báo cáo thực tập tại công ty đầu tư tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh (HFIC)

24 285 0
báo cáo thực tập tại công ty đầu tư tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh (HFIC)

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

CHƯƠNG I: Khái quát về công ty đầu tư tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh (HFIC) 1. Lịch sử hình thành công ty tài chính HFIC  ! "#$%&'(')(&))*+,%-.*//(00$!12013$14 !5!4,,67$4,$%&)('8(&))9: 0+,;"<=!5!4,67$> !?%@2ABA@2 $%&8('C(&))9D" E7=!5!!D"E7EF,67$E2$EGHEIA% BJ$E7!K!-%7$4#$4<LM4,!!BJ N-!O6$4E7."P4J!!$$<+!Q2@ : 0,$LF&RSEF4G+,=$N-4$ !12T70D" "!U,$<$!!0V4F> N2N%1!!!5!S$<E4W+,L%$U"K4!X L%E4!724@;4Y$O,$6E4,L!: Z$%'R('R(R'&'GQ!K.[ !.J$\4;$%Q]!41%L%; 013$1D?%@2ABA>@2 %-.89*(^TZ_4;4<!"#$%0! 3!Q!K.[=!5!"6  `<!2"#$%0!3! ><!1K$a$]4NU!1201%4?%@2 ABA:A%"EFQ$!X!120HE -W!N-b24%Y$LM6 !:0bX6,.J!% @-!!J!4<LMK,$"P4J!%7$44D5$ %Q!N-I>7^N$!V6!124 !c4K2!M2@N4J!N-d$E22E: $%0!3!!5! 4,,67$b$%&C('/(R'&'Q!K.[ME#!!!5!S$4 <E4W!1%-.2e ^%7$!!$4b!!=!5!G!A,$3!43!$, +,L%!12"#43!!F5!e-G42%4!12 !!=!5!!GBW$G-#!!$ G#1%!!! $4 ^J!-4$-4,!!"P4J!G$$;E0 !Q$Ee fJ!-4,!!BJN-!O6$N#G6$ I>74!!$N-L2d$!120D!!BJ!$!G,g! !!BJW!4WEW!Q!+,%Q!!12?%@2ABA0 D fhX4"QB,2G"QN-D$X4!=43B,2$<N!D E2,g!@E7.M,g!,@7B,2$<N!D f4,!!"P4J!QG$L2U$4GU$ !5$N,+,L%!12"#: ^,42%43!!BJN-!O6$N#G6$I>7 4!!$N-L2d$!XK$4J!-7!!! !K$FGEW!Q+,!-" !GN-,6!N-^I>7!12 : ^0J!<4<!1%!!,42%G D#1%!LM"\ $4G G!O4G-G -!$F+,1%L%;!12?%@2ABA0: ^$!O!!B!4W!44O!,!!=!5!G!A ,$4$,3!!X!: ^0EJ!<!5!S$6B<!1.[Y43!43 !!=$!$%G!$%3!G!!!$%!<EY6E7 4Q3!G!$%!<EY624Q["QG!!!$% != !!%=b!!!$%3!7!"#J!7!?%@2 ABA0: - !,67$N!+,L%!12"# 2. Cơ cấu tổ chức 2.1 Sơ đồ tổ chức công ty đầu tư tài chính HFIC 2.2 Chức năng các phòng ban 2.2.1 Phòng Công nghệ thông tin c$$$<0$"c$$<4W!X!5!S$2EE $a4<!!,7$24QG0=$hE!,$LM"\;: c$$$<$!X<E4W.2e ^02EE;IOG=!5!N2G$E.N24<!5$BW$ !$$<$,$,67$!12$%G@M,ME!$N2GE @6!HEA$!2,<"J!G<LM,67$!12$%4<$G6, ;N<!@7LM"\G4Q!5!GN!2$G!J!<L%; 4$P24W,$Ed$2,B!Da!i%!!!K$F=E3G!M-"; ""2E4<!J!<!K$F!M!!!,$$%4< $D ^ha0=$hE!4<!+,BjGN2.kBW$$OQ !i!$$<G%;BlG@M,MEK$!4;!$$<,$,2 @7<$$!12$%4<$G@M,ME2G2,2G- N<E4!X<LM: 2.2.2 Phòng Tín dụng c$0BW$"c$$<4W7!G!X!5!S$=!5!GLM "\GN2!!,67$!,42%b$4!124!!$ 4%7$N!G!We mbN$@,!,42%-N!2$Gc$0 BW$.nJ!<!!$<4W!,42%+,!!L%!-GL%F!,42%!12 .2e ^o,6M, $BW$G $$2 G $@M,ME  42%G!$!5$GS$N\$2,B!@M,ME43!!2.MME@M, 42%: ^M"\$M$A!! $G+,BjG! $!G"> 42%%14a$6: ^0J!<!$!NE2Np3!4.2$M$AHELM"\ $M$Aa$EW!!Ga$ $D ^hE.4$<LMBJ4FF2!!12 N!2$ME@M,4G">NUGa$6: 2.2.3 Phòng thẩm định c$0iE>F2bY$$2%2"#$% 02!Z23!0:3!A%"0 0::2LFK&'SE,67$Gc$>iEKR''BJ Q-!!"P4J!m-^q>7d$E!122,$X !X!!BJQ@e ^_J4IA%BJ$!$!"_G"TZ$h20J^#&': ^_J4IA%BJ$T<4<6d!%B !DT<4<&&8DT< 4<TF_ADT<4<r$`K$::: ^_JE2.]E2$-@<6T<4< sl%DT< 4<$T5DT<4<0b_t::: ^_J4IA%BJ$U$6d!05!0]$^!K.[0A ,$D6d!o6EN#D2,u$Z$%v0O02::: ^_J2E%Ik"\3!MeN!$$<0A06,DwQ qAD@<4<Z$&D@<4<r$`K$::: ^_J4IA%BJ$N\a!IU$!2,u$Z$%v0O02D !2,u$$K$DZ2"a!$A!$%!=$O%o2hcGN !$$<0A06,::: 7$tA.J!12c$"Y$!%Q4Q!XF7!%QE !2,G$2N$<EGS$7$4.$6,:c$0E!X!5!S$ 2EE4!$<G$a0=$$E!G7$iEG,$!! $<4WiEBJG@2,$Ee - 0iE"\G<LMN-^2!!12BJ - 0iE4;"\42!!1 - 0iE$2.M@M,ME 42% 2.2.4 Phòng Tài chính - Kế toán c$0!^m-,"E7@7#$<4W!12$%G!X!5! S$<E4W=$L.2e ^0=!5!J!<!$!N-,GLM"\2.M!12$%e$ !xGMG+,Bj!!,67$$<4W!12$%D ^w#N-,6!!G!A$44.kBW$4D ^w#N-,6!4=!5!N2J!<!$!%7$!! $45$!!12$%: ^0=!5!!$!NE2!!$<4WN-,GIxB%<!!@, !,2!!12!!K4J!7!$%D ^w#T,!,2!!12$%EyGT,!,2! O!12 ,2<$!$%Ey^!$%!,DA!FF,67$ 4<LM.kBW$4!12$%4!12,2<$+, Np: 2.2.5 Phòng Kiểm soát nội bộ c$mE.,7@7"@7#!5!S$2EE!,@2; G,67$!12c$HEBJ@,G<G$S$b24!$ 1,$]";43O!M!!,67$!12$%:c$!X!!!5!S$ <E4W!1%-.2A%e ^02EE!,T2;4;!!4O;"QL2-LM 1,,$4<!IA%BJ$GJ!<!!L%!-GL%F!12$%D ^02EE;IO!!@<LM1,,$!!,67$ !G!,42%4J!<!!<E4WN!E$% ! $2,,$b$UNp,67$D ^0J!<!$!NE.,7@7!12$%D ^0J!<!!@<c$!$k2;4 N1$@D ^!!5!S$<E4W!W!12c$M1, !L% 6%=!5!4,67$!12c$M1,: 2.2.6 Phòng Quản lý các nguồn vốn ủy thác c$M"\!!$4z!:w`0"c$$<4W 7!G!X!5!S$2EE4!$<,$"P4J!LM"\ !,42%G !!BJ42%4z!b$4$A.!Z2 3!4!!=!5!N!+,!!L%-!12!KL2z!4G$ UJ!<!5!S$z!!,!!=!5!G!A,$4$,2 3!J!<4<!!,42%G !12E7.BJ7! $ 42%4!12:`3!5!S$!%QE$<4WQG<E4W!W !12:w`0.2e - 0-Ia!4Ia!-FE!!$41%!: - 0J!<$<4W-#4$M$A!!$41%!: - 0J!<$<4Wz!!!BJ: - 0=!5!LM"\G$M$AGNE244GG"> .: - Z$Q!5G2EE;IO@=.$G;!V!!L%!-GL%F !$<G4:4::W!4W!$!LM"\41%!: 2.2.7 Phòng Quản lý và Kinh doanh vốn c$M"\4mB,24"c$$<4W!X!5!S$ 2EE!,T20=$hE!4;!!4O;"QL2-4<!E J!<!5!S$6B<!1.[Y423!6!!B,2 $<4J!<!!<E4W!1%-.2e - qA%BJ$7B$!K!-4"7FEJ!<!5!S$ 6B<!1.[Y423!+,b$$2,6G-3J! <%1!5!S$6B<!1.[Y423!6!! B,2$< !?%@2ABA21%L%;!,: -  43!!B,2$<J!<4<!LM"\4.kBW$ !X<LM!2,O423!r !-" ! N-I>7!122: - 0J!<!!!$4<!"QL2-4<!-#L%;6B< !1.[Y423!6!!B,2$<4LM"\4 !126!!B,2$<,g!BJ44> 4,,67$=: - qA%BJ$!!L%FGL%!-"QL2-,67$LM"\ 4!126!!B,2$<: - M"\.KG2"<"QL2-,67$-#4LM"\ 4!126!!B,2$<: 2.2.8 Phòng Quản lý các nguồn vốn ủy thác c$M"\!!$4z!:w`0"c$$<4W7! G!X!5!S$2EE4!$<,$"P4J!LM"\!,42%G  !!BJ42%4z!b$4$A.!Z23!4!!= !5!N!+,!!L%-!12!KL2z!4G$UJ!< !5!S$z!!,!!=!5!G!A,$4$,23!J!<4<! !,42%G !12E7.BJ7! $42%4!12:`3 !5!S$!%QE$<4WQG<E4W!W!12:w`0.2e - 0-Ia!4Ia!-FE!!$41%!: - 0J!<$<4W-#4$M$A!!$41%!: - 0J!<$<4Wz!!!BJ: - 0=!5!LM"\G$M$AGNE244GG"> .: - Z$Q!5G2EE;IO@=.$G;!V!!L%!-GL%F !$<G4:4::W!4W!$!LM"\41%!: 2.2.9 Phòng Kế hoạch và Nghiên cứu phát triển c$m-,6!4Z$Q!5"c$$<4W7!G !X!!!5!S$<E4W!W.2e a. 0J!<!$!Ia!- - wQN-,6!FEN-EN!2$4!!BJ: - Z#@-4-!#!1GFEEW!!G!!NXNS 43$E]!!12!14BJ-!X: - $!O!!$!,N!2$4;!!!K$FG!! !K$F2 4!!!.!>!122: - 0J!<!!!$!.2$"d!BJ5$!!Q!!12$% 4!!$4: - { !1N2!!!.!2,2EU$G"#4 J!<N-,6!LM"\EU$!!BJ42%: - 0J!<$E5!7r 4;EU$!12!!BJ42%: - 3$Bl"#BJ,g!K$2!G3$Bl!1 ,!V@7.KBJ: - _%F"Q"6!4 43!!!KL2!5!S$G!!K44OG !!!1W!4W!!,67$!12$%: b. 0J!<!$!N-,6! - 0=!5!IA%BJ$N-,6!2$SE4N-,6!8SE: - 02EE!,0=$hE!$2,!VQG;!V!VQN- ,6!4!!@<,2!VQN-,6!!,!! c$@2!5!S$: - 0J!<!$!A!G=$ ."<J!<N-d2!: c. qA%BJ$4K$<!12$% 2.2.10 Phòng Hành chính - Quản Trị c$!^M0!X!5!S$$a!,0=$$E!,$ 4<!N2!!,67$7!!!"P4J!e!^0=$ ^`S ^wY4!$!LM#!G!We - !^`S^wYe0-#4Ik"\!$4S-G!$4S :M1!,BOA:0J!<!$!"Y!$4S +,L%!12Z23!: - 0=$ e0J!<!!@,!,=$ Np47IO!12 @,!,TZ_24!!K4YL2: - $!LMeM"\GB%G@M,B|$G<$!K.[4# !OG2$-@GK$<"6W!4W!!$!!12,2 K4:ME!!$!@M,4<#JG2,2Gc$!$!%= 44<.,$N4J!!KL2: 2.2.11Phòng Kế hoạch và Nghiên cứu phát triển c$m-,6!4Z$Q!5"c$$<4W7!G !X!!!5!S$<E4W!W.2e a. 0J!<!$!Ia!- - wQN-,6!FEN-EN!2$4!!BJ: - Z#@-4-!#!1GFEEW!!G!!NXNS 43$E]!!12!14BJ-!X: - $!O!!$!,N!2$4;!!!K$FG!! !K$F2 4!!!.!>!122: - 0J!<!!!$!.2$"d!BJ5$!!Q!!12$% 4!!$4 - { !1N2!!!.!2,2EU$G"#4 J!<N-,6!LM"\EU$!!BJ42%: - 0J!<$E5!7r 4;EU$!12!!BJ42%: - 3$Bl"#BJ,g!K$2!G3$Bl!1 ,!V@7.KBJ:_%F"Q"6!4 43!!!KL2 !5!S$G!!K44OG!!!1W!4W!!,67$!12 $%: b. 0J!<!$!N-,6! - 0=!5!IA%BJ$N-,6!2$SE4N-,6!8SE: - 02EE!,0=$hE!$2,!VQG;!V!VQN- ,6!4!!@<,2!VQN-,6!!,!! c$@2!5!S$: - 0J!<!$!A!G=$ ."<J!<N-d2!: c. qA%BJ$4K$<!12$% 2.2.12Phòng Đầu tư c$"E7,$Y$c$$<4W !F2b Y$$2%2"#3!A%$d" 0::o2N!%=EF,67$b2 K$.2$$%0ZE724QGc$J!<!5! S$G<E4WJ!-4$-4,!!"P4J!G$$;E2 2!QG@2,$Ee - J!-4,!!BJN-!O6$N#G6$I> 74!!$N-L2d$!122D!!BJ!$! ,g!!!BJW!4WEW!Q!+,%Q!!12?%@2A BA2D - hX4"QB,2G"QN-D$X4!=43B,2$<N!DE2 ,g!@E72.M,g!,2@7B,2$<N!D - 4,!!"P4J!QG$L2U$4GU$ !5$N,+,L%!12"#: - TQ!6Y$"P4J!QQQG<2%>E[7$ N24,!!BJE2$"6<LMN-!2,: - c$"E-#!!$"QL2-!K$ F !!12!!!,$4$,23!!XBJ  !43: 2.2.13Phòng Quản trị nguồn nhân lực c$M$A"J!0ZZw"c$$<4W!X!5! S$2EE4!$<,$!!"P4J!e=!5!$A"J!D $A"J!D$Q!54BW$!!!K!-G!.!GL% "QL2-$A"J!D!$!;"K$G!-7>$7G2G N+[$GNz"#D!$!2,2"2,7$4.5!N}+!,$U"2, 7$D!$!"QL2-EL2<$Y2$%43!!=!5!,2 4$U"2,7$:Z<E4W=$L!12c$0ZZw.2e - 02EE!,T20=$$E!$%4;!$!=!5!GA.JG %BW$G2,6,G2GN+[$GNz"#G@M,4<7@7: - 0+,BjGLM"\G!##4"Y.K!A!12$U"2,7$ ,$$%: - qA%BJ$N-,6!"2,7$GE5!"2,7$GK$;"K$:1 F 43!!c$G@2,$4<!IA%BJ$4J!<!!!- 7"QL2-;"K$G;[$: - 0J!<!$!2,2"2,7$G@M,EI>7G@M,E%-4 2EE!,T20=$$E!,$4<!$ML%-!!!-7! .!"QL2-$U"2,7$: 3 . Tình hình hoạt động của công ty tài chính HFIC ` L2Y$NXNSN]!$<,$SER'&RG>, IO.]!Y$!VQL2d$OGeB,26K)''z $G" #3!-6*R*z$G7$A.!3!&&9z $D@2!VQX"" 4 RCGC~G/CG9~4*9G&~E5!N-,6!SE R'&R4S$8RG/~G•CG)~4RCGC~.,43SER'&&:0,$!g!.]! QQ!XX$$X"3b,67$,46$%!= T€€3!01•5!e02E$2•'z$GN,4F4;  !R9'z$G;X!,O%E7N,Ma$4a$OG!r$ 43;N,Ma$3$N!>G2$4.n-W!E2$"6z .O" #!2,4N-LM,B<!,: oLF,67$,$EFE3G!X$"J!! E65$!N-GI>7!12G> N$$b$E[7$4A$!2,!O" $!$!%7$4GN2!  "\!!$e42%"6T70!$4€_‚G42%Z$A$ !Aƒ‚_TGKL2‚_GZ$A$0-$3„TGZ$A $0-•5!m…„G42%J!-E7.$A$3!$,N!  !,!!BJL2d$T€0!a:::m-LM">!XQE $44$Fz$W!4WN#6$!12: !Eg!$!N!$EY$7B$7!!5!!G<E4W!1 %-4Y$,67$E[7$%S$"J!!12E7B,2$< $,$"P4J!!!t$ !N2!X<LM+,K$ !AE,B<,$EFE:•X"e•J!-4!, 42%43!!"P4J!G!!$E!QG!!!K$F EW!QG!!BJ!K.[6$N#GN-^I>7d$ED#1% !!,42%G G-+,1%L%;!12TZ_ 4!$!O!!B!4W!G4O!,!!=!5!G! A!X!::: 7.5E<L2d$!12"E!5!S$6B<!1.[ Y4Z3!6!!B,2$<:•A%"!$4<!,,E3G ! "Ek+,!K!-Q$4g!EQ$GN$$$430=$!$%• [...]... tư Được sự chấp thuận của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Công ty Đầu tư Tài chính nhà nước TPHCM (HFIC) sẽ áp dụng mức lãi suất cho vay tối thiểu đối với các dự án được vay vốn tại HFIC là 10% từ nay đến hết năm 2013, trừ các dự án sử dụng nguồn vốn của các nhà tài trợ quốc tế sẽ thực hiện theo các quy định tại thỏa thuận được ký kết với nhà tài trợ Lãi suất cho vay của HFIC sẽ được tính dựa... trực tiếp từ các ngân hàng Pháp – nên khi chủ đầu tư gặp rủi ro về tài chính thì HFIC phải đứng ra trả vốn và lãi vay cho ngân hàng Pháp Theo phân tích của một số chuyên gia giao thông, trong dự án BOT cầu Phú Mỹ, thành phố bị rơi vào tình thế phải gánh nợ thay chủ đầu tư 4 Một số rủi ro khác HFIC là công ty đầu tư tài chính nhà nước đầu tiên của TPHCM vì vậy công tác quản lý, đào tạo nhân viên còn gặp... hình công ty mẹ - con Ðề án về mô hình này đã được Thủ tư ng Chính phủ chấp thuận, nhưng thông tư về quy chế tài chính vẫn đang kéo dài ở giai đoạn dự thảo Mấy năm qua, có nhiều đoàn cán bộ từ các quỹ, các công ty đầu tư tài chính thuộc UBND thành phố Hà Nội và nhiều tỉnh đến trao đổi kinh nghiệm và nghiên cứu mô hình, ý kiến chung là mô hình HFIC đúng hướng, đã và đang có sức lan tỏa, đáng học tập. .. những dự báo rủi ro mà HFIC có thể gặp phải dựa trên thực tế kinh donah, khả năng tài chính của HFIC và kinh nghiệm, bài học của một số công ty đầu tư tài chính cùng lĩnh vực Tài liệu tham khảo: 1 Giáo trình quản trị tài chính phi ngân hàng ĐHTM 2 Báo nhân dân điện tử( trang TPHCM) http://www.nhandan.com.vn/mobile/_mobile_tphcm/_mobile_tinchung/item/ 20140502.html#menu 3 Trang web của công ty HFIC... động vốn đầu tư phát triển kinh tế - xã hội thuộc nhiệm vụ chi của ngân sách thành phố theo quy định của Luật Quản lý nợ công và Luật Ngân sách nhà nước Đây là trái phiếu nghĩa vụ chung, được phát hành để bổ sung nguồn chi cho đầu tư phát triển của địa phương Nguồn hoàn trả trái phiếu được đảm bảo từ nguồn thu của ngân sách thành phố Thành phố Hồ Chí Minh là địa phương đầu tiên ở Việt Nam được thực hiện... về pháp lý và tài chính chủ đầu tư - Thẩm định giá trị tài sản bảo đảm nợ vay 3.3 Chú trọng các dự án của thành phố Là đơn vị có nhiệm vụ huy động vốn ưu đãi và cho vay hỗ trợ đầu tư, với chức năng hoạt động chính là huy động các nguồn vốn trong và ngoài nước để đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng kỹ thuật và hạ tầng xã hội thông qua việc đầu tư và cho vay vào dự án trọng điểm của thành phố, HFIC đã khẳng... với đối tư ng dự án được ngân sách thành phố hỗ trợ toàn bộ lãi vay được bổ sung thêm các dự án đầu tư xây dựng trung tâm hỏa táng trên địa bàn thành phố Các dự án thuộc diện được ngân sách thành phố hỗ trợ 50% lãi vay cũng được bổ sung các ngành nghề như: các dự án đầu tư sản xuất các sản phẩm thuộc ngành công nghiệp hỗ trợ phục vụ các ngành công nghiệp dệt – may, da – giày của thành phố; đầu tư sản... chủ sở hữu vốn nhà nước sau khi các DNNN cổ phần hóa; nhưng HFIC thì lại được giao tiếp nhận các công ty TNHH MTV 100% vốn Nhà nước về làm thành viên, sau đó mới thực hiện tiến trình tái cấu trúc Năm vừa qua, theo quyết định của UBND thành phố, HFIC vừa tiếp nhận sự chuyển giao nguyên trạng năm công ty TNHH MTV: Xổ số kiến thiết, Chiếu sáng công cộng, Công trình Giao thông Sài Gòn, Công trình Cầu phà,... chính thức hóa nhằm phát huy tác dụng tốt hơn nữa trong tiến trình đổi mới DNNN 4 Định hướng chiến lược của công ty 4.1 Tầm nhìn HFIC hướng đến trở thành một tập đoàn tài chính năng động tầm cỡ quốc gia và dẫn đầu trong lĩnh vực đầu tư hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng kinh tế-xã hội khu vực phía Nam; là đầu mối chủ lực tiếp nhận, khai thác và quản lý các nguồn vốn được tài trợ vì mục tiêu phát triển của thành. .. xã hội của thành phố Hồ Chí Minh Ưu tiên các dự án thuộc chương trình kích cầu của thành phố 3.4 Đẩy mạnh thực hiện lãi suất cạnh tranh, là cầu nối vốn cho các doanh nghiệp, củng cố và tăng cường mối quan hệ giữa HFIC và khách hàng doanh nghiệp theo hướng hợp tác cùng phát triển Tiến hành thực hiện chủ trương của Bộ Chính trị, HFIC sẽ làm thí điểm đại diện chủ sở hữu phần vốn Nhà nước tại các doanh . CHƯƠNG I: Khái quát về công ty đầu tư tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh (HFIC) 1. Lịch sử hình thành công ty tài chính HFIC . lực đầu tư, phát huy vai trò là nhà đầu tư mở đưởng, phát huy và thúc đẩy tiến trình xã hội hóa đầu tư. Được sự chấp thuận của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Công ty Đầu tư Tài chính nhà. nghề như: các dự án đầu tư sản xuất các sản phẩm thuộc ngành công nghiệp hỗ trợ phục vụ các ngành công nghiệp dệt – may, da – giày của thành phố; đầu tư sản xuất đèn LED; đầu tư sản xuất thức ăn

Ngày đăng: 02/05/2015, 07:38

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan