. i u a m c o iiA M fi . hinnr u iivp m Tusach T I E M f * A M U M f ^ U I E P \ / l l nUIMv^ WUMNb flU YtN l l t N b A I N U I M V ^ n i C r v y N TIENG ANH n q iifa la m i I & * < U > m “ '»»* J lk * r f ngoai English for reign Company TIENG ANH cho n giidi lam cdng ty nifdc ngoai (jlON'C (Jl'ANC N(.(K HUYI^^ S3Ch TIENG ANHNGHIEPVg TIENG ANH CHO NGUOI LAM CONG TY NI/ClC NGOAI English for Foreign Company N HA XU AT B AN G1AO THONG VAN T AI L o ' i n o i d a u T rong cuoc song hoi nliap ngay nay, eiing vai chink such mu cifa, co hoi ticp xuc, trao doi ciia ban doc vai ngudi nifdc ngoai ngay cang nhicu; hinh thi'fc giao ticp co the la vi cong vide, xd giao hoac du lich. Ilo sack T ie n g A nli N g h ie p Vu " sc Ian lifqt giai thicu den ban doc cdc tit vitng, can noi tliiiang gap dtfoc phdn locii thco chii dc nhdm dap itng nhu can hoc, doc ciici tifng doc gia. Cudn T ien g A n li C lio N gu'oi L a m C o n g Ty Nud'c N g o d i" dc cap den cdc chii dc: * Ngi7 phdp can ban * Thu xd giao Gio'i thicu cong ty N oi dung duac trinh bay dudi clang cdc can, ti( xac tlu/c, can thict cho tifng chii dc. Day sc Id mot bo sdeh hrtu ich, thict tlu /c giiip ban tU tin. viTng vcing khi thani nhdp tlu/c tc cung nhu khi giao dich vdi ddi tdc. Clnic cdc ban thdnh cong! Tac gid (mimic i, TIT N G 0 (Slf DUNG TRONG VAN BAN) TH l/C K N G D U N G T R O N G V A N P H O N G ® d ( 1 : Phan tich Fax 1. (Headings) 2. (Inside address) 3. (Greeting/Salutation) Dear Sirs Gentlemen Madams, Ladies Dear Sir or Madam 4. (Body) 5. (Ending/Closing) (trong dia chi) chao hoi Thi/a ngai Thifa cac ngai Thtfa quy ba Thtia quy ong ba (phan than) (phan ket) Yours affectionately; Yours; Your loving son; Love; Affectionately 'yours. Than ai; Than men; Con trai yen dau; Thuong men. Yours respectfully; Yours obediently. Tran trong; Tran trong kinli clido. Yours sincerely; Yours friend; Yours; Sincerely Kinli tint, Than men. Yours truly; Very truly yours; Yours respectfully; Sincerely yours. Kinh tint; Kinli chao; Tran trong kinli chao. 8 6 . (Signature) 7. (Subject) (Enclosure) (Postscript) (Reference Number) (Chur ky) (Tieu de) (Dinh kern) (Tai but) No. 5 Middle School 23 Guangyuan Road Guangzhou, Guangdong P. R. China M ay 10. 2001 So 5 Middle School 23 duang Qudng Tdy Qudng Chau, Qudng Dong Cong hda Nhdn dan Trung Hoa Ngay 10 tliang 5 nani 2001 Mr. John Smith 382 Hast, 60 St root Now York, N Y 10053 II. S. A Dear Mr. Smith, Ong John Smith 382 duang 60 khu Dong new york, N Y 10053 U. S. A Thu'a ong Smith, Ending Signature Enclosure/ Post script (Phan ket) (Chtf k y) (Dinh kem/tai b u t) 9 No. 5 Middle School, 23 Guangyuan Road Guangzhou, Guangdong P. R. China M ay 10, 2001 So 5 Middle School 23 duang Qudng Tdy Qudng Chau, Qudng Dong Cong hda Nhan dan Trung H<>a Ngay 10 thang 5 nam 2001 Mr. John Smith 382 Ea st 60 Street N ew Y ork, N Y 1 0053 II. S. A Doar Mr. Smith, Ong John Smith 382 duang 60 khu Dong New York, NY 10053 U. S. A Thu'a ong Smith Ending Signature Enclosure/ Post script (Phan ket) (Chu ky) (Dinh kem/tai but) 10 No. 5 Middle School, 23 Guangyuan Road Guangzhou, Guangdong P. R. China (£fT M ay 10, 2001 So 5 Middle School 23 duang Qudng Tdy Qudng Chau, Qudng Dong Cong lioa Nhan dan Trung Hoa Ngay 10 thang 5 nam 2001 Mr. John Sm ith, 38 2 East 60 Street, New York, N Y 10053, U. S. A Dear Mr. Smith, Ong John Smith 382 duang 60 kliu Dong New York, NY 10053 U. S. A TliUa ong Smith Ending Signature Enclosure/Postscript 11 Bruce ( ’hen, Director Room D 4/F Baihui Plaza 110 Zhongsh an Road Guangzhou, (iuangdong 1’ . R China Mr. Brian Davis Flat A 12/1' Paramount ( ’ourt 20 Kennedy Road 1 longkong Giam doe Bruce Chen Plibng D4 /F Khu thu'ang mat Baihu 110 Duang Zhongslian Qudng Chau, Qudng Dong Cong hda Nhan dan Trung Hoa Ong Brian Davis Tcing A 12IF Paramount Court 20 duang Kennedy Hong Kong 12 [...]... chain soc eiia ngitdi me 4 c o m p e tit iv e adj : canh tranh O u r firm o ffe rs y o u c o m p e titiv e p rice s Cong ty cluing toi cung cap cho ong gia canh tranh 5 class n : O n e f irs t- c la s s to L o n d o n , p le a s e Cho mot ve hang nhdt den Liian Don 29 6 q u o te v : trich dan, cung cap P le a s e q u o te us th e b e s t price Xin cho cluing toi gia tot nhdt 7 c o o p e r a tio n n... e a th e r Toi khong co quan do phu hop cho thoi tict lanh 3 s u p p ly v : cung cap supply sth to sb; supply sb with sth : cung cap cai gi cho ai; cung cap cho ai C a n y o u s u p p ly us w ith g a s ? Anli co the cung cap gas cho cluing toi kh on g ? W e d o n 't h a v e e n o u g h fo o d to s u p p ly to yo u Chung toi khong co chi tlutc an dc cung cap cho ban G e n tle m e n , Y o u r c o m... mong sam nhan ditac koi cun Kink tint, Cong ty TNII1I Tlutong mqi H ong Vicn, Qudng Clici u Tu’ vitng • desirous : mong muon, lio'c ao • list : danh sach • expand • reliable appliance mo long : dang tin : do gia dung 16 • importation sU nhap khau • exporter danh tieng • reputable co danh tieng tot • confident tii tin • satisfaction man nguyen, hai long • await cho doi V£n dung tif vtfng 1 d e s ir o u... do tu C ong ty TN H II Thuang mai ■ JAV so 54 24 duang Peach, New York vci ho da cung cap quy danh cua on g de giao dicli ngan hang Trudc khi cung cap lidng, cliung toi se rat biet on tieu ong cho biet y kien ve danh tieng cung nlut tinh hinh tai clianli cua lio Tran trong ldnli clido Tijf vtfng • receive nhan • order dat hang • grant thCra nhan, chap thuan • amount so litong • reputation danh tieng... oi nhdt cua con g ty cdc ong ve cdc tliiet bi eliuyen dung tron g nha tdm Nhdt la san pham vdi bon tdm dtiqc ma bac Vdi vai tro la m ot con g ty tliiet ke noi that, cliu n g toi danli gia cao nhilng san plidm mdi cua cdc ong Va cliung toi m uon duqc m ot bang danh sacli liet he cdc th iet bi eliuyen dung mdi nhdt cua cdc on g ve p lion g tdm va dinh hem tlieo danh sacli la gia ca cho tilng m at liang... vide thay the cdc ban hien nay bang loai tan tien eiia cdc ong O n g co the cung cap cho cluing toi bang gid cqnli tranh nhdt cli/oc khong? Cluing toi se rat biet on neu co diiqc stf than hieu vd cong tdc eiia ong Kinh thu Tu" vtfng • center trung tarn • contemplate xem xet • replace thay the • competitive canh tranh 28 • class • quote trfch dan • cooperation 1 loai hop tac c e n te r n : trung tam... am □ Ban sao □ Thu khan khong Q C O khong C O khong [Company Name] [Street Address] (Ten cong ty) {Dia chi (dudng)l [City, State/Province : Zip/Postal Codel {Thanh pho, Bang/tinh Ma vung, ma thu tin) Fax Cover Sheet Date January 15, 2002 Ngay 15 thang 1 nam 2002 To [Namesl Den (Ten) [Company Namel {Ten cong ty! To bia fax Time 11:00 AM Gid 11:00 Phone [Their phone number 1 DT {So dien thoai) Fax [Their... TCr (Ten) Phone [Their phone number] [Company Name] (Ten cong ty I DT (So dien thoai) TI C (Ten) Fax [Their fax number] [Company Name] Fax (So Fax) (Ten cong ty) Re [Subject] Hoi am (Tieu de) Cc [Names] Ban sao (Ten) Number of pages including cover sheet [Type number of pages here] So trang - luon bia (So trang giay] Message Noi dung thtf [Type your message here] (Nhap noi dung thii a day) May 6, 2002... of c o n fid e n c e Y o u r s fa ith fu lly, Ngai kinli men, Cluing toi rat thick tliu duqc giao dich vai cong ty tap doan tliUong nmi Plulang D ong co tru sa chink tqi N ew York Cliung toi dang dau tu cho tinli hinh tai clidnli va danh tieng cua lio Cdc ban bao cdo tdi clianli cua con g ty Phuong D ong dang nam tai Ngan H ang Trung Uang New York Cliung toi se rat biet on neu ong giiip d o trong van... help Co ay cam doan rdng co ay sdn sang giup toi 4 p r o v id e v : cung cap p r o v i d e s th (fo r sb ); p r o v id e sb w it h sth : cung cap cai gi (cho ai), cung cap cho ai cai gi T h e y p r o v id e d fo o d fo r us Ho cung cap thifc an cho cluing toi 27 D e a r S irs , W e a re a firs t c la s s re s ta u ra n t in c e n t e r of G u a n g z h o u W e are n o w c o n te m p la tin g re p . becom e rich. Anh ciy chain lam vdi hy vong tra lien giau co. 5. opportunity n .: co hoi opp ortunity for sth/of doing sth/to do sth: co hoi cho viec gi/ lam viec gi I have opportunity to go abroad. giidi lam cdng ty nifdc ngoai (jlON'C (Jl'ANC N(.(K HUYI^^ S3Ch TIENG ANHNGHIEPVg TIENG ANH CHO NGUOI LAM CONG TY NI/ClC NGOAI English for Foreign Company N HA XU AT B AN G1AO THONG VAN. I M V ^ n i C r v y N TIENG ANH n q iifa la m i I & * < U > m “ '»»* J lk * r f ngoai English for reign Company TIENG ANH cho n giidi lam cdng ty nifdc ngoai (jlON'C (Jl'ANC