Đang tải... (xem toàn văn)
BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI
LỜI MỞ ĐẦU Từ thời nguyên thủy, người chủ yếu phụ thuộc vào thiên nhiên, kinh tế nông nghiệp xương sống kinh tế xã hội Đến kỉ 15, kinh tế hàng hóa Tây Âu phát triển, điều sở cho xuất cách mạng công nghiệp Anh Từ đây, lịch sử kinh tế bước sang trang mới, thành tựu kinh tế người đạt tăng theo cấp số nhân Cho tới ngày nay, nước phát triển có xu hướng tồn cầu hình thành kinh tế tri thức Tri thức coi “nguồn cải mới”, động lực phát triển tạo thịnh vượng xã hội Trong kinh tế tri thức, việc bảo hộ quyền tác giả vấn đề quan trọng Tuy nhiên, Việt Nam, xâm phạm quyền tác giả vi phạm pháp luật bảo hộ quyền tác giả ngày phổ biến mức độ nghiêm trọng, phức tạp tình hình xâm phạm quyền tác giả ngày tăng “Nhìn chung, tranh tồn cảnh hoạt động thực thi bảo đảm thực thi quyền tác giả theo quy định bảo hộ Berne cịn điểm tối cần có giải pháp khắc phục” [1, trang 2] Tóm lại, để khắc phục tình trạng vi phạm quyền nay, cần tuân thủ quy định pháp luật Việt Nam quyền tác giả công ước Berne cách nghiêm túc Vấn đề thực thi công ước cần trọng quan tâm NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI 1.1 Khái niệm quyền tác giả tư pháp quốc tế Vào cuối kỉ 15 máy in đời, điều tạo điều kiện thuận lợi cho người có nhu cầu sử dụng tác phẩm chép dễ dàng chép nhiều Nhưng tác giả tác phẩm bị chép đó, máy in chưa mang lại lợi ích đáng kể, mà chí cịn gây thiệt hại cho họ Từ đây, quyền tác giả bắt đầu quan tâm, để nâng cao bảo vệ, quyền tác giả luật hóa lần đạo luật Anh năm 1709 [2, trang 4] Khái niệm quyền tác giả tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học tiếp cận góc độ: chủ quan khách quan Về phương diện chủ quan, quyền tác giả quyền dân cụ thể chủ thể với tư cách tác giả chủ sở hữu quyền tác giả tác phẩm văn học, nghệ thuật, cơng trình khoa học quyền khởi kiện hay khơng khởi kiện quyền bị xâm phạm Về phương diện khách quan, quyền tác giả tổng hợp quy phạm pháp luật nhằm xác nhận bảo vệ quyền tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, xác định nghĩa vụ chủ thể việc sáng tạo sử dụng tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học, quy định trình tự thực bảo vệ quyền có hành vi xâm phạm [3, trang 33] Bên cạnh đó, khái niệm quyền tác giả quy định trực tiếp khoản Điều Luật Sở hữu trí tuệ Dưới góc độ tư pháp quốc tế sở quyền tác giả nói chung, hiểu quyền tác giả tư pháp quốc tế quyền tác giả có yếu tố nước ngồi Yếu tố nước thể ở: chủ sở hữu tác phẩm người nước tác phẩm sử dụng nước 1.2 Bảo hộ quyền tác giả Bảo hộ quyền tác giả cách thức, biện pháp chủ thể có thẩm quyền sử dụng với mục đích tạo hành lang pháp lí nhằm bảo vệ quyền lợi ích đáng, xác lập quyền chủ thể đối tượng quyền tác giả tương ứng bảo vệ quyền chống lại vi phạm bên thứ Trong xu hướng tồn cầu hóa nay, tồn hình thức để bảo hộ quốc tế quyền tác sau: - Kí kết tham gia điều ước quốc tế đa phương, công ước Berne 1886, hiệp định TRIPs 1994, hiệp ước WPPT 1994 - Kí kết điều ước song phương, hiệp định Việt Nam - Hoa Kỳ 1997, hiệp định Việt Nam - Thụy Sĩ 1999 - Bảo hộ theo nguyên tắc có có lại: bên giành cho bảo hộ tác phẩm công dân bên NỘI DUNG CƠ BẢN CỦA CƠNG ƯỚC BERNE Cơng ước Berne đời ngày 9/9/1886 Thụy Sĩ Trong 125 tồn mình, cơng ước Berne sửa đổi, bổ sung lần, văn ngày 24/7/1971 Paris, sửa đổi ngày 28/9/1979 văn thi hành 164 quốc gia thành viên [1, trang 17] Berne đã, có giá trị lớn việc bảo hộ quyền tác giả phạm vi toàn cầu - Nguyên tắc bảo hộ: + Nguyên tắc đối xử quốc gia (National Treatment): Theo khoản Điều Công ước Berne, quốc gia thành viên dành bảo hộ cho tác phẩm văn hoc, nghệ thuật khoa học công dân quốc gia thành viên khác Công ước tương tự bảo hộ tác phẩm cơng dân quốc gia + Ngun tắc bảo hộ tự động (Automatic Protection): Quyền tác giả phát sinh tác phẩm định hình dạng vật chất định mà không lệ thuộc vào thủ tục (khoản Điều 5) + Nguyên tắc bảo hộ độc lập (Independence of Proctection): Việc hưởng thực thi quyền theo Công ước độc lập với hưởng nước xuất xứ tác phẩm (khoản Điều 5) + Nguyên tắc bảo hộ tối thiểu: Các quốc gia thành viên bảo hộ cho tác phẩm có xuất xứ từ quốc gia thành viên phải đảm bảo tiêu chuẩn quy định Công ước - Tác phẩm bảo hộ (Điều 2): Các tác phẩm gốc lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, khoa học; Các tác phẩm phái sinh; Các tuyển tập tác phẩm văn học nghệ thuật - Điều kiện bảo hộ: Một tác phẩm muốn bảo hộ phải thỏa mãn tiêu chí: quốc tịch tác giả nơi công bố tác phẩm lần - Các quyền bảo hộ: Quy định cụ thể Điều bis, Điều 8, Điều 9, Điều 10 bis, Điều 11 bis, Điều 11 ter, Điều 12, Điều 14, Điều 14 bis, Điều 14 ter, Điều 15, Điều 16 bis, gồm: quyền kinh tế (Economic Rights), quyền tinh thần (Moral Rights) quyền (Droit de suit) - Thời hạn bảo hộ quyền tác giả: Bắt đầu từ tác giả sáng tạo tác phẩm tiếp tục khoảng thời gian sau tác giả chết Có nguyên tắc nguyên tắc tính thời hạn bảo hộ theo đời người khơng dựa theo đời người (Điều 7) - Các quy định liên quan đến thực thi quyền tác giả: Quy định khoản Điều 13, Điều 15 quyền khởi kiện, Điều 16 Điều 17 biện pháp áp dụng trình thực thi quyền tác giả - Hiệu lực hồi tố: Theo Điều 18 Công ước bảo hộ tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học tồn trước Cơng ước có hiệu lực nước xuất xứ tác phẩm chưa hết thời gian bảo hộ theo quy định từ trước quốc gia - Ưu đãi dành cho quốc gia thành viên nước phát triển Việt Nam: Với mong muốn dành cho nước có trình độ phát triển kinh tế - xã hội thấp ưu đãi so với nước thành viên khác để nước dễ dàng tham gia vào sân chơi chung Công ước, Công ước quy định điều khoản ưu đãi, miễn trừ phần Phụ lục THỰC TRẠNG VÀ ĐÁNH GIÁ THỰC TRẠNG CỦA PHÁP LUẬT VIỆT NAM VỀ BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ CĨ YẾU TỐ NƯỚC NGỒI 3.1 Sự tương thích pháp luật Việt Nam hành với Công ước Berne sau gia nhập Cơng ước Cơng ước Berne có hiệu lực Việt Nam từ 26/10/2004, từ trở trước có BLDS 1995 điều chỉnh vấn đề bảo hộ quyền tác giả Đây quy định bảo hộ quyền tác giả nói chung, bao gồm quyền tác giả có yếu tố nước ngồi Sau gia nhập Cơng ước Berne, nhà nước ta ban hành loạt văn luật luật BLDS 2005, Luật sở hữu trí tuệ 2005 nhằm đồng hóa tới mức tối đa hệ thống pháp luật bảo hộ quyền tác giả nước ta với Công ước Berne - Về tiêu chuẩn bảo hộ: 737 BLDS 2005 quy định Nhà nước bảo hộ tác phẩm thể hình thức phương tiện nào, khơng phân biệt nội dung, giá trị không phụ thuộc vào thủ tục Điều phù hợp với tinh thần Công ước Berne Đương nhiên việc thể hình thức phương tiện chất xám, trí tuệ tác giả sáng tạo chúng xứng đáng Nhà nước bảo hộ Ngoài ra, lấy chất lượng tác phẩm làm thước đo bảo hộ điều vơ khó cho nhà làm luật, tác phẩm hay hay dở khó xác định - Thời điểm phát sinh quyền tác giả: Tinh thần Điều 739 BLDS 2005 Điều Luật sở hữu trí tuệ 2005 khớp với nguyên tắc bảo hộ đương nhiên Công ước Berne quyền tác giả phát sinh sau tác phẩm định hình hình thức định khơng lệ thuộc vào thủ tục hình thức Thủ tục đăng kí tác phẩm quyền tác giả, người sở hữu tác phẩm mà - Giới hạn quyền tác giả: Tại Điều 25 Luật Sở hữu trí tuệ sửa đổi, bổ sung 2009 quy định tương đối phù hợp với Điều 10 Điều 10 bis Công ước điều kiện sử dụng tự tác phẩm công bố Điều khẳng định quyền tác giả bất khả xâm phạm, mặt khác tác phẩm tài sản nhân loại nên cần có điều kiện vừa thuận lợi cho người sử dụng, lại vừa bảo vệ lợi ích đáng tác giả, chủ sở hữu tác phẩm để cơng chúng có hội tiếp cận kịp thời với tri thức thời đại - Thực thi quyền tác giả: Có thể áp dụng loại thủ tục dân sự, hành hình Các biện pháp áp dụng tương thích với pháp luật quốc tế bảo hộ quyền tác giả nói chung bảo hộ quyền tác giả có yếu tố nước ngồi nói riêng - Cơng bố tác phẩm: Điều Công ước Berne khoản Điều LSHTT sửa đổi, bổ sung 2009 coi việc công bố tác phẩm phát hành với đồng ý tác giả Trước đây, luật quy định việc công bố, phổ biến tác phẩm trái với quy định Công ước Việc quy định lại điều chứng minh cố gắng nhà lập pháp Việt Nam muốn đồng hóa tới mức tối đa pháp luật quốc gia Công ước 3.2 Sự chưa tương thích pháp luật Việt Nam hành với Cơng ước Berne sau gia nhập Công ước - Về đối tượng bảo hộ: chưa có thống nhất, pháp luật Việt Nam quy định tác phẩm nhà nước bảo hộ mang tính chất „đóng“, tức không linh hoạt, khoa học quy định Cơng ước mang tính chất mở Điều bất cập có xuất thể loại tác phẩm cần bảo hộ pháp luật Việt Nam - Thêm vào đó, điều kiện bảo hộ có chút khác biệt, pháp luật Việt Nam quy định nội dung tác phẩm bảo hộ (khoản Điều LSHTT sửa đổi, bổ sung 2009), trong Cơng ước khơng có quy định - Quy định quyền tác giả, chủ sở hữu tác phẩm: Công ước Berne quy định loại quyền quyền tinh thần quyền kinh tế Pháp luật Việt Nam lại quy định tác giả, chủ sở hữu tác phẩm có quyền nhân thân quyền tài sản (Điều 738 BLDS 2005) Sự khác biệt không đơn khác biệt cách gọi tên mà cịn khác biệt nội hàm thuật ngữ Điều làm cho quy định loại quyền tác giả chủ sở hữu tác phẩm Việt Nam phức tạp so với Cơng ước Berne Ngồi ra, Việt Nam chưa có quy định quyền “droit de suit” tác phẩm mỹ thuật thảo viết tay - Quy định thời hạn bảo hộ quyền tác giả: quy định Điều Công ước Tuy nhiên, Công ước quy định thời hạn bảo hộ dựa đối tượng bảo hộ, đó, pháp luật Việt Nam lại quy định thời hạn bảo hộ loại quyền Ngồi ra, Cơng ước quy định thời gian bảo hộ có thời hạn, pháp luật Việt Nam quy định thời gian bảo hộ vô thời hạn (Điều 27 LSHTT sửa đổi, bổ sung 2009) Bên cạnh đó, pháp luật nước ta chưa quy định thời hạn bảo hộ quyền nghệ sỉ biểu diễn nhà sản xuất băng ghi âm Công ước Berne Đây số vấn đề chưa tương thích pháp luật nước với Công ước Berne Từ đó, nhà làm luật cần ý xem xét đồng hóa quy định hợp lý tới mức cao bối cảnh xu hướng tồn cầu hóa diễn mạnh mẽ, việc tham gia tôn trọng Công ước Berne cần thiết THỰC TIỄN ÁP DỤNG PHÁP LUẬT TỪ KHI VIỆT NAM THAM GIA CÔNG ƯỚC BERNE ĐỐI VỚI BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ CĨ YẾU TỐ NƯỚC NGỒI 4.1 Thành tựu Trong vịng chưa đầy năm từ gia nhập Cơng ước Berne, Việt Nam tham gia hầu hết điều ước quốc tế quyền tác giả như: Công ước Gieneva, Công ước Rome, Hiệp định TRIPs Đây hội để Việt Nam vận dụng hồn thiện hệ thống pháp luật quyền tác giả phù hợp với pháp luật quốc tế Cũng từ sau Việt Nam gia nhập Công ước Berne, hệ thống tổ chức quản lý tập thể quyền tác giả thành lập, góp phần tạo niềm tin cho tác giả tập trung sáng tác, cống hiến Từ Cơng ước có hiệu lực Việt Nam, số lượng giấy chứng nhận đăng kí quyền tác giả cấp cho tác giả Việt Nam nói chung giấy chứng nhận đăng kí quyền tác giả có yếu tố nước ngồi nói riêng tăng nhanh Điều dễ giải thích, việc bảo hộ quyền tác giả Việt Nam phù hợp với pháp luật quốc tế, pháp luật bảo vệ tạo niềm tin cho tác giả muốn bảo hộ “đứa tinh thần” Để đảm bảo cho Công ước Berne thực nghiêm túc Việt Nam, quan có thẩm quyền có kế hoạch phịng chống, ngăn chặn việc xâm phạm quyền tác giả cách hợp lý Thanh tra Văn hóa, Thể thao Du lịch kiểm tra nhiều sở kinh doanh dịch vụ liên quan đến quyền tác giả, phát xử lý nhiều sở vi phạm Ngành xuất xuất 50% số đầu sách dịch so với kì năm trước Điều chứng tỏ phần việc đề cao trách nhiệm nhà xuất phải thực nghĩa vụ thỏa thuận trước xuất với tổ chức, cá nhân thuộc nước thành viên Công ước Berne [1, trang 52] 4.2 Hạn chế Hiện nay, có thành tựu bước đầu từ Việt Nam gia nhập Cơng ước Berne, tình trạng vi phạm quyền có yếu tố nước ngồi xảy phổ biến, hầu hết lĩnh vực - Trong lĩnh vực xuất bản: Tình trạng in lậu, lưu hành kinh doanh sách lậu diễn hàng ngày, phổ biến truyện tranh thiếu nhi nước ngồi Truyện tranh in lậu, khơng có quyền, chí gắn thêm vào mác nhà xuất tiếng, khơng kiểm sốt nội dung, bán tràn lan thị trường Những in lậu gây thiệt hại lớn cho nhà xuất giá bán 50% sách có quyền, chí thiệt hại uy tín Thậm chí, nhà xuất “giẫm châm lên nhau” Sách nhà xuất mua quyền bị nhà xuất khác in tung thị trường trước, tất nhiên khơng có quyền [5] - Trong lĩnh vực sản xuất, kinh doanh băng đĩa: Hoạt động nhập lậu, in lậu, lưu hành, kinh doanh băng đĩa lậu thường xuyên diễn thị trường khu vực cửa khẩu, biên giới Hầu hết băng đĩa bán thị trường băng đĩa in lại không phép nhà xuất bản, nhập lậu, đa phần từ Trung Quốc Theo thống kê, 1/3 số đĩa nhạc sản xuất năm 2004 nhạc ngoại lời Việt khơng có xin phép tác giả, chủ sở hữu tác phẩm [1 trang 54] - Trong lĩnh vực phần mềm máy tính: Đây lĩnh vực béo bở cho việc buôn bán lậu sử dụng lậu phần mềm Trong vụ kiểm tra hành cơng ty TPHCM năm 2005, quan chức phát chương trình máy tính sử dụng trái phép Microsoft Windows, ACD See, Corel Draw, Adobe Photoshop… với tổng giá trị khoảng 150 triệu đồng [1, trang 55] - Trong lĩnh vực biểu diễn nghệ thuật: loại vi phạm bật biểu diễn không đồng ý tác giả có xin phép trả thù lao khơng thỏa đáng cho tác giả - Trong lĩnh vực âm nhạc: Bên cạnh việc số đài truyền hình tiến hành trả thù lao cho nhạc sĩ phát sóng tác phẩm theo Trung tâm bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam, có khoảng 20 vạn hát lưu hành mạng mà không xin phép, đó, hát tác giả nước ngồi chiếm số khơng nhỏ Chủ yếu vi phạm tác quyền xuất phát từ động lợi nhuận Khi xuất sử dụng không xin phép tác giả giúp tiết kiệm chi phí đáng kể Ngồi ra, hệ thống pháp luật chưa thật chặt chẽ đủ mạnh để trừng trị hành vi xâm hại tác quyền Thêm vào đó, việc có quyền tác phẩm nước ngồi khơng phải việc đơn giản tác phẩm nước, điều dẫn đến tác phẩm nước dễ bị xâm phạm Thêm vào đó, đại phận dân cư chưa có nhận thức cao vấn đề này, cộng thêm khả tài khơng cho phép để dùng tác phẩm có quyền, nên vấn đề xâm phạm quyền tác giả ngày nghiêm trọng Sau số kiến nghị nhằm hoàn thiện hệ thống pháp luật Việt Nam bảo hộ quyền tác giả có yếu tố nước cụ thể MỘT SỐ KIẾN NGHỊ NHẰM HOÀN THIỆN PHÁP LUẬT VIỆT NAM VỀ BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ CĨ YẾU TỐ NƯỚC NGỒI Thứ nhất, hồn thiện hệ thống pháp luật quyền tác giả: Nhà nước có hoạt động tích cực nhằm hệ thống hóa pháp luật bảo hộ quyền tác sửa đổi, bổ sung LSHTT năm 2009, chưa đủ, mà cần có sửa đổi đồng luật có liên quan vấn đề pháp luật hình sự, pháp luật hành chính, pháp luật dân Trong dự thảo sửa đổi BLDS 2005 số luật khác liên quan đến quyền tác giả cần đẩy nhanh tiến độ để sớm Quốc hội thơng qua Ngồi ra, với quy định chưa tương thích với Cơng ước cần nghiên cứu kĩ, có điều chưa thích hợp cần điều chỉnh, có điều đảm bảo với mức tối thiểu Công ước phù hợp với điều kiện nước ta chưa cần phải thay đổi Mặt khác, quy định quyền tác giả chủ yếu quy định LSHTT điều luật khác nằm rải rác Thêm vào đó, LSHTT lại quy định đối tượng với chế bảo hộ khác văn không hợp lí Nên nước ta nên có luật riêng quyền tác Mỹ, Nhật quốc gia khác giới Thứ hai, tăng cường tính hiệu quan nhà nước có thẩm quyền thực thi quyền tác giả Số lượng quan tương đối nhiều, thẩm quyền bị chồng chéo Cần làm rõ chức năng, nhiệm vụ quan để chúng hoạt động có hiệu Thêm vào đó, cần đào tạo đội ngũ thẩm phán có ngoại ngữ kiến thức vấn đề sở hữu trí tuệ có yếu tố nước ngồi góp phần đáp ứng nhu cầu thẩm phán có chun mơn Thứ ba, củng cố tăng cường hoạt động tổ chức quản lý tập thể quyền tác giả So với nước giới, có số lượng khiêm tốn tổ chức Trong tương lai, cần khuyến khích phát triển thêm chiều rộng chiều sâu để tổ chức quản lý tập thể quyền tác giả hoạt động tốt lĩnh vực bảo vệ quyền tác giả Thứ tư, tăng cường công tác tuyên truyền, giới thiệu Công ước Berne tới công chúng Là Công ước quốc tế nên Berne tương đối khó hiểu so với pháp luật nước Để tăng cường ý thức pháp luật người dân, nhà nước cần đẩy mạnh tuyên truyền, giáo dục kiến thức pháp luật cho người dân, lĩnh vực bảo hộ quyền tác giả quan trọng có Cơng ước Berne Các hoạt động cụ thể để tăng cường ảnh hưởng Công ước Berne nhân dân như: Tổ chức hội thảo Công ước; Truyền tải nội dung Công ước phương tiện truyền thông; Phát động thi tìm hiểu Cơng ước; Đưa kiến thức sở hữu trí tuệ vào giáo dục nhà trường Thứ năm, đấu tranh mạnh mẽ kiên với tình trạng vi phạm quyền Từ thực trạng pháp luật Việt Nam nay, làm phép so sánh nhỏ dễ dàng thấy lợi nhuận mà người vi phạm tác quyền thu lớn nhiều lần trách nhiệm mà họ phải gánh chịu trước pháp luật Do đó, để đảm bảo hạn chế tới mức tối đa tình trạng vi phạm quyền tràn lan nay, thiết nghĩ chế tài lĩnh vực bảo hộ quyền tác giả cần phải mạnh Ngoài ra, dư luận xã hội cần lên tiếng hành vi đó, chí phải tẩy chay không sử dụng sản phẩm xuất mà không đồng ý tác giả Thứ sáu, tăng cường hợp tác quốc tế lĩnh vực quyền tác giả Bản chất việc bảo hộ quốc tế quyền tác giả liên kết, phối hợp hành động mang tính liên quốc gia Cụ thể, cần tích cực tham gia hoạt động có hiệu chương trình hành động khn khổ WIPO; tranh thủ ủng hộ tổ chức cho việc thực thi Công ước Berne Việt Nam; cử chuyên gia học hỏi kinh nghiệm lĩnh vực sở hữu trí tuệ; tranh thủ giúp đỡ tổ chức phi phủ, tổ chức nước [2, trang 50 - 55] KẾT LUẬN Một quốc gia muốn phát triển không trông chờ vào nguồn lực bên trong, mà vai trò nguồn lực bên ngoài, tức chất xám nước quan trọng, nước phát triển Việt Nam Sau năm Công ước Berne có hiệu lực Việt Nam ghi nhận cố gắng nhà lập pháp nội luật hóa quy định Berne Mặt khác, cịn quy định chưa tương thích, thiết nghĩ nhà làm luật cần cố gắng để pháp luật Việt Nam pháp luật giới khơng cịn khoảng cách xa Nhiệm vụ Việt Nam lúc cần tìm biện pháp thực thi Cơng ước cách hiệu quả, nhằm cải thiện tình hình bảo hộ quyền tác giả nước ta ... chung, hiểu quyền tác giả tư pháp quốc tế quyền tác giả có yếu tố nước ngồi Yếu tố nước thể ở: chủ sở hữu tác phẩm người nước tác phẩm sử dụng nước 1.2 Bảo hộ quyền tác giả Bảo hộ quyền tác giả cách... BLDS 1995 điều chỉnh vấn đề bảo hộ quyền tác giả Đây quy định bảo hộ quyền tác giả nói chung, bao gồm quyền tác giả có yếu tố nước ngồi Sau gia nhập Công ước Berne, nhà nước ta ban hành loạt văn... VIỆT NAM VỀ BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ CĨ YẾU TỐ NƯỚC NGỒI Thứ nhất, hồn thiện hệ thống pháp luật quyền tác giả: Nhà nước có hoạt động tích cực nhằm hệ thống hóa pháp luật bảo hộ quyền tác sửa đổi,