Quy trình đấu thầu tại Công ty cổ phần 565

44 779 2
Quy trình đấu thầu tại Công ty cổ phần 565

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Quy trình đấu thầu tại Công ty cổ phần 565

BÁO CÁO THỰC TẬP CƠNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU BÁO CÁO THỰC TẬP CÔNG NHÂN Đơn vò thực tập: CƠNG TY CỔ PHẦN 565 Địa chỉ: 29/3 đường D2, Khu Văn Thánh Bắc, P25, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Thời gian thực tập: từ ngày 12-01-2011 đến ngày 22-01-2011 SVTH: PHẠM XN LÝ TRANG:1 BÁO CÁO THỰC TẬP CƠNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU LỜI CẢM ƠN Trước tiên, em xin chân thành cảm ơn ban giám hiệu trường Đại học Giao Thông Vận Tải sở 2, đặc biệt là thầy Nguyễn Văn Du đã giúp đỡ em được vào thực tập trong CÔNG TY CỔ PHẦN 565. Suốt quá trình thực tập tại CÔNG TY CỔ PHẦN 565, em xin chân thành cảm ơn phòng Kế Hoạch - Kinh Doanh, phòng Kỹ Thuật – Chất Lượng, phòng Quản Lý Xây Lắp anh Phước – Chỉ huy trưởng, anh Nam – Kỹ thuật hiện trường đã tạo điều kiện thuận lợi, tận tình hướng dẫn em trong thời gian thực tập tại cơng ty. Đồng thời giúp đỡ tạo mọi điều kiện để em bước đầu làm quen với các công việc thực tế trong thời gian thực tập vừa qua. Những kiến thức thực tế ấy đã giúp em rất nhiều trong việc đối chiếu và hiểu rõ hơn những sở lý thuyết đã được tiếp thu từ các thầy giáo trong suốt mấy năm học vừa qua, chuẩn bò cho việc thực hiện đồ án tốt nghiệp trong thời gian tới và phục vụ công tác sau này. Trong báo cáo này không diễn giải chi tiết các quy đònh của quy trình, quy phạm, tiêu chuẩn kỹ thuật….Từ những quan sát của mình, em xin phép đưa ra những ý kiến nắm bắt được về những vấn đề kỹ thuật mà em đã tiếp thu được trong thời gian thực tập. Với khả năng, kiến thức chuyên môn và thời gian thực tập hạn hẹp, nên bài báo cáo còn nhiều thiếu xót. Kính mong quý thầy bộ môn và các anh chò, chú trong công ty chỉ dẫn và góp ý thêm. Một lần nữa em xin chân thành cảm ơn. Em kính chúc thầy cùng tất cả các chú anh chò trong Công ty được nhiều sức khỏe, hạnh phúc và thành công trong công việc. Xin Chân Thành Cảm ơn! SVTH: PHẠM XN LÝ TRANG:2 BÁO CÁO THỰC TẬP CƠNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- GIẤY NHẬN XÉT CÔNG TY CỔ PHẦN 565 nhận em : PHẠM XN LÝ là sinh viên lớp CẦU ĐƯỜNG BỘ II - K48 -Trường ĐH GTVT - sởû II về thực tập tại công ty trong thời gian từ 12/01/2011 đến 22/01/2011 NHẬN XÉT CỦA QUAN THỰC TẬP  TP.HCM, ngày 20 tháng 01 năm 2011 Thủ Trưởng Đơn Vò SVTH: PHẠM XN LÝ TRANG:3 BÁO CÁO THỰC TẬP CƠNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN  TP.HCM, ngày 21 tháng 01 năm 2011 Giáo Viên Hướng Dẫn Nguyễn Văn Du SVTH: PHẠM XN LÝ TRANG:4 BÁO CÁO THỰC TẬP CÔNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU A.GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ CÔNG TY CỔ PHẦN 565-565 HOLDING CORPORATION 1.Tên công ty : CÔNG TY CỔ PHẦN 565 (Được chuyển thể từ doanh nghiệp Nhà nước: Công ty đầu tư kinh doanh Công Trình Giao Thông 565, số ĐKKD: 313409 do sở Kế Hoạch và Đầu Tư TP.HCM cấp ngày: 14/12/2000) Tên giao dịch Quốc tế: 565 HOLDING CORPORATION Địa chỉ: 29/3 đường D2, Khu Văn Thánh Bắc, P25, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Số điện thoại: 08.35122712 Số Fax: 08.35120633 Website: www.ctycp565.com.vn Địa bàn hoạt động: Thành phố Hồ Chí Minh, các tỉnh miền Trung, miền Đông và Tây Nam Bộ. 2.Ngành nghề kinh doanh : Xây dựng, kinh doanh, chuyển giao công nghệ công trình giao thông theo hình thức hợp đồng (B.O.T). Xây dựng: giao thông, công nghiệp, dân dụng, thủy lợi, thủy điện, điện. Tư vấn xây dựng (trừ thiết kế, khảo sát, giám sát công trình xây dựng). Sản xuất: vật liệu xây dựng, cấu kiện kê tông đúc sẵn. Sửa chữa phương tiện thiết bị thi công, gia công dầm cầu thép, cấu kiện thép, sản phẩm khí khác (không sản xuất, gia công khí, xi mạ điện, sơn hàn tại trụ sở). Cung ứng các loại vật tư, vật liệu xây dựng, thiết bị giao thông vận tải. Lập dự án đầu tư, đấu thầu, lập dự toán, tổng dự toán công trình. Thí nghiệm, kiểm nghiệm vật liệu xây dựng. Thẩm tra dự án đầu tư, thẩm tra thiết kế kỹ thuật, thẩm định dự toán, dự toán công trình. Kiểm định chất lượng công trình xây dựng. Quản lý dự án; đánh giá sự cố lập phương án xử lý. Xây dựng sở kỹ thuật hạ tầng khu công nghiệp, cụm dân cư và đô thị. SVTH: PHẠM XUÂN LÝ TRANG:5 BÁO CÁO THỰC TẬP CÔNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU Môi giới bất động sản. Đo đạc bản đồ. Nuôi trồng thủy sản. Chăn nuôi (không hoạt động tại trụ sở). Trồng trọt. Thiết kế công trình giao thông (cầu, đường bộ). Giám sát thi công xây dựng công trình xây dựng giao thông (cầu, đương bộ). Các lĩnh vực hoạt động chính Lĩnh vực 1: Xây dựng các công trình giao thông và hạ tầng. Lĩnh vực 2: Cung cấp các dịch vụ xây dựng. Các sản phẩm, dịch vụ chính - Công trình giao thông bao gồm: cầu, cống, đường các cấp và các loại. - Công trình hạ tầng bao gồm: cống, rãnh, san lấp mặt bằng. 3. Các dự án tiêu biểu của công ty trong 5 năm: STT Tên Hợp Đồng Khởi Công Hoàn Thành Chủ Đầu Tư 1 Cầu Sông Lũy – Bình Thuận 15/7/2006 31/12/2009 TTQLDA- TVXDCTGT Bình Thuận 2 Gói thầu số 8-N2 Long An 15/4/2005 31/3/2007 BQLDA Mỹ Thuận 3 XD Cầu Cựa Gà (Đầm Cùng Năm Căn) 2/4/2008 30/11/2009 PMU1 4 Gói Thầu Số 6 - N2 Long An 4/2005 11/2007 BQLDA Mỹ Thuận 5 Gói Thầu 11 - N2 Long An 6/2007 11/2007 BQLDA Mỹ thuận 6 Gói Thầu số 6 - ĐT852 2007 2009 BQLDAXDCT- Đồng Tháp SVTH: PHẠM XUÂN LÝ TRANG:6 BÁO CÁO THỰC TẬP CƠNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU 7 Cầu Phú Đức - ĐT842 2007 2009 BQLDAXDCTGT Đồng Tháp 8 Cầu ngã 5 và ngã 6 2007 3/2009 Sở GTVT Kiên Giang 9 Cầu Lơ 6 - Bình Dương 11/2007 12/2008 BQLDA huyện Dầu Tiếng 10 Cầu Làng 14 - Bình Dương 11/2007 10/2008 BQLDA Huyện Dầu Tiếng 11 Cầu Sóc 5 Bình Dương 3/2009 10/2009 BQLDA huyện Dầu Tiếng 12 Vỉa Hè Đường Lê Thánh Tơng 7/2010 12/2009 BQLDAĐTXDCT Quận 1 13 Hạ Tầng KT KCN Thái Hòa 2008 2/2010 CTPTHT VIệt Sơn 14 Đường Nối Chánh Hưng 2007 12/2009 BQLXDCT Quận 8 15 XLHN - Cống 12/2008 7/2009 CT cổ phần ĐTHTKT TPHCM 16 XLHN - ĐƯờng 1/2009 8/2009 CT cổ phần ĐTHTKT TPHCM 17 Đảm bảo GT Trung Mỹ Tây 2A 10/2009 10/2010 KQLGTĐT Số 3 18 Tái lập mặt đường trạm thu phí XLHN 2009 5/2010 CT cổ phần ĐTHTKT TPHCM 19 Đường và HTTN Tây Hòa – Bình Thái(XLHN) 12/2009 8/2010 CT cổ phần ĐTHTKT TPHCM B . NỢI DUNG THỰC TẬP : CHƯƠNG I: Tìm hiểu về các quy trình quy phạm hiện thời và các quy trình sắp áp dụng ( thi công, nghiệm thu, vật liệu và thí nghiệm vật liệu): SVTH: PHẠM XN LÝ TRANG:7 BÁO CÁO THỰC TẬP CÔNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU 1.1. Các tiêu chuẩn và qui phạm về khảo sát : STT TÊN TIÊU CHUẨN MÃ HIỆU 1 Quy phạm đo vẽ địa hình 96-TCN 43-90 2 Qui trình khảo sát đường ôtô 22 TCN 263-2000 3 Qui trình khảo sát thiết kế nền đường ôtô đắp trên đất yếu - Tiêu chuẩn thiết kế 22TCN 262-2000 1.2. Về thiết kế : STT TÊN TIÊU CHUẨN MÃ HIỆU 1 Đường đô thị – Yêu cầu thiết kế TCXDVN 104-2007 2 Qui trình thiết kế áo đường mềm 22 TCN 211-06 3 Qui trình khảo sát thiết kế nền đường ôtô đắp trên đất yếu 22 TCN 262-2000 4 Quy trình thiết kế, xử lý đất yếu bằng bấc thấm trong xây dựng nền đường 22 TCN 244-98 5 Điều lệ báo hiệu đường bộ 22 TCN 237-01 6 Biển chỉ dẫn trên đường cao tốc (tham khảo kích thước biển báo) 22 TCN 331-05 7 Tiêu chuẩn thiết kế cầu đường bộ 22 TCN 272-05 8 Cống tròn bêtông cốt thép lắp ghép – yêu cầu kỹ thuật 22 TCN 159-96 9 Tính toán các đặc trưng dòng chảy lũ do mưa rào 22 TCN 220-95 10 Thoát nước mạng lưới và công trình bên ngoài TCVN 7957-2008 11 Kết cấu thép. Tiêu chuẩn thiết kế TCVN 5575-1991 12 Phương pháp gia cố nền đất yếu bằng trụ đất xi măng TCXDVN 385: 2006 13 Định hình kết cấu thoát nước, cây xanh của Sở GTVT thành phố Hồ Chí Minh 14 Các quy trình, quy phạm hiện hành khác đang được áp dụng 1.3. Về vật liệu : STT TÊN TIÊU CHUẨN MÃ HIỆU 1 Thép cốt bê tông cán nóng TCVN 1651:1985 2 Mối hàn - Phương pháp thử kéo TCVN 5403-1991 3 Cốt liệu cho bê tông và vữa – Yêu cầu kỹ thuật TCVN 7570:2006 SVTH: PHẠM XUÂN LÝ TRANG:8 BÁO CÁO THỰC TẬP CÔNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU 4 Nước cho bê tông và vữa. Yêu cầu kỹ thuật TCXDVN 302-2004 5 Ximăng Pooclăng Ximăng Pooclăng hỗn hợp TCVN 2682-1999 TCVN 6260:1997 6 Tiêu chuẩn vật liệu nhựa đường đặc 22 TCN 279-01 7 Phụ gia hóa học cho bêtông TCXDVN 325:2004 8 Màng phản quang dùng cho báo hiệu đường bộ TCVN 7887 : 2008 (Một số tiêu chuẩn vật liệu quy định trong tiêu chuẩn thi công nghiệm thu) 1.4. Giai đoạn thi công – kiểm tra – giám sát chất lượng công trình : STT TÊN TIÊU CHUẨN MÃ HIỆU Phần đường 1 Qui trình thi công nghiệm thu BTN 22 TCN 249 - 1998 2 Qui trình thi công nghiệm thu lớp móng CPĐD 22 TCN 334- 2006 3 Quy trình thi công và nghiệm thu vải địa kỹ thuật trong xây dựng nền đường trên đất yếu 22 TCN 248-98 4 Xác định môđun đàn hồi của áo đường mềm bằng tấm ép cứng 22TCN 211-98 5 Xác định môđun đàn hồi của áo đường mềm bằng cần đo độ võng Benkelman 22 TCN 251-98 6 Qui trình thí nghiệm xác định chỉ số CBR của đất, đá dăm trong phòng thí nghiệm 22TCN 332-06 7 Qui trình nén đất, đá dăm trong phòng thí nghiệm 22TCN 333-06 8 Xác định độ chặt nền móng bằng phễu rót cát 22 TCN 346-06 9 Qui trình xác định độ nhám của mặt đường đo bằng phương pháp rắc cát 22TCN 278-2001 10 Kiểm tra đánh giá độ bằng phẳng mặt đường theo chỉ số độ ghồ ghề quốc tế IRI 22 TCN 277-01 11 Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thí nghiệm vật liệu nhựa đường 22TCN 319-2004 12 Yêu cầu kỹ thuật sơn tín hiệu giao thông dạng lỏng trên nền bêtông xi măng và bê tông nhựa 64TCN 92-1995 13 Sơn tín hiệu giao thông, sơn vạch đường nhiệt dẻo 22 TCN 282-02 14 Sơn tín hiệu giao thông, lớp phủ phản quang trên biển báo hiệu 22 TCN 283-02 15 Kết cấu bê tông và bê tông cốt thép lắp ghép – Qui phạm thi công và nghiệm thu TCXDVN 390-2007 SVTH: PHẠM XUÂN LÝ TRANG:9 BÁO CÁO THỰC TẬP CƠNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU 16 Kết cấu bê tơng và bê tơng cốt thép tồn khối – Qui phạm thi cơng và nghiệm thu TCVN 4453-1995 17 Phương pháp gia cố nền đất yếu bằng trụ đất xi măng TCXDVN 385: 2006 18 Ống cống BTCT thốt nước TCXDVN 372:2006 CHƯƠNG II: Quy chế đấu thầu xây dựng công trình, nội dung hồ sơ dự thầu. 2.1. Quy chế đấu thầu xây dựng cơng trình, nội dung hồ sơ dự thầu: QUY CHẾ ĐẤU THẦU TRONG XÂY DỰNG (Ban hành kèm theo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Xây dựng số 24/BXD-VKT ngày 12-2-1990) Quy chế này quy định nội dung và thể thức đấu thầu trong xây dựng áp dụng cho tất cả các cơng trình thuộc các nguồn vốn ngân sách và ngồi ngân sách Nhà nước (vốn phát triển sản xuất của đơn vị sở, vốn vay .) của các tổ chức Nhà nước, (xí nghiệp quốc doanh, quan hành chính sự nghiệp, đồn thể quần chúng .). Đối với các xí nghiệp tư doanh (bao gồm những tổ chức sản xuất kinh doanh cùng tính chất như cơng ty hợp doanh, Cơng ty cổ phần, tổ hợp tư doanh .) và các Hợp tác xã khi tổ chức đấu thầu xây dựng cũng vận dụng Quy chế này. I. NHỮNG QUY ĐỊNH : Điều 1: Đối tượng và mức độ đấu thầu: 1. Đối tượng đấu thầu: Nói chung, tất cả các Cơng trình xây dựng (trừ cơng trình thuộc bí mật quốc gia) đủ các điều kiện (nêu trong Điều 2) đều phải tổ chức đấu thầu. quan chủ quản đầu trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn và xem xét việc chuẩn bị các điều kiện để mở rộng đấu thầu các cơng trình của các Chủ đầu tư. - Riêng đối với cơng trình trọng điểm quốc gia quy mơ xây dựng lớn, kỹ thuật phức tạp, thời gian xây dựng dài Nhà nước giao cho Bộ quản lý xây dựng chun ngành lựa chọn tổ chức tổng thầu. Tổ chức tổng thầu thể giao thầu lại hoặc áp dụng hình thức đầu thầu một số hạng mục cơng trình, hoặc loại cơng tác tuỳ theo điều kiện cụ thể của mỗi cơng trình. - Những cơng trình chưa chuẩn bị đủ điều kiện để tổ chức đấu thầu theo quy định trong Quy chế này thì quan chủ quản đầu tư (hoặc quan quản lý cấp trên trực tiếp) phải kiểm tra xem xét và thống nhất với các Bộ (Sở) quản lý xây dựng chun ngành (của các cơng trình đó) lựa chọn đơn vị xây dựng. 2. Mức độ đấu thầu: Tuỳ theo quy mơ, tính chất, loại hình cơng trình và những điều kiện cụ thể của Bên mời thầu, thể lựa chọn các mức độ đấu thầu sau đây: SVTH: PHẠM XN LÝ TRANG:10 [...]... chủ tịch Hội đồng thống nhất quy t định kết quả xét thầu II CÁC HÌNH THỨC ĐẤU THẦUTRÌNH TỰ TỔ CHỨC ĐẤU THẦU: Điều 5: Các hình thức đấu thầu: 1) Đấu thầu rộng rãi : (Áp dụng cho các đối tượng quy định tại điểm 1) Bên mời thầu thơng báo rộng rãi và ghi rõ các điều kiện đối với đơn vị dự thầu theo quy định tại điểm 2, Điều 2 của Quy chế này và các điều kiện bổ sung của cơng trình (nếu có) để các tổ chức... thuật) của cơng trình đó quy t định Điều 6: Đăng ký tổ chức đấu thầu Sau khi đã chuẩn bị đủ các điều kiện để đấu thầu và lựa chọn hình thức đấu thầu thích hợp, bên mời thầu trách nhiệm đăng ký đấu thầu theo quy định sau đây: 1) Đối với cơng trình thuộc nguồn vốn ngân sách Trung ương đầu tư, bên mời thầu phải đăng ký với Bộ quản lý xây dựng chun ngành Tuỳ theo quy mơ, tính chất cơng trình, các Bộ quản... một phần cho địa phương và các cơng trình thuộc nguồn vốn ngồi ngân sách của địa phương), bên mời thầu phải đăng ký đấu thầu với Sở quản lý xây dựng chun ngành (của cơng trình đấu thầu) 3) Nội dung đăng ký tổ chức đấu thầu theo mẫu hướng dẫn tại phụ lục số 1 kèm theo Quy chế này 4) Các quan quản lý việc đăng ký đấu thầu trách nhiệm kiểm tra lại các điều kiện đối với bên mời theo quy định tại. .. điều kiện riêng của cơng trình đấu thầu (theo mẫu hướng dẫn tại phụ lục số 2 kèm theo Quy chế này) để các bên dự thầu đều hiểu đúng các u cầu về kinh tế, kỹ thuật đặt ra của cơng trình đấu thầu Điều 8: Thơng báo mời thầu Tuỳ theo đối tượng và mức độ đấu thầu, thơng báo mời thầu được cơng bố trước ngày mở thầu sao bên dự thầu đủ thời gian tìm hiểu cơng việc để Lập hồ sơ dự thầu (nhưng ít nhất là 1/2... với chủ đầu tư 3) Lệ phí đấu thầu và Tiền ký quỹ: - Tất cả các đơn vị dự thầu đều phải nộp lệ phí đầu thầu cho đơn vị mời thầu để chi phí cho việc tổ chức đấu thầu Mức chi phí cụ thể tuỳ theo nhu cầu thực tế của từng cơng trình đấu thầu và được ghi rõ trong thơng báo mời thầu, nhưng khơng q 50.000 đ đối với mỗi đơn vị dự thầu cho một lần tổ chức đấu thầu - Riêng đơn vị trúng thầu (sau khi thơng báo... biết và thể dự thầu (nếu đủ điều kiện) 2) Đấu thầu hạn chế: Hình thức đấu thầu hạn chế áp dụng đối với các cơng trình u cầu kỹ thuật phức tạp và các u cầu về chất lượng, mỹ thuật nhất định Bên mời thầu chỉ thơng báo mời các tổ chức xây dựng chun ngành (của cơng ty đấu thầu) hoặc các tổ chức xây dựng uy tín đến dự thầu 3) Việc lựa chọn hình thức đấu thầu thích hợp với từng cơng trình do quan... CÁO THỰC TẬP CƠNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU - Đấu thầu riêng từng khâu khảo sát, Thiết kế kỹ thuật xây lắp - Đấu thầu một số khâu của q trình xây dựng (khảo sát và thiết kế, hay thiết kế và xây lắp ) - Đấu thầu tồn bộ cơng trình hoặc hạng mục cơng trình - Ngồi các mức độ đấu thầu nêu trên, tuỳ theo điều kiện cụ thể, thể đấu thầu tồn bộ các khâu của q trình xây dựng (từ khâu lập luận chứng kinh tế... Hội đồng Kết quả đấu thầu phải được trình cấp thẩm quy n quy t định mới hiệu lực để ký kết hợp động Bên mời thầu trách nhiệm trình cấp trên quy t định trong thời gian từ 7-10 ngày Điều 11: Thơng báo trúng thầu chính thức Sau 7 ngày (kể cả ngày Hội đồng xét được đơn vị trúng thầu) bên mời thầu phải trình duyệt và thơng báo chính thức cho đơn vị trúng thầu biết kết quả trúng thầu chính thức để... quy t định Kết quả đấu thầu (theo phân cấp) ở Điều 4 hướng dẫn cụ thể cách đánh giá các chỉ tiêu trên Điều 4: Hội đồng xét thầu 1) Chức năng, nhiệm vụ của Hội đồng: - Hội đồng xét thầu là tổ chức tư vấn giúp quan thẩm quy n điều hành việc đấu thầu theo đúng các quy định của Nhà nước - Hội đồng xét thầu nhiệm vụ tổ chức mở thầu và xét chọn đơn vị trúng thầu để trình cấp thẩm quy n (cấp xét duyệt... nộp đơn dự thầu cùng các hồ sơ, chứng chỉ kèm theo - Trong thơng báo mời thầu ngồi việc giới thiệu các u cầu bản đối với cơng trình đấu thầu và chỉ dẫn việc tìm hiểu các loại hồ sơ, tài liệu do bên mời thầu đã chuẩn bị, cần phải nêu rõ các điều kiện đối với tổ chức dự thầu theo quy định tại điểm B, Điều 2 của Quy chế (Hội đồng xét thầu chỉ Chấp nhận những đơn dự thầu đủ các điều kiện đã quy định) . II: Quy chế đấu thầu xây dựng công trình, nội dung hồ sơ dự thầu. 2.1. Quy chế đấu thầu xây dựng cơng trình, nội dung hồ sơ dự thầu: QUY CHẾ ĐẤU THẦU. THỰC TẬP CÔNG NHÂN GVHD : NGUYỄN VĂN DU A.GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ CÔNG TY CỔ PHẦN 565- 565 HOLDING CORPORATION 1.Tên công ty : CÔNG TY CỔ PHẦN 565 (Được

Ngày đăng: 23/04/2013, 14:28

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan