Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? Đặt mục tiêu xóa đói giảm nghèo và bảo tồn rừng tại Việt nam

Thông tin tài liệu

Trong hai thập kỷ qua Việt nam đã đạt được những thành tựu đáng kể trong việc xóa đói giảm nghèo ở cả các vùng thành thị cũng như các vùng nông thôn. Cũng trong thời gian đó Việt nam đã thực hiện các bước lớn hạn chế tình trạng phá rừng, cải tạo rừng và bảo tồn đa dạng sinh học.

Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? Đặt mục tiêu xóa đói giảm nghèo và bảo tồn rừng tại Việt nam Working Pape r N o . 3 4 ( V ) Daniel Müller Michael Epprecht William D. Sunderlin Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? Đặt mục tiêu xóa đói giảm nghèo và bảo tồn rừng tại Việt nam Daniel Müller Viện Kinh tế Nông nghiệp và Khoa học Xã hội Đại học Humboldt tại Berlin Luisenstr. 45, 10099 Berlin, CHLB Đức d.mueller@agrar.hu-berlin.de Michael Epprecht Trung tâm Quốc gia Thụy sĩ về Năng lực trong Nghiên cứu „Bắc-Nam“ (NCCR) Trung tâm Phát triển và Môi trường Viện Địa lý, Trường Đại học Bern Steigerhubelstrasse 3, 3008 Berne, Thụy sĩ michael.epprecht@cde.unibe.ch William D. Sunderlin Trung tâm Nghiên cứu Lâm học Quốc tế (CIFOR) Bogor, In-đô-nê-xi-a w.sunderlin@cgiar.org © 2006 của CIFOR Bản quyền thuộc về CIFOR. In năm 2006 Được in bởi SMK Graka Desa Putera, Jakarta Ảnh bìa của Trần Hữu Nghị Xuất bản bởi Trung tâm Nghiên cứu Lâm nghiệp Quốc tế Địa chỉ liên lạc: Hòm thư 6596 JKPWB, Jakarta 10065, Indonesia Địa chỉ văn phòng: Jalan CIFOR, Situ Gede, Sindang Barang, Bogor Barat 16680, Indonesia Tel.: +62 (251) 622622; Fax: +62 (251) 622100 E-mail: cifor@cgiar.org Trang web: http://www.cifor.cgiar.org Chú thích tác giả Những quan điểm đề cập trong tài liệu này thuộc về các tác giả và không nhất thiết đại diện chính sách hoặc quan điểm chính thức của tổ chức CIFOR. Các bản đồ trong tài liệu này được dùng với mục đích minh họa mà không có ý trình bầy quan điểm của các tác giả, của tổ chức CIFOR hoặc các tổ chức hỗ trợ nào liên quan tới phạm vi pháp lý của bất kỳ một đất nước hay lãnh thổ nào hoặc liên quan tới vấn đề phân định ranh giới. Mục lục Lời nói đầu v Lời cảm ơn vi Tóm tắt vii 1. Giới thiệu 1 2. Chỉ số nghèo đói tại Việt nam 2 2.1. Ước tính diện tích nhỏ về chỉ số nghèo đói 2 2.2. Phân bố nghèo đói theo không gian tại Việt nam 4 2.3. Tỷ lệ nghèo đói và mật độ nghèo đói 4 2.4. Các đặc tính khác của tình trạng nghèo 7 2.5. Các cụm tỷ lệ nghèo đói 7 3. Diện tích rừng 9 4. Mối quan hệ nghèo-môi trường 11 4.1. Bằng chứng từ kinh nghiệm 11 4.2. Các mối tương quan không gian trong quan hệ nghèo-rừng 13 5. Kết luận 16 Chú thích 18 Tài liệu tham khảo 19 Chữ viết tắt ADB NgânhàngPháttriểnChâuÁ GDP Tổngsảnphẩmtrongnước GIS HệthốngThôngtinĐịalý GSO TổngcụcthốngkêcủaViệtnam IDS ViệnNghiêncứuPháttriển IFPRI ViệnNghiêncứuChínhsáchLươngthựcQuốctế CHDCNDLào CộnghòadânchủnhândânLào LISA Cácchỉsốvùngcủatươngquankhônggian MDG CácMụctiêuPháttriểnThiênniênkỷ MEA ĐánhgiáHệsinhtháiThiênniênkỷ P0 Tỷlệnghèođói P1 Chỉsốkhoảngcáchnghèo P2 Mứcđộnghèođói PHC ĐiềutraDânsốvàNhàở VDG CácMụctiêuPháttriểnViệtnam VLSS NghiêncứuMứcsốngViệtnam iv Lời nói đầu TronghaithậpkỷquaViệtnamđãđạtđượcnhữngthànhtựuđángkểtrong việcxóađóigiảmnghèoởcảcácvùngthànhthịcũngnhưcácvùngnông thôn.CũngtrongthờigianđóViệtnamđãthựchiệncácbướclớnhạnchế tìnhtrạngphárừng,cảitạorừngvàbảotồnđadạngsinhhọc. Trongtàiliệutómtắtnàychúngtôixinđềxuấtmộtviễncảnhgiúp củngcốcáckếhoạchgiảmhơnnữatìnhtrạngđóinghèocòntồnđọngđồng thờinângcaobảotồnvàquảnlýrừng.Nhữngđónggópcủachúngtôiđặt trọngtâmmôtảcácmôhìnhliênkếtgiữavùngnơingườinghèosinhsống (vàcácphươngthứcxóađóigiảmnghèoliênquan)vàvùngcòndiệntích rừngtựnhiêntạiViệtnam.Tàiliệunàynhấnmạnhphươngphápvàphân tíchcácmôhìnhnàyởcáccấpxãbằngcáchsửdụngcácnguồnsốliệuđịa lýcảvềtìnhtrạngnghèocũngnhưvềrừng.Chúngtôiđưaratómtắtminh họatrênđồthịvềcácmốiquanhệgiữahaiyếutốnày,mặcdùchúngtôi cũngnhậnthấyrõrằngcáckhuyếnnghịchínhsáchcủacácmôhìnhliên kếtnàyđòihỏicácbướcthựchiệncụthểhơnsovớinhữngđềxuấttrong tàiliệunày. Chúngtôihyvọngrằngtàiliệunàysẽthuhútsựchúýđặcbiệtcủa cácnhàlậpchínhsáchvàcácbanngànhchịutráchnhiệmvềxóađóigiảm nghèovàquảnlýtàinguyênthiênnhiêntạiViệtnam.Chúngtôirấtmongcó nhiềuđónggópýkiến.CácquýngàicóthểliênlạctrựctiếpvớiÔngDaniel Müller(d.mueller@rz.hu-berlin.de). Cáctácgiả Ngày7thánggiêng,năm2006 v ÔngDanielMüllervàôngMichealEpprechtxincảmơnsựtàitrợ củaViệnNghiêncứuĐức(DeutscheForschungsgemeinschaft,DFG) trongChươngtrìnhEmmyNoethervàTrungtâmQuốcgiaThụysĩ vềNănglựctrongNghiêncứu„Bắc-Nam“(NCCR).Chúngtôixin cảmơnDarlaMunroe,PhạmMạnhCườngvàRonnieBabigumirađã đónggópnhữngýkiếnhữuích.Chúngtôixinchânthànhcảmơnchị NguyễnHoàiAnđãcộngtáchiệuquảđểdịchtàiliệunàytừtiếng AnhsangtiếngViệt. Lời cảm ơn vi Tàiliệunàynêubậtnhữngmốiliênhệgiữachấtlượngrừngvớitỷlệ vàmậtđộnghèođóiởViệtnam.Phầnlớnnhữngthànhphầnnghèoở Việtnamsốngtạicácvùngđồngbằngvàcácthànhphốđôngdâncư, trongkhicácvùngcaohẻolánhcótỷlệnghèođói,khoảngcáchnghèo vàmứcđộnghèocaonhất.Cáckhurừngcóýnghĩalớnđốivớiđịa phươngvàtoàncầunằmtạinhữngvùngcótươngđốiítngườinghèo sinhsốngnhưnglạicótỷlệnghèođói,khoảngcáchnghèođóivàmức độnghèocaonhấtvàphươngcáchkiếmsốngchỉdựatrêncáchoạt độngnônglâmnghiệp. Cácphântíchđượcthựchiệnkếthợpcácsốliệuphạmvitoàn quốcvềướctínhtỷlệnghèođóitạicácxãvàphânbốđịalývềchất lượngrừng.Cáckếtquảkiếnnghịtínhhữuíchtrongviệcđặtmụctiêu đầutưvàocácvùnghẻolánh,kếthợpxóađóigiảmnghèovàduytrì bềnvữngmôitrường. Từtrọngtâm:Diệntíchrừng;tỷlệnghèođói;mậtđộnghèođói;mối tươngquankhônggian;Việtnam Tóm tắt vii 1. Giới thiệu Cácnhàlãnhđạothếgiớiđặtxóađóigiảm nghèovàpháttriểnbềnvữnglàmtrọngtâm củaChươngtrìnhnghịsựtoàncầubằngcách đưaraCácMụctiêuPháttriểnThiênniênkỷ (MDG).CácMDGđược189nướcthôngqua tạiCuộcgặpcấpcaoThiênniênkỷcủaLiên hợpquốcnăm2000(Chủđộngtrongvấnđề nghèođói và môi trường năm 2002 - PEI). Nhữngbănkhoănngàycàngtăngvềmốiliên hệgiữatìnhtrạngnghèođóivàsuythoáimôi trườngcũngđượcthểhiệnrõrệttrongĐánh giáHệsinhtháiThiênniênkỷ(MEA)lầnđầu tiên.Tàiliệunàyphântíchcáclựachọnđể nângcaovấnđềbảotồnhệsinhtháivànhững đónggópcủacáchệsinhtháichoansinhcủa conngười(ĐánhgiáHệsinhtháinăm2003; năm2005-MEA).Tàiliệunàyđánhgiáquan hệgiữacácbiệnphápmôitrườngvàphúclợi xãhộibằngcáchđềcaomốiliênhệgiữaan sinhcủangườidântạicácxã,giớihạnởđịnh nghĩathôngthườngcủatìnhtrạngnghèotúng vềkinhtế,vàdiệntíchrừngchínhlàmộttiêu chívềchấtlượnghệsinhthái. Chính phủ Việt nam bắt đầu thực hiện cácMụctiêuPháttriểnViệtnam(VDG)trong năm2002.BámsátcácMDG,cácVDGbao gồmcảcácmụctiêuxóađóigiảmnghèovà cácmụctiêumôitrường.Cácmụctiêuphát triểnkinhtếxãhộiđầythamvọngcủaViệt namchonăm2010baogồmviệcgiảm40% tỷlệngườidânsốngdướimứcchuẩnnghèo quốctếvàgiảm75%sốnguờidânsốngdưới mứcchuẩnnghèotínhtheolươngthực,thực phẩm(NướcCộnghòaXãhộiChủnghĩaViệt namnăm2002:trang120).Đểđảmbảotính bền vững môi trường, một trong những chỉ tiêutrọngđiểmtrongviệcgiámsátpháttriển hướng tới cácVDG là mở rộng quy hoạch diện tích rừng từ 33% trong năm 1999 lên tới43%trongnăm2010.Cácmụctiêunày củaChínhphủViệtnamđượctuyênbốtrong ChiếnlượctoàndiệnvềTăngtrưởngvàXóa đói giảm nghèo, được Chính phủ Việt nam phêduyệtnăm2002(NướcCộnghòaXãhội ChủnghĩaViệtnamnăm2002). Trongtàiliệunàychúngtôinghiêncứu cácmốiliênhệgiữacácchỉsốnghèođóiước tínhtạicấpxãvàcáctìnhtrạngrừngnhưmột đạidiệnchomôitrườngthiênnhiên.Mốiliên hệrừng-nghèođượcđiềutranghiêncứudựa trênbộsốliệudiệntíchrừngchínhthứctại Việtnamkếthợpvớicácướctínhdiệntích nhỏvềtỷlệnghèođói.Nhữnghiểubiếtsâu sắcnhờkinhnghiệmđượcrútratừviệcso sánhbảnđồ,lậpbảnđồtươngquanvàtừcác thôngtinthốngkêhọapháp. Trongmụctiếptheochúngtôimôtảcác nguồnsốliệuvềtìnhtrạngnghèođóitạiViệt nam,tậptrungvàophươngphápchỉsốnghèo đóivàcácxuhướngquốcgiavềtỷlệnghèo đói.Ngoàirachúngtôicũngsosánhsốliệu mớinhấtvềtỷlệnghèođóivớimậtđộnghèo đóitạicấpxã.Mục3trìnhbầysốliệuvềdiện tích rừng của năm 1999. Các mối quan hệ giữachỉsốnghèođóivàchấtlượngrừngsẽ đượcxemxétởmục4trênphạmvitoànquốc cũngnhưởcấpxã.Trongmụckếtluậnchúng tôisẽtómtắtkếtquảvàthảoluậncáckhuyến nghịvềchínhsách. 1 Working Paper No. 34 (V) Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? ChsnghốoúichớnhthctheoTngcc thngkờcaVitnam(GIS)ltlnghốo úi, cú ngha l t l ngi dõn sng di mcchunnghốoqucgia.Mcchunnghốo caVitnamdatrờnchitiờuũihicung cp2.100kilụcalomtungimtngy, sdngrlngthc,thcphmcacỏch giaỡnhtrongnhúmthba(trongs5nhúm cỏchiutra)cngviphcpngoilng thc,thcphmtngngvichitiờucho hnghúaphilngthc,thcphmcacỏc hgiaỡnhú.Mcchunnghốotngng vi1.789.871ngmtungimtnm 1 , cngvihsiuchnh,sdngchsgiỏ cbựchogiỏsinhhotchờnhlchtrongquỏ trỡnhiutravgiacỏcvựng(Minotvcỏc ngnghip2003).Vicsdngcỏcsliu chitiờulcúlivỡnúcptivncỏc hotnglõmnghipgúpphnthunhpbự chocỏckhonchitiờu. Ch tiờu c tớnh t l nghốo úi ny, cũncgiltlnghốoúitớnhtheou ngi,rỳtgnkhỏinimbaoquỏtvbntớnh a khớa cnh ca tỡnh trng nghốo v mt chtiờuduynhtbaogmchmtkhớacnh phỳc li xó hi-nghốo da trờn chi tiờu ctớnh(ReardonvVosti1995).Chỳngtụi khụng cp ti cỏcthụng tinv u t- nghốomụtkhnngtrỏnhsuythoỏingun ti nguyờn v u t nõng cao ngun ti nguyờn(ReardonvVosti1995).Chỳngtụi nhnthymthnchú.Tuynhiờncngcú nhiulýlunthuytphctisaochtiờuc tớnhnghốovchitiờuvnỏpngcmc ớchbtchptớnhquimụhnhp.Phng phỏpnydhiu,dtruyntvcúthgiỳp ỏnhgiỏgiỏmsỏttinxúaúigimnghốo (Ravallion1992). TrongthpkvaquaVitnamóthc hin cỏc bc ỏng k trong xúa úi gim nghốo v lng thc, thc phm cng nh vthunhp.Tlnghốoúitonquc,c ctớnhltlphntrmtngdõnsdi mcchunnghốoqucgiacũncgil P 0 ógim21%tnm1993nnm1998 vgim8%trongnm2002(Hỡnh1).Chs 2. Ch s nghốo úi ti Vit nam khongcỏchnghốocũncgilP 1 tớnh bngtlphntrmthiuhttrongchitiờu camicỏnhõndimcchunnghốonhõn vimcchunnghốo.P 1 gimt19%xung 7%dõnstnm1993nnm2002.Kt quthnhcụngcaVitnamvxúaúigim nghốo chớnh l nh phỏt trin kinh t ton qucbtutcuinhngnm80.Hỡnh1 chothycỏcxuhngtltngtrngTng snphmtrongnc(GDP)tiVitnam.T l tng trng trung bỡnh l 6,5%trong 20 nm va qua.T l tng trng trung bỡnh GDPtnm1993nnm1998l8,3%v 6,3%tnm1998nnm2002. Cỏc ỏnh giỏ nghốo cú s tham gia cú xuhngkhngnhbngchngnhlng (NgõnhngPhỏttrinChõu(ADB)vcỏc ngnghip2004).Cỏcỏnhgiỏnychothy rngtỡnhtrngúiógimvthunhpc adnghúavnnhhn.Cỏcthnhtu phỏttrinnytclnhtngnngsut nụngnghip,mmangcshtngvnõng caokhnngtipcncỏcdchv.Tuynhiờn tỡnhtrngnghốovncũnphbinvnhiucỏ nhõnthoỏtnghốovntrongtỡnhtrngmong manh v tỡnh th cú th o ngc (Ngõn hngPhỏttrinChõuvcỏcngnghip 2004). 2.1. c tớnh din tớch nh v ch s nghốo úi Cỏc nh nghiờn cu ti Vin Nghiờn cu ChớnhsỏchLngthcQuct(IFPRI)v VinNghiờncuPhỏttrin(IDS),cngtỏc viNhúm tỏc chin Lp bn Nghốo úi liờnbólpctớnhdintớchnhvnghốo úi.Phngphỏpctớnhdintớchnhkt hphaibsliu-mtbsliuiutra cthựviớtmuiutranhngnhiuthụng tincth,vmtbsliuiutradõns virtnhiumuiutranhngớtthụngtin hnnhiu.Mtbinsnhthunhphocchi tiờugiaỡnh(nhtrnghpcptrongti liu)cútrongquỏtrỡnhiutramkhụngcú trongsliuiutradõnsthỡcúthc 2 Working Paper No. 34 (V) Daniel Mỹller, Michael Epprecht, William D. Sunderlin [...]... định nghèo đói có thể là mật độ nghèo đói Việc giảm thiểu tối đa số người nghèo ở Việt nam có thể đạt được bằng cách đặt mục tiêu các chương trình xóa đói giảm nghèo vào các vùng với mật độ dân số cao nhất Câu hỏi quan trọng đặt ra là các biện pháp xóa đói giảm nghèo hướng vào các vùng nghèo với mật độ nghèo đói thấp nhưng tỷ lệ nghèo đói cao, hay trọng tâm là đạt tới được số lượng người nghèo đói cao... trạng nghèo tại Việt nam Các mô hình không gian chứng tỏ rằng tỷ lệ nghèo đói ở các miền núi phía Bắc là cao nhất, với tỷ lệ nghèo đói đặc biệt cao ở các miền Tây Bắc và Đông Bắc Các vùng nghèo trọng điểm khác nằm ở miền Trung Việt nam dọc biên giới với CHDCND Lào và ở miền Tây nguyên dọc biên giới với CHDCND Lào và Cam-pu-chia 2.3 Tỷ lệ nghèo đói và mật độ nghèo đói Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu?. .. tích rừng tại Việt nam Diện tích rừng cao ở những nơi ít người nghèo sống, và ngược lại diện tích rừng thấp ở những vùng có tỷ lệ nghèo đói cao và ở những vùng mà cả khoảng cách nghèo đói và mức độ nghèo đói rõ rệt hơn Tỷ lệ nghèo đói 40 Mật độ nghèo đói 40 30 30 20 20 10 10 0 1st 2nd 3rd 4th 5th 1st 2nd 3rd 4th 5th 0 Nguồn: Các tác giả, dựa theo bộ số liệu chất lượng rừng FIPI và các ước tính nghèo. .. sống dưới mức chuẩn nghèo tại Việt nam Mật độ nghèo đói cao phần lớn phổ biến ở các vùng đông dân cư, đó là các vùng đồng bằng sông Cửu long và đồng bằng sông Hồng Tỷ lệ nghèo đói cao nhất ở các vùng cao, đó là vùng Đông bắc và Tây bắc, Tây nguyên và các vùng dọc biên giới với CHDCND Lào ở miền Trung Việt nam Nếu mục tiêu của chương trình xóa đói giảm nghèo chỉ là giảm số lượng người nghèo thì một chỉ... rừng (Swinkels và Turk 2004) Các mục tiêu môi trường ngày càng đóng vai trò quan trọng trong việc đặt mục tiêu đầu tư phát triển Các mục tiêu này bao gồm cả các khía cạnh diện tích và chất lượng rừng Ngoài vai trò là bể cacbon và môi trường sống cho nhiều loại động thực vật của Việt Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? nam, các nguồn tài nguyên rừng hiện nay có ý nghĩa quan trọng đối với nhiều người nghèo. .. của Minot và các đồng nghiệp (2003) Hình 8 Tỷ lệ phần trăm các loại rừng phân chia theo 5 nhóm các chỉ số nghèo đói Working Paper No 34 (V) Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? Tỷ lệ nghèo đói Mật độ nghèo đói Nguồn: Các tác giả, dựa theo bộ số liệu chất lượng rừng FIPI và các ước tính nghèo của Minot và các đồng nghiệp (2003) Hình 9 Các loại diện tích rừng phân chia theo 5 nhóm các chỉ số nghèo đói 4.2... hình không gian về tỷ lệ nghèo đói gợi ý đặt mục tiêu hướng tới các vùng với tỷ lệ nghèo đói cao, trong khi sơ đồ mật độ nghèo đói ở bên phải trong Hình 3 có thể gợi ý đặt mục tiêu vào các vùng có số lượng người nghèo cao Các nhà chính trị có thể thiên về xác định số lượng người Các nhà lập chính sách công tác trong lĩnh vực xóa đói giảm nghèo có xu hướng tập trung chú ý vào các tiêu chí kinh tế xã hội... hộ nghèo cao thì có thể hỗ trợ trải khắp toàn bộ vùng qua đó hỗ trợ cả một số hộ không nghèo Các vùng với tỷ lệ nghèo đói cao có xu hướng xảy ra ở các khu vực hẻo lánh và mức sống của các hộ gia đình ở đó có xu hướng thấp hơn nhiều so với mức chuẩn nghèo Việc xúc tiến xóa đói giảm nghèo ở các vùng hẻo lánh của Việt nam gặp nhiều thách thức hơn so với xóa đói giảm nghèo ở các vùng khác Hiện nay xóa đói. .. Sunderlin, W.D., Huynh, T.B., 2005 Xóa đói giảm nghèo và rừng tại Việt nam (Poverty Alleviation and Forests in Vietnam) Center for International Forestry Research (CIFOR), Bogor, Indonesia Sunderlin, W.D and Huỳnh T.B., sắp xuất bản Xóa đói giảm nghèo, Rừng và Bảo tồn ở Việt nam: Hiểu biết về cân bằng các yếu tố khác nhau (Poverty Alleviation, Forests, and Conservation in Vietnam: Understanding the trade-offs)... của mật độ nghèo đói, tỷ lệ nghèo đói và chất lượng rừng nhằm đặt mục tiêu đầu tư tập trung vào xóa đói giảm nghèo và duy trì bền vững môi trường Cơ cấu không gian cho phép nghiên cứu sâu các mối liên quan giữa số liệu diện tích rừng và chỉ số đánh giá nghèo về kinh tế của chúng tôi, dựa trên số liệu chi tiêu Các phân tích thăm dò số liệu không gian cho thấy sự phân bố định lượng và tỷ lệ người dân . Sunderlin Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? Đặt mục tiêu xóa đói giảm nghèo và bảo tồn rừng tại Việt nam Daniel Müller Viện Kinh tế Nông nghiệp và Khoa. Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? Đặt mục tiêu xóa đói giảm nghèo và bảo tồn rừng tại Việt nam Working Pape r N o . 3 4

Ngày đăng: 10/04/2013, 09:48

Xem thêm: Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? Đặt mục tiêu xóa đói giảm nghèo và bảo tồn rừng tại Việt nam, Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? Đặt mục tiêu xóa đói giảm nghèo và bảo tồn rừng tại Việt nam, Giới thiệu 1 Chỉ số nghèo đói tại Việt nam 2 Diện tích rừng 9 Mối quan hệ nghèo-mơi trường 11, Giới thiệu, Ước tính diện tích nhỏ về chỉ số nghèo đói, Phân bố nghèo đói theo khơng gian tại Việt nam, Tỷ lệ nghèo đói và mật độ nghèo đói, Các đặc tính khác của tình trạng nghèo Các cụm tỷ lệ nghèo đói, Các mối tương quan không gian trong quan

Người nghèo ở đâu? Cây cối ở đâu? Đặt mục tiêu xóa đói giảm nghèo và bảo tồn rừng tại Việt nam

Thông tin tài liệu

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan