“Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ KHOA SƯ PHẠM BỘ MÔN NGỮ VĂN NGUYỄN THANH NHÃ TRÚC MSSV: 6075464 ILIADE CỦA HOMERE TỪ TÁC PHẨM ĐẾN PHIM TRUYỆN Luận văn tốt nghiệp Đại học Ngành Ngữ Văn Cán hướng dẫn: Trương Thị Kim Phượng Cần Thơ, 5-2011 GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” Phần I Mở đầu Lý chọn đề tài: Nền văn minh Hy Lạp cổ đại văn minh lớn nhân loại Đây văn minh phát triển trễ so với văn hoá phương Đông lại văn minh phát triển rực rỡ hơn, sáng chói Văn học nghệ thuật Hy Lạp cổ đại phát triển rực rỡ nhờ xây dựng sở văn minh lớn, nôi văn minh nhân loại “Không có sở văn minh Hy Lạp cổ đại, đế quốc La Mã châu Âu ngày nay.” (Cac Mac) [2, 9] Một yếu tố góp phần làm cho Hy Lạp trở thành nôi văn minh nhân loại, văn học Văn học Hy Lạp có nhiều thể loại: thần thoại, anh hùng ca, thơ, lịch sử, văn hùng biện kiến trúc, điêu khắc, nhạc, họa Thông qua văn học mà từ cổ chí kim, người phản ánh, gởi gắm tâm tư tình cảm, khát vọng vươn lên Văn học làm nhiệm vụ phản ánh đời sống xã hội, tái lại lịch sử Người đặt móng cho thể anh hùng ca Hy Lạp Homere, với hai anh hùng ca trở thành bất hủ Iliade Odyssee Homere người Bielinski coi “cha đẻ thi ca Hy Lạp” Iliade dường làm chức Đi tìm hiểu Homere, tìm hiểu anh hùng ca Hy Lạp Iliade ta tiếp cận với văn minh Hy Lạp cổ đại Hai tác phẩm Iliade Odyssee kiểu mẫu bắt chước anh hùng ca Chính tác phẩm bất hủ nhân loại nên anh hùng ca Iliade dựng thành phim, lý Vào thời đại công nghệ thông tin bùng nổ nay, người ta tiếp cận nhiều thông tin chốc lát, biết điều giới cú click chuột vi tính Nhưng dường sống đại nhanh, gấp người ta thời gian để đọc, để thưởng thức văn học Vì tác phẩm văn học, tinh hoa văn hoá nhân loại, nước lẫn Việt Nam người trẻ quan tâm tiếp cận tiếp nhận thấu đáo Bên cạnh đó, GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” điện ảnh thể loại giới trẻ yêu thích, nhiều tác phẩm văn học tiếng giới Việt Nam chuyển thể thành phim Những Tiếng chim hót bụi mận gai, Hồi ức Geisha, Cuốn theo chiều gió, Tây Du ký, Hồng lâu mộng ví dụ điển hình Những tác phẩm dựng thành phim thu hút đông khán giả, chào đón nồng nhiệt yêu thích Mục đích nhà đạo diễn chuyển thể tác phẩm văn học thành phim cách để tác phẩm văn học dễ dàng tiếp cận với công chúng Và tác phẩm kinh điển văn học Hy Lạp cổ đại không nằm dòng chảy Vì nhiều lý nên định chọn cho đề tài “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” để làm luận văn với mục đích có hội tiếp cận, tìm hiểu nhiều tác phẩm Iliade so sánh tác phẩm phim truyện dựng thành phim Có thể khẳng định thành công to lớn sử thi Iliade phủ nhận thành công “Anh hùng thành Troy” làm cho tác phẩm vào lòng người “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” đề tài khó khăn, phức tạp người viết cố gắng hoàn thành tốt công việc để góp phần nhỏ bé vào việc tìm hiểu anh hùng ca Iliade phim “Anh hùng thành Troy” cho người quan tâm đến vấn đề Do lực làm việc thời gian có hạn, tìm tòi nghiên cứu người viết thực đề tài chắn không khỏi có khiếm khuyết Rất mong nhận góp ý, điều chỉnh, giúp đỡ thầy cô bạn để viết hoàn chỉnh Lịch sử vấn đề: Như biết, vật tồn đời có lịch sử, nguồn gốc Con người sinh lớn lên phải nhớ tới nguồn gốc, tổ tiên Và lĩnh vực nghiên cứu khoa học GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” ngoại lệ, nghiên cứu vấn đề người ta ngược thời gian quay lịch sử vấn đề Vấn đề Homere anh hùng ca Hy Lạp có lẽ mẻ người yêu thích văn chương Thế nhưng, từ tìm hiểu đề tài “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” người viết nhận thấy số luợng công trình nghiên cứu Homere anh hùng ca Iliade nhiều phê bình phim truyện nhiều người viết chưa tìm thấy công trình đánh giá, so sánh tác phẩm phim truyện chưa đưa lên nhìn toàn diện tác phẩm phim truyện Người viết thấy đa phần tư liệu nói tác giả Homere viết hai anh hùng ca ông Odyssee Iliade Từ người viết chắt lọc số ý kiến có liên quan trực tiếp gián tiếp đến đề tài sau: Trước tiên lý luận, M.Gorki nói rằng: “Xúc cảm có tính chất mĩ học xuất lâu trước xúc cảm tôn giáo” lao động người đánh thức cảm xúc ấy.” [2, 35] Theo Gorki tính chất lao động xã hội, cộng đồng thị tộc khiến cho người gần gũi với tự nhiên hòa với tự nhiên Những vẻ đẹp tự nhiên qua nhận thức người Hy Lạp vào trang viết, trang thần thoại kỳ ảo, anh hùng ca hoành tráng Cho nên, người Hy Lạp cổ đại quan niệm: “Nghệ thuật phải phục vụ lao động, phục vụ chiến đấu, phục vụ cho sống người.” [2, 34] “Ẩn tàng nhiều vấn đề người nên thần thoại Hy Lạp vào tư nghệ thuật thời kỳ sau, trở thành chất liệu thiếu thời kỳ phát triển rực rỡ văn học Hy Lạp cổ đại” [1, 5] Bản thân Homere người trãi với sống, ông am hiểu nỗi đau khổ niềm vui sướng người lúc Những cảm xúc ông gởi gắm vào tác phẩm “Văn học phương Tây” nhà nghiên cứu Đặng Anh Đào – Hoàng Nhân – GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” Lương Duy Trung - Nguyễn Đức Nam - Nguyễn Thi Hoàng - Nguyễn Văn Chính - Phùng Văn Tửu nói hộ ông điều đó: “Điều mà muốn nhấn mạnh tình đồng đội thể lòng thông cảm sâu xa nỗi đau khổ người Homere, không mà ông thể nỗi thông cảm với kiếp người nói chung, thân phận người nói chung số phận ngắn ngủi mặt đất này” [2, 53] Homere nhà thơ lớn mở đầu cho lịch sử văn học cổ đại Hy Lạp, “cha đẻ thơ ca Hy Lạp” Tác phẩm ông gồm hai trường ca Iliade Odyssee Tác phẩm Homere trước hết sáng tác dân gian, sáng tác tập thể truyền miệng Nội dung phản ánh bước chuyển biến lịch sử Hy Lạp giai đoạn độ từ công xã thị tộc tiến lên chiếm hữu nô lệ Ănghen viết: “Sử thi Homere với toàn thần thoại di sản mà người Hy Lạp đem từ thời dã man sang văn minh Khát vọng thể lý tưởng người anh hùng chiến tranh lạc qua nhân vật Achille Trong phản ánh bước chuyển biến đó, Homere phản ánh đời tình trạng suy đồi đạo đức Đó “nạn ăn cắp chung làm riêng”, tượng “người đầy tớ ban đầu biến dần thành người chủ” (Anghen) [3, 651] Tác phẩm Homere phản ánh nhiều mặt sinh hoạt người Hy Lạp cổ: trình độ văn minh, quan niệm tôn giáo văn văn học cổ đại Tác phẩm Homere giá trị văn học có giá trị sử học Ngay thời cổ đại, Homere nhân dân yêu quý, tôn sùng thuộc lòng đoạn tác phẩm ông Platông, nhà triết học tiếng thời cổ đại, coi Homere “người thầy giáo đất nước Hy Lạp” [3, 652] Iliade ca nhân đạo hay nói cách khác ca đầy tính nhân văn, thể tình đồng loại sâu sắc tác giả với người Tuy nhiên, tính nhân văn cảm thông sâu sắc người ngã xuống, số phận bất hạnh mà thể mối quan hệ tình cảm cao đẹp nhân vật tác phẩm Trong GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” “Lịch sử giới cổ đại” Chiêm Tế đề cập đến khía cạnh tác phẩm: “Với lối văn lưu loát đầy hình tượng nghệ thuật, tác giả diễn tả cách tỉ mỉ tư tưởng tình cảm người Hy Lạp thời cổ….” [9, 11] Tất người hiểu tình cảm thứ quý người Con người có tình cảm thật người điều làm cho Iliade trở nên đầy tình cảm, nhân văn hết: “Tình phụ tử Priam, tình bạn Achille, tình cảm vợ chồng Ăngđromac, nỗi xúc động Achille trước cảnh ngộ vua Priam làm nỗi rõ giá trị nhân đạo tác phẩm” [2, 53] Phan Thị Miến nhắc đến Iliade nói: “Những nhân vật Iliade sống giới nửa thực, nửa hư, người với thần lẫn lộn, đậm đà tính nhân loại Giữa không khí căng thẳng chinh chiến, hành động thô bạo thời dã man, họ miêu tả giây phút xúc động đem đến cho sử thi chiến trận đoạn văn trữ tình thuộc loại kiệt tác văn học giới: đoạn tả cảnh Hector gặp mẹ sau xông pha gươm giáo trở về, cảnh Hector từ biệt vợ trẻ, dại trước trận…” [4, 5] Qua chiến thành Troy, nhà thơ Homere ca ngợi người anh hùng lạc “tổng thể sức mạnh ưu tú nhân dân” (Bielinski) Achille người anh hùng khối liên minh lạc Hy Lạc, thể sức mạnh tinh thần toàn quân Hy Lạp, Hector người anh hùng thành Troy [3, 685] Homere đưa vào thi phẩm Iliade hàng trăm nhân vật anh hùng Những nhân vật có chung đặc điểm người anh hùng thời đại người lại mang sắc thái riêng, không giống [2, 47] Trong Iliade tập Hoàng Hữu Đản, ông viết : “Cái hấp dẫn lòng người Iliade văn học Hy Lạp nói chung chủ nghĩa nhân đạo thực cao cả.” [1, 20] GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” Giống Iliade dựng thành phim “Anh hùng thành Troy”, số tác phẩm tiếng giới chuyển thể thành phim như: “Cuốn theo chiều gió” (Gone with the wind), tác giả người Mỹ Margaret Mitchell, phim “Cuốn theo chiều gió” đạo diễn Victor Fleming phim dẫn đầu 100 phim thành công thời đại doanh thu Mỹ “Chiến tranh hòa bình” tác giả người Nga Lev Tolstoy, chuyển thể phim đạo diễn Bondarchule mang tên “Chiến tranh hòa bình” “Tiếng chim hót bụi mận gai” (The Thorn Bird) nữ văn sĩ người Úc Collen McCulough, tác phẩm đạo diễn Daryl Duke chuyển thể thành phim truyền hình tập tên “Hồi ức Geisha” tác phẩm Authur Golde đạo diễn Rob Marshall chuyển thành phim “Hồi ức Geisha” “Tây du kí”, tác phẩm tiếng tác giả Ngô Thừa Ân, đạo diễn Vương Khiết chuyển thể thành phim phim thành công, khán giả nhiều nước yêu thích Trong 20 năm qua, phim nhiều lần phát sóng lại, người lớn trẻ em háo hức đón xem Có thể nói, phim Tây Du Kí 1986 sống với thời gian ăn sâu vào kí ức nhiều hệ “Hồng lâu mộng”, tiểu thuyết Tào Tuyết Cần , phim đạo diễn Vương Lâm, “Hồng Lâu Mộng” cách nhìn người phát triển đầy mâu thuẫn, phát biện chứng, có chiều sâu, đặt mối quan hệ phức tạp “Tam quốc diễn nghĩa”, tiểu thuyết La Quán Trung, tiểu thuyết dựng nhiều phim lần đón nhận nồng nhiệt Mới nhất, “Rừng Na Uy”- tiểu thuyết nhà văn Nhật Haruki Murakami viết năm 1987, tiểu thuyết đạo diễn Việt GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” kiều Trần Anh Hùng chuyển thể thành phim vừa cho mắt ngày đầu năm 2011 Còn “Anh hùng thành Troy”, phim chuyển thể từ anh hùng ca Iliade, phim đắt tiền Hollywood Kinh phí làm phim ước tính 200 triệu USD, quy tụ đông đảo điện ảnh Mỹ, Australia Anh Đoàn làm phim phải làm việc nóng khắc nghiệt Malta Mexico, bão biển tàn phá toàn phim trường, nam diễn viên Brad Pitt (vai Achille) bị chấn thương… Nhưng tất không khí không làm cho đoàn phim nản lòng Dưới bàn tay đạo diễn đạo diễn tài ba Wolfgang Petersen, câu chuyện phim diễn đầy kịch tính, giây phút trầm lắng trước bão, không khí hồi hộp, căng thẳng dồn nén Quan trọng nhất, hấp dẫn chờ đợi nhiều chạm trán nảy lửa Achille Hector [13, 1.1.2004] Những nhận định dường liên quan gián tiếp đến đề tài người viết, thật chưa có công trình nghiên cứu cách đầy đủ Những nghiên cứu thường nhắc lướt qua chưa so sánh hay đẹp tác phẩm phim truyện, chưa đề cập đến phản ứng khán giả với tác phẩm sau xem phim, vấn đề số ý kiến để người viết tham khảo đề tài Vì vậy, “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” xem đề tài hoàn toàn lạ, độc đáo, đòi hỏi người viết phải cố gắng thành công Mục đích nghiên cứu: Đề tài “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” đặt cho người viết yêu cầu sau: Trước tiên, nói trên, Hy Lạp văn minh nhân loại, tìm hiểu văn học phát triển văn học thấy hết đuợc hay đẹp “chiếc nôi” văn minh giới, thông qua Iliade người GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” viết hiểu văn học Hy Lạp nói riêng văn học cổ đại giới nói chung Kế đến, với đề tài vậy, người viết tìm hiểu sâu thể loại anh hùng ca với chủ nghĩa anh hùng tính đồ sộ, hoành tráng Sau cùng, người viết so sánh tương đồng dị biệt anh hùng ca Iliade phim truyện “Anh hùng thành Troy” – phim chuyển thể từ anh hùng ca, qua tuân thủ sáng tạo nhà đạo diễn, đồng thời ta suy ngẫm điều mà tác giả điện ảnh gởi gắm qua tác phẩm phim truyện nhằm tôn vinh làm bật vẻ đẹp anh hùng ca bất hủ nhân loại, từ đến khẳng định giá trị sức sống lâu bền anh hùng ca Homere Phạm vi nghiên cứu: Trong lịch sử văn học giới, Homere nhà thơ có vị trí quan trọng, tác phẩm ông có sức hấp dẫn kỳ lạ, lâu dài tác phẩm khác Mặc dù đời thời cổ đại, cách 2000 năm Homere không bị rơi vào quên lãng, tác phẩm ông sống lòng người Iliade tác phẩm có sức hấp dẫn vĩnh viễn theo Cac Mac “ đem cho ta hứng thú thẩm mỹ vài mặt coi tiêu chuẩn, kiểu mẫu bắt chước được.” Phạm vi nghiên cứu đề tài anh hùng ca Hy Lạp mà cụ thể tác phẩm Iliade Phan Thị Miến Hoàng Hữu Đản dịch sang tiếng Việt phim truyện “Anh hùng thành Troy” đạo diễn Wolfgang Petersen Để nghiên cứu, tìm hiểu cách trọn vẹn Homere Iliade thật khó khăn để hoàn thành luận văn người viết cố gắng Người viết tập trung tìm hiểu anh hùng ca Iliade phim truyện “Anh hùng thành Troy” để có kiến thức tốt tiến hành so sánh Phương pháp nghiên cứu: GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” Trong sống hay lĩnh vực bắt tay vào làm việc mong muốn thu kết tốt nhất.Vì vấn đề đặt theo đường cho phù hợp Mỗi người tiến hành nghiên cứu theo phương pháp riêng, không giống ai, song điều tất yếu tất phải theo qui luật, phải khoa học Quá trình thực đề tài “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” người viết sử dụng phương pháp sau: Đầu tiên tìm tài liệu liên quan đến tác giả Homere, anh hùng ca Iliade phim “Anh hùng thành Troy” Kế đến tìm viết, nghiên cứu tác giả Homere, Iiade, “Anh hùng thành Troy” để định hướng cho người viết việc nghiên cứu Sau tổng hợp tài liệu người viết sẽ: Lập đề cương tổng quát Lập đề cương chi tiết Viết thảo Sửa chữa, bổ sung, hoàn chỉnh luận văn Để thực đề tài cách hoàn chỉnh yếu tố quan trọng không nhắc đến phương pháp nghiên cứu Người viết kết hợp phương pháp tổng hợp, phân tích, chứng minh đặc biệt so sánh…trong viết để làm bật vấn đề cần nghiên cứu Đồng thời, người viết tham khảo ý kiến giáo viên hướng dẫn đề tài, tiếp nhận ý kiến đóng góp để hoàn chỉnh đề tài, đảm bảo đề tài thành công tốt đẹp GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” Angdromac, chạy tới đón chàng Trông thấy chàng lặng lẽ mỉm cười, Angdromac đứng lại bên chồng, nuớc mắt chan hoà, nắm lấy tay chồng, gọi tên chồng Chàng Hector! Đối với thiếp chàng người cha, người mẹ kính yêu, người anh người chồng tuổi xuân Vậy chàng thương thiếp lại thành này, kẻo e chàng trở thành mồ côi vợ chàng goá bụa.” [4, 50] Vậy đấy, tình cảm chan chứa tác phẩm.Trong tác phẩm Homere yếu tố hư ảo thực hòa quyện vào nhau, bổ sung cho tạo nên kỳ ảo anh hùng ca Thần linh người xuất xã hội đẩy kỳ ảo siêu nhiên lên đến đỉnh cao Nhưng Ilide nghệ thuật bật thủ pháp xây dựng nhân vật anh hùng, hai bên quân Troy quân Hy Lạp với hàng trăm nhân vật anh hùng người vẻ, không giống Achille người anh hùng hàng trăm nhân vật anh hùng chiến tranh thành Troy, Homere vận dụng nghệ thuật so sánh so sánh Achille với “ngôi Oriong, sáng vòm trời buổi sáng mùa thu” hay “Achille rút kiếm kiếm sáng loé lên Vexpe, sáng muôn vàn tinh tú lấp lánh đêm” Hay ông mô tả danh tướng Hector đấu với Achille, danh dự người anh hùng Hector chạy vào thành lẫn trốn Achille người bình thường làm, mà chàng phải chiến đấu với Achille Đó hình tượng người anh hùng Trong người Hector có lúc có ý muốn đầu hàng ý nghĩ thoáng qua người tầm thường Hector, cuối chàng tâm chiến đấu Trong mười khúc ca, Achille không xuất hiện, quân Hy Lạp lo âu, Hector lấn tới… Achille xuất chuyện thay đổi, Homere xây dựng Achille người anh hùng tuyệt đối theo nghĩa Với Iliade, Achille sống, Homere anh hùng ca kết thúc tang lễ Hector không Achille chết truyền thuyết Nghệ thuật xây dựng nhân vật làm nên thành công lớn cho Iliade, Homere xuất sắc việc tạo GVHD: Trương Thị Kim Phượng 69 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” nhân vật anh hùng thời đại Bằng kỷ xảo hình ảnh Petersen làm cho trận đánh thành Troy vô hoành tráng Cuộc đổ quân Hy Lạp vào thành Troy thuyền dàn dựng đẹp mắt, công phu Với đầu tư khổng lồ Hollywood (khoảng 200 triệu USD), khán giả rời mắt khỏi hình với hai bên chiến đấu với sa mạc Brad Pitt không làm phụ lòng đạo diễn vai diễn Achille anh kiêu ngạo, lạnh lùng giàu tình cảm Đạo diễn Petersen trung thành với Homere xây dựng hình tượng Achille gần giống tác phẩm, anh hùng, khỏe khoắn, nói chung hình tượng người anh hùng Phần hình ảnh phim chăm chút kỹ lưỡng, nhạc nền, nhạc phim phù hợp với bối cảnh tạo cho Anh hùng thành Troy câu chuyện hoàn hảo xuyên suốt từ đầu đến cuối Hình ảnh đẹp, nội dung dựa cốt truyện hay, đầu tư mức làm nên thành công phim “Anh hùng thành Troy” cho dù thành công chưa phải vang dội Theo khảo sát phận bạn sinh viên đa số bạn xem phim “Anh hùng thành Troy” số đọc tác phẩm Iliade – tác phẩm mà phim chuyển thể Tuy đọc sách hiểu rõ tác phẩm xem phim chuyển thể, ta thấy hết vấn đề mà tác giả đặt mà phim truyện không dựng nên được, có nhiều chi tiết nhỏ nhặt tác phẩm mà phim gây cho ta cảm xúc nhiều xã hội thông tin việc bạn trẻ thích xem phim đọc sách điều bình thường Với câu hỏi bạn đọc tác phẩm xem phim đa số câu trả lời sách khó tìm, khô khan, khó đọc phim, sách thiếu trực quan sinh động nên dễ nhàm chán, đọc sách thời gian lại không gây ấn tượng mạnh phim, tác phẩm dài, phải mượn trả sách phim truyền hình hay Internet có, phổ biến, chí phim đơn giản để tìm, phim sinh động dễ hiểu phim xem bạn bè vui GVHD: Trương Thị Kim Phượng 70 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” Vậy để tác phẩm hay tiếng, kinh điển giới Việt Nam dễ dàng tiếp cận khán giả nên chuyển thể tác phẩm thành phim Các nhà biên kịch, đạo diễn thay tác giả đưa tác phẩm đến gần với công chúng, cộng với kỹ thuật đại làm cho không gian, thời gian tác phẩm dường gần với giúp người ta dễ hiểu nội dung tác phẩm Việc chuyển thể tác phẩm thành phim cho người ta thấy không gian tác phẩm rõ ràng hơn, ta hình dung chiến trường Hy Lạp xưa hoành tráng nào, trận chiến khốc liệt Nếu đọc tác phẩm ta khó tưởng tượng khung cảnh hùng tráng chiến thành Troy xem phim khung cảnh dựng đại cảnh hấp dẫn người xem Thêm vào phim âm nhạc kỹ xảo giúp đỡ giúp tác phẩm dựng lại theo tác phẩm “Anh hùng thành Troy” xây dựng kịch tốt, hấp dẫn, lôi người đọc Anh hùng ca lừng danh Homere Iliade, may mắn đạo diễn đạo diễn Wolfgang Petersen - đạo diễn tài năng, đầu tư thích đáng kinh phí ước tính 200 triệu USD, có đầy đủ yếu tố thuận lợi hỗ trợ đặc biệt phim có dàn diễn viên đầy tài tiếng tham gia Brad Pitt, Orlando Bloom, Eric Bana… Do thành công phim điều người ta đoán trước được, thành công hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ chuyển tải thông điệp mang đầy tính nhân văn mà Homere muốn gởi tới người đọc Vì lẽ đó, “Anh hùng thành Troy” nhận nhiều giải thưởng uy tín nhiều liên hoan phim giới Bên cạnh đó, ta thấy phim có số hạn chế định: nhiều cảnh rườm rà dài, nhiều cảnh mang tính áp đặt yêu cầu kịch thể phải giống Iliade nên không tránh khỏi khiên cưỡng.Do yêu cầu kịch nên phần đầu phim truyện đạo diễn phải cho dựng cảnh Paris qua Hy Lạp cướp Helene vua Menelas phân đoạn khiên cưỡng đất nước có quân đội mạnh Hy Lạp không GVHD: Trương Thị Kim Phượng 71 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” bắt người cách dễ dàng Còn phân đoạn đánh Hector Achille phim làm dài rườm rà, nhiều chi tiết thừa, có lẽ nhà làm phim muốn phô diễn kỹ xảo điện ảnh nên cảnh làm dài dòng, hoành tráng không dứt khoát, cú đánh Achille ưu rõ ràng Trong tác phẩm, đoạn hai người giao tranh diễn biến nhanh, chi tiết hấp dẫn “Hector rút kiếm sắc vừa to, vừa nặng đeo sát bên sườn, chàng thu lại vùng lên…còn Achille vừa nhìn da thịt đẹp đẽ Hector để tìm chỗ dễ đâm nhất, vừa cầm tay bên phải lao nhọn, lao xuyên qua cổ mềm mại Hector từ bên sang bên kia…” [4,108] Càng hiểu Iliade, ta thấy Wolfgang Petersen thành công chuyển thể nó, “Anh hùng thành Troy” làm người xem xúc động trước tình cảm thật nhân vật phim Tuy phân tích mang tính tương đối đủ để ta nhận giá trị nội dung Iliade giá trị thẩm mỹ phim đạo diễn gởi gắm thước phim, chân thật đến chi tiết, việc GVHD: Trương Thị Kim Phượng 72 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” PHẦN III KẾT LUẬN Không phải ngẫu nhiên mà người ta hay gọi chung “văn học nghệ thuật”, văn học nghệ thuật, nghệ thuật ngôn từ Bielinxki cho rằng: “Thơ văn loại hình nghệ thuật cao cấp nhất” Thơ văn thể lời nói tự người, mà lời nói vừa âm thanh, vừa tranh, vừa khái niệm Thơ toàn nghệ thuật Sự đời kịch điện ảnh tồn đến ngày minh chứng cho mối quan hệ mật thiết văn học điện ảnh Xu hướng chuyển thể từ truyện ngắn sang điện ảnh để dựng thành phim xu hướng ưa chuộng Và công việc chuyển thể thực công việc đòi hỏi khả sáng tạo lớn.Văn học không nguồn nguyên liệu dồi điện ảnh mà nhờ điện ảnh tiếp cận gần với khán giả Nền văn hoá văn học cổ đại chiếm vị trí đặc biệt lịch sử phát triển văn minh văn hoá phương Tây Nó mở đường cho sử học, triết học, thần thoại, thơ, kịch, điêu khắc,… phương Tây phát triển Nền văn hoá, văn học rừng hoa quý giá cho người đời thưởng lãm C Mac nói rằng: “Không có sở văn minh Hy Lạp cổ đại, đế quốc La mã châu Âu ngày nay” [2, 9] Một thành tựu kiệt xuất anh hùng ca Anh hùng ca Hy Lạp phong phú nhiều nhà lý luận, phê bình xếp vào loại hay giới Nó trang viết quý giá Hy Lạp nói riêng, giới nói chung cần gìn giữ cẩn thận Gần ba ngàn năm qua, anh hùng ca Iliade trẻ trung, dạt tình người, dạt chất thơ Người Troy người Hy Lạp đánh nghĩa vụ thiêng liêng cao bảo vệ thành bang Tổ quốc, hận thù cá nhân Iliade làm bật chủ nghĩa anh hùng toàn dân, chủ nghĩa anh hùng tập thể hai phe tham chiến Cho dù tác phẩm đôi GVHD: Trương Thị Kim Phượng 73 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” có nói đến chết không làm âm điệu ca hùng tráng Anh hùng ca Iliade phản ánh thực thường xảy đời sống chế độ công xã thị tộc thời kỳ tan rã Qua chiến thành Troy, Homere xem người anh hùng lạc “tổng thể sức mạnh ưu tú nhân dân” (Bielinxki) Achille người anh hùng Hy Lạp thể sức mạnh tinh thần, lòng dũng cảm toàn dân Hy Lạp, thứ sức mạnh thần thoại hoá anh hùng ca Đằng sau số phận, đằng sau chiến chủ nghĩa nhân văn sâu sắc, Iliade vẽ nên tranh cổ đại Hy Lạp nhiều màu sắc từ quan niệm đạo đức đến phong tục tập quán Nó ca ngợi tình cảm người, thứ tình cảm thiêng liêng mà tưởng chừng không tồn thời chiến Chính đóng góp cho văn học Hy Lạp nên Homere nhân dân yêu quý, tôn sùng thuộc lòng câu thơ ông Platông, nhà triết học tiếng thời cổ đại coi ông người thầy giáo đất nước Hy Lạp Nghệ thuật sản phẩm kỳ diệu, vĩ đại nhân loại Trong trình vận động phát triển, nghệ thuật ngày thoã mãn yêu cầu ngày đa dạng đời sống tinh thần người Đó văn học, hội họa, điêu khắc, kiến trúc, điện ảnh,… Vì tác phẩm hay phải tiếp cận với công chúng, để người thưởng thức, để văn hoá nhân loại không bị quên lãng Để tiếp cận với công chúng dù hình thức - tác phẩm văn học hay tác phẩm điện ảnh đáng hoan nghênh.Vì đời sống nghệ thuật nay, văn học điện ảnh có tác động hai chiều, qua lại với Trong khuôn khổ luận văn thời gian hạn chế nên gặp không khó khăn hạn chế việc tìm hiểu Iliade “Anh hùng thành Troy” Nhưng trải qua thời gian tìm hiểu, đặc biệt hướng dẫn nhiệt tình cô Trương Thị Kim Phượng hoàn thành viết Tuy nhiên nhận xét, đánh giá tương đối, GVHD: Trương Thị Kim Phượng 74 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” mong nhận ý kiến đóng góp, bổ sung cho viết hoàn thiện hơn, để trang viết góp phần nhỏ vào việc nghiên cứu giá trị văn học phương Tây GVHD: Trương Thị Kim Phượng 75 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” TÀI LIỆU THAM KHẢO Hoàng Hữu Đản (dịch), “Anh hùng ca Iliade”, Nxb Văn học Hà Nội, 1997 Đặng Anh Đào (chủ biên), “Văn học phương Tây”, Nxb Giáo dục, 2009 Đỗ Đức Hiểu, “Từ điển văn học”, Nxb Thế giới, 2004 Phan Thị Miến (dịch), “Iliade”, Nxb Văn học Hà Nội, 1983 Hoàng Nhân (chủ biên), Lịch sử văn học phương Tây (tập 1), Nxb Giáo dục, 1979 Nhiều tác giả, Văn học phương Tây 1, Nxb Giáo dục, 1985 Lương Ninh (chủ biên), Lịch sử giới cổ đại, Nxb Giáo dục, 1998 Bùi Phú, “Điện ảnh qua chặng đường”, Nxb Văn hoá, 1981 Trương Thị Kim Phượng, “Đề cương giảng văn học Phương Tây 1”, Tủ sách Đại học Cần Thơ, 2005 10 Chiêm Tế, Lịch sử giới cổ đại (tập 2), Nxb ĐHQG Hà Nội, 2000 11 http://vi.wikipedia.org/dienanh 12 http://vi.wikipedia.org/hylap 13 http://vnexpress.net/gl/van-hoa/san-khau-dien-anh/2004 GVHD: Trương Thị Kim Phượng 76 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” PHỤ LỤC MỘT SỐ HÌNH ẢNH TRONG PHIM “ANH HÙNG THÀNH TROY” Poster phim “Anh hùng thành Troy” đạo diễn Wolfgang Petersen GVHD: Trương Thị Kim Phượng 77 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” Diễn viên Brad Pitt vai Achille GVHD: Trương Thị Kim Phượng 78 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” Diễn viên Diane Kruger vai Helene Orlando Bloom vai Paris Diễn viên Eric Bana vai Hector GVHD: Trương Thị Kim Phượng 79 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc “Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện” Diễn viên Peter O’Toole vai vua Priam Ngựa gỗ thành Troy GVHD: Trương Thị Kim Phượng 80 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN BỘ MÔN NGỮ VĂN NGUYỄN THANH NHÃ TRÚC MSSV: 6075464 ILIADE CỦA HOMERE TỪ TÁC PHẨM ĐẾN PHIM TRUYỆN Luận văn tốt nghiệp đại học ngành Ngữ Văn – K33 Cán hướng dẫn TRƯƠNG THỊ KIM PHƯỢNG Cần Thơ, - 2011 MỤC LỤC Trang Lời cảm ơn Phần I Mở đầu 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Phần II Nội dung 10 Chương 1: Xã hội Hy Lạp thời cổ đại vấn đề xung quanh tác phẩm 10 1.1 Vài nét Hy Lạp cổ đại 10 1.1.1 Địa lý 10 1.1.2 Lịch sử xã hội .12 1.2 Nền văn hóa Hy Lạp cổ đại 18 1.2.1 Văn hóa Hy Lạp cổ đại .18 1.2.2 Văn học Hy Lạp cổ đại .21 1.3 Vài nét Homere Iliade .24 1.3.1 Tác giả Homere 24 1.3.2 Anh hùng ca Iliade 26 Chương 2: Vài nét anh hùng ca điện ảnh 27 2.1 Anh hùng ca .27 2.1.1 Khái niệm anh hùng ca .27 2.1.2 Tính chất .27 2.2 Điện ảnh 27 2.2.1 Khái niệm điện ảnh 27 2.2.2 Lịch sử điện ảnh vấn đề xung quanh .30 2.2.3 Sự chuyển thể từ tác phẩm văn học sang điện ảnh .36 2.2.4 Một số tác phẩm văn học Việt Nam giới chuyển thành phim 36 Chương 3: “Iliade” Homere “Anh hùng thành Troy” Wolfgang Petersen qua phương diện thể 42 3.1 Anh hùng ca Iliade – tác phẩm 42 3.1.1 Đề tài 42 3.1.2 Tóm tắt tác phẩm 43 3.1.3 Các nhân vật anh hùng .44 3.2 Anh hùng thành Troy – phim truyện 50 3.2.1 Sơ lược phim “Anh hùng thành Troy” .50 3.2.2 Tóm tắt nội dung phim truyện 51 3.2.3 Một số vấn đề phim 51 3.3 Iliade Anh hùng thành Troy - nét tương đồng dị biệt 55 3.3.1 Đề tài - chủ đề .55 3.3.2 Nhân vật 57 3.3.3 Nội dung tư tưởng .63 3.3.4 Nghệ thuật 65 Phần III Kết luận 71 Tài liệu tham khảo .73 Phụ lục .74 [...]... Nhã Trúc Iliade của Homere từ tác phẩm đến phim truyện Bước tiến mới nhất của điện ảnh vào cuối thế kỉ 20 là sự áp dụng kỹ thuật số vào điện ảnh, từ việc sử dụng các máy quay kỹ thuật số đến việc dàn dựng các kỹ xảo điện ảnh và âm thanh trên máy tính 2.2.2.2 Quá trình làm phim: Việc thực hiện một bộ phim tùy thuộc rất nhiều vào thể loại phim, dòng phim, ý đồ nghệ thuật hoặc thương mại của biên kịch,... Thanh Nhã Trúc Iliade của Homere từ tác phẩm đến phim truyện phim này đã mang đến những bước đột phá mới cho nghệ thuật điện ảnh như các góc quay lạ, quay cận cảnh và dựng phim Cũng chính Leni Riefenstahl vào năm 1936 đã thực hiện bộ phim nổi tiếng Triumph des Willens, một tác phẩm nhằm gây dựng hình ảnh cho Adolf Hitler và các lãnh đạo Đức Quốc xã, Triumph des Willens được coi là bộ phim tuyên truyền... đại đã lên đến đỉnh cao của sự thăng hoa 1.2.2 Văn học Hy Lạp cổ đại: GVHD: Trương Thị Kim Phượng 21 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc Iliade của Homere từ tác phẩm đến phim truyện Cùng với mỹ học, sự phát triển của văn học Hy Lạp cổ đại cũng đạt đến đỉnh cao Nền văn học này diễn biến trong vòng 7, 8 thế kỷ, từ khi có những bút tích văn học đầu tiên đến khi Hy Lạp và Maxêđoan trở thành chư hầu của đế quốc... tài, cốt truyện, tư tưởng, lời thoại và các thủ pháp nghệ thuật Trong lịch sử điện ảnh thế giới và Việt Nam, việc các thể loại điện ảnh, đặc biệt là phim truyện luôn kế thừa ý tưởng, cốt truyện … của các tác phẩm văn học là điều hết sức phổ biến Chỉ cần nhìn sơ thì thấy có nhiều tác phẩm điện ảnh hay của Việt Nam dựa trên các tác phẩm văn học như Chim vành khuyên (năm 1962) dựa trên tác phẩm của Nguyễn... Thanh Nhã Trúc Iliade của Homere từ tác phẩm đến phim truyện Iliade bao quát một thực tế rộng lớn nên nhà thơ phải vận dụng nhiều loại văn: tự sự, miêu tả, bi kịch, hài kịch, hùng biện; nhưng kết cấu chặt chẽ, trái với những sử thi trước đó thường dài dòng, lặp đi lặp lại, nhiều chi tiết vụn, trái lại Iliade rất tập trung và vì vậy làm cho cảm xúc của người đọc giữ được từ đầu tới cuối tác phẩm, mặc dù... trước đó theo phân loại của Hegel là kiến trúc, điêu khắc, hội họa, âm nhạc, múa và thi ca Điện ảnh được dùng để nói đến những bộ phim trình chiếu ở rạp, khác với những phim truyền hình Vì lý do đó, từ "màn bạc" hay "màn ảnh lớn" cũng được dùng để chỉ điện ảnh (màn GVHD: Trương Thị Kim Phượng 29 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc Iliade của Homere từ tác phẩm đến phim truyện ảnh rạp chiếu phim có màu trắng),... bị, quay phim, hậu kỳ, trên thực tế, người đạo diễn giao cho các chuyên GVHD: Trương Thị Kim Phượng 34 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc Iliade của Homere từ tác phẩm đến phim truyện gia kỹ thuật trong ê-kíp làm phim sắp xếp các chi tiết trong phim theo hướng đã định Một đạo diễn chịu trách nhiệm kiến tạo bộ phim, cũng như chỉ đạo êkíp làm phim bao gồm: đạo diễn hình ảnh, thiết kế mĩ thuật, quay phim, xử... trời rộng lớn GVHD: Trương Thị Kim Phượng 30 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc Iliade của Homere từ tác phẩm đến phim truyện Có thể nói, văn học là nguồn rất quan trọng cho các nhà làm phim dù ở bất kỳ nước nào Văn học, mà đáng chú ý là các tác phẩm xuất sắc sẽ là nền tảng, mảnh đất màu mỡ cho sự gieo trồng và phát triển điện ảnh Tác phẩm văn học đang ùa vào điện ảnh với một nhịp độ lớn, khó nắm bắt Văn học... Iliade của Homere từ tác phẩm đến phim truyện PHẦN II NỘI DUNG CHƯƠNG 1 XÃ HỘI HY LẠP THỜI CỔ ĐẠI VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ XUNG QUANH TÁC PHẨM 1.1 Vài nét về Hy Lạp cổ đại: 1.1.1 Địa lý: Hy Lạp nằm ở phía Nam bán đảo Ban căng của châu Âu, phía Bắc giáp Texali và giống như cây đinh ba của thần biển từ đất liền chìa ra Địa Trung Hải Ngoài ra, còn có thềm... thường ngày nên nó gần với các bộ phim tài liệu hơn là phim điện ảnh Sự ra đời của "cinématographe" nhanh chóng được công chúng đón nhận nhiệt tình Ngay lập tức điện ảnh được thương mại hóa và công nghiệp điện ảnh ra đời Mặc dù từ ngày 11 tháng 1 năm 1888, Louis Le Prince đã GVHD: Trương Thị Kim Phượng 31 SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc Iliade của Homere từ tác phẩm đến phim truyện đăng ký bằng sáng chế ... tài Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện người viết sử dụng phương pháp sau: Đầu tiên tìm tài liệu liên quan đến tác giả Homere, anh hùng ca Iliade phim “Anh hùng thành Troy” Kế đến tìm... đẹp nhân vật tác phẩm Trong GVHD: Trương Thị Kim Phượng SVTH: Nguyễn Thanh Nhã Trúc Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện “Lịch sử giới cổ đại” Chiêm Tế đề cập đến khía cạnh tác phẩm: “Với... Trúc Iliade Homere từ tác phẩm đến phim truyện kiều Trần Anh Hùng chuyển thể thành phim vừa cho mắt ngày đầu năm 2011 Còn “Anh hùng thành Troy”, phim chuyển thể từ anh hùng ca Iliade, phim đắt