cải thiện hoạt động giao nhận hàng hóa xuất khẩu bằng container vận tải biển tại công ty cổ phần vận tải dịch vụ phúc tâm

66 292 0
cải thiện hoạt động giao nhận hàng hóa xuất khẩu bằng container vận tải biển tại công ty cổ phần vận tải dịch vụ phúc tâm

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

GVHD: Nguy n Th C m Loan B TÀI CHÍNH TR NG I H C TÀI CHÍNH – MARKETING KHOA TH NG M I H VÀ TÊN SINH VIÊN: PH M TH KIM OANH L P: 10CKQ1 CHUYÊN Tên KHÓA: 16 T T NGHI P tài: C I THI N HO T NG GIAO NH N HÀNG HÓA XU T KH U B NG CONTAINER V N T I BI N T I CÔNG TY C PHN V N T I VÀ DCH V PHÚC TÂM CHUYÊN NGÀNH: KINH DOANH QUC T GI NG VIÊN H NG D N: THS NGUY N TH C M LOAN TP H Chí Minh, tháng nm 2013 SVTH: Ph m Th Kim Oanh Page GVHD: Nguy n Th C m Loan PHN A: M U Ý ngha ca  tài Trong trình hi nhp quc t hóa ngày tr nên ph bin i vi quc gia khác th gii, ho t ng xut nhp kh u cng c m rng phát trin ht mc i vi s du nhp c!a ho t ng d ch v∀, nh#m ph∀c v∀  y m nh cho vi∃c phát trin ho t ng ngo i th%ng c nhanh chóng d dàng Nm 2007, Vi∃t Nam tr thành thành viên c!a T chc Th%ng m i th gii WTO, i&u ã khin v th c!a Vi∃t Nam tr∋ng quc t c nâng lên rt nhi&u, m rng s giao lu hàng hóa cng nh ho t ng thông th%ng vi nc khác G(n li&n vi s phát trin v& mi quan h∃ ó d ch v∀ giao nhn vn t)i hàng hóa quc t cng ang à phát trin Ngoài ra, Vi∃t Nam có u th ph∗n ln t nc c tip giáp vi bin ông, nên nhi&u c)ng ln nh+ ã c xây d ng kh(p t nc, ngành giao nhn vn t)i ∋ng bin nh∋ ó mà có nh,ng bc tin áng k S lng giá tr hàng hóa c giao nhn qua c)ng bin chim a s so vi tng giá tr giao nhn hàng hóa quc t Vi∃t Nam Bên c nh ó, ho t ng d ch v∀ giao nhn mi c phát trin kh−ng  nh c v trí th tr∋ng d ch v∀, nên không tránh kh+i mt s nh,ng h n ch, khó khn trc m(t nh trình  qu)n lý yu kém, ho t ng ln xn, không tuân theo nguyên t(c .c bi∃t xut hi∃n mt s tiêu c c i ng cán b nhân viên N(m b(t c tình hình ó, Công ty c ph∗n vn t)i d ch v∀ Phúc Tâm ang t/ng bc hoàn thi∃n c!ng c ho t ng kinh doanh c!a Tuy nhiên,  có th v%n cao h%n n,a tình hình ∗y s c nh tranh gay g(t nh hi∃n nay, Công ty c∗n có nh,ng gi)i pháp th c t, linh ho t nh y bén vi th tr∋ng h%n  thúc  y c ho t ng có hi∃u qu) h%n n,a Trong th∋i gian th c tp tìm hiu t i Phúc Tâm vi chuyên ngành mà ã c ào t o, em xin ch0n & tài” C)i thi∃n ho t ng giao nhn hàng hóa xut kh u b#ng ∋ng bin t i công ty c ph∗n vn t)i d ch v∀ Phúc Tâm” Mc ích nghiên cu Qua vi∃c phân tích im m nh yu c!a công ty trình ho t ng kinh doanh d ch v∀ giao nhn hàng hóa xut kh u b#ng ∋ng bin, i&u ki∃n nhân l c, SVTH: Ph m Th Kim Oanh Page GVHD: Nguy n Th C m Loan c% s vt cht…s1 tìm nh,ng gi)i pháp  nâng cao nng l c kinh doanh c!a công ty vi∃c xut kh u hàng hóa b#ng ∋ng bin i tng phm vi nghiên cu i tng ph m vi nghiên cu c!a & tài nh,ng vn & ho t ng kinh doanh giao nhn xut kh u hàng hóa b#ng ∋ng bin c!a công ty Phúc Tâm t/ nm 2010 n 2012 Phng pháp nghiên cu & tài s2 d∀ng ph%ng pháp nghiên cu phân tích thu thp thông tin s li∃u, phân tích tng hp, so sánh i chiu vi th c ti n Kt cu ca  tài Ngoài ph∗n m ∗u kt lun, & tài c chia làm ch%ng: Ch%ng 1: C% s lý thuyt v& ho t ng giao nhn hang xut kh u b#ng container vn t)i ∋ng bin Ch%ng 2: Tình hình kinh doanh c!a ho t ng giao nhn hang xut kh u b#ng container vn t)i ∋ng bin t i công ty Phúc Tâm Ch%ng 3: Mt s gi)i pháp nh#m nâng cao hi∃u qu) c!a ho t ng giao nhn hàng hóa xut kh u c!a công ty SVTH: Ph m Th Kim Oanh Page GVHD: Nguy n Th C m Loan LI C M N Trên th c t s thành công mà không g(n li&n vi nh,ng s h3 tr, giúp 4 dù hay nhi&u, dù tr c tip hay gián tip c!a ng∋i khác Trong sut th∋i gian th c tp hoàn thành chuyên & em ã nhn c s giúp 4 c!a giáo viên hng d5n toàn th nhân viên c!a công ty Phúc Tâm  hoàn thành chuyên & tt nghi∃p này, s n3 l c c!a b)n thân, em trân tr0ng g2i l∋i c)m %n sâu s(c n: - Ban Giám c, anh ch nhân viên công ty Phúc Tâm, .c bi∃t anh ch phòng Operation ã tn tình gi)ng d y, không ch6 truy&n th∀ cho em nh,ng kin thc n&n t)ng mà quan tâm, giúp 4, tin tng t o i&u ki∃n cho tip xúc vi công vi∃c c!a quý c% quan - Gi)ng viên c!a tr∋ng i H0c Tài Chính Marketing nói chung Th c s7 Nguy n Th C m Loan gi)ng viên hng d5n th c tp tr c tip ã tn tình hng d5n, ch6 b)o em trc trình th c tp, xây d ng báo cáo Xin chân thành c)m %n! SVTH: Ph m Th Kim Oanh Page GVHD: Nguy n Th C m Loan PHN B: N I DUNG CH! NG 1: NH∀NG HI U BI#T C B N V HO T NG GIAO NH N HÀNG XU T KH U B NG !NG BI N 1.1 Khái quát chung v hot ∃ng giao nh%n 1.1.1 M t s khái ni m v giao nh n ho t ng giao nh n Giao nhn vn t)i mt nh,ng ho t ng n#m khâu lu thông phân phi, mt khâu quan tr0ng ni li&n s)n xut vi tiêu th∀ Giao nhn vn t)i th c hi∃n chc nng a s)n ph m t/ n%i s)n xut n n%i tiêu th∀, hoàn thành m.t th hai c!a lu thông phân phi phân phi vt cht, m.t th nht th! t∀c th%ng m i ã hoàn thành Giao nhn g(n li&n vi vn t)i, nhng không ch6 %n thu∗n vn t)i Giao nhn mang mt ý ngh7a rng h%n, ó t chc vn t)i, lo li∃u cho hàng hoá c vn chuyn, ri bc xp, lu kho, chuyn t)i, óng gói, th! t∀c, chng t/…Vi ni hàm rng nh vy, nên có rt nhi&u  nh ngh7a v& giao nhn Theo qui t(c m5u c!a Liên oàn hi∃p hi giao nhn quc t (FIATA), d ch v∀ giao nhn c  nh ngh7a nh là“bt k8 lo i d ch v∀ liên quan n vn chuyn, gom hàng, lu kho, bc xp, óng gói hay phân phi hàng hoá cng nh d ch v∀ t vn hay có liên quan n d ch v∀ trên, k c) vn & h)i quan, tài chính, mua b)o him, toán, thu thp chng t/ liên quan n hàng hoá” Theo lut Th%ng M i Vi∃t Nam thì“d ch v∀ giao nhn hàng hóa hành vi th%ng m i, theo ó ng∋i làm d ch v∀ giao nhn hàng hóa nhn hàng t/ ng∋i g2i, t chc vn chuyn, lu kho, lu bãi, làm th! t∀c, giy t∋ d ch v∀ khác có liên quan  giao hàng cho ng∋i nhn theo s u9 thác c!a ch! hàng, c!a ng∋i vn t)i ho.c c!a ng∋i giao nhn khác” Nh vy v& c% b)n, giao nhn hàng hóa tp hp nh,ng công vi∃c có liên quan n trình vn t)i nh#m th c hi∃n vi∃c di chuyn hàng hóa t/ n%i g2i hàng (ng∋i g2i hàng) n n%i nhn hàng (ng∋i nhn hàng) 1.1.2 Vai trò c a ng i giao nh n th GVHD: Nguy n Th C m Loan B)ng 2.6: Tình hình hàng xut kh u sang th tr∋ng EU %n v tính: USD Th7 tr&n M6t hàng g D∋t may N5m 2010 T: Giá tr7 tr;ng (%) N5m 2011 T: Giá tr7 tr;ng (%) N5m 2012 T: Giá tr7 tr;ng (%) 32,945 68,985 60,125 70% 71% Th công6,589 14% 18,356 19% 21,369 m< ngh∋ i∋n t/4,589 10% 9,553 10% 9,234 Linh ki∋n (Ngun: Phòng K Toán công ty C phn V n ti Dch v Phúc Tâm) EU 56% 23% 10% Qua b)ng 2.6, ta thy hàng d∃t may xut sang th tr∋ng EU qua nm chim t9 tr0ng cao nht: 70% nm 2010, 71% nm 2011 65% nm 2012 Và doanh thu t/ th tr∋ng EU ch! yu ph∀ thuc vào doanh thu c!a m.t hàng d∃t may, c∀ th là: - Th tr∋ng EU t/ lâu ã th tr∋ng xut kh u may m.c ln t/ lâu c!a công ty may m.c Vi∃t Nam vi tc  tng trng qua nm (2010-2011) rt cao chim t9 tr0ng ln c% cu th tr∋ng xut kh u c!a Phúc Tâm - Tuy nhiên theo Hi∃p hi d∃t may Vi∃t Nam (Vitas) “kim ng ch xut kh u hàng d∃t may sang th tr∋ng Liên minh Châu Âu (EU) 10 tháng qua ã gi)m 5% so vi kì nm ngoái, ch6  t 2,1 t9 USD” ó, nm 2012 m.c dù có khách hàng lâu nm t/ EU, nhng kh!ng ho)ng kinh t ã khin nh,ng nhà xut kh u d∃t may Vi∃t Nam b s∀t gi)m %n hàng sang th tr∋ng truy&n thng .c bi∃t nhà nhp kh u EU ang chuyn d∗n %n hàng t/ Vi∃t Nam sang Campuchia, Lào Bangladesh nh#m tránh mc thu nhp kh u 10%  tit ki∃m chi phí, nh,ng quc gia c hng tiêu chu n Ti hu∃ quc (MFN_Most Favoured Nation) vi mc thu xut nhp kh u 0% i&u ã gián tip làm )nh hng n doanh thu xut kh u vào th tr∋ng c!a Phúc Tâm SVTH: Ph m Th Kim Oanh Page 35 GVHD: Nguy n Th C m Loan • Th tr∋ng Trung Quc: chim t9 tr0ng ln nht, t9 tr0ng l∗n lt qua nm là: nm 2010 131%, nm 2011 27%, nm 2012 37% Tc  tng trng cng cao: nm 2011 tng 21,99 USD t%ng ng vi tc  tng 29% so vi nm 2010, nm 2012 tng 100,459 USD t%ng ng vi tc  tng 103% so vi nm 2011 B)ng 2.7: Tình hình hàng xut kh u sang th tr∋ng Trung Quc %n v tính: USD Th7 tr&ng N5m 2010 N5m 2011 M6t hàng Giá tr7 T: tr;ng (%) Giá tr7 D∋t may 55,879 74% 71,863 N5m 2012 T: tr;ng T: tr;ng Giá tr7 (%) (%) 74% 150,523 Th công5% 7,892 8% 25,579 3,457 M< ngh∋ i∋n t/2,064 3% 3,785 4% 3,728 Linh ki∋n (Ngun: Phòng K Toán công ty C phn V n ti Dch v Phúc Tâm) Trung Quc - 76% 13% 2% ã t/ lâu Trung Quc th tr∋ng xut kh u ti&m nng c!a Vi∃t Nam, .c bi∃t nh,ng nm g∗n ây chng kin s tr3i dy m nh m1 c!a n&n kinh t Trung Quc_n&n kinh t ln th th gii, c% hi làm n c!a th%ng gia xut hàng qua Trung Quc l i ln - Hàng d∃t may chim kim ng ch xuát kh u rt ln có xu hng tng d∗n t9 tr0ng cng nh giá tr qua t/ng nm t/ 55,879 USD nm 2010 lên n 150,523 USD vào cui nm 2012, vi ó s tng doanh thu áng k c!a m.t hàng th! công- mΒ ngh∃ t/ 3,457 USD n 25,579 USD vòng nm, nhiên m.t hàng linh ki∃n- i∃n t2 l i có khuynh hng gi)m nhng không áng k Vi ch6 s doanh thu cao nh vy, vi s phát trin v bão c!a n&n kinh t Trung Quc, ha hi giáo ======================================== SVTH: Ph m Th Kim Oanh Page 39 GVHD: Nguy n Th C m Loan B phn Booking s1 cn c Booking Request (yêu c∗u .t ch3) c!a khách hàng g2i Booking Request n hãng tàu  .t ch3 Sau ó hãng tàu s1 xác nhn vi∃c .t ch3 ã thành công cho b phn Booking b#ng cách g2i mail ho.c fax Booking Confirmation cho nhân viên c!a b phn Booking, i vi hãng tàu khác có th s1 không s2 d∀ng Booking Confirmation mà thay vào ó L∃nh cp container r3ng tùy theo t/ng hãng tàu Nhi&u hãng tàu cp Booking Confirmation (hay L∃nh cp container r3ng)  tránh vi∃c khách hàng nh∗m l5n th∋ng ghi rõ n%i óng hàng t i bãi hay t i kho riêng Khi nhn Booking Confirmation nhân viên sales ph)i ht sc ý ti n%i óng hàng, n%i h container xem có xác nh khách hàng yêu c∗u không, nu không ph)i báo cho hãng tàu s2a l i (revise) Booking Confirmation Bên c nh ó th∋i gian closing time cng rt quan tr0ng, nu closing time sm s1 không thun li cho vi∃c óng hàng m t∋ khai container ch6 c lu l i c)ng không mt phí lu bãi vòng 24 gi∋ h%n n,a container ph)i c giao cho c)ng gi∋ trc tàu ch y 2.3.3 Các b c khai báo hi quan 2.3.3.1 M t khai Vi vai trò t cách c!a ng∋i làm d ch v∀ khai thuê, nhân viên giao nhn c!a công ty s1 tin hành i m t∋ khai t i Chi c∀c H)i quan thuc c∀c Thành Ph H Chí Minh ΧB∃ h> s khai h−i quan bao g>m: - Giy gii thi∃u c!a doanh nghi∃p - Hai t∋ khai hàng hóa xut kh u (m5u HQ/2009-TKDTXK) - Hóa %n th%ng m i (Invoice ): b)n - Phiu óng gói (Packing list): b)n - Hp ng th%ng m i (Purchase contract): b)n Quy trình s? c tin hành nh sau: - Khai báo qua m ng sau ó ly s t∋ khai SVTH: Ph m Th Kim Oanh Page 40 GVHD: Nguy n Th C m Loan - Nhân viên giao nhn in t∋ khai H)i Quan i∃n t2 (in b)n), mang t∋ khai n cho khách hàng kí tên óng du xác nhn - Sau ó, mang b chng t/ n h)i quan, h)i quan s1 tip nhn b h s% c!a nhân viên công ty tin hành kim tra xem vi∃c chp hành pháp lut H)i quan c!a doanh nghi∃p h∃ thng m ng h)i quan có vi ph m không K tip xem vi∃c kê khai t∋ khai có phù hp vi chng t/ hay không xem hàng xut kh u có thuc danh m∀c hàng kim hóa hay không - Nu hàng hóa thuc danh m∀c hàng kim hóa ph)i mang i kim hóa T/ 22/8, vi∃c phân lung hàng hóa xut nhp kh u kim tra h)i quan c thng nht th c hi∃n theo Quyt  nh 1807/Q -TCHQ Thông t 100/2010/TTBTC o Hàng hóa lung gm hàng hóa nhp kh u tài li∃u, chng t/ th%ng m i, hàng hóa c hng ch  u ãi mi n tr/ theo quy  nh c!a pháp lut, hàng hóa không ph)i np thu o Lung gm hàng hóa nhp kh u ph)i np thu, có giá tr khai báo n tri∃u ng Nhóm hàng hóa lung lung c mi n kim tra th c t hàng hóa o Hàng hóa lung bao gm hàng hóa nhp kh u ph)i np thu, có giá tr khai báo tri∃u ng n 10 tri∃u ng s1 th c hi∃n kim tra th c t 100% hàng hóa b#ng máy soi hàng o Lung bao gm hàng hóa nhp kh u thuc danh m∀c qu)n lý chuyên ngành, hàng hóa nhp kh u có i&u ki∃n, hàng hóa nhp kh u ph)i np thu có giá tr khai báo 10 tri∃u ng, hàng hóa nhp kh u m.t hàng thuc di∃n kim tra tr0ng im theo quy  nh c!a c% quan qu)n lý Nhà nc chuyên ngành Hàng hóa lung th c hi∃n kim tra th c t 100% b#ng bi∃n pháp th! công 2.3.3.2 óng hàng vào container Hàng nguyên container (FCL- Full Container Load) Hàng nguyên container lô hàng c!a ng∋i g2i hàng có khi lng t%ng i ln, òi h+i ph)i xp mt ho.c nhi&u container SVTH: Ph m Th Kim Oanh Page 41 GVHD: Nguy n Th C m Loan (Ví d∀ c∀ th v& lô hàng xut kh u ph∗n ph∀ l∀c ính kèm) Phúc Tâm công ty c Brighter Tomorrow !y thác ng∋i g2i hàng nên ph)i làm nh,ng vi∃c sau: - Thuê vn chuyn container r3ng v& kho ho.c n%i cha hàng c!a  óng hàng, sau ã nhn hàng t/ Brighter Tomorrow v& kho - Ðóng hàng vào container k c) vi∃c cht xp, chèn lót hàng container - Ðánh mã ký hi∃u hàng ký hi∃u chuyên ch - Làm th! t∀c h)i quan niêm phong k[...]... XU T KH U HÀNG HÓA B2NG !NG BI N C3A CÔNG TY PHÚC TÂM 2.1 T4ng quan v công ty Phúc Tâm 2.1.1 L ch s hình thành và phát trin c a công ty Phúc Tâm Công ty C ph∗n Vn t)i và D ch v∀ Phúc Tâm thành lp vào ngày: 14/10/2003 Giy phép kinh doanh s: 4103001867 Công ty có t cách pháp nhân trong ho t ng giao nhn hàng hóa xut nhp kh u, c s2 d∀ng con du riêng và m tài kho)n t i ngân hàng theo... c!a khách hàng - Công ty còn t chc khai thác các d ch v∀  i lý hàng h)i, d ch v∀ làm th! t∀c h)i quan, môi gii thuê tàu Nhi∋m v Công ty Phúc Tâm là mt công ty d ch v∀ vn chuyn hàng hóa vi h∃ thng rng kh(p th gii Nhi∃m v∀ chính c!a công ty là giao d ch vi khách hàng  n(m c yêu c∗u c!a khách hàng, t vn cho khách hàng bit nên s2 d∀ng d ch v∀ nh th nào là có li nht Công ty có h∃... chuyn các lô hàng  thông báo cho ng∋i g2i hàng B ph n Operation: - Giao nhn hàng t/ kho ch! hàng ra c)ng i vi hàng xut và giao nhn hàng t/ c)ng v& kho ch! hàng i vi hàng nhp - Làm th! t∀c h)i quan cho m3i lô hàng xut nhp kh u - Qu)n lý vi∃c óng hàng vào container (Container Yard: Bãi container) hay CFS (Container Freight Station: Tr m giao nhn hàng l:) - Vn chuyn Container ra c)ng... vn t)i, giao nhn hàng hóa xut nhp kh u nh B lut Hàng h)i Vi∃t Nam 1990, Lut Th%ng m i Vi∃t Nam 1997, Quyt  nh 2106/Q -GTVT qui  nh th l∃ bc d4, giao nhn và b)o qu)n hàng hóa t i c)ng bin Vi∃t Nam 1.6 Trình t∗ giao nh%n hàng xut kh+u b,ng container v%n t−i bi.n Có hai lo i giao nhn hàng xut kh u là giao hàng xut kh u không óng trong container và giao hàng xut kh u trong container. .. nay, Công ty Phúc Tâm không nh,ng ã i vào hoat ng n  nh, mà còn t/ng bc t o c v trí c!a mình trên th tr∋ng giao nhn vn t)i c!a Vi∃t Nam cng nh trên th tr∋ng giao nhn vn t)i c!a quc t SVTH: Ph m Th Kim Oanh Page 19 GVHD: Nguy n Th C m Loan 2.1.2 Chc nng và nhim v c a công ty Chc n5ng Phúc Tâm là công ty giao nhn và vn chuyn hàng hóa xut nhp kh u Chc nng chính c!a công ty. .. chc xp và giao hàng cho tàu Trc khi xp ph)i vn chuyn hàng t/ kho ra c)ng, ly l∃nh xp hàng, n  nh s máng xp hàng, b trí xe và công nhân và ng∋i áp t)i (nu c∗n) - Tin hành giao hàng cho tàu Vi∃c xp hàng lên tàu do công nhân c)ng làm Hàng s1 c giao cho tàu di s giám sát c!a  i di∃n c!a h)i quan Trong quá trình giao hàng, nhân viên kim m c!a c)ng ph)i ghi s lng hàng giao vào... c a công ty Công ty Phúc Tâm gm có 38 thành viên c chia thành các phòng ban, b phn vi chc nng khác nhau, gm: Hình 2.1: S%  t chc c!a Công ty Phúc Tâm H I =NG QU>N TR GIÁM C PHÒNG PHÒNG PHÒNG B PH?N B PH?N SALES K TOÁN CH≅NG OPERATION KHO MARKETING TΑ (Ngun: Bng tng kt tình hình lao ng c a công ty Phúc Tâm nm 2012) Giám c Giám c là ng∋i có quy&n cao nht trong công ty, có trách... d∀ng con du riêng và m tài kho)n t i ngân hàng theo quy  nh c!a Nhà nc Cng Hòa Xã Hi Ch! Ngh7a Vi∃t Nam Công ty Phúc Tâm là công ty C ph∗n ho t ng trong l7nh v c giao nhn và vn chuyn hàng hóa xut nhp kh u Tên giao d ch trong nc: Công ty C ph∗n Vn T)i và D ch v∀ Phúc Tâm Tên giao d ch nc ngoài: PT Trans & Services JSC International Frieght Forwarders Shipping Agency & Logistic Tr∀... thuê tàu, lu cc Làm th! t∀c nhn hàng, g2i hàng Làm th! t∀c h)i quan, kim nghi∃m, kim d ch Mua b)o him cho hàng hoá Lp các chng t/ c∗n thit trong quá trình nhn hàng, g2i hàng Thanh toán, thu i ngo i t∃ Nhn hàng t/ ch! hàng, giao cho ng∋i chuyên ch và giao cho ng∋i nhn Thu xp chuyn t)i hàng hóa Nhn hàng t/ ng∋i chuyên ch và giao cho ng∋i nhn Gom hàng, l a ch0n tuyn ∋ng chuyên... quá trình vn chuyn hàng hóa c thông sut Chúng ta bit th%ng m i i∃n t2 là rt tt, nhng ng∋i ta v5n ph)i c∗n mt ai ó th c giao nhn món hàng Các hãng tàu ch6 quan tâm làm sao cho các container c!a h0 c ∗y hàng Các nhà cung cp hàng hóa ôi khi cng có th chp nhn vn chuyn mt container ∗y hàng c!a h0 cho mt khách hàng nào ó Nhng nu mt container l i cha hàng c!a rt nhi&u ng∋i

Ngày đăng: 26/11/2015, 10:51

Từ khóa liên quan

Trích đoạn

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan