   !"# $%&'()*+, /012345 Nguyªn t¸c “Thiªn ®« ChiÕu” cña Lý C«ng UÈn (Bằng chữ Hán) 67879: Chiếu dời đô X a nhà Th ơng đến vua Bàn Canh năm lần dời đô. Phải đâu các vua thời Tam Đại theo ý riêng mình mà tự tiện chuyển dời? Chỉ vì muốn đóng đô ở nơi trung tâm, m u toan nghiệp lớn, tính kế muôn đời cho con cháu; trên vâng mệnh trời, d ới theo ý dân, nếu thấy thuận tiện thì thay đổi. Cho nên vận n ớc lâu dài, phong tục phồn thịnh. Thế mà hai nhà Đinh, Lê lại theo ý riêng mình, khinh th ờng mệnh trời, không noi theo dấu cũ của Th ơng, Chu, cứ đóng yên đô thành ở nơi đây, khiến cho triều đại không đ ợc lâu bền, số phận ngắn ngủi, trăm họ phải hao tổn, muôn vật không đ ợc thích nghi. Trẫm rất đau xót về việc đó, không thể không đổi đời. Huống gì thành Đại La, kinh đô cũ của Cao V ơng: ở vào nơi trung tâm của trời đất, đ ợc thế rồng cuộn hổ ngồi. Đã đúng ngôi Nam, Bắc, Đông, Tây lại tiện h ớng nhìn sông dựa núi. Địa thế rộng mà bằng, đất đai cao mà thoáng. Dân c khỏi chịu cảnh khốn khổ ngập lụt; muôn vật cũng rất mực phong phú, tốt t ơi. Xem khắp n ớc Việt ta, chỉ nơi này là thắng địa. Thật là chốn tụ hội trọng yếu của bốn ph ơng đất n ớc; cũng là nơi kinh đô bậc nhất của đế v ơng muôn đời. Trẫm muốn dựa vào sự thuận lợi của đất ấy để định chỗ ở. Các khanh nghĩ thế nào? ;9<9=8> .?@/ABCDDDDDEF#BGHIJK9 LFMJBN9OP!9Q6JR9J F#B .?@1?@9S@%KF9T?@%76UEB U V"76"OB:767=UCF#BW 6B:76X"O9Y87CF#BH> BI997J#7UB@JZ[\U]U6JRJ^ 9_F#`a]U;BbBPOJ\JIUMU" J7^MJKE:UB#999WJ\I U^J\#MF"JZ[FIM:JcJdJ^J]J7 BGd"9IF6MJ<9eJ!: U676?M%@JZ[\U]MEJ"# U^J\#MEJZFc9Y9f7"OMM9g BbBJ6POBIME:9J\NB@E B"h9I8NM;difMJ\=UT>7J;M UdJEB"h9JK9\jU\cJB7kbJN^9 BbWEJ_EF#BG . chữ Hán) 67879: Chiếu dời đô X a nhà Th ơng đến vua Bàn Canh năm lần dời đô. Phải đâu các vua thời Tam Đại theo ý riêng mình mà tự tiện chuyển dời? Chỉ vì muốn đóng đô ở nơi. ;]J6?@%7MEB9Y9f77X"O l6OJJIUJ#BcJWB"h99J:e9LG e?mBn7U8i9BJIW@J^"] FR7n?!7J:LU68oWBcJB797U6 JpI9"Eq9!9>E;EGd<JWU dJ9YcJUR9nJ;JJ"OVZUEiBcJX^J J7M9aO66JiB!7dJ69;LJ<JT: 9f78;"OBcJ"9W9Y6EB8d9cJ9f7B: "OUB# jUU;FR76RJdhcB_B!9rP 9E7sJ:6` ý t ởng dời đô (mệnh lệnh + ý kiến) Lý do dời đô cũ (Hoa L không còn phù hợp) ý chí định đô mới (Đại La mảnh đất lý t ởng) G ơng sáng đời x a (Dời đô đúng nên phát triển) Thực. đúng, khó phát triển) Lợi thế của Đại La (Lý t ởng về mọi mặt) Quyết định của nhà vua (Quyết định dời đô)