Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn TRNG I HC S PHM H NI KHOA NG VN ************** NGUYN QUANG I HIU QU S DNG CC YU T NGễN NG CA PHONG CCH HI THOI TRONG TH PHM TIN DUT KHO LUN TT NGHIP I HC Chuyờn ngnh: Ngụn ng H NI - 2007 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn TRNG I HC S PHM H NI KHOA NG VN *************** NGUYN QUANG I HIU QU S DNG CC YU T NGễN NG CA PHONG CCH HI THOI TRONG TH PHM TIN DUT KHO LUN TT NGHIP I HC Chuyờn ngnh: Ngụn ng Ngi hng dn khoa hc TH.S GVC Lấ KIM NHUNG H NI - 2007 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn PHN M U Lý chn ti 1.1 Núi n sỏng to th khụng th khụng núi n sỏng to ngụn ng Núi n ngh thut th khụng th khụng núi n ngh thut ngụn t Trong th, ngụn ng cú vai trũ vụ cựng quan trng Nú dng nh vt qua ngoi phm trự hỡnh thc V ch cú th vai trũ ca ngụn ng mi cú tớnh c thự nh vy Do c trng ca th loi, th nghiờng hn v phng din bc l cm xỳc, tõm hn, ụi cú ngu hng xut thn Nh th Hn Mc T ó vit: Ngi th phong nh th y Chớnh vỡ th, vic nghiờn cu ngụn ng tỏc phm ngh thut cú ý ngha quan trng vic ỏnh giỏ cỏi hay, cỏi p ca tỏc phm, ng thi gúp phn khng nh c nột c ỏo, phong cỏch riờng ca mi tỏc gia hc 1.2 Phm Tin Dut l mt nh th cú ti v cú phong cỏch c ỏo iu ny cng bit Nhng ch c mt cỏch khoa hc ti th c ỏo y, nht l lý gii nú li vụ cựng khú S khụng bit m dng nh bit ny lm cho ớt ct cụng i tỡm cỏi võn tay m nh th ó im vo tng trang giy [15, tr.2] Ti nng ca Phm Tin Dut l s sỏng to mi m v ni dung v hỡnh thc ngh thut, c bit l cỏch s dng ngụn ng giu hỡnh nh Vỡ th, cỏc tỏc phm ca ụng khụng ch c a vo ging dy nh trng ph thụng m cũn c ụng o bn c yờu mn Vic nghiờn cu th Phm Tin Dut khụng nhng cú ý ngha khoa hc ngụn ng m cũn ỏp ng c yờu cu ca thc t ging dy mụn Ng núi chung, phõn mụn ting Vit núi riờng nh trng 1.3 Th Phm Tin Dut l mt kin trỳc ngụn t khỏc l, mt ngụn ng khỏc l c th ụng, hoc bng s mn cm, hoc bng phng phỏp Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn thng kờ, cú th ch c nhng nột c ỏo cỏch s dng ngụn t Vic nghiờn cu ngụn ng khng nh phong cỏch cỏ nhõn v s sỏng to ca tỏc gia hc l vic lm cn thit ca tt c nhng ngi hc v yờu Nghiờn cu ngụn ng th Phm Tin Dut l ti phong phỳ khin nhiu ngi quan tõm, ú ni bt lờn l yu t ngụn ng khu ng th ụng ti Hiu qu s dng cỏc yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi th Phm Tin Dut nm h thng cỏc ti thuc chuyờn ngnh phong cỏch hc m chỳng tụi nghiờn cu Nú khụng ch cú giỏ tr v mt lý thuyt, cho vic ging dy m cũn giỳp cho hc sinh thờm yờu quý hn s giu cú v phong phỳ ca ting Vit Xut phỏt t c s lý lun v thc tin nh trờn, chỳng tụi la chn nghiờn cu ti ny Lch s Nghiờn cu vic s dng yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi th Phm Tin Dut ó c nhiu tỏc gi quan tõm, khai thỏc nhiu khớa cnh: 2.1 Tỏc gi Nguyn Vn Hnh bi vit Vng trng qung la Tp th u tay ca Phm Tin Dut [4, tr.381] ó ch bn cht ca phong cỏch hi thoi - yu t ngụn ng khu ng th Phm Tin Dut cỏc phng din: - ti: Tỏc gi ó ch nhng nột c ỏo, khú nhm ln th Phm Tin Dut ú l Anh vit v b i, v khụng quõn, v nhng ngi lỏi xe, v niờn xung phong, v b m v em bộ, cnh sinh hot hng ngy, v Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn thiờn nhiờn v tỡnh yờu ú chớnh l li t dõn dó phự hp vi tõm hn v tớnh cỏch Vit - Ging iu - kt cu hỡnh thc: Phm Tin Dut i n cỏi hin i t cỏi truyn thng, nhp, dng thỏi cõu th, hỡnh thc kt cu ó cú sc mnh ca nú Nú ph thuc vo ni dung, bin i cựng ni dung - Ngụn ng: + S dng rng rói ngụn ng i thng, t nhiờn, sinh ng Nh th khụng phi ca hỏt m cú th núi bỡnh thng + Cỏc bin phỏp kt hp v so sỏnh bt ng, bin i hỡnh thc theo nhu cu ca ni dung mi + Dựng phng thc vớ von nhõn hoỏ, dựng hỡnh nh thiờn nhiờn dõn dó núi ti tỡnh cm ca ngi + S dng li i ỏp, cỏc i t phim ch, t lỏy H thng cỏc lun im ó c tỏc gi Nguyn Vn Hnh khai thỏc, phõn tớch khỏ chi tit v c trin khai thnh cỏc ý rừ rng, c th Nh nghiờn cu ó nờu c nhng thnh cụng ca Phm Tin Dut v ni dung, ngh thut v mt s biu hin ca yu t ngụn ng i thng th ụng Nhng thc cht tớnh cht ca chuyờn lun l lý lun v phờ bỡnh hc Vỡ vy, nhng biu hin m tỏc gi a mi ch dng li mc nhn xột, minh ho 2.2 Tỏc gi Trung Lai Mt chng ng th Phm Tin Dut [10, tr.147] ó vit Nu bit khớ cht anh thỡ thy iu ú cng ỳng Nhng thụng thng, ta phi lm ngc li - t th m tỡm khớ cht nh th[10, tr.147] Tỏc gi ó nhn xột v s thnh cụng vic s dng ngụn ng i thng th Phm Tin Dut Trc Phm Tin Dut Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn khụng phi cha cú ngi a nhng chi tit thc vo th Nhng cú th núi, cha lm c mt cỏch t v thnh cụng nh vy [10, tr.148] 2.3 Tỏc gi Mó Giang Lõn Nhn xột ngụn ng th hin i Vit Nam [11, tr.16] ó cú nhng nhn xột chung v ngụn ng cỏc nh th trng thnh khỏng chin chng M ú cú Phm Tin Dut nh sau: õy l thi k chuyn hoỏ gia cỏi c v cỏi mi Khi th cú tỏc dng thit thc ti cuc sng, cú ý thc gn bú cht ch vi cuc sng ca nhõn dõn thỡ ngụn ng th thc s l ngụn ng ca nhõn dõn Cỏc nh th xut hin t phong tro sỏng tỏc ca qun chỳng cỏc c s sn xut, cỏc n v b i ó cú nhng úng gúp cho ngụn ng th Ngụn ng th ca h l ngụn ng cuc sng, t cuc sng i vo th, khụng cu k, gũ bú m gin d nh li n ting núi hng ngy ca nhõn dõn [11, tr.17] 2.4 Tỏc gi Trn ng Xuyn Phong cỏch th Phm Tin Dut [18, tr.43] cng ó kho sỏt, phõn tớch v lm ni bt phong cỏch riờng ca Phm Tin Dut Trong quỏ trỡnh tỡm hiu tỏc gi ó cp ti cỏc biu hin v ngụn ng v khng nh Phm Tin Dut l nh th tr thi k chng M, tiờu biu cho khuynh hng m rng cỏnh ca ngh thut ngụn ng sinh hot hng ngy, ngụn ng xụ b ca i sng v vo th Th anh nh li núi thng, s dng nhiu khu ng Ngụn ng th anh bo m khụng thụ, o gt m khụng un ộo [18, tr.45] 2.5 Trong bi Cuc thi th trờn Bỏo Vn ngh 1969, thnh cụng tt p, ỏnh giỏ v nhng úng gúp ca cỏc nh th ot gii vic tỡm tũi nhng cỏch din t mi m, c ỏo, Ban Giỏm kho cuc thi nhn mnh Th Phm Tin Dut hn nhiờn m sõu lng, c th m khỏi quỏt, rt gn ting núi hng ngy m li rt th 2.6 Bi Cỏch tõn ca Phm Tin Dut Tiu i xe khụng kớnh [7, tr.55], tỏc gi ng Hin ó lm rừ s tỡm tũi, sỏng to th Phm 10 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Tin Dut, ng thi tỏc gi cng ó cp n s thnh cụng ngh thut cỏch tõn, chớnh l s cỏch tõn v ngụn ng Phm Tin Dut ó thnh cụng vic to nờn mt ngụn ng th mi m, thoỏt ly hn mi c l, mi ging iu, õm iu quen thuc, thm khụng cn n m t Phỏp Cỏi mi m ú ch yu l cỏi mi m ca i sng , v tỏc gi ó khng nh: Phm Tin Dut l nh th ó a cht th s thi lan thm vo nhng th i thng [7, tr.57] 2.7 Tỏc gi Mai Hng Th Vit Nam qua hai cuc chin tranh cỏch mng [6, tr.50] ó nhn xột phõn tớch bi th La ốn nh sau: T ỏnh la ốn, Phm Tin Dut suy ngh v khỏi quỏt mt cỏch c ỏo v bn lnh, sc sng mónh lit ca dõn tc Nhiu cõu th, hỡnh nh ca bi th gi cm, giu cht dõn gian nhng cng giu trit lý - mt th trit lý dõn gian, hn hu v ti tr [6, tr.50] Nh vy, vic s dng cỏc yu t ngụn ng thuc phong cỏch hi thoi th Phm Tin Dut c nghiờn cu khụng ch lnh vc nghiờn cu v phờ bỡnh hc m cũn c gúc ngụn ng Cỏc tỏc gi phn no ó ch c hiu qu ngh thut ca ngụn ng hi thoi th Phm Tin Dut Cú th núi õy l mt quan trng, cú giỏ tr lý lun v thc t khng nh phong cỏch th Phm Tin Dut Tuy vy, cỏc cụng trỡnh nghiờn cu mi ch dng li vic im qua, nu cú bn ti thỡ ch bú hp mt tỏc phm hoc l im xuyt c chng ng hc Nh th, cha thy cỏi hay, cỏi p v s phong phỳ, sinh ng ca ngụn ng hi thoi th Phm Tin Dut Mt khỏc, nhng vớ d th Phm Tin Dut c ly lm dn chng ch minh ho, thuyt minh v lm sỏng t cho mt lý thuyt ngụn ng m cha c nghiờn cu chuyờn sõu thnh h thng Trờn c s gi ý ca cỏc tỏc gi i trc Chỳng tụi la chn ti Hiu qu s dng cỏc yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi th 11 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Phm Tin Dut vi hy vng a c nhng kt qu thng kờ, phõn loi, nhn xột bc u v mc s dng v hiu qu ngh thut ca cỏc yu t ngụn ng hi thoi th Phm Tin Dut t gúc ngụn ng Mc ớch v nhim v nghiờn cu ca ti 3.1 Mc ớch nghiờn cu - Vi ti Hiu qu s dng cỏc yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi th Phm Tin Dut, chỳng tụi hy vng gúp phn b sung v khng nh rừ hn mt lý thuyt ca ngụn ng hc ú l : tớnh cỏ th hoỏ ngụn ng ngh thut ng thi, mong mun gúp phn thờm mt ting núi khng nh ti nng ngh thut v c im phong cỏch ca nh th Phm Tin Dut - ti cung cp nhng t liu giỳp chỳng tụi vic nghiờn cu, hc th núi chung v th Phm Tin Dut núi riờng Mt khỏc, gúp phn vo vic bi dng cho bn thõn nng lc phõn tớch v cm th th T ú, ti cú th l t liu phc v cho ging dy hc v ting Vit nh trng ph thụng sau ny 3.2 Nhim v nghiờn cu t c mc ớch trờn, ti thc hin mt s nhim v sau: - Tp hp nhng lý thuyt ngụn ng cú liờn quan n ti - Kho sỏt, thng kờ, phõn loi cỏc ng liu ngụn ng (t, cõu, bn ) - Vn dng phng phỏp phõn tớch phong cỏch hc ch c im v hiu qu s dng cỏc phng tin ngụn ng, ng thi qua ú khng nh yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi th Phm Tin Dut t gúc ngụn ng i tng v phm vi nghiờn cu 12 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn 4.1 i tng nghiờn cu Hiu qu s dng yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi th Phm Tin Dut 4.2 Phm vi nghiờn cu Kho sỏt t gúc ngụn ng qua ng liu thng kờ th Vng trng v nhng qung la ca Phm Tin Dut, Nxb Vn hc, H, 1983 Phng phỏp nghiờn cu Thc hin ti ny, chỳng tụi s dng cỏc phng phỏp nghiờn cu sau: - Phng phỏp thng kờ, h thng hoỏ v phõn loi cỏc phng tin v biu hin ca yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi th Phm Tin Dut t gúc ngụn ng - Phng phỏp miờu t v phõn tớch phong cỏch hc nhn bit v c im cng nh hiu qu s dng cỏc phng tin ngụn ng 13 Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp PHN NI DUNG C s lý lun 1.1 Khỏi nim phong cỏch ngụn ng hi thoi (Phong cỏch sinh hot hng ngy) Theo PGS TS inh Trng Lc cun Phong cỏch hc ting Vit thỡ Phong cỏch sinh hot hng ngy (PCSHHN) l khuụn mu thớch hp xõy dng lp phỏt ngụn (vn bn) ú th hin vai ca ngi tham gia giao tip sinh hot hng ngy [8, tr.122] Phong cỏch sinh hot hng ngy c chia hai bin th: sinh hot hng ngy t nhiờn (thụng tc) v sinh hot hng ngy hoỏ (thụng dng) Phc v s trao i thõn mt gia cỏc cỏ nhõn v l ngụn ng i thng ca ụng o nhng ngi dõn xó hi nờn phong cỏch sinh hot hng ngy mang tớnh cht t nhiờn, thoi mỏi v ú tr nờn sinh ng thõn mt, gn gi thm sung só 1.2 c trng ca phong cỏch ngụn ng hi thoi Nu nh ngụn ng th (ngụn ng ngh thut) cú c trng l tớnh hỡnh tng, tớnh hm sỳc, tớnh cỏ th hoỏ thỡ ngụn ng ca phong cỏch hi thoi li mang nhng c trng chung l: tớnh cỏ th hoỏ, tớnh c th v tớnh cm xỳc Phong cỏch hi thoi thiờn v nhng chi tit riờng, c th, sinh ng, bc l rừ rt tỡnh cm, thỏi hn l nhng chi tit chung chung, tru tng, trung lp, vụ can Nhng li núi chung chung, tru tng, khụ khan khụng th coi l nhng li núi hay phong cỏch hi thoi 1.3 c im ca phong cỏch hi thoi 1.3.1 c im ng õm 14 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn cõu k, cõu hi m cũn l cỏch núi, phng ngụn mt cỏch nụm na nhng cú ý thc V khụng lm mt i c trng ca th, nh th ó sỏng to th phỏp im dng ú l s t chc nhng cõu th cú nhoố, d ba rt cao sau ú a bn c tr v vi nhng cm xỳc tr tỡnh Th Phm Tin Dut ó úng gúp vai trũ khụng nh vic tỏi hin cuc sng khỏng chin vi nhng bi bm, gian khú nhng lc quan, yờu i v dớ dm, hi hc ca ngi lớnh 3 S dng cỏch din t v t chc bn ca phong cỏch hi thoi úng gúp mt phn khụng nh cho vic to mu sc dõn dó cho ngụn ng th Phm Tin Dut l cỏch thc t chc bn theo kiu núi Nh th mun thng qua cỏi bỡnh thng núi lờn ý ngha ln lao, sõu thm T ni dung ú, tỏc gi mun ngụn ng th i khỏc Nh th khụng phi ca hỏt m cú th núi bỡnh thng Phm Tin Dut dn sc mnh ngh thut vo ting núi trc tip ca cuc sng, vo ngụn ng ca i tng, khụng trúi buc nhng quy tc c, m vi mt hiu bit cú cn c v nhng ũi hi c bn ca th, ó chỳ ý khai thỏc nhng kh nng tim tng ca ngụn ng th din t c ni dung cn thit Khi nghiờn cu v cỏch t chc bn th Phm Tin Dut theo kiu núi, chỳng tụi coi õy cng l mt bin phỏp tu t bn 3.3.1 M u bi th bng mt cõu k - Phm Tin Dut cú nhiu bi th c m u bng mt cõu k cú tớnh cht gii thiu hoc nhn xột miờu t: + Anh cựng em sang bờn cu Ni cú nhng quờ ờm Ni ờm ngy gic iờn cung bn phỏ Nhng ngn ốn c thp lờn 39 Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp (Thp ốn) + Anh i nhng no rng gi ang cõy li bng cú nh (Vựng Lng) Phn m u cú tỏc dng to mt cỏi nn chun b cho c gi tri giỏc ni dung thụng tin c bn ca bn Vỡ vy, phn m u l v trớ mnh cú giỏ tr xỏc nh iu tớnh tu t hc ca ton bn Vi cỏch m u bng ging k khỏch quan, bi th nh mt cõu chuyn k th th, giói by, tõm tỡnh mt cỏch chõn thnh tha thit v hp dn 3.3.2 Bi th c t chc nh mt cõu chuyn k ú l kiu bi th c t chc k v mt i tng, mt nhõn vt tr tỡnh nh mt cõu chuyn k Tiờu biu cho loi ny l cỏc bi: ng lỏi chớnh, lỏi ph v tụi, Chuyn hng cõy yờu ng, Nh ng ca hỏt ng ca, Nh b m Nam Honh to ging iu k chuyn bi th thng b cc thnh ba phn - Phn m u: Gii thiu thi gian, khụng gian, a im xy cõu chuyn hoc tiu s, hỡnh dỏng, tớnh cỏch nhõn vt VD: Gia rng ngn ngang cõy Xe i tm bom ri ng lỏi chớnh, ng lỏi ph v tụi (ng lỏi chớnh, ng lỏi ph v tụi) Chỳng ta thy m u bi th ch vi ba cõu th tỏc gi ó gii thiu cho bn c bit c a im (trong rng), khụng gian (rng, tm bom ri), v ngi (ba ng lỏi xe) - Phn ni dung: K li din bin ni dung cõu chuyn hoc s phn, tõm s ca nhõn vt tr tỡnh: VD: ng lỏi chớnh hi tr 40 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn ng lỏi ph hi gi iu ú khụng quan trng lm Xoay nghiờng xoay nga rng gi (ng lỏi chớnh, ng lỏi ph v tụi) Cõu chuyn c tỏc gi k tip bng cỏch gii thiu v hỡnh dỏng, tui tỏc ca ba anh lớnh lỏi xe Kiu cõu nhn xột hi tr, hi gi kt hp vi t khu ng ch mc lm ó lm cho cõu th nh mt cõu k nụm na, mc mc Trin khai tip phn ni dung ca cõu chuyn, tỏc gi ó k v nhng s vic din trờn chng ng tin tuyn ca cỏc anh lớnh lỏi xe Suy ngh, hnh ng v vic lm ca ngi lớnh c k li chõn thc, t nhiờn: Trong bi mự t phớa Tụi mun xoay ca kớnh lờn ng lỏi chớnh khụng mun ng lỏi ph ngi yờn Gia ng gp mt cụ gỏi Tụi ngh cụ ny xinh õy ng lỏi chớnh hn h ng lỏi ph cau my - Phn kt thỳc: Kt thỳc cõu chuyn hoc kt thỳc mt s phn, mt tõm s Bng nhiờn bờn rng bom n Chic xe bựng chỏy bt ng Chỳng tụi lao vo dp la Bit ni cn n ang ch Bng ging trn thut t nhiờn, bỡnh d, nh th ó tỏi hin sinh ng tt c nhng suy ngh, hnh ng, vic lm ca nhõn vt Cõu chuyn nh ang din trc tip, hin hin trc mt chỳng ta Cựng vi ging iu v 41 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn b cc nh bn núi, nh th cũn s dng nhiu nhng t khu ng, tr t , ph t tỡnh thỏi Tuy nhiờn cõu chuyn k cú vn, cú nhp bi cỏch phi hp chõn, liờn tip, gión cỏch vit ti tỡnh ca nh th 3.3.3 Bi th l mt cõu núi, mt li k di dũng t nhiờn ú l cỏch b cc ton bi th nh mt li k v mt s vic no ú bng cỏch liờn kt cỏc chi tit ca li núi Tiờu biu l bi Bi th v tiu i xe khụng kớnh C bi th núi v nhng chic xe khụng kớnh chin tranh nhng bng qua la n bi ú cú nhng tm lũng yờu nc, s lóng mn v nim tin chin thng Khụng cú kớnh khụng phi l vỡ xe khụng cú kớnh Bom git bom rung kớnh v mt ri Ung dung bung lỏi ta ngi, Nhỡn t nhỡn tri, nhỡn thng Nhỡn thy giú vo xoa mt ng Nhỡn thy ng chy thng vo tim Thy tri v t ngt cỏnh chim Nh sa nh ựa vo bung lỏi Khụng cú kớnh, thỡ cú bi Bi phun túc trng nh ngi gi Cha cn ra, phỡ phốo chõm iu thuc Nhỡn mt lm ci ha Khụng cú kớnh, thỡ t ỏo Ma tuụn ma xi nh ngoi tri Cha cn thay, lỏi trm cõy s na Ma ngng, giú lựa mau khụ thụi 42 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Nhng chic xe t bom ri ó v õy hp thnh tiu i Gp bố bn sut dc ng i ti Bt tay qua ca kớnh v ri Bp Hong Cm ta dng gia tri Chung bỏt a ngha l gia ỡnh y Vừng mc chụng chờnh ng xe chy Li i, li i tri xanh thờm c bi th, ngi c hỡnh dung nhng chic xe bom n ó b v ht kớnh, song luụn m bo nhng chuyn hng mt trn Kiu cu trỳc ca bi th cựng vi nhng t khu ng (phỡ phốo, ha, thỡ ) ó to khu khớ i thng, dõn dó cho bi th iu c bit khụng ch l khu khớ, l ngụn t m õy tỡnh ngi, tỡnh ng chớ, thiờng liờng cao quý Phớa sau hỡnh nh, nhng chic xe khụng kớnh l hỡnh nh ngang tng, ngt ngng, l tỡnh yờu, nim tin, l trỏi tim núng bng nhit huyt tt c vỡ Nam rut tht ca nhng ngi lớnh lỏi xe Trng Sn Khụng cú kớnh, ri xe khụng cú ốn Khụng cú mui xe, thựng xe cú xc Xe chy vỡ Nam phớa trc Ch cn xe cú mt trỏi tim Th Phm Tin Dut cú tm suy ngh v khỏi quỏt mt cỏch c ỏo v bn lnh, sc sng mónh lit ca dõn tc Nhiu cõu th, hỡnh nh ca bi th gi cm, giu cht liờn tng, m cht dõn gian trit lớ - mt th trit lớ dõn gian hn hu v ti tr [6, tr 16] 43 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Phm Tin Dut ó a vo th mỡnh mt cỏch t nhiờn nhng t ng bỡnh dõn, nhng kiu din t nụm na ca núi v c cỏch phỏt õm ó tr thnh quen thuc ca nhng ngi dõn quờ, nhng anh b i C H khỏng chin Chớnh cỏch s dng ngụn ng c ỏo ny ó gúp phn to nờn Phm Tin Dut - nh th i thng - nh th chin s v cng gúp phn to nờn sc sng lõu bn ca th Phm Tin Dut lũng bn c Vit Nam 3.4 S dng nhng bin phỏp tu t c trng ca phong cỏch hi thoi Trong bi Mt chng ng th Phm Tin Dut tỏc gi Trung Lai nhn nh Nu bit khớ cht anh thỡ thy iu ú cng ỳng Nhng thụng thng ta phi lm ngc li - t th m tỡm khớ cht nh th [10, tr.147] v kt thỳc bi vit tỏc gi khng nh Phm Tin Dut ó c bn c yờu v ging iu thớch hp vi mt thi [10, tr.148] Phm Tin Dut s dng nhng bin phỏp tu t nh dn thnh ng, tc ng, bin phỏp so sỏnh vớ von, ci danh, ci dung Tt c ó to nờn ngụn ng th giu cht dõn gian, m cht lớnh v nhng giỏ tr t tng sõu sc 3.4.1 Vn dng thnh ng th Phm Tin Dut Thnh ng l mt loi cm t c bit cú cỏu trỳc bn cht (c nh) cú iu v thnh phn ng õm c bit; ngha ca thnh ng l ngha búng, ngha hỡnh nh, khỏi quỏt, cú giỏ tr gi hỡnh biu cm Thnh ng thng c dựng nh danh cỏc hin tng ca hin thc v thng hot ng cỏc cõu vi t cỏch l mt b phn cu thnh nú [5, tr 71] Th Phm Tin Dut m phong v dõn tc bi ụng ó dng ngụn ng ca hc dõn gian, c bit l thnh ng vo th ca mỡnh Chỳng tụi kho sỏt 57 bi th v thng kờ c 21 ln Phm Tin Dut dn thnh ng Trong ú, dn ý nguyờn l phiu chim 0,28% v dn cú bin i, ch ly cú mt phn hoc ý ngha li l 19 phiu chim 2,63% 44 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn 3.4.1.1 Thnh ng c dn y nguyờn Vn dng y nguyờn thnh ng cú ngha l thnh ng c a vo tỏc phm th mt cỏch nguyờn vn, khụng thờm bt, khụng bin i VD: Quõn ta bao võy ó dy nh nờm (Nhng mnh tn lỏ) Theo t in thnh ng Hỏn Vit thỡ: dy nh nờm l ch hin tng s vt c an xen cht ch cõu th ny cỏc gi ó s dng thnh ng dy nh nờm miờu t mt cỏch cú hỡnh nh i quõn trựng trựng, ip ip, qua ú toỏt lờn khớ th hựng mnh ca quõn ta VD2: Anh i ly cun dõy song Dt dõy m chng ng rng l cha (Vựng lng) Theo GS Hu Chõu Kiu thnh ng lng chộo hai t hp ngha hay tỏch mt t hp ngha bng mt t chung [2, tr 88] l mt nhng kiu loi phong phỳ v ph bin kho tng thnh ng ting Vit vớ d trờn, nh th ó s dng bin phỏp tỏch ghộp cỏc yu t ca thnh ng T thnh ng gc Dt dõy ng rng tỏc gi ó dựng bin phỏp tỏch ghộp, an xen t ph nh m chng din t ý ngha ngc li vi ý ngha ca thnh ng gc 3.4.1.2 Vn dng bin i thnh ng Vic to hng lot thnh ng mi, ú mt phn nhõn dõn sỏng to ra, cũn mt phn khụng nh l cụng lao ca nhng nh vn, nh th, nhng ngi lm cụng tỏc hoỏ [5, tr.197] Ti nng, sc sỏng to ca nh th, nh th hin vic to nhng bin th mi ca ca thnh ng, cho dự cú vi phm mt s quy tc nhng khụng phỏ v cu trỳc ca thnh ng 45 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Phm Tin Dut ó s dng hai cỏch ci bin c bn dn thnh ng vo th ca mỡnh: ch ly mt phn ý, li ca cõu thnh ng hoc mn cỏch cu to ca thnh ng to nhng khuụn hỡnh c nh nh thnh ng - Ch ly mt v ca cõu thnh ng din t ý tng t Trong bi th Vựng Lng Phm Tin Dut vit: Cỏi mố i vi cỏi dui Phi chung s nờn ụi kốo lin Nh i gn bú lt mm Ai ngi s bc trờn nn nh ta Thnh ng lt mm buc cht c dn vo th bng cỏch tỏch hai v Xột nguyờn vn, cõu thnh ng ch s khụn khộo, mm do, linh hot cỏch ng x, giao tip cú kt qu tt nht õy nh th Phm Tin Dut ó mn v trc ca cõu thnh ng a vo ng cnh ca cõu th nhm núi lờn s gn bú, s on kt i n thng li nh si dõy vụ hỡnh, si dõy on kt iu ú th hin o lớ, truyn thng yờu thng ca dõn tc ú l ci ngun ca sc mnh dõn tc - Mn cỏch cu to ca thnh ng to nhng khuụn hỡnh c nh nh thnh ng VD: n ong rng p cỏnh sut ờm Sỏng mai ong x n chia la (Chia nhp li) Chỳng ta thng nghe dõn gian núi n s tan v cuc sng gia ỡnh, hay th ú l thnh ng Tan n x nghộ Trờn c s ca thnh ng ny tỏc gi ó dng to thnh ng mi x n chia la S dng cỏch núi dõn gian ó lm cho cõu th tr nờn d hiu nhng cng rt hm sỳc 46 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn * Tiu kt: Trong th Phm Tin Dut thnh ng c dng khụng nhiu nhng ó em li giỏ tr ngh thut to ln Vic dng thnh ng ó lm cho ngụn ng th Phm Tin Dut tr nờn sỏng, hm sỳc, gin d v m phong v dõn gian Hn na, vic dng thnh ng vo th ó chng t ti nng c ỏo ca nh th vic dng vn hoỏ dõn gian ca dõn tc Phm Tin Dut ó gúp phn sỏng to nhng cm t mang tớnh thnh ng lm phong phỳ kho tng t vng ting Vit Nhiu thnh ng th Phm Tin Dut ang dn dn c nhõn dõn s dng nh mt thnh ng chung Bi vỡ, vic to thnh ng mi da vo nhng mụ hỡnh thụng dng l phng thc chớnh v quan trng nht trỡ v tng s thnh ng ngụn ng [5, tr.196] 3.4.2 S dng bin phỏp ci danh Ci danh l phng thc chuyn ngha biu th mi quan h gia tờn riờng v tờn chung ú tờn riờng thay th cho tờn chung v ngc li [8, tr.206] Trong th Phm Tin Dut, bin phỏp ci danh c s dng nhiu nht l dựng tờn gi ca binh chng, n v thay cho tờn riờng ca cỏ nhõn VD1: Nhng ng cụng binh lm lỡ Mi bc phỏ trn vo ting hỏt (Vng trng v nhng qung la) VD2: ng coi kho i ng núi na bi vỡ tụi ễm ng ó khụn cm nc mt (Ting ci ca ng coi kho) VD3: i li cng knh l anh ho s 47 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn i cú mi cho l ch cụng i cha n oi li ghộ sang ụng L anh lm tớnh hay t m i rt hn nhiờn l anh nhc s i hi m l xic thi kốn Hay ghộ hay nhỡn l bỏc lm phim Hay hi hay ghi l anh lm bỏo (Cho nhng o quõn tuyờn truyn, cho nhng o quõn ngh thut) c on th hỡnh nh nhng ngi chin s trờn mt trn hoỏ hin lờn gn gi, sinh ng ú l nh s dng kt hp nhiu yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi Tỏc gi kt hp phộp ci danh vi kiu cõu ng thc A l B gii thiu v ngh nghip v thnh phn on ngh thut Nhng t khu ng m , kng knh, cựng vi nhp th 4/4 gi õm hng ca nhng bi hỏt ng dao tr em Tt c to nờn cỏch c dt khoỏt nhng uyn chuyn, vui nhn v hi hc, th hin nim vui, s phn khi c cho ún nhng on quõn ngh thut 3.4.3 S dng bin phỏp ci dung Ci dung l mt phng thc hoỏn d ch cỏi cha ng thay cho vt cha ng [8, tr.206] Phm Tin Dut ó a vo th mỡnh s sỏng to v ngụn t da trờn phng thc ci dung cú nhng cỏi tờn gi thõn mt nh lng quõn y, lng thụng tin VD: Lng quõn y lm bn hoa Lng thụng tin thy nguy nga bc thm Vỏch rung ting bom rn Cụng binh lng dng trờn nn st gang 48 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Lỏi xe cng tr thnh lng Bao nhiờu sp ng buụng mn gia tra (Vựng lng) T nhng t ng gc lng chi, lng quờ nh th sỏng to lng quõn y, lng cụng binh Bng tỡnh cm chõn thnh, tỏc gi ó lng hoỏ cỏc n v b i to nờn s gn gi, thit tha, trỡu mn Phng thc ci dung kt hp vi t mang mu sc khu ng lm, buụng mn to nờn cỏch núi n gin, dõn dó nhng sõu nng tỡnh ngi * Tiu kt: Cú th núi, nh th ó dng mt cỏch sỏng to cỏc phng thc ngh thut to c nhng c trng dõn gian cỏch s dng ngụn ng ú va l du hiu ca ti nng, va l cỏch th hin tm lũng ca nh th i vi cỏch mng, vi quờ hng, ng chớ, ng i ng thi, thnh cụng ca Phm Tin Dut cng ó chng minh c mt chõn lớ ngh thut: hc phi bt ngun t cuc sng Gin d, chõn thc l bn cht ca cỏi p m hc cn t ti 49 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn PHN KT LUN Yu t u tiờn ca hc l ngụn ng, cụng c ch yu ca nú v cựng vi cỏc s kin, cỏc hin tng ca cuc sng - l cht liu ca hc (Gorki) V chng ch dung np nhng ngi th bit o sõu, bit tỡm tũi, nhng ngun cha v sỏng to nhng gỡ cha cú (Nam Cao) Bi vy, Tỡm hiu hiu qu s dng cỏc yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi th Phm Tin Dut l mt mang tớnh khỏm phỏ s sỏng to nhng gỡ cha c phỏt hin v ngụn ng th ca Phm Tin Dut õy l mt hng i thc s cn thit vic gúp phn tỡm hiu cỏi hay, cỏi p ca ting Vit chng Khi nghiờn cu v Hiu qu s dng cỏc yu t ngụn ng ca phong cỏch hi thoi th Phm Tin Dut chỳng tụi thy tỏc gi ó s dng t ng vi mc m c, kiu loi phong phỳ mi cp ngụn ng iu ú ó gúp phn to nờn cht i thng, cht lớnh, mu sc dõn gian, to s gn bú gia th v i Th Phm Tin Dut ó tỏi hin sinh ng hin thc t nc thi khỏng chin chng M vi tt c d õm, khớ th v nhit huyt ca nú Ngụn ng hi thoi ó lm cho th ụng thc hin chc nng phn ỏnh hin thc rừ nột nhng khụng lm khụ cng m ngc li gúp phn th hin a dng, sinh ng mi sc thỏi tỡnh cm ngi ú l tỡnh yờu quờ hng, t nc, tỡnh ng ng i cao c thiờng liờng, tỡnh quõn dõn thm thit Mt khỏc, ngụn ng hi thoi ó xõy dng nờn nhng hỡnh tng ngh thut c ỏo, cỏch núi a ngha, giu hỡnh nh v sinh ng Nh th Phm Tin Dut li t bch ó khng nh Nu khụng cú cuc sng vi nhng ngi a dng n o bao quanh vi xụ b 50 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn chi tit trụi chy tng phỳt tng gi thỡ hỡnh nh tụi khụng cú th Do vy, th Phm Tin Dut d hiu, cú giỏ tr gi cm v cú kh nng i sõu vo lũng ngi Qua vic nghiờn cu yu t khu ng th Phm Tin Dut t gúc ngụn ng ta thy chõn dung nh th hin lờn tht rừ nột; mt Phm Tin Dut ti hoa, lao ng ht mỡnh vỡ ngh thut; mt Phm Tin Dut am hiu vn hoỏ dõn gian v phong tc quỏn a phng v mt Phm Tin Dut nh th chin s gin d, tõm hn luụn hng ti cỏi chõn tht bỡnh d ca cuc i Bờn cnh ú, nghiờn cu cht dõn dó i thng th Phm Tin Dut t gúc ngụn ng khụng ch cú ý ngha khng nh phong cỏch cỏ nhõn m cũn cú giỏ tr khng nh ti nng ca nh th vic s dng ngụn ng, c bit l ngụn ng ly t nn hoỏ dõn gian v cuc sng ngy thng Nghiờn cu yu t khu ng th Phm Tin Dut l mt ti khỏ rng, cú th tip cn t nhiu gúc khỏc Do gii hn phm vi v thi gian nghiờn cu ca ti, chỳng tụi mi ch khai thỏc nghiờn cu mt phm vi nh, c th l cỏch s dng t ng, cõu v cỏch dng thnh ng, bin phỏp tu t ngh thut th Phm Tin Dut Tuy nhiờn xut phỏt t mc ớch phc v cho vic hc v ging dy sau ny, chỳng tụi hi vng ti gúp thờm ting núi khng nh ti nng v phong cỏch cỏ nhõn ca nh th Phm Tin Dut vic s dng ngụn ng, ng thi hng kho sỏt ca ti cng l mt minh chng cho phng phỏp tip cn tỏc phm ngh thut t gúc ngụn ng, mt hng i cn thit cho vic phõn tớch tỏc phm hc nh trng Nhng sỏng to ca Phm Tin Dut v ngh thut ang ch ún s nhit tỡnh nghiờn cu ca cỏc nh nghiờn cu ngụn ng v nhng ngi mun 51 Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp tỡm hiu cỏi hay, cỏi p ca th Phm Tin Dut nú riờng; ngụn ng ngh thut núi chung Chỳng tụi rt mong nhn c s gúp ý, nhn xột ca cỏc thy cụ giỏo v cỏc bn ti hon thin hn TI LIU THAM KHO Vừ Bỡnh, Cự ỡnh Tỳ, Nguyn Thỏi Ho (1982), Phong cỏch hc ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Hu Chõu (1999), T vng ng ngha ting Vit, Nxb Giỏo dc V Duy (2000), T in thnh ng, tc ng Vit Nam, Nxb Vn hoỏ Thụng tin Nguyn Vn Hnh (2004), Chuyn chuyn i, Nxb Giỏo dc Nguyn Vn Hng (1999), Thnh ng bn yu t ting Vit hin i, Nxb Khoa hc xó hi Mai Hng (6/2001), Th Vit Nam qua hai cuc chin tranh cỏch mng, Tp Vn hc ng Hin (2006), V p hc cỏch mng, Nxb Giỏo dc inh Trng Lc (2004), Phong cỏch hc ting Vit, Nxb Giỏo dc inh Trng Lc (2003), 99 phng tin v bin phỏp tu t ting Vit, Nxb Giỏo dc 10 Trung Lai (4/1986), Mt chng ng th Phm Tin Dut, Tp Vn hc 11 Mó Giang Lõn (3/2003), Nhn xột ngụn ng th hin i Vit Nam, Tp Ngụn ng 12 Hong Phờ (ch biờn) (2005), T in ting Vit, Trung tõm T in hc - Nng 13 Cự ỡnh Tỳ (1983), Phong cỏch v c im tu t ting Vit, Nxb H&THCN 14 Lai Thuý (3/1995), Du võn tay hn lờn tng ch, Tp Ngụn ng 52 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn 15 Lờ Vn V (1/2002), Khụng m cú bi th v Tiu i xe khụng kớnh, Bỏo Vn hc tui tr 17 Trn ỡnh S (1/1996), Nh th Vit Nam hin i v my nghiờn cu cỏ tớnh sỏng to th, Tp Vn hc 18 Trn ng Xuyn (3/2002), Phong cỏch th Phm Tin Dut, Tp Vn hc 53 [...]... sát: Cách sử dụng các yếu tố ngôn ngữ của phong cách hội thoại trong thơ Phạm Tiến Duật Số phiếu Tỉ lệ % Sử dụng từ ngữ 1 Sử dụng từ biến âm 8 1,13 của phong cách 2 Sử dụng từ khẩu ngữ 167 23,7 ngôn 173 24,5 4 Sử dụng từ địa phương 12 1,7 5 Sử dụng từ hô gọi 32 4,5 6 Sử dụng từ láy 138 19,6 7 Sử dụng từ ghép sắc thái hoá 27 3,8 Sử dụng kiểu câu 1 Sử dụng câu kể 31 4,4 của phong cách 2 Sử dụng câu hỏi... quả khảo sát thống kê phân loại Qua khảo sát 57 bài thơ (in trong tập thơ “Vầng trăng và những quầng lửa” của Phạm Tiến Duật) , chúng tôi đã thống kê các ngữ liệu ngôn ngữ (cách phát âm, dùng từ, đặt câu, tổ chức văn bản, cách sử dụng biện pháp tu từ) để phân tích và rút ra những nhận xét về hiệu quả sử dụng yếu tố ngôn ngữ hội thoại trong thơ Phạm Tiến Duật Dưới đây là bảng kết quả khảo sát: Cách sử. .. v¨n Sử dụng các biện 1 Dẫn ngữ 21 2,98 pháp tu từ đặc 2 Cải danh 13 1,8 trưng của phong 3 Cải dung 9 1,27 704/57 100% cách ngôn ngữ hội thoại Tổng cộng 21 NguyÔn Quang §¹i - K29A Ng÷ v¨n Kho¸ luËn tèt nghiÖp 3 Phân tích kết quả thống kê 3.1 Sử dụng vốn từ ngữ của phong cách ngôn ngữ hội thoại 3.1.1 Biến âm để tạo từ khẩu ngữ Sự phong phú của ngôn ngữ thuộc phong cách hội thoại là sử dụng tất cả các. .. 1.5.2 Sử dụng ngôn ngữ đời thường, ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày của quần chúng nhân dân trong thơ là một biện pháp nghệ thuật Mặc dù ngôn ngữ thơ (ngôn ngữ nghệ thuật) và ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày (ngôn ngữ hội thoại) có những đặc trưng khác biệt, gần như đối lập, nhưng việc sử dụng ngôn ngữ của phong cách hội thoại vào trong thơ không làm mất đi tính ước lệ, tính thẩm mĩ, tính hàm súc của ngôn ngữ thơ. .. Sử dụng câu hỏi phủ định 29 4,1 ngôn 19 2,6 23 3,2 2 0,28 3 0,42 2 0,28 ngữ hội 3 Sử dụng từ ngữ khí từ, trợ từ, thán từ thoại ngữ hội 3 Sử dụng câu có thành phần chêm xen thoại 4 Sử dụng kiểu câu của phong cách hội thoại Sử dụng cách 1 Mở đầu bài thơ bằng một câu kể diễn đạt và bố cục 2 Bài thơ được tổ chức như một câu của phong cách ngôn thoại ngữ chuyện kể hội 3 Bài thơ là một câu nói, một lời kể... của anh lính cụ Hồ Những từ láy, thán từ, ngữ khí từ được sử dụng sáng tạo đã góp phần tạo ra tính hình tượng, tính truyền cảm cho thơ 3.2 Sử dụng kiểu câu của phong cách ngôn ngữ hội thoại Khi đọc thơ Phạm Tiến Duật độc giả như tìm thấy cái dân dã trong giao tiếp hàng ngày ở từng câu thơ, đoạn thơ Trong bài viết của mình tác giả Trần Đình Sử đã khẳng định Các nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm, Thu Bồn, Phạm. .. nên đắc địa Đặc biệt trong thơ Phạm Tiến Duật hình thức hội thoại không chỉ trong câu thơ mà còn ở cả đoạn thơ Điều đó đã tạo nên phong cách thơ Phạm Tiến Duật bởi sau những câu hội thoại, câu kể là những câu thơ giàu cảm xúc, giàu hình tượng * Tiểu kết: Bằng vốn từ ngữ phong phú, cách sử dụng câu nhuần nhuyễn, nhịp nhàng, tác giả đã đưa thẳng từng mảng thực vào thơ không chỉ là câu thoại, 38 Kho¸ luËn... chóng và có khả năng biểu cảm cao Phong cách hội thoại thể hiện một cách tự nhiên những phong tục, tập quán, lời ăn tiếng nói hằng ngày của nhân dân Đây chính là kho tàng ngôn ngữ đồ sộ mà các nhà văn, nhà thơ đã và đang nghiên cứu, khai thác học tập Sử dụng ngôn ngữ khẩu ngữ, ngôn ngữ giao tiếp sinh hoạt hằng ngày vào trong thơ không những vẫn đảm bảo các đặc điểm ngôn ngữ thơ (tính cảm xúc, tính nhạc,... v¨n Sử dụng tất cả các biến thể phát âm để tạo nên sự phong phú, đa dạng Trong phong cách hội thoại, người ta có thể phát âm thoải mái theo một tập quán phát âm địa phương với sự thể hiện không theo chuẩn mực chung của cách phát âm phụ âm đầu, phụ âm cuối, nguyên âm và thanh điệu 1.3.2 Đặc điểm về cách dùng từ - Đặc điểm nổi bật nhất trong sử dụng từ ngữ của phong cách hội thoại là ưa dùng từ ngữ mang... 3.1.6 Sử dụng ngữ khí từ, trợ từ, thán từ, từ hô gọi để tạo ra màu sắc khẩu ngữ trong thơ 3.1.6.1 Sử dụng ngữ khí từ, trợ từ Tác giả Đinh Trọng Lạc nhận xét “ Phong cách sinh hoạt hàng ngày sử dụng nhiều ngữ khí từ với nhiều màu sắc tình cảm khác nhau để thể hiện chức năng tạo tiếp” [8, tr.132] Thơ Phạm Tiến Duật sử dụng ngữ khí từ tới 173 lần (25%) Vì vậy, đây là một yếu tố có vai trò quan trọng trong ... hay phong cỏch hi thoi 1.3 c im ca phong cỏch hi thoi 1.3.1 c im ng õm 14 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn S dng tt c cỏc bin th phỏt õm to nờn s phong phỳ, a dng Trong phong. .. Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp PHN NI DUNG C s lý lun 1.1 Khỏi nim phong cỏch ngụn ng hi thoi (Phong cỏch sinh hot hng ngy) Theo PGS TS inh Trng Lc cun Phong cỏch hc ting Vit thỡ Phong cỏch sinh... Nguyễn Quang Đại - K29A Ngữ văn Khoá luận tốt nghiệp Phõn tớch kt qu thng kờ 3.1 S dng t ng ca phong cỏch ngụn ng hi thoi 3.1.1 Bin õm to t khu ng S phong phỳ ca ngụn ng thuc phong cỏch hi thoi l