0,00 1.403,00 0,00 Techology and science capacity building project 98,00 98,00 Foreign 2010-2020 The project of IT network expansion for districts and large village group 693,00 693,00 Foreign 2010-2020 The project of Technology and Science analysis and research center construction 239,00 239,00 Foreign 2010-2013 Oil vegetable plantation evaluation and survey project 39,00 39,00 Foreign 2010-2014 Non-pesticide plant plantation promotion project 35,00 35,00 Foreign 2010-2014 Product/goods quality-standard examine, control and promotion project 69,00 69,00 Foreign 2010-2015 The Solar power using promotion project 230,00 230,00 Foreign 2010-2015 • Cultural and Information Sector 13 16.263,00 0,00 16.263,00 0,00 Mass integrated development project 3.000,00 3.000,00 Foreign 2010-2015 Culture and Artwork cooperation exchange and development project 3.000,00 3.000,00 Foreign 2010-2015 Indochina-Sansay friendship remark park construction project 271,00 271,00 Foreign 2010-2015 The FM radio upgrading project 2.927,00 2.927,00 Foreign 2010-2015 The project of Child cultural center construction 500,00 500,00 Foreign 2010-2015 The project of Provincial cultural hall construction 1.000,00 1.000,00 Foreign 2010-2015 The project of Ethnic cultural park construction 2.000,00 2.000,00 Foreign 2010-2015 Thep project of construction on Saysetha king statue and temple rehabilitation 589,00 589,00 Foreign 2010-2011 The project points gate park construction at km3 cross road of Samakhisay province 1.830,00 1.830,00 Foreign 2010-2011 10 Cultural heritage promotion, preservation and management project 61,00 61,00 Foreign 2010-2015 11 The project of Chantha Hero statue construction 610,00 610,00 Foreign 2010-2011 12 The project of consturction Aekapeu Sanyalak Park at conjunction road to Sansay district, Sakaman bridge 353,00 353,00 Foreign 2010-2011 13 The project of Survey on cultural area development 122,00 122,00 Foreign 2010-2012 Foreign 2010-2015 • IV Cultural and Information Sector 1.054,00 The project of CLV Youth Union Conference Champasak Province 0,00 1.054,00 954.658,43 66 213 1.054,00 0,00 1.054,00 171.284,63 613.762,11 168.611,69 • Public Work and Transportation Sector The project of 16A asphalt road construction from from Pakxong district (Champasak province) to km 52 of road 1I (Attapeu province) with the length of 48 km The project of 14A asphalt road construction from the cross road no.16 Champasak Soukoumma district- Mounlapamok-Cambodia border (131km) The project of 7828 asphalt road construction at Set village-Sod village-Napakiep village-Cambodia border 35 km The proeject of South road no.13 expansion from Saravanh border-Pakse-Cambodia border length 200.03 The project of Road no.16 expansion from Vangtao-pakse-paksong (84km) The project of railway condtruction from Saravanh border-Pakse-Vangtao 113 km 16 878.896,50 161.531,63 554.330,00 163.034,87 Government 35.000,00 35.000,00 Japan 8.200,00 8.200,00 Japan 163.034,87 - 68.372,09 163.034,87 Japan Japan 68.372,09 351.995,00 351.995,00 Japan The project of Road construction from Paksong center city-Laongam, Saravanh border 15km 3.200,00 3.200,00 Japan The project of Road no.20 improving from Kengchia-cross road no.16 (km21 village) length 39 km 11.800,00 11.800,00 Japan The project of Road no.18A construction at cross road no.13 km 48 to Attapue border length 30km 29.400,00 10 The project of Soil road construction from Bungkha village to Maisingsamphanh village-Khamtue (saravanh) 17km 2.235,00 2.235,00 Japan 11 The project of Road no.16A construction from Paksong to Attapue border 48km 43.350,00 43.350,00 Japan 12 The project of Asphalt road no.14C construction at the cross road no.13-Thaphovernkhen-nongnga-pakouy linking to Traingle Zone length 108km 27.200,00 27.200,00 Japan 13 The project of Sen district ferry construction (Lao)-Pieur ferry (Cambodia) 350,00 350,00 Japan 14 The project of Cement road construction excepted in town and Sedon bridge no.4 (38km) 59.927,54 15 The project of Mekong bridge construction at Champasak University area-Sarao village 1300 m 70.000,00 16 The project of International border gate system creation at Nongnokkhien, Khong District 3.832,00 17 The project of Water supply construction at Khinak village, Khong district 1.000,00 • Agriculture and Forestry Sector 11 Japan 29.400,00 Japan 59.927,54 70.000,00 Japan Japan 3.832,00 1.000,00 2010-2013 2010-2015 2010-2015 2010-2020 2010-2015 2010-2020 2010-2020 2010-2015 2010-2015 2010-2015 2010-2015 2010-2015 2010-2015 2010-2015 2010-2015 2010-2015 Japan 2010-2015 2010-2015 5.951,00 3.200,00 2.751,00 0,00 500,00 0,00 500,00 0,00 Japan The project of improving and expanding of fish beeds centers at km 8, Bachieng district and Na village, Khong district 400,00 400,00 0,00 0,00 Government 2010-2015 The project of land, animals and crops diseases research and analysis center 295,00 0,00 295,00 0,00 Japan 2010-2015 The project of protection of Phouluang, Sepien, Phouxiengthong and Donghuasao protected areas 2.000,00 2000,00 0,00 0,00 Government 2010-2015 The project of development on coffee production in Bolaven plateau area The project of establishment on fruite trees seeds research center 250,00 300,00 0,00 0,00 250,00 300,00 0,00 0,00 Vietnam Vietnam 2010-2015 2010-2015 The project of improving on Phonegnam rice seeds production center 214 The project of cooperation on agricultural production technique 706,00 0,00 706,00 0,00 Japan 2010-2015 The project of management and expanssion on Chong fruit plantation area in Pathumphon district 300,00 0,00 300,00 0,00 Vietnam ot Thai 2010-2015 The project of improment on quarantine station system at Nong Nokkhien border checkpoint, Khong district 500,00 0,00 0,00 Government 2010-2015 10 The project of construction on cattle breeding center in Munlapamok district 300,00 0,00 0,00 Private Sector 2010-2015 11 The project of construction on agricultural technique promotion and service center for districts (Pakxong, Pathoumphon, Khong and Mounlapamok) 400,00 0,00 400,00 0,00 Japan 2010-2015 • Industry and Trade sector 300,00 290,00 7.631,00 0,00 The project of capacity building on trade in three countries of DTA 588,00 0,00 588,00 0,00 Vietnam 2010-2015 The project of cooperation on commerce and industry for three countries 353,00 0,00 353,00 0,00 Vietnam 2010-2015 The studying of data and information, and marketting cooperation of provinces in the DTA 1.210,00 0,00 1.210,00 0,00 Promotion of industrial productivity project 0,00 5.480,00 0,00 Japan 2010-2015 SMEs improvement project 0,00 0,00 Government 2010-2015 • 7.921,00 500,00 5.480,00 290,00 Energy and Mine Sector 290,00 Japan 2010-2015 5.870,93 0,00 294,11 5.576,82 The project of research and study on substitute energy from nature (crops and other) 294,11 0,00 294,11 0,00 Japan 2010-2015 The project of installation of 22 kv and 0,4 kv electricity transmission lines network to Donsom, Donlay, Donkha and Donkasa (Khong district) 458,82 0,00 0,00 458,82 Japan 2010-2015 The project of installation on low and middle voltage electricity transmission line network along the moon district border area 5.118,00 0,00 0,00 5.118,00 Japan 2010-2015 3.465,00 50,00 2.415,00 0,00 • Tourism Sector The project of cooperation on formulating of intergrated tourism plan for three districts 500,00 0,00 500,00 0,00 Vietnam 2010-2015 The project of cooperation on research and formulating of integrated tourism plan of southern provinces in DTA 1.665,00 0,00 1.665,00 0,00 Vietnam 2010-2015 The project of promoting and encouraging of information service for Tourists in provinces 50,00 50,00 0,00 0,00 Japan 2010-2015 The project of survey and determining the areas of historical, Natural and Cultural tourism preservation 250,00 0,00 250,00 0,00 Japan 2010-2015 The project of surveying and developing Seikatam waterfall tourism site 500,00 0,00 0,00 0,00 Japan 2010-2015 The project of improving and preserving of old railway from Khon to Donkhet village 500,00 0,00 0,00 0,00 Japan 2010-2015 10.192,00 0,00 1.176,00 0,00 1.176,00 0,00 Vietnam 2010-2015 942,00 0,00 942,00 0,00 Japan 2010-2020 • Education Sector The project of construction of Lao, Vietnamese, Cambodian and English language training center The project of improving and upgrading Pakse pedagogical college 215 10.192,00 0,00 The porject of constructing on external school system training center at Km 15 Bachieng district The project of construction on the role model primary and secondary school in districts The project of construction on the integrated vocational and technical school • Health Sector 253,00 0,00 253,00 0,00 Japan 2010-2015 1.939,00 0,00 1.939,00 0,00 Japan 2010-2016 5.882,00 0,00 5.882,00 0,00 Japan 2010-2015 24.683,00 0,00 24.683,00 0,00 The project of Health-science college construction in southern part provinces 7.000,00 0,00 7.000,00 0,00 Japan 2010-2020 The project of Hospital university contruction in southern part (with 150 beds) 6.529,00 0,00 6.529,00 0,00 Japan 2010-2020 The project of construction on health, treatment and relaxing center for aged people in Pakxong district 10.000,00 0,00 10.000,00 0,00 Japan 2010-2020 The project of improving on the big sign of well digging machine in southern part province 250,00 0,00 250,00 0,00 Japan 2010-2015 The project of construction on Mounlapamok distric hospital (health utility instrument) 200,00 0,00 200,00 0,00 Japan 2010-2015 The project of construction on provincial hygiene station 400,00 0,00 400,00 0,00 Japan 2010-2015 The project of construction on health facility station in Khong district (Donesome, donesun, donehi, and donekamao) 304,00 0,00 304,00 0,00 Japan 2010-2015 • Culture and Information Sector 9.000,00 0,00 9.000,00 0,00 The project of developing on mass media linking among the three countries (located in Champsak province) 3.000,00 0,00 3.000,00 0,00 Vietnam 2010-2015 The project of development and cooperation on cultural and art exchange for three countries 3.000,00 0,00 3.000,00 0,00 Vietnam 2010-2015 The project of improving on radio, television and newspaper for Champasak province 1.500,00 0,00 1.500,00 0,00 Japan 2010-2015 The project of Improving and upgrading of cultural and art for Champasak province 1.500,00 0,00 1.500,00 0,00 Japan 2010-2015 386,00 0,00 386,00 0,00 1.529,00 0,00 1.529,00 0,00 Japan 2010-2015 386,00 0,00 386,00 0,00 Japan 2010-2015 2.080,00 0,00 353,00 0,00 353,00 0,00 Japan 2010-2015 1.177,00 0,00 1.177,00 0,00 Japan 2010-2015 550,00 0,00 550,00 0,00 Japan 2010-2015 0,00 0,00 • Labor and Social Welfare Sector The project of construction on trainning and labour skills development center in Champasak province The project of surveying on information-excavation and returning of volunteer soilder's bone who sacrify his life in the war to Vietnam • Water resource and Environmental The project of cooperation on water resource and water animal development, and environmental protection in the DTA of the three countries The project of managing and protecting on the watershed in Hooanam, the Bolaven plataeu area The project of improving on infrastructure and upgrading of the techniques of technical meteorology and hydrology • Rural development and poverty reduction 6.213,00 216 6.213,00 2.080,00 0,00 The project of domicile allocation for Huaysad, Tayerksua and Namtuad villages in Pakxong district 1.974,00 The project of domicile allocation for Paktuay, Khonnoy, Phapho, Phalay villages in Patoumphone district 1.793,00 The project of domicile allocation for Maysateda and Maymeunvang villages in Mounlapamok district 1.313,00 The project of domicile allocation for Sed and sod villages in Khong district 1.133,00 • The total of project in provinces 315 Champasack Province 66 Attapeu Province Sekong Province Saravan Province 108 72 69 1.974,00 1.793,00 1.313,00 1.133,00 0,00 0,00 Government 2010-2015 0,00 0,00 Government 2010-2015 0,00 0,00 Government 2010-2015 0,00 0,00 Government 2010-2015 25.082.679,68 186.295,63 2.276.726,16 22.618.691,89 954.658,43 618.459,00 958.553,05 22.551.009,20 171.284,63 12.673,00 814,00 1.524,00 613.762,11 605.786,00 906.279,05 150.899,00 168.611,69 0,00 51.494,00 22.398.586,20 217 ... thứ - Rà sốt tình hình thực Quy hoạch Phần thứ hai - Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội Tam giác phát triển Campuchia - Lào - Việt Nam đến năm 2020 Phần thứ ba -. .. thực Quy hoạch lợi thế, hạn chế, hội, thách thức Tam giác Phát triển 68 PHẦN THỨ HAI - ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TAM GIÁC PHÁT TRIỂN CAMPUCHIA - LÀO... thực Quy hoạch Phụ lục - Danh mục dự án ưu tiên đầu tư Hệ thống đồ quy hoạch Dưới báo cáo Rà soát, điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội Tam giác phát triển Campuchia