Vấn đề phổ biến văn hóa qua các hoạt động truyền thông của Trung Quốc tại Việt Nam hiện nay Phan Thị Anh Thư Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Luận văn ThS Chuyên ngành: Quan hệ quốc tế; Mã số 60 31 40 Người hướng dẫn: PGS.TS. Phùng Thị Huệ Năm bảo vệ: 2010 Abstract. Giới thiệu về “Sức mạnh mềm” và chính sách phổ biến văn hóa của Trung Quốc. Trình bày kết quả khảo sát việc phổ biến văn hóa qua các hoạt động truyền thông của Trung Quốc tại Việt Nam hiện nay: các phương tiện truyền thông, các hình thức văn hóa được phổ biến, kết quả . Kiến nghị các giải pháp về vấn đề phổ biến văn hóa qua các hoạt động truyền thông của Trung Quốc tại Việt Nam hiện nay. Rút ra một số bài học kinh nghiệm cho ngoại giao văn hóa và phổ biến “Sức mạnh mềm” của Việt Nam. Keywords. Quan hệ quốc tế; Văn hóa; Truyền thông; Trung quốc; Việt Nam. 1 Content. MỤC LỤC Trang MỤC LỤC 1 DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT 2 DANH MỤC CÁC HÌNH VÀ BẢNG 3 CHƯƠNG 1: “SỨC MẠNH MỀM” VÀ CHÍNH SÁCH PHỔ BIẾN VĂN HOÁ CỦA TRUNG QUỐC 11 1.1. “Sức mạnh mềm” của Trung Quốc 11 1.1.1. “Sức mạnh mềm” trong QHQT 11 1.1.2. Các yếu tố tạo nên “Sức mạnh mềm” của Trung Quốc 15 1.2. Chính sách phổ biến văn hoá của Trung Quốc 17 1.3. Truyền thông trong việc phổ biến văn hoá của Trung Quốc 21 1.3.1. Vai trò của truyền thông trong việc phổ biến văn hoá 21 1.3.2. Các công cụ truyền thông chính được sử dụng trong việc phổ biến văn hóa của Trung Quốc 24 1.4. Cơ sở triển khai chính sách phổ biến văn hóa của Trung Quốc tại Việt Nam 28 CHƯƠNG 2: KẾT QUẢ KHẢO SÁT VIỆC PHỔ BIẾN VĂN HOÁ QUA CÁC HOẠT ĐỘNG TRUYỀN THÔNG CỦA TRUNG QUỐC TẠI VIỆT NAM 34 2.1. Các phương tiện truyền thông được sử dụng 34 2.2. Các hình thức văn hóa được phổ biến 39 2.3. Kết quả của việc phổ biến văn hóa qua các hoạt động truyền thông của Trung Quốc tại Việt Nam 47 CHƯƠNG 3: KIẾN NGHỊ VÀ BÀI HỌC KINH NGHIỆM CHO VIỆT NAM 52 3.1. Tác động của việc phổ biến văn hóa qua các hoạt động truyền thông của Trung Quốc tại Việt Nam 52 3.1.1. Tác động tích cực 52 3.1.2. Tác động tiêu cực 53 3.2. Một số kiến nghị 53 3.3. Bài học kinh nghiệm cho ngoại giao văn hóa và phổ biến “sức mạnh mềm” của Việt Nam 56 KẾT LUẬN 61 TÀI LIỆU THAM KHẢO 64 PHỤ LỤC 68 64 References. TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt 1. Lê Thanh Bình (2008), “Xu hướng văn hóa – truyền thông thế giới tác động đến báo chí, ngoại giao văn hóa đương đại, và khuyến nghị cho Việt Nam”, Hội thảo quốc gia “Ngoại giao văn hoá vì một bản sắc Việt Nam trên trường quốc tế, phục vụ hòa bình, hội nhập, và phát triển bền vững”, Hà Nội, 15-16/10/2008 2. Bảo Châu (2007), Trung Quốc với việc triển khai "Sức mạnh mềm", http://vietbao.vn/The-gioi/Trung-Quoc-voi-viec-trien-khai-Suc-manh- mem/65099748/161/, 10/7/2009 3. Bạch Ngọc Chiến (2008), “Vai trò của truyền thông trong công tác ngoại giao văn hóa”, Hội thảo quốc gia “Ngoại giao văn hoá vì một bản sắc Việt Nam trên trường quốc tế, phục vụ hòa bình, hội nhập, và phát triển bền vững”, Hà Nội, 15-16/10/2008 4. Dương Danh Di (2008), “Một vài nhận thức ban đầu về ngoại giao văn hóa của Trung Quốc”, Hội thảo quốc gia “Ngoại giao văn hoá vì một bản sắc Việt Nam trên trường quốc tế, phục vụ hòa bình, hội nhập, và phát triển bền vững”, Hà Nội, 15-16/10/2008 5. Đảng Cộng sản Việt Nam: Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ X, Nxb Chính trị quốc gia , Hà Nội - 2006, tr 106 6. Vân Hà (2008), Sức mạnh mềm - Gió đẩy thuyền xa, http://www.tgvn.com.vn/printContent.aspx?ID=4195, 10/7/2009 7. Mạnh Kim (2004), Bảo vệ văn hóa và xuất khẩu văn hóa, http://vietbao.vn/Van-hoa/Bao-ve-van-hoa-va-xuat-khau-van- hoa/40031055/105/, 8/8/2010 8. Lê Nam (2010), Người Việt Nam vẫn thích đi du lịch, http://tailieudulich.wordpress.com/2010/03/21/ng%C6%B0%E1%BB%9 Di-vi%E1%BB%87t-nam-v%E1%BA%ABn-thich-di-du- l%E1%BB%8Bch/, 3/8/2010 65 9. Hữu Ngọc (2008), “Sách báo đối ngoại và ngoại giao văn hoá”, Hội thảo quốc gia “Ngoại giao văn hoá vì một bản sắc Việt Nam trên trường quốc tế, phục vụ hòa bình, hội nhập, và phát triển bền vững”, Hà Nội, 15- 16/10/2008 10. Nguyễn Thu Phương (2009), Trung Quốc gia tăng sức mạnh mềm văn hoá ở khu vực Đông Nam Á, http://vnics.org.vn/Default.aspx?ctl=Article&aID=178, 1/8/2010 11. Thu Phương (2009), Trung Quốc gia tăng sức mạnh mềm tại châu Á, http://vietnamnet.vn/thegioi/200911/Trung-Quoc-gia-tang-suc-manh- mem-tai-chau-A-876687/, 10/7/2009 12. Nguyễn Chính Tâm (2007), Hội nhập: Làm sao khơi dậy nguồn sức mạnh mềm?, http://www.vnchannel.net/news/kinh-te/200710/hoi-nhap-lam-sao- khoi-day-nguon-suc-manh-mem.30954.html, 10/7/2007 13. Cổ Tiểu Tùng (2009), Việt Nam và quan hệ Trung Việt đến năm 2020, tr. 1-13 Tiếng Anh 14. Bandurski, David (2010), Is China’s new communications worldview coming of age?, http://cmp.hku.hk/2009/11/12/2926/comment-page- 1/#comment-1092, 16/7/2010 15. Canadian Embassy (2003), The internationalization of culture in China: Implications for Canada. Ottawa 16. Chen, Tsung-yen (2009), Soft Power Rules in East Asia. Stanford Journal of East Asian Affairs (Voices), 9 (1):13-17 17. Chen, Yiping (2008), Oversea Chinese and China’s Soft Power: A Comparative Study on the Chinese in U.S. and Southeast Asia”, The 4th International Conference of Institutes & Libraries for Overseas Chinese Studies, Guangzhou (China). 18. Congressional Research Service Library of Congress (2008), China's Foreign Policy and "Soft Power" In South America, Asia, and Africa, April 2008, 110-2 Committee Print, S. Prt. 110-46. S.l: s.n. 66 19. Easley, Leif-Eric (2007), The Hard Politics of Soft Power: Prospects and Limitations in Cross-Strait and Inter-Korean Relations. JoongAng Daily (with International Herald Tribune), November 9, 2007, p.11 20. Hongyi, Lai (2006), China’s Cultural Diplomacy - Going for Soft Power. EAI Background Brief, 308:1-12 21. Huey, Talbott W. Chinese books as cultural exports from Han to Ming. Studies on Asia (Michigan State University), 3 (1):85-101 22. Hunter, Alan (2008), China and Soft Power. Working Paper, Center for Peace and Reconciliation Studies, Coventry University. 23. Keane, Michael A. (2006), Exporting Chinese culture: industry financing models in film and television. Westminter Paper in Communication and Culture, 3 (1):11-27. 24. Kurlantzick, Joshua (2007), Charm offensive: how China's soft power is transforming the world. New Haven: Yale University Press. 25. Lum, Thomas (2008), China’s “Soft power” in South East Asia. CRS report for congress, Washington, January 4 2008, pp. 1-24. 26. Mahizhnan, Arun and Tan Tarn How (2008), New Asia – Projecting Soft Power. Nanyang Academy Academy of Fine Art’s International Symposium on “New Asian Imaginations”, Singapore, 1-2/8/2008 27. Nye, Jr., Joseph S. (2004), “Soft Power: The Mean to Success in World Politics”, Public Affairs, NY, p. 10-11 28. Nye, Jr., Joseph S. (2004), “The Decline of America’s Soft Power: Why Washington Should Worry”, Foreign Affairs, NY, p. 16 29. The Chicago Council on Global Affairs and the East Asia Institute (2008), Report “Soft Power in Asia” - Executive Summary, Chicago 30. Thompson, Drew (2005), China’s soft power in Africa - from the “Beijing consensus” to health diplomacy. China Brief, 5 (21) 31. U.S. Asia Pacific Council Washington Report (2008), Interview with Dr. Marshall Bouton - Overall Soft Power Index 32. Whitney, Christopher B., and David L. Shambaugh (2009), Soft power in Asia: results of a 2008 multinational survey of public opinion. Chicago: Chicago Council on Global Affairs in partnership with EAI 67 33. Wilson, Thomas, http://cfr.org/%C4%90%C3%A0i_Ph%C3%A1t_thanh_Qu%E1%BB%91 c_t%E1%BA%BF_Trung_Qu%E1%BB%91c. 26/7/2010 34. Wuthnow, Joel (2008), The Concept of Soft Power in China's Strategic Discourse. Issues & Studies, 44 (2):1-28. 35. Yan (2010), Record number of foreign students in China in 2009. http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2010- 03/22/c_13220766.htm. 23/7/2010 36. Yan, Xuetong (2006), The Path for China to Increase its “Soft Power”. China and World Affairs, 2 (1):6. 37. Yu, Xintian (2007), The Role of Soft Power in China’s External Strategy. Global Review (Trial issue 2007), 113-127. 38. Zhao, Litao, and Soon Heng Tan (2007), China's cultural development: "cultural rise" to come after economic rise. EAI background brief, no. 334. Singapore: East Asian Institute, National University of Singapore. 39. Zhang, Xiaoling (2008), China as an Emerging Soft Power - Winning Hearts and Minds through Communicating with Foreign Publics. Discussion Paper Series 2008, 35:1-17 . sát việc phổ biến văn hóa qua các hoạt động truyền thông của Trung Quốc tại Việt Nam hiện nay: các phương tiện truyền thông, các hình thức văn hóa được phổ biến, kết quả . Kiến nghị các giải. về vấn đề phổ biến văn hóa qua các hoạt động truyền thông của Trung Quốc tại Việt Nam hiện nay. Rút ra một số bài học kinh nghiệm cho ngoại giao văn hóa và phổ biến “Sức mạnh mềm” của Việt Nam. . việc phổ biến văn hóa của Trung Quốc 24 1.4. Cơ sở triển khai chính sách phổ biến văn hóa của Trung Quốc tại Việt Nam 28 CHƯƠNG 2: KẾT QUẢ KHẢO SÁT VIỆC PHỔ BIẾN VĂN HOÁ QUA CÁC HOẠT ĐỘNG TRUYỀN