日本汉诗集《怀风藻》的研究 ——论中国文学作品对日本汉诗的影响 INFLUENCE OF CHINESE POEMS ON JAPANESE POETS: A STUDY OF KAIFUSO 苏玉兰 SO GEOK LAN 新加坡国立大学中文系 NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE 2005 日本汉诗集《怀风藻》的研究 ——论中国文学作品对日本汉诗的影响 INFLUENCE OF CHINESE POEMS ON JAPANESE POETS: A STUDY OF KAIFUSO 苏玉兰 SO GEOK LAN (B.A (Hons), NUS ) 新加坡国立大学中文系硕士学位论文 A THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS DEPARTMENT OF CHINESE STUDIES NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE 2005 ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my most sincere thanks to my supervisor, Dr Su Juilung （苏瑞隆副教授）for the successful completion of this thesis Although Dr Su was on sabbatical leave for the past one year, he has nonetheless given me generous help and guidance without the least hesitation He has shown great tolerance towards my incompetence and has given me tremendous help in the research of materials I deeply appreciate his assistance and encouragement, without which the completion of this thesis would not be possible Special thanks must be given to my boyfriend, Boon Howe for his great understanding and support during the days when I raced with time and became irascible This is the best gift I can give to show my appreciation I would also like to thank my sister and brother-in-law who were always there to tackle my computer, which likes to throw tantrums at the critical time Last but not least, heartfelt gratitude to my family and friends for providing invaluable support and for contributing to my thesis in one way or another i 目录 Acknowledgements Abstract i iv 第一章：绪言 第一节：研究目的 第二节：研究范围与方法 1 第二章：《怀风藻》与《文选》之比较 第一节：《怀风藻》与《文选》序文之比较 第二节：《怀风藻》之编次特色 第三节：从诗的形式比较《怀风藻》与《文选》 一、多五言八句诗 二、诗序 三、联句 9 16 21 22 25 30 第三章：《怀风藻》与《文选》诗类型的比较 第一节：宴集诗 一、公宴诗 二、私宴诗与长屋王诗苑 第二节：山水 / 游览诗 第三节：咏物诗 第四节：咏怀诗 一、忧国伤时 二、离世弃俗 三、及时行乐 第五节：其它类型诗歌 一、临终诗 二、情诗 三、曲水宴诗 四、七夕诗 33 33 34 40 45 52 59 60 64 65 68 68 71 75 77 第四章：《怀风藻》的写作技巧 第一节：对偶工整 一、正名对 二、双拟对 三、联绵对 第二节：用韵 第三节：语言技巧 一、模拟句式 二、驾驭文字 三、蝉联体 第四节：讲求用典 83 83 88 90 91 94 103 104 108 112 114 ii 第五章：中国思想对《怀风藻》的影响 第一节：儒家思想 一、颂扬帝德 二、智水仁山 三、其他 第二节：老庄思想 一、追求虚无缥缈之神仙境界 二、崇尚清谈之风 三、仰慕竹林七贤之放任不拘 第三节：佛教思想 132 132 135 139 142 145 148 151 153 158 第六章：结语 第一节：《怀风藻》的评价 第二节：《怀风藻》对日本文学发展的影响 168 168 172 参考书目 177 附录一：《怀风藻》诗的分类 附录二：《怀风藻》诗的用韵 181 185 iii ABSTRACT Cultural exchanges between Japan and China had been frequent since 4th century Compiled in 751, Kaifuso contains 116 Chinese poems written by 64 Japanese poets, which have remarkable similarities with Chinese works in the late Six Dynasties and early Tang Dynasty This thesis attempts to make a comparison of Kaifuso and the works in Six Dynasties, in particular those in the Wen Xuan (Selections of Refined Literature) The results show that Kaifuso poets followed the rules of Chinese prosody strictly and their works were cast in the elegance style favored in the Six Dynasties They had also often made allusions to Chinese literature, in most cases Six Dynasties literature or history By stressing their affinity with works in China, Kaifuso poets believed they were associating themselves with traditions of respectable antiquity and thus imparting importance and resonance to their works Kaifuso poets had also blended some of the Japanese classical literature together with Chinese allusions in their works, thus adding a unique flavour to the poems In terms of thought, Kaifuso poets however were influenced more by Confucian tradition, instead of the Laozi and Zhuangzi philosophy highly held in the Six Dynasties This is because the Japanese rulers attempted to use Confucian philosophy to strengthen their centralized state power, and the result of their promotion is the philosophy taking strong root in the society Besides that, some traces of Buddhist thought can also be found in a few poems In conclusion, being the earliest extant Chinese poetry anthology by Japanese poets, there’s no doubt that Kaifuso has helped to inspire and enlighten poets of later generations Literary ideas of Chinese origin had been assimilated not just by poets writing Chinese poetry but also by poets and authors writing works with Japanese native iv language The sophisticated influence of Chinese literature has made up for the impoverished Japanese literature and has in a way contributed to the flourishing development of Japanese literature in later days v 日本汉诗集《怀风藻》的研究 ——论中国文学作品对日本汉诗的影响 第一章：绪言 公元 607 年，日本推古天皇派遣使臣小野妹子出使中国隋朝，从此开启了中日 两国的政治、经济与文化交流。之后的 200 余年内，遣隋使和遣唐使船先后 18 次 驶向了华夏，直接把隋唐文化输入了东瀛。而在两国进行着频密交流的当儿，由日 本人执笔的第一本汉诗集《怀风藻》在公元 751 年编撰成集1，原本只有口承文学， 没有文字的扶桑国子民，竟能以汉文写出优美的诗歌，实为日本古代文学的一大突 破。 事实上，日本人在还未派遣使节前往中国之前，就已通过朝鲜半岛吸取中国文 化。据《日本书纪》和《古事记》记载，早在公元 285 年，朝鲜古国百济国的博士 王仁，受日本聘请为皇太子之师前往日本时，就已经带去了《论语》十卷和《千字 文》一卷。2这是日本史书记载有关汉字传入日本的最早记录，实际传入的时间也许 更早，不过自此以后，在皇室贵族和朝廷大臣的带动下，日本掀起了一股学习汉文 化的热潮。再加上中日自公元七世纪开始，相互派出遣唐使和留学生，加速了两国 文化的交流，更为日本汉诗的风行带来了契机。 第一节：研究目的 在《怀风藻》之前，日本相信已有两本汉诗集流传，一为藤原宇合的诗集，一为石上乙麻吕的《衔 悲藻》。不过，这两本诗集皆已失传。 见坂本太郎校注《日本書紀》（東京：岩波書店，1980-1981）卷 10，371，373；幸田成友校訂 《古事記》（東京：岩波書店, 1943），136。 日本汉诗成型至今已经有 1200 多年的历史。它不仅是中国古诗延伸到海外的一 大分支，更是日本文学发展的一个重要部分。日本汉诗滥觞于公元七世纪的近江时 代，在明治、大正时代逐渐衰微。其发展大致可分为四个时期3： （一） 王朝时期（646 - 1192） 这个时期包括大和（250 - 710）、奈良（710 - 794）和平安时代(794 - 1185)，涵 盖了中国唐代（618 - 907）、五代十国（902 - 979）和宋朝（960 - 1279）。王朝前 期的汉诗多受齐梁和初唐诗风影响，以五言八句为主，并多侍宴应诏诗。后期，即 从敕撰三集开始，则开始受唐诗影响，以七言诗为主。十世纪开始，日本汉诗坛还 掀起了一股“白乐天风”。 王朝时期的汉诗人主要有代表大和时代的大友皇子、大津皇子、文武天皇等； 代表奈良时代的长屋王、刀宣利令、藤原宇合、藤原万里、阿倍仲麻吕等；以及代 表平安时代的嵯峨天皇、空海、都良香、菅原道真、大江朝纲等。这个时期出现的 汉诗总集除了现存最古的《怀风藻》之外，还有被称为“敕撰三集”的《凌云集》 （ 814 ） 、 《 文 华 秀 丽 集 》 （ 818 ） 和 《 经 国 集 》 （ 827 ） ， 以 及 《 扶 桑 集 》 （998）、《本朝丽藻》（1010）、《本朝文粹》（1045）、《本朝无题诗》 （1162 - 1164）等。别集则有空海的《性灵集》（835）、都良香的《都氏文集》 （879），以及菅原道真的《菅家文草》（900）、《菅家后集》（903）等。 （二） 五山时期（1192 - 1602） 这个时期包括镰仓（1185 - 1333）和室町（1333 - 1573）时代，大约是中国的南 宋（1127 - 1279）、元代（1279 - 1368）和明代时期（1368 – 1644）。五山时期的 马歌东《日本汉诗溯源比较研究》（北京：中国社会科学出版社，2004），1。 汉诗诗风开始模仿李白、杜甫、苏轼和黄庭坚等唐宋诗人。当时主要的日本汉诗人 有绝海中津（著有《蕉坚稿》）、义堂周信（著有《空华集》）、虎关师炼（著有 《济北集》）和雪村友梅（著有《岷峨集》）等。五山诗集多为别集，总集计有 《北斗集》和《花上集》等。 （三） 江户时期（1603 - 1868） 江户时代大约为晚明和清同治时期（1862 - 1874），是日本汉诗的全盛时期。日 本诗坛人才辈出，主要汉诗人包括：新井白石、室鸠巢、徂徕、太宰春台、龙草 庐、柴野栗山、草场佩川等。这个时期的汉诗总集，有按师承门派编选的，如《木 门十四家诗集》、《宜园百家诗》；有按时代及体裁编选的，如《天宝三十六家绝 句》、《嘉永二十五家绝句》；有按地域编选的，如《三备诗选》；其他的还包括 《日本咏物诗》、以及江村北海所编的《日本诗选》等等。 （四） 维新以后（1868 - ） 这 个 时 期 包 括 明 治 （ 1868 - 1911 ） 、 大 正 （ 1912 - 1926 ） 和 昭 和 （ 1926 1989），在中国约为晚清时期至民国以后（1911 - ）。汉诗此时已走向衰落，活跃 于汉诗坛的仅剩几个诗社，如大沼枕山的下谷吟社、铃木松塘的七曲吟社、森槐南 的星社、大江敬香的花月会等。汉诗人发表汉诗的途径，也改为汉诗文杂志和报章 的汉诗专栏。 附录一：《怀风藻》诗的分类 公宴诗 1．大友皇子《侍宴》 2．大津皇子《春苑言宴》 3．纪麻吕《春日应诏》 4．高市麻吕《从驾应诏》 5．巨势多益须《春日应诏》 6．巨势多益须《春日应诏》 7．美努净麻吕《春日应诏》 8．调老人《三月三日应诏》 9．藤原史《元日应诏》 10．藤原史《春日侍宴应诏》 11．刀利康嗣《侍宴》 12．伊与部马养《从驾应诏》 13．大石王《侍宴应诏》 14．田边百枝《春宴应诏》 15．石川石足《春苑应诏》 16．山前王《侍宴》 17．采女比良夫《春日侍宴应诏》 18．安倍首名《春日应诏》 19．大伴旅人《初春侍宴》 20．大伴王《从驾吉野宫应诏》 21．山田三方《三月三日曲水宴》 22．息长臣足《春日侍宴》 23．黃文备《春日侍宴》 24．背奈王行文《上已禊飲应诏》 25．长屋王《元日宴应诏》 26．安倍广庭《春日侍宴》 27．守部大隅《侍宴》 28．箭集虫麻吕《侍讌》 29．藤原总前《侍宴》 30．藤原万里《仲秋释典》 私宴诗 1．道首名《秋宴》 2．藤原宇合《暮春曲宴南池》 3．藤原万里《暮春于弟园池置酒》 4．纪古麻吕《得声清惊情四字一首》 181 5．境部王《宴长王宅》 6．山田三方《秋日于长王宅宴新罗客》 7．背奈王行文《秋日于长王宅宴新罗客一首赋得风字》 8．调古麻吕《初秋于长王宅宴新罗客》 9．刀利宣令《秋日于长王宅宴新罗客一首赋得稀字》 10 下毛野虫麻吕《秋日于长王宅宴新罗客并序赋得前字》 11．田中净足《晚秋于长王宅宴》 12．长屋王《于宝宅宴新罗客一首赋得烟字》 13．长屋王《初春于作宝楼置酒》 14．安倍广庭《秋日于长王宅宴新罗客赋得流字》 15．百济麻吕《初春于左仆射长王宅讌》 16．百济麻吕《秋日于长王宅宴新罗客赋得时字》 17．吉田宜《秋日于长王宅宴新罗客赋得秋字》 18．箭集虫麻吕《于左仆射长王宅宴》 19．大津首《春日于左仆射长王宅宴》 20．藤原总前《秋日于长王宅宴新罗客赋得难字》 21．藤原宇合《秋日于左仆射长王宅宴》 22．释道慈《初春在竹溪山寺于长王宅宴追致辞》 23．盐屋古麻吕《春日于左仆射长屋王宅宴》 24．刀利宣令《贺五八年》 25．伊支古麻吕《贺五八年宴》 山水 / 游览诗 1．葛野王《游龙门山》 2．中臣大岛《山斋》 3．犬上王《游览山水》 4．藤原史《游吉野》其一 5．藤原史《游吉野》其二 6．中臣人足《游吉野宫》 7．中臣人足《游吉野宫》 8．大伴王《从驾吉野宫应诏》其一 9．大伴王《从驾吉野宫应诏》其二 10．境部王《秋夜山池》 11．纪男人《遊吉野川》 12．纪男人《扈從吉野宮》 13．吉田宜《從驾吉野宮》 14．大津首《和藤原大政遊吉野川之作》 15．藤原宇合《遊吉野川》 16．藤原万里《遊吉野川》 17．丹墀广成《遊吉野山》 182 18．丹墀广成《吉野之作》 19．高向諸足《從驾吉野宮》 20．隐士民黑人《独坐山中》 22．葛井广成《奉和藤太政佳野之作》 咏物诗 1．中臣大岛《咏孤松》 2．文武天皇《咏月》 3．文武天皇《咏雪》 4．纪古麻吕《望雪》 5．荆助仁《咏美人》 咏怀诗 1．大友皇子《述怀》 2．大津皇子《述志》 3．释智藏《秋日言志》 4．文武天皇《述怀》 5．大神安麻吕《山斋言志》 6．越智广江《述怀》 7．介春藏老《述怀》 8．藤原宇合《悲不遇》 9．丹墀广成《述怀》 10．藤原万里《過神纳言墟》 11．藤原宇合《在常陸赠倭判官留在京》 曲水宴诗 1．山田三方《三月三日曲水宴》 2．调老人《三月三日应诏》 3．背奈王行文《上已禊饮应诏》 七夕诗 1．藤原史《七夕》 2．山田三方《七夕》 3．吉智首《七夕》 4．纪男人《七夕》 183 5．百济麻吕《七夕》 6．藤原总前《七夕》 7．葛井广成《月夜坐河滨》 临终诗 1．大津皇子《临终》 情诗 1．石上乙麻吕《秋夜闺情》 184 附录二：《怀风藻》诗的用韵 通篇一韵 作品 句数 用韵 1．大友皇子《述怀》 五言四句 宰、海（海韵） 2．大津皇子《述志》 七言四句 锦、寝（寝韵） 3．文武天皇《述怀》 五言八句 裳、匡、望、章（阳韵） 4．纪古麻吕《望雪》 七言十二句 琳、岑、林、金、临、斟 （侵韵） 5．纪末茂《临水观鱼》 五言八句 浔、沉、深、心（侵韵） 6．调老人 《三月三日应诏》 五言十句 宫、穷、中、同、风 （东韵） 7．藤原史 《春日侍宴应诏》 五言八句 滨、人、新、宸（真韵） 8．藤原史 《游吉野》其一 五言八句 中、通、红、风（东韵） 9．藤原史《七夕》 五言八句 秋、猷、浮、愁（尤韵） 10．荆助仁《咏美人》 五言八句 霏、晖、飞、归（微韵） 11．大伴王 《从驾吉野宫应诏》其一 五言八句 风、东、融、工（东韵） 185 12．大伴王 《从驾吉野宫应诏》其二 五言四句 深、浔（侵韵） 13．境部王《宴长王宅》 五言八句 轻、清、声、情（清韵） 14．境部王《秋夜山池》 五言四句 琴、深（侵韵） 15．山田三方《秋日于长 王宅宴新罗客》 五言八句 朝、韶、飘、瑶（宵韵） 16．山田三方《七夕》 五言八句 秋、流、舟、忧（尤韵） 17．山田三方 《三月三日曲水宴》 五言四句 开、来（咍韵） 18．息长臣足 《春日侍宴》 五言八句 新、绅、民、仁（真韵） 19．吉智首《七夕》 五言十句 秋、洲、流、愁、悠 （尤韵） 20．黃文备《春日侍宴》 五言八句 深、琴、心、音（侵韵） 21．越智直广江《述怀》 五言四句 好、劳（号韵） 22．背奈王行文《秋日于 长王宅宴新罗客》 五言八句 同、丛、风、弓（东韵） 23．调古麻吕《初秋于长 王宅宴新罗客》 五言八句 时、思、基、期（之韵） 186 24．刀利宣令《秋日于长 王宅宴新罗客》 五言八句 帏、依、稀、归（微韵） 25．刀利宣令 《贺五八年》 五言八句 年、贤、天、玄（先韵） 26．下毛野虫麻吕《秋日 于长王宅宴新罗客》 五言八句 千、肩、前、弦（先韵） 27．田中净足 《晚秋于长王宅宴》 五言八句 凉、璋、芳、觞（阳韵） 28．安倍广庭《秋日于长 王宅宴新罗客》 五言八句 流、游、秋、忧（尤韵） 29．纪男人《游吉野川》 七言四句 流、洲（尤韵） 30．纪男人《七夕》 五言八句 秋、游、流、浮（尤韵） 31．百济和麻吕《初春于 左仆射长王宅讌》 五言十二句 华、斜、花、家、譁、车 （麻韵） 32．百济和麻吕《秋日于 长王宅宴新罗客》 五言八句 时、期、词、思（之韵） 33．吉田宜《秋日于长王 宅宴新罗客》 五言八句 秋、浮、牛、愁（尤韵） 34．箭集虫麻吕 《于左仆射长王宅宴》 五言八句 书、鱼、裾、舒（鱼韵） 35．大津首《春日于左仆 五言八句 墀、眉、追、迟（脂韵） 187 射长王宅宴》 36．藤原宇合 《暮春曲宴南池》 五言四句 晖、归（微韵） 37．藤原宇合《悲不遇》 五言十二句 新、人、鳞、尘、臣、贫 （真韵） 38．藤原宇合 《游吉野川》 五言十二句 岑、簪、林、琴、深、心 （侵韵） 39．藤原宇合 《奉西海道节度使之作》 五言四句 行、兵（庚韵） 40．藤原万里 《暮春于弟园池置酒》 五言八句 余、书、舒、疎（鱼韵） 41．藤原万里 《过神纳言墟》其一 五言八句 余、墟、疎、如（鱼韵） 42．藤原万里 《仲秋释典》 五言八句 周、留、浮、猷（尤韵） 43．藤原万里 《游吉野川》 五言八句 宾、仁、新、滨（真韵） 44．丹墀广成 《游吉野川》 五言八句 新、鳞、尘、津（真韵） 45．丹墀广成 《吉野之作》 七言四句 流、洲（尤韵） 188 46．丹墀广成《述怀》 五言四句 工、风（东韵） 47．高向诸足 《从驾吉野宫》 五言八句 公、通、风、宫（东韵） 48．释道慈 《在唐奉本国皇太子》 五言四句 寿、久（有韵） 49．释道慈《初春在竹溪 山寺于长王宅宴追致辞》 五言十六句 同、咙、中、空、风、冲、 躬、宫（东韵） 50．伊支古麻吕 《贺五八年宴》 五言八句 年、贤、天、玄（先韵） 51．民黑人《幽棲》 五言八句 丛、童、同、风（东韵） 52．民黑人《独坐山中》 五言四句 居、余（鱼韵） 53．石上乙麻吕《飄寓南 荒赠在京故友》 五言八句 心、阴、吟、琴（侵韵） 54．石上乙麻吕 《秋夜闺情》 五言八句 同、空、风、中（东韵） 55．葛井广成 《奉和藤太政佳野》 五言八句 亲、鳞、陈、津（真韵） 使用二韵 1．河岛皇子《山斋》 五言四句 明、情（庚、清） 189 2．大津皇子《游猎》 五言八句 筵、然、前、连 （仙、仙、先、仙） 3．纪麻吕《春日应诏》 五言十句 春、人、陈、尘、民 （谆、真、真、真、真） 4．文武天皇《咏月》 五言八句 滨、轮、新、津 （真、谆、真、真） 5．文武天皇《咏雪》 五言八句 新、尘、滨、春 （真、真、真、谆） 6．大神高市麻吕 《从驾应诏》 五言八句 尘、春、新、宾 （真、谆、真、真） 7．巨势多益须 《春日应诏》其二 五言十六句 仙、川、泉、渊、连、筵、烟、篇 （仙、仙、仙、先、仙、仙、先、 仙） 8．犬上王《游览山水》 五言十二句 滨、新、鳞、俊、伦、春 （真、真、真、谆、谆、谆） 9．纪古麻吕 《得声清惊情四字》 五言八句 声、清、惊、情 （清、清、庚、清） 10．美努净麻吕 《春日应诏》 五言十二句 春、鳞、新、陈、尘、仁 （谆、真、真、真、真） 11．释辨正《与朝主人》 五言八句 亲、尘、春、人 （真、真、谆、真） 12．释辨正 《在唐忆本乡》 五言四句 端、安（桓、寒） 190 13．藤原史《元日应诏》 五言十二句 民、宸、新、春、人、尘 （真、真、真、谆、真、真） 14．藤原史 《游吉野》其二 五言八句 新、宾、逡、仁 （真、真、谆、真） 15．刀利康嗣《侍宴》 五言十二句 春、鳞、仁、陈、新、真 （谆、真、真、真、真、真） 16．伊与部马养 《从驾应诏》 五言十二句 川、连、莲、蝉、烟、天 （仙、仙、仙、仙、先、先） 17．大石王《侍宴应诏》 五言八句 春、臣、滨、均 （谆、真、真、谆） 18．田边百枝 《春宴应诏》 五言十句 陈、滨、身、人、春 （真、真、真、真、谆） 19．大神安麻吕 《山斋言志》 五言八句 幽、秋、流、游 （幽、尤、尤、尤） 20．石川石足 《春苑应诏》 五言十二句 春、人、新、巡、尘、民 （谆、真、真、谆、真、真） 21．山前王《侍宴》 五言八句 辰、淳、春、尘 （真、谆、谆、真） 22．采女比良夫 《春日侍宴应诏》 五言十二句 邻、仁、陈、春、尘、辰 （真、真、真、谆、真、真） 23．安倍首名 五言八句 春、尘、筠、新 191 《春日应诏》 （谆、真、真、真） 24．大伴旅人 《初春侍宴》 五言八句 新、人、春、仁 （真、真、谆、真） 25．中臣人足 《游吉野宫》其一 五言八句 仁、民、伦、宾 （真、真、谆、真） 26．中臣人足 《游吉野宫》其二 五言四句 楼、留（侯、尤） 27．道公首名《秋宴》 五言八句 清、惊、情、声 （清、庚、清、清） 28．春日藏老《述怀》 五言四句 新、春（真、谆） 29．背奈王行文 《上已禊饮应诏》 五言八句 生、轻、荣、情 （庚、清、庚、清） 30．长屋王 《元日宴应诏》 五言八句 春、新、巾、仁 （谆、真、真、真） 31．长屋王 《于宝宅宴新罗客》 五言八句 烟、筵、鲜、延 （先、仙、仙、仙） 32．长屋王 《初春于作宝楼置酒》 五言八句 春、新、滨、筠 （谆、真、真、真） 33．安倍广庭 《春日侍宴》 五言十句 春、陈、新、鳞、贫 （谆、真、真、真、真） 34．纪男人 五言八句 仁、亲、新、伦 192 《扈从吉野宮》 （真、真、真、谆） 35．百济和麻吕《七夕》 五言八句 边、煎、旋、年 （先、仙、仙、先） 36．守部大隅《侍宴》 五言八句 春、新、津、民 （谆、真、真、真） 37．吉田宜 《从驾吉野宮》 五言八句 幽、洲、秋、流 （幽、尤、尤、尤） 38．箭集虫麻吕《侍宴》 五言八句 生、轻、荣、清 （庚、清、庚、清） 39．藤原总前《七夕》 五言八句 秋、游、流、楼 （尤、尤、尤、侯） 40．藤原总前《秋日于长 王宅宴新罗客》 五言八句 韩、难、寒、端 （寒、寒、寒、桓） 41．藤原总前《侍宴》 五言十二句 垠、尘、新、春、蘋、滨 （真、真、真、谆、真、真） 42．藤原宇合《秋日于左 仆射长王宅宴》 七言八句 光、芳、长、场 （唐、阳、阳、阳） 43．藤原万里 《过神纳言墟》其二 五言八句 难、官、兰、欢 （寒、桓、寒、桓） 44．盐屋古麻吕《春日于 左仆射长屋王宅宴》 五言八句 冠、纨、寒、兰 （桓、桓、寒、寒） 193 45．石上乙麻吕 《赠旧识》 五言八句 衰、眉、垂、悲 （支、脂、支、脂） 46．葛井广成 《月夜坐河滨》 五言四句 波、河（戈、歌） 47．释智藏《玩花莺》 五言八句 逢、风、丛、虫 （钟、东、东、东） 48．释道融《无题》 七言四句 难、还（寒、删） 49．大友皇子《侍宴》 五言四句 地、义（至、寘） 庚、清；先、仙；谆、真；桓、寒、删；尤、幽、侯；唐、阳；支、脂；戈、歌； 钟、东；至、寘韵皆同用。 作品 句数 用韵 2．大津皇子《临终》 五言四句 命、向（映、漾） 3．葛野王 《春日玩莺梅》 五言八句 阳、声、情、觞 （阳、清、清、阳） 4．大津首《和藤原大政 游吉野川之作》 五言八句 仁、鳞、烟、尘 （真、真、先、真） 作品 句数 用韵 1．中臣大岛《咏孤松》 五言八句 明、天、荣、轻 （庚、先、庚、清） 2．释智藏《秋日言志》 五言八句 情、芳、声、惊 使用三韵 194 （清、阳、清、庚） 3．藤原宇合《在常陆赠 倭判官留在京》 七言十八句 休、秋、由、猷、前、 弦、年、然、坚 （尤、尤、尤、尤、先、 先、先、仙、先） 4．石上乙麻吕 《赠掾公之迁任入京》 五言八句 诗、衰、稀、违 （之、支、微、微） 庚、清；先、仙；支、之韵皆同用 作品 句数 用韵 1．大津皇子 《春苑言宴》 五言八句 苑、远、聞、论 （阮，阮、文、谆） 作品 句数 用韵 1．中臣大岛《山斋》 五言八句 迟、悲、微、期 （支、脂、微、之） 2．巨势多益须 《春日应诏》其一 五言八句 园、敦、论、恩 （元、灰、谆、痕） 使用四韵 元、痕；支、脂、之、微韵皆同用 使用六韵 作品 句数 用韵 1．麻田阳春《和下藤江 守咏裨睿山先考之旧禅处 柳树之作》 五言十八句 山、等、缘、传、专、 依、墀、衰、悲 （山、等、仙、仙、仙、 微、脂、支、脂） 脂、支同用。 195 ... ——论中国文学作品对日本汉诗的影响 INFLUENCE OF CHINESE POEMS ON JAPANESE POETS: A STUDY OF KAIFUSO 苏玉兰 SO GEOK LAN (B .A (Hons), NUS ) 新加坡国立大学中文系硕士学位论文 A THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS DEPARTMENT OF CHINESE. .. associating themselves with traditions of respectable antiquity and thus imparting importance and resonance to their works Kaifuso poets had also blended some of the Japanese classical literature... also by poets and authors writing works with Japanese native iv language The sophisticated influence of Chinese literature has made up for the impoverished Japanese literature and has in a way