Nghiên cứu - trao đổi Ths Vũ Thị Hồng Yến * T ỏc phm l kt tinh sc lao ng sỏng to ca tỏc gi, vy cỏc quyn ca tỏc gi i vi tỏc phm cn c phỏp lut ghi nhn v bo h Quyn tỏc gi i vi tỏc phm c coi l mt loi quyn ti sn v nm phm vi cỏc loi ti sn c quy nh B lut dõn s Vit Nam nm 2005 (iu 163) Theo thụng l thỡ mi ti sn u cú ch s hu xỏc nh v cú th c chuyn giao cỏc giao lu dõn s Cỏc quyn i vi tỏc phm cng vy, phi xỏc nh ch s hu ca chỳng l v c chuyn giao cỏc giao lu dõn s nh th no Gii quyt c ny s to cỏc c s phỏp lớ cn thit bo v quyn tỏc gi i vi tỏc phm, gúp phn lm lnh mnh hoỏ mụi trng bo h cỏc tỏc phm hc, ngh thut v khuyn khớch cỏc hot ng sỏng to ngy cng phỏt trin Quyn tỏc gi bao gm quyn nhõn thõn v quyn ti sn i vi tỏc phm c phỏt sinh k t thi im tỏc phm c sỏng to di hỡnh thc vt cht nht nh Cỏc quyn ny c gn vi cỏc ch th c th, ú l tỏc gi hay ch s hu tỏc phm Bi vit ny trung gii quyt liờn quan n ch th ca quyn tỏc gi ú l cỏch xỏc nh ch s hu quyn tỏc gi thụng qua vic tr li cỏc cõu hi sau: Khi no thỡ ch s hu quyn tỏc gi l tỏc gi? Khi no thỡ ch s hu quyn Tạp chí luật học số 5/2006 tỏc gi tn ti c lp tỏch bit vi tỏc gi? Tỏc gi l ngi trc tip sỏng to tỏc phm.(1) Nh vy, mt ngi ó u t trớ tu, cụng sc to mt tỏc phm m khụng phi l s chộp ca bt c tỏc phm no ó tn ti trc ú thỡ c cụng nhn l tỏc gi ca tỏc phm Ch s hu quyn tỏc gi l t chc, cỏ nhõn nm gi mt, mt s hoc ton b cỏc quyn v ti sn c quy nh ti iu 20 ca Lut s hu trớ tu.(2) iu 20 Lut s hu trớ tu quy nh: Quyn ti sn bao gm cỏc quyn sau õy: a, Lm tỏc phm phỏi sinh; b, Biu din tỏc phm trc cụng chỳng; c, Sao chộp tỏc phm; d, Phõn phi, nhp khu bn gc hoc bn tỏc phm; , Truyn t tỏc phm trc cụng chỳng bng phng tin hu tuyn, vụ tuyn, mng thụng tin in t hoc bt kỡ phng tin k thut no khỏc; e, Cho thuờ bn gc hoc bn tỏc phm in nh, chng trỡnh mỏy tớnh Theo quy nh ny, mt ch th no ú chng minh c mỡnh ang cú cỏc quyn ti sn thuc quyn tỏc gi s l ch s hu ca quyn tỏc gi Mt nguyờn tc chung, ngi sỏng to tỏc phm l ch s hu ca tỏc phm tr trng hp s tho * Ging viờn Khoa lut dõn s Trng i hc Lut H Ni 71 Nghiên cứu - trao đổi thun hay cam kt khỏc Tỏc gi sỏng to tỏc phm t vic s dng thi gian vt cht, ti chớnh v cỏc iu kin vt cht khỏc ca mỡnh ú tỏc gi l ch s hu ca tỏc phm Cụng c Berne(3) v bo h tỏc phm hc ngh thut khụng a nh ngha chớnh thc v tỏc gi nhng khỏi nim ny c s dng ton b bn ca Cụng c iu 15 Cụng c quy nh mt cỏ nhõn hay mt t chc cú ghi tờn trờn tỏc phm theo thụng l c xem nh l tỏc gi, tr cú bng chng ngc li (trong trng hp ny, tỏc gi v ch s hu quyn tỏc gi l mt) Cụng c quy nh dnh cho phỏp lut ca mi nc thnh viờn quyt nh l tỏc gi ca tỏc phm hay ch s hu quyn tỏc gi Theo quy nh ny, mt ngi sỏng to tỏc phm ng thi l ch s hu quyn tỏc gi i vi tỏc phm ú Tuy nhiờn, cú nhng ngoi l nht nh tỏc gi v ch s hu quyn tỏc gi l hai ch th c lp v tỏch bit Cú th ch mt s trng hp m ú ch s hu quyn tỏc gi khụng ng thi l tỏc gi nh sau: - Tỏc phm c to theo nhim v c giao; - Tỏc phm c to theo mt hp ng thuờ sỏng to hay hp ng dch v; - Tỏc phm c tỏc gi chuyn giao quyn tỏc gi cho ngi khỏc Tỏc phm c to theo nhim v c giao Trc ht gia tỏc gi v ch s hu quyn tỏc gi tn ti mi quan h thụng qua hp ng lao ng c kớ kt Trong thi hn ca hp ng lao ng, ngi lao ng ó to tỏc phm thỡ ngi lao ng hay 72 ngi s dng lao ng s l ch s hu ca quyn tỏc gi i vi tỏc phm ú? gii quyt ny, gii nghiờn cu khoa hc phỏp lớ cú hai quan im: - Quan im th nht cho rng quyn s hu quyn tỏc gi thuc v ngi lao ng lm thuờ Mt s nc theo h thng lut thnh (Civil law) theo lp lun ny xut phỏt t quan im kinh t bo v tỏc gi nh l mt bờn yu th hn v kinh t v chng li cỏc nh doanh nghip ó khai thỏc sc lao ng ca ngi khỏc Theo ú, tỏc gi s l ch s hu u tiờn i vi quyn tỏc gi ca tỏc phm, thm c c thuờ lm chớnh cụng vic to tỏc phm ú Ngi s dng lao ng ch tr thnh ch s hu quyn tỏc gi nu h cú kớ kt hp ng chuyn giao quyn tỏc gi vi ngi lao ng Tuy nhiờn, thc t theo tiờu chun ca hot ng cụng nghip hoc theo cỏc hp ng mu m ngi s dng lao ng yờu cu ngi lao ng kớ kt thỡ kt qu ca cụng vic lao ng s t ng chuyn giao cho ngi s dng lao ng Khi ú, mi gi thuyt khỏc v xỏc nh mi quan h gia tỏc gi v ch s hu tỏc phm u b hu b - Quan im th hai cho rng ngi s dng lao ng s l ch s hu quyn tỏc gi, tr tn ti mt hp ng cú quy nh khỏc ú l quan im ca nhiu nc theo h thng lut ỏn l (Common law) Tuy nhiờn, nguyờn tc ny ch ỏp dng i vi nhng tỏc phm c to bi ngi lao ng quỏ trỡnh thc hin cụng vic lao ng v tỏc phm l sn phm tt yu ca quỏ trỡnh lao ng Vớ d: Mt ngi th thờu tay mt hp tỏc xó th cụng nghip phi Tạp chí luật học số 5/2006 Nghiên cứu - trao đổi thờu nhng bc tranh thỡ bc tranh thờu c hon thnh, quyn s hu quyn tỏc gi i vi bc tranh thuc v hp tỏc xó th cụng nghip; ngi th thờu ch c ghi nhn l tỏc gi to bc tranh i vi nhng tỏc phm c to ch yu quóng thi gian rónh ri v khụng liờn quan n quỏ trỡnh thc hin cụng vic lao ng thỡ ngi lao ng s l ch s hu quyn tỏc gi u tiờn i vi tỏc phm Nguyờn tc ny xut phỏt t lut sỏng ch i vi nhng sỏng to ca ngi lao ng, nu s sỏng to ny khụng nm phm vi ca vic thc hin cụng vic lao ng c giao v cng khụng ny sinh thi gian bt buc phi lao ng v khụng phi l mt phn khụng th thiu ca cụng vic lao ng Tuy nhiờn, lnh vc quyn tỏc gi thỡ li phc hn nhiu Tỏc phm c to bi ngi lao ng theo nhiu cỏch thc khỏc nh mt bi vit ng trờn bỏo hoc trờn nghiờn cu khoa hc, mt bi ging, mt cun sỏch hoc mt phn ca mt cun sỏch Khi ú ch s hu quyn tỏc gi l ngi s dng lao ng nu iu ny ó c tho thun Nu khụng cú mt hp ng no c kớ kt ch rng ngi s dng lao ng l ch s hu quyn tỏc gi thỡ ngi sỏng to tỏc phm l ngi ch s hu quyn tỏc gi i vi tỏc phm ú Vớ d, mt giỏo viờn c thuờ ging dy mụn hc, quỏ trỡnh ging dy mụn hc ny, mt cun sỏch ó c i thỡ quyn tỏc gi i vi cun sỏch thuc v ngi giỏo viờn bi h khụng c thuờ vit cun sỏch ú Theo quy nh ca h thng phỏp lut Tạp chí luật học số 5/2006 Vit Nam hin v quyn tỏc gi thỡ phỏp lut tha nhn nguyờn tc chung l ch s hu quyn tỏc gi chớnh l ngi sỏng to tỏc phm (tc l ngi lao ng ó trc tip to tỏc phm), tr trng hp h sỏng to tỏc phm theo nhim v c giao Chỳng ta s hiu nh th no v cm t tỏc phm c sỏng to trờn c s thc hin nhim v?(4) Theo ý kin chỳng tụi, ch c coi ngi lao ng ó sỏng to tỏc phm ú theo nhim v c giao nu ỏp ng c cỏc tiờu sau: - Gia cỏc bờn quan h cú tn ti mi quan h lao ng thụng qua hp ng lao ng c kớ kt hay tn ti mi quan h hnh chớnh-lao ng Vớ d: Quan h gia phúng viờn vi to son bỏo m mỡnh l mt thnh viờn ca to son; - Vic giao nhim v sỏng to tỏc phm phi c th hin bng mt bn c th ú cú th l hp ng lao ng ó c kớ kt v ú ó ch rừ cụng vic lao ng c tr lng chớnh l cụng vic to nhng sn phm c th - c gi l tỏc phm Vớ d: Hp ng lao ng to cỏc bc tranh thờu tay, hp ng lao ng to cỏc ging bụng Hoc ú cng cú th l mt cam kt, tho thun c th riờng gia ngi s dng lao ng v ngi lao ng v vic to mt tỏc phm c th Vớ d: Trng i hc Lut H Ni giao nhim v vit giỏo trỡnh cho cỏc t b mụn v cỏc mụn hc c ging dy chng trỡnh o to; - Cụng vic to tỏc phm ú chớnh l cụng vic c th c giao; - C s vt cht k thut, ti chớnh hay cỏc iu kin vt cht khỏc cú th bờn s 73 Nghiên cứu - trao đổi dng lao ng cung cp hoc cú th chớnh ngi lao ng phi t trang b iu ny tu thuc vo s tho thun ca cỏc bờn Nh vy, mt tỏc phm c to theo nhim v c giao thỡ ngi sỏng to tỏc phm ú c cụng nhn l tỏc gi nhng ch s hu quyn tỏc gi li l cỏ nhõn, c quan, t chc giao nhim v sỏng to cho tỏc gi Tỏc phm c to thụng qua hp ng thuờ sỏng to Nu mt tỏc phm c to thụng qua mt hp ng thuờ sỏng to thỡ ch s hu quyn tỏc gi l ngi thuờ hay ngi thc hin cụng vic sỏng to? Khỏc vi trng hp trờn, tỏc gi sỏng to tỏc phm l thnh viờn ca mt c quan, t chc, gia cỏc bờn cú hỡnh thnh mi quan h lao ng cũn õy ch nht cú hp ng thuờ sỏng to c kớ kt gia cỏc bờn i vi bờn thuờ sỏng to, tỏc gi sỏng to tỏc phm ging nh nhng ngi lm ngh t do, h tỡm kim thu nhp, thự lao v cỏc li ớch vt cht khỏc bng sc lao ng sỏng to ca h Do ú, theo hp ng thuờ sỏng to, tỏc gi s to tỏc phm theo yờu cu ca ch th phớa bờn v c nhn mt khon tin thự lao theo mc cỏc bờn tho thun Nu hp ng c lp di hỡnh thc bng bn v ú tho thun rừ s l ch s hu quyn tỏc gi thỡ s khụng cú gỡ cn tranh cói nhng nu cỏc bờn khụng cú tho thun c th v iu ny thỡ s l ch s hu quyn tỏc gi i vi tỏc phm c to Thc t ch rng mi h thng phỏp lut khỏc cú cỏch gii quyt khỏc Theo h thng phỏp lut ca M, mt tỏc 74 phm c to theo hp ng thuờ sỏng to v tỏc phm c to phm vi khuụn kh ca cụng vic lm thuờ thỡ quyn u tiờn s dnh cho bờn thuờ sỏng to Hay núi cỏch khỏc, trng hp ny ch s hu quyn tỏc gi l bờn thuờ sỏng to Theo h thng phỏp lut ca Anh v Phỏp thỡ ngc li, s u tiờn li thuc v chớnh bn thõn tỏc gi.(5) H thng phỏp lut Vit nam tha nhn nguyờn tc ngi to tỏc phm hp ng thuờ sỏng to c ghi nhn l tỏc gi, cũn cỏc quyn ti sn s thuc v bờn thuờ sỏng to hay bờn giao vic nu khụng cú tho thun khỏc.(6) Vớ d: Mt t chc phỏt súng kớ hp ng thuờ nhc s sỏng tỏc v biu din mt bn nhc ghi õm v phỏt súng thỡ t chc phỏt súng s nm gi cỏc quyn ti sn vi t cỏch l ch s hu quyn tỏc gi cũn nhc s ch nm gi quyn nhõn thõn vi t cỏch l tỏc gi v c hng mt khon tin thự lao theo tho thun Chuyn giao quyn tỏc gi Mt nhng quyn ca ch s hu quyn tỏc gi i vi tỏc phm l khai thỏc tỏc phm theo cỏc cỏch thc khỏc Vic chuyn giao quyn tỏc gi ca ch s hu quyn tỏc gi thng c tin hnh theo cỏch thc chuyn nhng quyn tỏc gi v chuyn quyn s dng quyn tỏc gi Hp ng chuyn nhng quyn tỏc gi l hp ng chuyn giao ton b hay mt phn quyn tỏc gi t ch th ny sang ch th khỏc quyn tỏc gi cú c im l quyn tng hp Cỏc quyn ny cú th chia thnh cỏc phn c lp theo mc ớch chuyn giao quyn tỏc gi Theo quy nh ca phỏp lut Tạp chí luật học số 5/2006 Nghiên cứu - trao đổi thỡ mt s quyn nhõn thõn khụng th chuyn giao (nh quyn t tờn cho tỏc phm, quyn ng tờn tht hoc bỳt danh trờn tỏc phm, quyn c nờu tờn tht hoc bỳt danh tỏc phm c cụng b, ph bin v quyn bo v s ton ca tỏc phm) Cỏc quyn ti sn v quyn nhõn thõn nh quyn cụng b hoc cho phộp ngi khỏc cụng b, ph bin tỏc phm c coi l i tng cú th chuyn giao.(7) Ch s hu mt tỏc phm hc di dng tiu thuyt cú th chuyn giao quyn xut bn cun sỏch cho mt nh xut bn hay chuyn giao quyn dch cun sỏch hoc chuyn giao quyn chuyn th tỏc phm sang kch bn phim in nh Bờn nhn chuyn nhng quyn tỏc gi s tr thnh ch s hu mi i vi quyn tỏc gi v ton quyn khai thỏc tỏc phm theo s nh ot ca mỡnh trờn c s tuõn th quy nh ca phỏp lut Trong trng hp ny, hp ng chuyn nhng quyn tỏc gi cũn c gi l mt hỡnh thc mua bỏn cỏc quyn tỏc gi Vớ d, mt ngi mua bc tranh gc ca s v tho thun ngi mua s cú c quyn i vi bc tranh ú Trong trng hp ny ngi mua khụng ch mua bc tranh di gúc nh mt vt hu hỡnh (vt th th hin ý tng sỏng to ca s) m mua c ý tng sỏng to ca tỏc gi bc tranh Sau ú, s ny s khụng c quyn v tip cỏc bc tranh tng t bỏn cho nhng ngi mua tranh khỏc Mc dự s v li chớnh ý tng ca mỡnh trc õy cng khụng c bi vỡ chỳng ó thuc quyn s hu ca ngi mua c quyn bc tranh ú Chuyn quyn s dng quyn tỏc gi ú l vic ch s hu quyn tỏc gi cho phộp Tạp chí luật học số 5/2006 ngi khỏc c quyn khai thỏc, s dng tỏc phm ca mỡnh mt quóng thi gian nht nh (hay cũn gi l hp ng li - xng quyn tỏc gi) Nu bt kỡ hnh vi s dng tỏc phm no m khụng cú s cho phộp ca ch s hu quyn tỏc gi u l cỏc hnh vi xõm phm quyn Trong thi hn chuyn quyn quyn s dng quyn tỏc gi bờn nhn chuyn quyn khụng c chuyn quyn li cỏc quyn tỏc gi ú cho ch th khỏc nu khụng c s ng ý ca ch s hu quyn tỏc gi Hp ng chuyn quyn s dng quyn tỏc gi cú th c quyn hoc khụng c quyn Hp ng chuyn quyn s dng quyn tỏc gi c quyn l hp ng ú cỏc bờn tho thun bờn chuyn quyn (ch s hu quyn tỏc gi) s khụng c chuyn giao cỏc quyn tỏc gi ú cho bt kỡ ch th no khỏc v bn thõn cng khụng c quyn s dng tỏc phm quóng thi gian ó tho thun Vớ d, mt s kớ mt hp ng chuyn giao quyn s dng (trng by tỏc phm) vi mt vin bo tng di dng li xng c quyn, theo ú thi hn vin bo tng trng by bc tranh, s khụng c chuyn quyn s dng bc tranh ú cho bt kỡ vi bt kỡ hỡnh thc s dng no nh khụng c v li bc tranh ú bỏn cho ngi khỏc hoc khụng c kớ hp ng vi bt kỡ nh xut bn no sn xut phiờn bn ca bc tranh ú Hp ng chuyn quyn s dng quyn tỏc gi c quyn (cú hay khụng cú xỏc nh thi hn) khỏc vi hp ng chuyn nhng quyn tỏc gi ch: Trong hp ng chuyn nhng quyn tỏc gi bờn nhn chuyn nhng cú t cỏch l ch s hu quyn tỏc gi v cú quyn 75 Nghiên cứu - trao đổi chuyn nhng tip cỏc quyn tỏc gi i vi tỏc phm ú cho bt c Trong hp ng chuyn quyn s dng quyn tỏc gi thỡ bờn nhn chuyn giao ch cú t cỏch l ngi cú quyn s dng tỏc phm v khụng cú quyn chuyn giao li cỏc quyn tỏc gi ó nhn cho bt c ai, tr trng hp cú s ng ý ca ch s hu quyn tỏc gi Hp ng chuyn quyn s dng quyn tỏc gi khụng c quyn l hp ng ú bờn chuyn quyn ng thi cựng mt lỳc cú th chuyn quyn s dng tỏc phm cho nhiu ch th khỏc v bn thõn h cng cú quyn khai thỏc tỏc phm ú theo cựng cỏch thc khai thỏc ó chuyn giao cho ngi khỏc Vớ d, nhc s sỏng tỏc mt bi hỏt cú th cựng mt lỳc kớ hp ng cho phộp c trỡnh din bi hỏt vi mt ca s A ng thi kớ hp ng xut bn bi hỏt di dng sỏch vi mt nh xut bn B hoc kớ hp ng ghi õm bi hỏt vi mt trung tõm sn xut bng a õm C Hp ng chuyn nhng quyn tỏc gi theo quy nh ca hu ht h thng phỏp lut ca cỏc quc gia bt buc phi lp di hỡnh thc vit v phi cú y ch kớ ca cỏc bờn, c bit l ch kớ xỏc nhn ca bờn chuyn nhng i vi hp ng chuyn quyn s dng quyn tỏc gi thỡ yu t hỡnh thc ca hp ng cú phi l yu t bt buc khụng? Thc t cú nhng trng hp m mt quan h chuyn quyn s dng quyn tỏc gi c thc hin mc dự chỳng khụng c th hin di hỡnh thc vit hay ming nhng hon cnh c th ó xỏc nhn mt quan h ó c thc hin Vớ d, mt ngi vit gi bi bỏo ca mỡnh ti mt to son bỏo iu ny 76 xỏc nhn rng ngi vit ó ng ý to son s dng bi vit ca mỡnh di dng xut bn nh thụng l m khụng cn phi cú mt hp ng bng bn c kớ kt Tỏc gi cng khụng c gi bi vit ú cho to son khỏc i vi hp ng chuyn quyn s dng quyn tỏc gi c quyn thỡ tt nht l nờn lp di hỡnh thc bng bn, d phũng trng hp nu cú tranh chp xy Theo quy nh ti iu 48 Lut s hu trớ tu thỡ hp ng chuyn quyn s dng quyn tỏc gi phi c lp thnh bn Túm li, vic khai thỏc, s dng tỏc phm thc t nh th no va bo v quyn v li ớch hp phỏp ca cỏc ch th cú liờn quan ng thi tuõn th y cỏc quy nh ca phỏp lut l mt nhng cú tớnh thi s lnh vc quyn tỏc gi hin Gii quyt c y v tho ỏng mi quan h gia cỏc quyn nng ca tỏc gi tỏc phm vi ch s hu quyn tỏc gi l yu t u tiờn v ct lừi t c mc tiờu trờn./ (1).Xem: iu 736 B lut dõn s nm 2005, Nxb Chớnh tr quc gia, 2005 (2).Xem: iu 36 Lut s hu trớ tu c Quc hi nc Cng ho xó hi ch ngha Vit Nam thụng qua ngy 29/11/2005 (3) Cụng c Berne v bo h tỏc phm hc ngh thut (o lut Pari 1971) (4).Xem: Khon iu 740 B lut dõn s nm 2005, Nxb Chớnh tr quc gia, 2005 (5).Xem: Copyright, Stephen M.Stewart, assisted by Hamish Sandison, Butterworths (London, Boston, Dublin, Edinburgh, Kuala Lumpur, Singapo, Sydney, Toronto, Wellington), 1989 (6).Xem: Khon iu 740 B lut dõn s 2005, Nxb Chớnh tr quc gia, 2005 (7).Xem: iu 742 B lut dõn s nm 2005, Nxb Chớnh tr quc gia, 2005 Tạp chí luật học số 5/2006 ... chủ sở hữu quyền tác giả tác phẩm Tuy nhiên, có ngoại lệ định để tác giả chủ sở hữu quyền tác giả hai chủ thể độc lập tách biệt Có thể số trường hợp mà chủ sở hữu quyền tác giả không đồng thời tác. .. giả chủ sở hữu quyền tác giả một) Công ước quy định dành cho pháp luật nước thành viên định tác giả tác phẩm hay chủ sở hữu quyền tác giả Theo quy định này, người sáng tạo tác phẩm đồng thời chủ. .. thù lao theo thoả thuận Chuyển giao quyền tác giả Một quyền chủ sở hữu quyền tác giả tác phẩm khai thác tác phẩm theo cách thức khác Việc chuyển giao quyền tác giả chủ sở hữu quyền tác giả thường