Đang tải... (xem toàn văn)
Tích hợp là một khái niệm rộng, ở mỗi lĩnh vực khoa học khác nhau cũng được hiểu và ứng dụng khác nhau. Trong dạy học, tích hợp được hiểu là sự phối kết hợp các tri thức một số môn học có những nét chính, tương đồng vào một lĩnh vực chung, thường là quanh những chủ đề, những kiến thức nguồn.
95 pợh hcít gnớh oeht cọh yạd hcạoh ếk gnựd y©X 41 SCHT ELUDOM GNURT NẦRT 41 SCHT ELUDOM | 06 c h nơm oeht c d ốig gnud i n p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k p l gn n k ,p h hcít c h y d c iv i v p h ùhp c h y d páhp gn hp n hc a l gn n k n yul nèR :gn n k V — p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k a c páhp gn hp ,gnud i n ,uêit c m õr màL c h nôm gnud i n i v p h ùhp p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k t m a c u c uêy hn cáX p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k v t ib u ih oac gnâN :c ht n ik V — :ỂHT Ụ C U ÊIT CỤM p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k a c páhp gn hp ,gnud i n ,uêit c m õr màl ;p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k t m a c u c uêy c m n s c c h gnurT nêiv oáig púiG :G N U H C U ÊIT CỤM UÊI T CỤM B s c c h gnurT hnis c h a c i ut a l íl mât m i c àv c c hcít c h y d páhp gn hp v n b c t ib u ih óc i hp n c nêiv oáig ,yàn eludom gnud i n t t c h )p l nêrt gnurt p t c h t it àv c h t t it 01 ó gnort( t it 51 óc ,n d gn h óc c h t eludom u ik oeht t iv yàn u il iàT s c c h gnurT p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k t m a c páhp gn hp ,gnud i n ,uêit c m ,u c uêy õr màl ,p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k gn d yâx gn n k n d gn h gnurt p t u il iàt ,t ib c s c c h gnurT a c c d oáig gn t oh gnùc c h nôm gn t a c c h iàb gnort p h hcít c m hn cáx àv p h hcít hc a n hc a l páhp gn hp ,c h nôm gnort c d ốig p h hcít n c gnud i n àv p h hcít gn h oeht c h y d n nauq nêil m in iáhk s t m õr màl s yàn u il iàT yan n ih p ihgn hgn n uhc gn pá s c c h gnurT nêiv oáig ohc nêyux gn ht gn d i b gnort gn rt nauq uêit c m t m àl p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k gn d yâx c l gn n oac gnân àv gn d i b c i V NA UQ GNỔ T UỆIH T IỚ IG A 16 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX iah c( p h gn t àv hcít nâhp yud t a c t hn gn ht S ”gn ht h — p h gn t“ n c p it gnas ”cúrt u c — hcít nâhp“ n c p it t n yuhc ã nêihn t c h aohk cáC hnàgn a ,hnàgn nêil c h aohk gn hn n ih t ux ã XX k ht gnas ,y v ìv ,t hn gn ht ht t m àl nêihn t i ig nâht n b ,nêihn yuT nêihn t gnort t hc t v a c gn n v c ht hnìh t m ,t hc t v gn d t m u c nêihgn nêihn t c h aohk i m ,hcít nâhp yud t oeht nêihn t i ig u c nêihgn ã nêihn t c h aohk ,XIX k ht n VX k ht T IỒ H N ẢHP N IT G N ÔHT t it :naig i hT ?ì g àl pợh hc í t cọh yạD gnộđ tạoH PỢH HCÍT CỌH YẠD g nud i ộN p t c h c c hcít hnít àv o t gnás yud t n irt táhp hnis c h púig ,c ht irt àv c h nôm a ig t k nêil i m ar o t ;c h i gn ohc gn t oh n ih c ht c l gn n n irt táhp àv hnàht hnìh c h y d gn t oh àv gnud i n t m gnùc gnort uahn i v p h hcít c iáht ,gn n k ,c ht n ik y d gn t oh ,gnud i n ó àm c h y d hnìrt áuq àl p h hcít c h y D t hn t t c h y d uêit c m t m hn c h y d gn ht h a c n v n rt ,àoh iàh ,t hn gn ht s o b m gn t oh hc oh k t m gnùc gnort p t c h ,y d gn ig gn t i t k nêil s àl ioc c ht óc p h hcít ,c h y d gnorT N Ồ U G N N I T G N Ô HT GN UD I Ộ N C s c c h gnurT gn rt nôm b gn t c h y d gn l t hc oac gnân m hn p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k gn d yâx c iv i v c c hcíT : iáht V — 41 SCHT ELUDOM | 26 c h nôm u ihn i v p h hcít s gnort y d n c àm nôm t m a c c h aohk c ht n ik c h àl hc gnôhk ,gn n k y d i hp n c àm c ht n ik y d àl hc gnôhk ,i m i c n c c h y d c iv ,hnis c h i v i a hgn ý óc àl c t p it n v gn rt àhn c h c iv )tenretni àl t ib c ,oáb ,ià ( gn rt àhn iàogn uahn cáhk hnêk u ihn auq nit gnôht n ugn uht p it ht óc i l hnis c h ó gnort ,i c nên rt ht óc gn rt àhn gnort c h c c ht n ik i m ,gn t aig àv i m i yàgn gnàh nit gnôht n ugn ,t uht k àv c h aohk a c gnóhc hnahn n irt táhp c t i v ,cáhk t M n it c ht a c gn n ib nôul nôul u c uêy c gn pá i gn noc gn hn o t oà p h hcít s gnort c h y d i hp n c :i h iò t m ar t yàn u i … rt hnít yah gn c hnít màl i hp t ib gnơhk h ìht h ohc ar t yàgn gn h gn s c uc a c n v t m óc ihk gn hn ,gn c hnít màl t ib ht óC ;ón a c a hgn ý u ih ht gnôhk gn hn ,n b n v t m c c ht óc H :yàgn gn h gn s c uc ồv ó c ht n ik gn d s gn n hk óc gnôhk gn hn c h u it gn rt c ht n ik c i h hn l ã i gn gn hn p h gn rt àl ó ,”gn n c hc hc ùm“ gn t n ih y ht ohc ã t c uq u c nêihgn hnìrt gn hc gn hN ník péhk u ik oeht n ul yus c t p it yàn uas c yugn óc hnis c h ,c r i r hcác t m m in iáhk n c p it neuq hnis c h ,gnôht hp gn rt àhn gnort u N p h hcít c h nơm y d gnas r gnêir c h nôm y d t n yuhc i hp ó od ,n h i ig óc i l gn rt àhn gnort p t c h naig i ht àm gnóhc hnahn gn t aig gna c h aohk c ht irt gn l i hk ,cáhk t M r gnêir c ht irt c v hn l àl hn c h aohk y d gn ig ht gnôhk ,c h aohk a c i n ih n irt táhp s hná n hp i hp gn rt àhn gnort c h aohk nôm y d gn ig c iv ht ìv hníhC gn r gnàc hnàgn nêil ,nơm nêil p h hcít i v gnos gnos ,uâs áoh nâhp c t p it àl yan yàgn c h aohk a c n irt táhp ht uX ht nàot i v n hp b a ig h nauq v gn hc n ib c ht n hn hcác i l me ”gn ht h — cúrt u c“ n c p it nên o t ã )c ht n hn n irt táhp s ohc t iht n c u yàn cát oaht 36 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX gn rt àhn a c n id nàot c d oáig uêit c m i v p h ùhp SH c d oáig gn l t hc oac gnân àl p h hcít m hp s gn t t a c n b c uêit c M gn oal gn s c uc oàv c b SH ohc b n uhc àv oeht p it p t c h hnìrt áuq v c hp m hn ,SH ohc t iht n c u i gn hn c rt hnít d óc ,gnàr õr c l gn n gn hn SH hnàht hnìh n hp póg p t c h gn t oh b nàot ó gnort ohc oas c h y d hnìrt áuq àl u ih c HTHD …hnìm hnauq gnux gn rt iôm v o b gn hnàh gn n hk óc hnis c h ,)…íl a ,c h hniS nôm gnort( gn rt iôm n nauq nêil c ht n ik gn l t m c h ìv yaht c oh ;n gnú hcác t m ó u m gn d s t ib àv c rt ohc gn uh hnìt gnort péhp l ión i l u m t m n hc a l gn n hk óc hnis c h téx mex yãh ,c o c h y d gnort péhp l ión u m i l gn hn i l c hn ìv yaht : hn n h gn hC gnôhk yah t c ht gn uh hnìt ồv ó c ht n ik gn d n v ht óc hnis c h mex téx mex yãh t h c rt VG i gn ,SH ohc c ht n ik n l s t m y d c iv ìv yahT a hgn ý óc gn uh hnìt t m gnort gn n k àv gnud i n gn d s t ib àl c l gn n t m n ih c hT c ht n ik àl hc n uht n gnơhk hc c l gn n ồv gnurt p t ,c l gn n oac gnân hc oh k ,hnì rt gn hc i t gn rt úhc HTHD ) c h nơm ồv c d ốig gnud i n a …n v gN ,íl a ,c h hniS nơm hn( SH c d ốig gn l t hc oac gnân c h y d hnìrt áuq àv p h hcít m hp s gn t t gn d n v mât nauq c h p c ,c h nơm u ihn óc ã ,maN t i V i ig ht nêrt c n u ihn n ib hp i gn t gn d n v c ã HTHD yah c h nơm p h hcít c ht gn hP gn rt nauq páhp i ig àl gn rt àhn gnort c d oáig gnud i n ,c h nơm )HTHD( p h hcít c h y d c iv ,y v ì V t iht n c t r yàn c ht irt gn hn ùd ohc gn rt àhn oàv a n n h c h nôm u ihn a ht gnôhk ,n h óc íhp hnik àv naig i ht uq i v nêihn yuT )SH( hnis c h n id nàot c d ốig it c m hnìrt áuq n ih ht yàn u i uahn i v t k nêil i hp gn h ux óc ã ó c h nơm ,gnơht hp gn rt àhn ồv a c ã c h nôm u ihn ,yan n iH …uahn cáhk 41 SCHT ELUDOM | 46 n ih c ht c iv a c u y t t u c uêy t m àl HTHD gn d n V :gnôht hp gn rt àhn a c n id nàot c d oáig uêit c m n ih c ht n hp póg HTHD — :c c hcít gn h hn óc gnơht hp gn rt p h hcít c h y d c iv ó oD gn rt àhn gnort c h y d gn t oh gn h hn n hp póg i ht gn ,aohk ối g hcás ,hnì rt gn hc gn d yâx u c nêihgn c iv ồv póg gnó ón t m t m ,c d ốig t yuht íl t m hn b hnìrt c p h hcít c h y D ná pá ?p h hcít c h y d i hp oas i T :i h uâC G N U D I Ộ N Á I G H N ÁĐ p t c h gnud i n i t m ig n hp póg ,c h nơm a ig c h y d gnud i n p l gnùrt s m ig màl gn c óN gn s c uc i v n g gn uh hnìt gnort c ht n ik gn d n v SH gn uh hnìt ar o t nơul ón ìv SH a c ìrt yud c l gn n àv c h aohk gn t gn t írt àl t ib c ,c l gn n n irt táhp HTHD ,c d ốig cóg T c h nôm gnud i n i l gn d hc gnôhk àv c h nôm u ihn a c c ht n ik gn d s ;t r õr hcí c m hnít gnam p t c h hnìrt áuq ohc màl ;gn s c uc i ig ht i v gn rt àhn i ig ht t ib hcát màl gnôhk ,yàgn gn h gn s c uc i v p t c h hnìrt áuq n g hcác gn b ,a hgn ý óc p t c h hnìrt áuq ohc màl :uas u y hc gn rt c óc HTHD ó c h nơm gnort p c c n it c ht àv n ul íl h nêil i m s c nêrt a d ,t hn gn ht gnud i n t m hnàht o t ,uahn i v p h i hp àv gn yuh c uahn cáhk c h nôm t SH a c c ht n ik ,y v hn p t c h hnìrt áuq gnorT gn s c uc i v n g a hgn ý óc gn uh hnìt gn hn gnort gn n k àv c ht n ik p h i hp gn d s hcác c h SH ó gnort ,p t c h gn t oh c hc t c iv i t gn h HTHD IỒ H N ẢHP N IT G N ÔHT t it :naig i hT pợh hc c ọh yạd aủc gn ưrt cặĐ gnộđ tạoH 56 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX uah n cá hk n i m gnùv c ác SH gn t i gn t i v p h ùhp àv c h nôm gn t ohc h t c hc ác t m yà n gn ud i n c ác p h hc u c n êih gn i h p VG , c h y d hn ìr t áuq gnort ,y v ì V SH gn t i c t t i v p h ùhp àv y ht gnôh k gnos ,n êrt v m i hn c ác n i h c ht c ht irt u i hn p h hc ã c h n ơm c ác aoh k ối g hc ás ,hn ì rt gn hc gn d yâx hn ìrt áuQ c h nơm c ác au q gnơht c n i h c ht h t óc hc nêrt v m i hn cáC t ux n s gn oal aig maht SH ohc b n uhc àv t uht k c h aohk gn d oáig n hp póG ;) i m gn oal i gn a c hcác nâhn t hc m hp , iáht àv nauq hnis nâhn ,gn hc n ib t v yud nauq i ig ht hnàht hnìh hn( nơm b c h y d hnìrt áuq auq gnơht SH c d ốiG ;c h nơm gn rt c i v p h ùhp hnis c h ohc o t gnás c l gn n ,yud t n irt táhP ;nôm b c h aohk u c uêy oeht gn n k ,c ht irt gn ht h hnàht hnìH :uas hn gn rt àhn gnort y d c c h nôm v m ihn a c n b c gnuhc tén gn hn uên ht óC SH n id nàot n irt táhp uêit c m áoh c ht n ih àl v m ihn uahn gnuhc óc u yan n ih gnôht hp gn rt àhn gnort c h nôm gnos ,nôm b gn rt c v uahn cáhk ùD SH a c n irt táhp s i v p h ùhp p t c h gnort i t áuq gnôhk o b m i hp od íl ìv gn rt àhn ồv a i m c h nôm hnàht o t ht gnôhk yàn c ht irt gn hn ihk gnort ) p ihgn hgn gn h hn v ,gn l gn n gn d s àv gn l gn n v ,gn s gn rt iôm v o b v ,gnôht oaig nàot na v c ht n ik các( SH ohc gn s gn n k u ihn b gnart i hp t iht n c y ht n hn at i gn yan yàgn ,n h gn hC t iht n c t r àl yàn c ht irt gn hn ùd ohc ,gn rt àhn oàv a n n h c h nơm u ihn a ht gnơhk ìht ,n h óc àl gn rt àhn hg nêrt i gn SH íhp hnik hn gn c naig i ht uq ihk gnort oãb v hn n irt táhp i gn iàol a c i h ãx m ihgn hnik àv c h aohk c ht irt yan n ih ,cáhk t M nêrt uên c d oáig uêit c m n ih c ht gnùc uahn i v t k nêil i hp ó c h nơm cáC n id nàot c d oáig uêit c m n ih c ht hnìrt áuq n ih ht s àl yan n ih gnơht hp gn rt àhn ồv a c ã c h nơm u ihn óc c i V gnơht hp gn rt àhn c h y d v m ihn 41 SCHT ELUDOM | 66 t iht n c t r àl gnôht hp gn rt HTHD gn d n v ,nêrt od íl gn hn T SH a c úht gn h àv iuv m in hnàht rt i m ó ihk p t c h c iv àv c ht n hn n hk óhk auq t v gnàhn hn SH ohc màl s gn c c ht n hn m c cúx s o t ó t ,c h nơm ồv gn s c uc i v n g gnud i n a hgn ý óc àv íl p h hcác t m p h hcít hcác gn b ,uht p it n c c ht n ik a c a hgn ý u ih u ht SH ohc màL a hgn ý óc t r àv uq u ih óc p t c h íl mât i t m ig páhp n ib t m hn mex c ht óc gn c p t c h úht gn h n irt táhP hn yuq oeht c ht n ik gnud i n t m c h y d c iv ohc gn l i ht mêht c oh ,c h nôm c ht n ik u iht m ig c iv i v n g hc gnôhk i t m ig àl a hgn ,cáhk cóg t m i t m ig s n hn nìhn nên gn c yâ nâhN p t c h gnud i n i t m ig n hp póg ,c h nơm a ig c h y d gnud i n p l gnùrt s m ig màl gn c óN gn s c uc i v n g gn uh hnìt gnort c ht n ik gn d n v SH gn uh hnìt ar o t nơul ón ìv ,SH a c yud t c l gn n àv c h aohk gn t gn t írt àl t ib c ,c l gn n n irt táhp púig HTHD ,c d ốig cóg T :hnis c h ohc p t c h i t m ig n hp póG — yàgn gnàh ó c ht n ik gn d s gn n hk óc gnơhk gn hn c ht n ik i h hn l ã i gn gn hn àl a hgn ,"gn n c hc ùm" i gn noc gn hn hnàht hnìh s ,"ník péhk u ik oeht n ul yus" hnis c h hnàht hnìh s c yugn ìht ,c r i r hcác t m m in iáhk hnis c h ohc y d mât nauq hc gn rt àhn u N "gn ht h yud t" gn b "n i c i ig c yud t" ht yaht i ht gn ,c ht irt áoh p h gn t ,t k nêil oas màl i hp c h y d hnìrt áuQ n id nàot àv c ht cáx SH a c c ht irt ohc oas màl i hp àl gn rt àhn gnort c h y d ht ux ,y v ì V ) áoh gn t ,c h iáht hnis hn( hnàgn nêil n ih t ux màl gn ht h p h gn t nêl cúrt u c hcít nâhp t n yuhc c h aohk gn r ohc c h aohk àhn cáC c h aohk a c n irt táhp u c y hníhc t táhp t ux nịc gn rt àhn gnort c h aohk HTHD n c od íL :c h aohk c ht irt a ig h nêil i m a c t hc n b oD — nôm nêil h nauq i m ar o t ,uahn i v t k nêil i h c u ihn óc gn c c h nơm nên nêrt uên c h y d v m ihn uahn gnuhc gnùc od ,cáhk t M 76 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX )cúht t k yàgn àv u t b yàgn õr ihg( gn l t hc óc àv y hcác t m hnìrt gn hc hnàht nàoh o b m naig i ht hc oh k n ik D — uêit c m hn cáX — :gn hc i m yâ uas n ik d gn hn i v gn hc gn t àl c h m n b nàot gnort c h nôm a c uêit c m n hp uas ,nôm b nêiv oáig a c c h m n hc oh k gnorT c h y d gn l t hc oac gnân u n hp gn h gn hp hn cáx nêiv oáig ohc púig ,gn rt nauq t r gnud i n óc táuq iáhk n l tén gn hn àl ìk c h t m ,gn hc t m ,c h m n ohc y d gn ig hc oh K IỒ H N ẢHP N IT G N ÔHT t it :naig i hT cọh măn hc ạoh ếk pậl hcáC gnộđ tạoH )n os iàb yah ná ốig àl i g nịc( c h iàb hc oh k àv c h m n hc oh K :i ol iah hnàht nêiv oáig a c c h y d hc oh k aihc ht óc aT p l nêrt c h t it t m c oh gn hc gn t i v i ,ìk c h t m gnort ,c h m n t us gnort òrt àv y ht a c c iv gnôc b nàot m g oab ar o ht n os nêiv ốig od cát gnơc hnìrt gn hc n b àl c h y d hc oh k ,y v hN c h y d hc oh k p l àl i g c h y d c iv ohc b n uhc cát gnơC ồn ht uq t k àv n ib n id ,oas ar u t b s c h t it n hc c hc áhk hcác t m c n ik d ó gnort ,y d iàb gn t ohc ,y d s hnìm iàb i uhc ohc hc oh k p l àl gn rt nauq b n uhc uâhk gn hn gnort t M oáig y ht i gn a c b n uhc s óc i hp t iht t hn ìht oac uq u ih t c h y d n uM nêiv oáig a c o hc s i d ,hc oh k óc ,hcí c m óc hnàh n it c àl gn rt àhn c d oáig a c n b c t r m i c t M IỒ H N ẢHP N IT G N ƠHT t it :naig i hT ?ì g àl c ọh yạd hcạoh ếK gnộđ tạoH CỌH YẠD HCẠOH ẾK PẬL g nud i ộN 41 SCHT ELUDOM y d hnìrt áuq t us gnort naig i ht v gn hc o t oà àv c d oáiG B a c y d iàb i hp nâhp n b u c nêihgN c rt m n hnàh c ht gn n k ,hn c nàoh , iáht n ht hnit ,íl náot v c ht n ik hnìrT :t m v y d gnơc nâhp c hnis c h p l hnìh hnìt u c nêihgN màl hnis c h ohc yah màl t nêiv oáig od c h y d gnùd u m b n uhc yah gn d s ,pár p l ,u ih mìt hc oh k óc ,gnus b m s aum hc oh k óc i m nêiv ốig , b t iht gnart hnìh hnìt c y hT y d iàb a c gnôc hnàht s hn t yuq hnít óc m ihgn íht ìv i b íl t V nêiv ốig i v i gn rt nauq t r n c iv gnơC hnìm nâht n b a c àv gn rt a c u il iàt , b t iht hnìh hnìt u c nêihgN nêrt p l c uht n v hc n h c oh i l c h i hp gnôhk hnis c h c c ht n ik gn d n t ht hnart ht óc ìht nêrt p l àv i d p l hnìrt gn hc c u c nêihgn n ik u i óc u N c n c ohc t hn gn ht c ht n ik hn n aohk ốig hcás ìv gn rt nauq t r n v àl yâ hcás gnort i m i m i c y ht ,c h nôm i v i náuq t hn n ht hnit ,o hc gn t t c m n t h c rt ,nauq nêil óc u il iàt àv aohk ốig hcás ,y d s hnìm hnìrt gn hc k u c nêihgN : b n uhc n c nêiv oáig gn l t hc óc hc oh k n uM hnìm a c n i h c ht c iv gnôc iõd oeht n b t m ig n c nêiv ốig ht ìv ,n i h c ht u n hp àl ar p l hc oh K n h ht c c c iv gnôc gn h c gn t hc oh k p l ht óc ,i m nêiv ốig i v i óhk àl gn ht c h m n hc oh k p l c i V y d gn ig naig i ht gnort màl hn c iv gnôc gn hn n ik d i hp gn hn t v n v t it i hc áuq t iv nên gnôhk c h m n hc oh K ìk i ht gn t auq h a c b n it s àv hnìrt ,gn n hk ,m i c gn v m n hnis c h iõd oeht ,art u i páhp n ib àv u c uêy hn cáX c h y d páhp gn hp àv gnud i n n nauq nêil gn d i b t àv i oart n c n v gn hn t ux o t t n c yah n s óc c h y d n it gn hp ,o hk maht hcás ,u il iàt êk t iL | 86 — — — — — — — 41 SCHT ELUDOM | 69 ht gnôhk íl t v c h y d y v oD hnauq gnux gn rt iôm i v n g gn gn s c h aohk t m ,n irt táhp àv i t n t gna ,ã c h aohk t m y d àl hníhc íl t v c h y D i gn noc gn s c uc ohc v c hp … hgn gnôc àv t uht k ồv ,t ux n s gn oal hnìrt áuq oàv gn d n v c u íl t v c ht n ik cáC c h iàb oàv t c ht gnud i n p h hcíT a : s c c h gnurT gn rt íl t V nôm auq gnôht gn rt iôm v o b c d ốig p h hcít c h y d a h hnim s t m àl yâ uaS :2 uâC c h nôm u ihn ohc ”u il d gnàh nâgn“ gn d oeht o hk maht u il iàt t m gn d yâX ìk c h t m gnort p h hcít iàt oeht u il iàt s t m gn d yâX nôm nêil gn t oh p h hcít gnud i n s t m n hc a l óc gn hn ,t ib gnêir aohk oáig hcás gn d S : hn n h gn hc ,gn d s ht óc gn c cáhk c ht hnìh s t m ,ar iàogN nôm nôm gn n K nêyux gn n k gn hn nêyux gn n k gn hn nêit u c n irt táhp mât nauQ n irt táhp mât nauQ nôm b gn n K uahn i v h )…c h hnis nêil u ihn óc gnơhk — c h áoh — íl t v( ,)íl gnud i n v n a — s hc l( n irt gn hn m g cáhk c h u ih ík gn nôgn p tc h táhp c gn n k nôm ;)c h náoT t m nêrt a d c oh gnud i N i ol gn hn gnort àv ,t i V gn iT : d ív( cig ôl h nêil i m t hc n b gnort uahn ” c gnôc“ c h nôm u ihn t r màh n g c h nôm cáC àl t hn yud c h nôM oab gnud i n cáC y d gn ig nêiv oáig t m gnùc od )áoh nơm ht óc t hn tí t oh nêyuhc nêiv ốig nêiv ốiG hnìrt gn hc gnort àl ht c( y d gn ig p h hcít n ik d uahn cáhk nêiv oáig c c h nôm cáC od c h nôm cáC i h hn l ã c ht n ik p h hcít c oh hnìrt gn hc gnort p h hcít n ik d c h nôm cáC 79 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX n ih c ht ht óc i b oac t r s uq u ih p h hcít gn d n v i ht gn , uq u ih t r c d ốig rt áig óc n p t iàb gn hN t c ht i v p h ùhp i hp p t iàb a c u il s gn hN i h ãx gn s i àv t uht k , t c ht gn t n ih gn hn t ar túr c i hp p h gn t t uht k hnít óc p t iàb a c gnud i N p ihgn gn h àv t uht k c h aohk c d oáig v n l gn d cát óc t uht k gnud i n gnam p t iàb gn hn , t c ht gnud i n óc p t iàb gn hn gnorT t c ht i v os u ihn t r i áoh n ig n àv p h uht c n c ó n v gn hn ,nêihn D t uht k ,gn s i gnort óc gn t i i t p it c rt nauq nêil n v gn hn i t p c p t iàb àl t c ht gnud i n óc p t iàB t uht k , t c ht gnud i n óc p t iàb gn d S b n h p t t gnàc yàgn gn s gn rt iôm ohc màl ,gn rt iôm v o b i hp v a hgn àv m ihn hcárt ,t ib u ih óc u i gn i m gn rt iôm v o b gn n k àv m ihgn hnik ,gn rt iôm v c h aohk c ht irt gn hn SH ohc b gnart c h iàb s t m oàv TMDG gnud i n p h hcít i hp n c VG i gn íl t v c h y d gnorT o t gnás gn t oh hn gn c i h ãx gn oal gnôc nâhp s i v hnahn ihgn hcíht gn n hk àv p iác ht m c t ib ,p ihgn hgn gn h hn h púig ,SH i m a c c l gn n a i t n irt táhp n hp póg óN gn s c uc i v t iht t m ób n g c h y d hnìrt áuq ohc o b m ,p t c h úht gn h óc SH ohc o b m s c h iàb gn t gnort p h hcít c t c ht c ht n ik cáC i gn noc a c gn s c uc ìv nêihn t i ig ht o t i c àv c ht n hn gn n hk c y ht ,c ht n ik a c t c ht t m c y ht àv u ih SH ohc c h iàb oàv …gn s c uc gnort c h aohk u t hnàht ,t uht k íl t v n ik s , oh hnim d ív p h hcít páhp gn hp gn d s i hp n c c h y d hnìrt áuq gnorT gn s i àv t ux n s hgn gnôc ,t uht k gnort gn d gn i v íl t v c ht n ik a ig t iht n c h nêil i m ar hc táuq iáhk ,hcít nâhp gn n hk óc àv u ih ma , t c ht c ht n ik óc i hp íl t v VG t h c rT i h ãx t hnik gn rt iơm i v gn d ốig ,c d oáig a ig t hn gn ht gn t oh t m àl gn s c uc i v n g íl t v c h y D SH a c c ht n hn m i c nêrt a d i hp ,p h ùhp hnìrt i ig àv táhp t ux gn uh hnìt gn hn i v s c o t nôul nôul i hp àm gn s c uc n it c ht i v i r hcát 41 SCHT ELUDOM )…c n a c ht n yuhc gn t n ih i t nauq nêil( nêihn t gnort c n hnìrt uhc ,c n v o b páhp n ib m ihn b c n ihk áoh íl hnìrt áuq ,t iárT nêrt gn s s i v i c n a c òrt ia V :c n m ihn Ơ ;)…hník àhn íhk hc n h ,t nịm ióx gn hc( íl t v cóg t nìhn gn r n irt táhp ,gn r v o b páhp i ig cáC t nịm ồb s ar g c n a c y hc gnòd ,gn n gn ,gn n ht ,p h gnauq hnìrt áuq ,t a c n d oam gn t n ih : hn íl t v hnìrt áuq nêl n ht óc ,íl t v c h aohk cóg i D ;"hnax i hp ál" — gn R ;t t m nêrt c n gn l àoh u i ;n s ht mâl p c gnuC ;)t v c ht ,gn ( áig ýuq neg n ugn — gn R :i gn noc gn s c uc i v i gn r a c òrt iav c õr màl i hp t h c rT :m ig yus b gn r nêyugn iàT :íl t v hnìrt áuq i t p it c rt nauq nêil óc yan n ih mât nauq c gna gn rt iôm n v s t m nêl n ht óc ,p h ùhp gn rt iơm c d oáig gnud i n n hc a l c iv ohc gn h hn )íl t v t u y a c gn cát u hc c h hnis ,c h áoh hnìrt áuq u ihn ìv( c h hniS ,c h áoH : hn cáhk c h nôm a c gnud i n p h hcíT ;íl t V c h nơm gnud i n t cáht iahK : hn p h gn rt s t m ar n ht óc ,gn rt iơm c d ốig gnud i n p h hcít i h c u ihn cáht iahk ht óc gnơht hp gn rt íl t V nơm ,y v hN gn rt nauq t r ịrt iav óc íl t v t u y y ht ohc gn rt iôm c h aohk oeht gn rt iôm cúrt u c hcít nâhp c i V SH a c yud t c l gn n àv c ht n ik gn d n v gn n k ,p t c h úht gn h c n irt táhp s gn rt iơm c d ốig ,gn hc n ib t v yud nauq i ig ht c d oáig ,p ihgn gn h àv t uht k c h aohk c d ốig :hn c hk u ihn SH ohc c d ốig p h hcíT t ux n s gnort gn uh hnì t t ,n hp u ihn ,iàb u ihn t l n c ht n ik p h hcít | 89 * — + + + + — * 99 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX iác c óc VG KGS ,hnìrt gn hc hcít nâhp c iv hN c h iàb gn t hn gn c gn hc gn t ,c h nôm a c n hp gn t ohc ,nơm b hnìrt gn hc b nàot ohc p h ùhp c h y d hc oh k gn d yâx VG péhp ohc KGS gnud i n ,hnìrt gn hc u c nêihgn c i V TMDG uêit c m óc ó gnort ,c h y d uêit c m gn d yâx KGS ,hnìrt gn hc u c nêihgN :1 gn t oH :m g oab s TMDG cáht iahk c h y d hc oh k gn d yâx àv TMDG gnud i n hn cáx ihk VG a c gn t oh cáC a c ht i t c h iàb n ih c hT ;) oáb ,hcás ,hn ,hnart( o hk maht u il iàt gn d S ;TMDG rt h c h y d n it gn hp gn d S ;gn hp a gn rt iôm t c ht t c h nôm p t iàb gn d yâX ;TMDG gnud i n màl gn rt iôm gn rt c ht cáht iahK ;c h nôm gnud i n nauq nêil gn rt iơm n v hcít nâhP :uas hn nơm b c h y d p h hcít auq gn rt iơm c d ốig gn t oh c hc t c ht hcác s t m nêl uên ht óC nâhn t h nàot na , x gnóhp ait : x gnóhp m ihn Ơ gn rt iơm v o b cóg i d n hn nìhn gn n n i gn d s àv i t n yurt ,t ux n S t v hnis àv i gn noc n i h cát yâg gnás u ihc s :gnás hná m ihn Ô )Bd 08 n h n l hnaht mâ( péhp ohc n h i ig áuq êkoarak , c ex ,yab yám gn it m g m ihn ô n ugn cáC gn s ht c ,i gn noc e hk c s ohc i h óc ,n um gnom gnơhk gn cát gn hn yâg )iat ióhc hnaht mâ gn hn àl cáhk hcác ión ,uahn cáhk ìk uhc àv s n t óc n ol p t hnaht mâ gn hn p h p t( n gn it od gn rt iôm m ihn Ơ mâ gnós hn íl t v hnìrt áuq i t p it c rt nauq nêil :n gn it m ihn Ô ;t hc áoh , x gnóhp t hc ,nơzơ gn t m ig yus hnìrt áuq ,n yuq íhk :íhk gnơhk m ihn Ơ t m ihn ô àv iáht yuS — — — — — — * * * * * * 41 SCHT ELUDOM | 00 t nêyugn gn l gn n ,t iárt gn rt t ;gnôht oaig n gn it àv íhk gnơhk m ihn ,)hc s gn l gn n( i rt t m nip m rt , hn n i y ht m rt ,c n o g ãig i c ,c n n c : hn ,gn l gn n íl p h gn d s àv gn rt iôm t u y v u iht i ig )túhp — t( pilc oediv gn d s ,n h gn hC nìhn ehgn n it gn hp àl t ib c ,c h y d n it gn hp gn d s gn c gn t nên nêiv oáig TMDG gnud i n p h hcít óc c h iàb gnort y v í V gnêir ión TMDG gn l t hc ,gnuhc ión c h y d gn l t hc oac gnân gn rt nauq a hgn ý óc c h y d n it gn hP c c hcít c h y d páhp gn hp gn d n v i hp t h c rt ,yâ :p h ùhp c h y d n it gn hp àv páhp gn hp gn d n v àv n hc a L :3 gn t oH uahn cáhk TMDG gnud i n p h hcít gn uh hnìt gn d x s VG ,uahn cáhk SH gn t i oàv c n c ,cáhk hcác t m ióN uahn cáhk TMDG gnud i n cáht iahk hcác óc n c VG ,uahn cáhk n im gnùv SH ohc y d ihk gnos ,KGS gnort íl t v c ht irt gnud i n t m gnùc i v ,y v ì V gn hp a a c iáht hnis gn rt iôm n v i t p c gnud i n àl a hgn ý óc t ib c ,t t gnàc ìht SH a c gn s m ihgn hnik i v n g gnàc gn rt iôm gnud i n ìht TMDG v gnuhc c t nêyugn oehT uêihn oab àl ón ohc hnàd gn l i ht ,íl p h àl ồn TMDG gnud i n p h hcít s õr màl n c VG ,TMDG gnud i n àv nôm b c ht n ik a ig h nêil i m oàv c n C p h hcít n c TMDG gnud i n hn cáX :2 gn t oH c h iàb oàv TMDG gnud i n p h hcí t i h c íl p h hn cáx péhp ohc gn c óN p h hcíht c h y d n it gn hp àv páhp gn hp gn d s gn uh hnìt íl p h hn cáx péhp ohc ,c ht n ik a ig h nêil i m v nauq c rt nìhn iác ohc s yàn màl c i V p h ùhp hcác t m c ht n ik gn d yâx cigôl s t m ar a ht óc VG n hnìrt áuq cúht t K c hp t yuht a hgn ý óc s c ht TMDG gn uh hnìt c ar a gnôhk c oh ,p l gnùrt c oh ,c h iàb i t áuq màl n it ut ,nêihn u gn gn uh hnìt ồv as gnơhk àm c h y d hnìrt áuq t us gnort TMDG gnud i n cáht iahk hc oh k p l ó t ,íl p h hcác t m c ht n ik v n gn t oàv TMDG gnud i n p h hcít i h c n ih táhp d àv gnúhc a ig h nêil i m c y ht ,gn n k ,c ht n ik v n v ht gn t nìhn 10 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX ”c n t áoh i n ih àv áoh p ihgn gnơc hn m y ìk i ht gnort gn rt iơm v o b“ v rt hníhC B a c ,4002/11/51 yàgn ,WT/QN—14 s t yuq hgN )gTT — Q/3631 hn t yuQ( 1002/01/71 yàgn t yud êhp hp hníhC gn t hT c ã ”nâd c uq c d ốig gn ht h ồv gn rt iôm v o b gnud i n a “ ná yàn c v hn l n nauq nêil n v v oáb hn c àv nâd i gn a c t ib u ih gn c gn t m hn )1002/50/22( t c uq HSD yàgN HSD n b uâl gn d s àv nàot o b àv gnúhc gnôc c ht n hn oac gnân n yurt nêyut àv c d ốig hnìrt gn hc n irt táhp c iv gnort cáhk t c uq c hc t àv aig c uq i v p h hcíht hcác t m cát p h ,c d ốig hnìrt gn hc ồv n hc a àv gnúhc i nit gnôht auq gnôht HSD nàot o b àv n yurt nêyut hn gn c ,HSD nàot o b a c gn rt nauq m t v t ib u ih oac gnân àv hn m y :õr uên gnúhc i c ht n hn àv c d oáiG — 31 u i ,ó gnort ,)4991( )HSD ( c h hnis gn d a v c gnôC aig maht ã maN t i V IỒ H N ẢHP N IT G N ÔHT t it :naig i hT ởs ơc cọh gnurt gnờưrt cọh yạd oàv c ọh h ni s gnạd ađ àv nêi hn nêiht nồt oảb cụ d g p ợh h cí t cệi v aủc í l páhp ởs c cáC gnộđ tạoH ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở CỌH NÔM CÁC AUQ GNÔHT CỌH HNI S GNẠD AĐ ÀV NÊI HN NÊ IHT NỒT OẢB CỤD OÁ IG GNUD I ỘN PỢH HCÍ T CỌH YẠD HNÀH CỰHT g nud i ộN c h y d hcí c m c t ó gn t oh p h i hp àv SH i v i VG a c púig rt gn t oh ,SH i v i u c uêy ht c k t iht VG yàn gn t oh : ht c c h y d hnìrt n it gn d yâX :4 gn t oH hcí b TMDG àv gn rt iơm v etisbe w cáht iahk tenretni n it gn hp gn d s gn hc ht óc nêiv ốig ,TMDG v c hp u il t t hn p c àv cáht iahk 41 SCHT ELUDOM | 20 yàn u i SCHT gn rt c h nôm ồv a HSD àv NTTB c d ốig gnud i n v gnêir c h iàb gn d yâx i hp t iht t hn gnôhK IỒ H N ẢHP N IT G N ÔHT t it :naig i hT ởs ơc cọh gn urt gn ờưrt cọh nơm ồv aưđ cọh h ni s g nạd ađ àv nêi h n nêi ht n ồt oảb cụd g ềv n ảb ơc gn ud i ộn c ác nọh c aựl g nớưh hn ị Đ gnộđ tạoH c n t gn v n b n irt táhp uêit c m v c hp hn n c m iáht hnis gn b nâc m hn n yurt id v gn v n b hnít m o b ,ãd gnaoh iàol , od e b ,m ih ýuq iàol v o b ,oac HSD hnít óc iáht hnis gnùv n t o b ,HSD iáoht yus gn rt hnìt c hp c hk :uêit c m õr uên 8002/11/31 yàgn auq gnôht i h c uQ c HSD t uL maN t i V HSD n t o b n hp póg gn v ih yàn u i uh áhp b ã m c y hn ,ùht c nêihn t iáht hnis h %05 c i h c hp ;)n ib àv n m p gn t ,n c nêrt( NTTB uhk gn ht h hn hc nàoh s at c n ,0202 m n n …n m p gn gn r ah 000.002 c i h c hp ;ah u irt 2,1 nêrt nêl aig c uq àv t c uq gn rt nauq m t óc n ib àv c n p gn t n t o b uhk hcít n id gn t gnân ;gn hc t yut c yugn óc p c yugn ,m ih ýuq t v c ht ,t v gn iàol uq u ih óc v o b ;iáoht yus b ã n ugn u gn r hcít n id %05 i h c hp ;)%34 — 24 gn r hp ehc l t t n hp póg( gn d c gn r gn ht h n irt táhp àv n iht nàoh , c gn c :m g 0102 m n n ht c uêit c m gn hN "0202 m n n gn h hn àv 0102 m n n HSD v aig c uq gn hnàh hc oh K" t yud êhp ã hp hníhC gn t hT ,7002/50/13 yàgN )03 u i ( HSD v o B v àv )92 u i ( NTTB v hn yuq u i gn hn óc gn c maN t i V a c )5002( gn rt iôm v o B t uL c l n ihC a c n b c v m ihn gnort t m àl HSD àv )NTTB( nêihn nêiht n t o b hn cáx )gTT — Q/3002/652 s hp hníhC gn t hT a c hn t yuQ( 3002/21/20 yàgn t yud êhp c 0202 m n n gn h hn àv 0102 m n n aig c uq gn rt iôm v o B c l n ihC 30 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX c m ,oàn gnud i n gn hn cáht iahk n c : ht c gnud i n n hc a l hnàh n it àv c h iàb gn t ohc ht c hc oh k gn d yâx n c hnìm t l n ồn p l c h nôm hcárt hp VG uahn i v p h i hp d y d ihk VG gnuhc hc oh k gn d yâx n c nôm b t ,nôm b c h y d hc oh k gn d yâx ihK c h nôm gn t ht c c h iàb a c c ht n ik m i c oàv c uht hp àm nêrt uên hn t t rt oeht oàv a i hp t iht t hn gnôhk nêrt gnud i n nên SCHT gn rt c h nơm aohk ốig hcás àv hnìrt gn hc a c cúrt u c m i c àv HTHD a c m i c oD gn rt iơm v o b c d ốig cát gnơc gn c gn t àv t ul páhp gn ht h gn d yâX ;gn rt nauq iáht hnis h v o B ; v o b uhk iàogn nêb n t o B ;iàol v n yuhc n t o B ;) v nêyugn n t o b( iàol hc i t n t o B ;NTTB uhk gn d yâX :HSD àv NTTB páhp n ib s t M i t m b iàol u ihn ,m ihn ô b gn rt iôm :HSD m ig yus a c uq u H ;p it náig nâhn nêyugn ,p it c rt nâhn nêyugn :HSD m ig yus a c nâhn nêyugN :HSD m ig yus a c uq u h àv nâhn nêyugN maN t i V HSD ;i ig ht nêrt HSD :maN t iV àv i ig ht nêrt HSD àv NTTB hnìh hnìT i gn noc gn s c uc àv gn rt iơm i v i HSD a c ịrt iaV ;HSD n t o B v m in iáhK ;HSD v m in iáhK ;NTTB v m in iáhK :gnuhc c ht n ik s t M :SCHT gn rt c h nôm c h y d ihk p h hcít c ,HSD àv NTTB c d ốig a c n b c gnud i n gn h hn nêl uên s yâ i d ,y v hn a hgn ý i V yàn gnud i n HTHD ná gn hp gn d yâx i m ó t ,nêrt nêl uên ã gnud i n n hc a l v c t nêyugn gn pá ,p h hcíht gnud i n n hc a l hnàh n it s VG ,c h iàb gn t àv c h nôm a c gnud i n m i c hcít nâhp s c nêrt ,ó uaS yàn gnud i n gn ht h hcác t m m n i hp àl VG i v i nêit u i h iị ìht c h nơm oàv HSD àv NTTB gnud i n HTHD n ih c ht HTHD gn noc gn b n ih c ht c — — — — 41 SCHT ELUDOM | 40 ,”maN t i V t v hnis m i c “ iàb óc íl a ;”iáht hnis h gn d a v o B“ ,”iáht hnis H“ iàb óc c h hniS ;”c h hnis gn d a “ ,”gnaohk t uR hnàgn a c gn d a “ iàb óc c h hniS ;”t v c ht a c gn d a s v o B“ iàb óc c h hniS aohk ốig hcás gnort , d í V HSD àv NTTB a c c d oáig uêit c m àl hníhc gn c c h iàb a c uêit c m ó ihK HSD àv NTTB c d ốig v c ht n ik àl hníhc gn c c h iàb a c c ht n ik t h u h ihk n ih c ht c n hp nàot p h hcíT :n hp nàot p h hcíT — : ht c ,uahn cáhk c m c h nơm ồv p h hcít c ht óc ,gn rt iơm v o b c d oáig gnud i n hn gn c ,HSD àv NTTB c d oáig gnud i n cáC SH i v i i t áuq àv p l gnùrt s c hnárt ,n h oac uq u ih óc c h iàb ohc màl yàn ý u l S uahn i v t k nêil ,uahn i v c u h h nêil i m óc p h gn rt u ihn gnort yàn gnud i n cáC gn rt iôm v o b c d oáig gnud i n i v p h i hp n c gn c VG ,c h nơm ồv HSD àv NTTB c d ốig gnud i n p h hcít n ih c ht ihk ,y v yuT c h nôm ồv gn rt iơm v o b c d oáig gnud i n a c iv hn t gn t ,HTHD gn noc gn b n ih c ht i hp gn c c h nơm ồv HSD àv NTTB c d oáig gnud i n a c iv nên ,uâs i gn t nôm b c h aohk hnít ,gnud i n a c hc t hc gn ht h hnít n gn h yan n ih SCHT gn rt c h nôm aohk oáig hcás àv hnìrt gn hc cúrt u c m i c oD IỒ H N ẢHP N IT G N ÔHT t it :naig i hT ởs ơc c ọh gn urt gnờưrt c ọh n ôm c ác oàv c ọh hn i s gn ạd ađ àv n êi hn n êi ht nồt oảb cụ d g gn u d i ộn c ác pợh h c í t c ứht gn ơưh P gn ộđ tạoH uahn n l rt h àv m ihgn hnik i oart n ik u i óc VG i ht gn ,p l gnùrt b gnơhk ,gn ht h hnít óc HSD àv NTTB c d oáig gnud i n cáht iahk c iv ohc màl s y v hn hnìrt yuq t m o b m óc n c n it gn hp àv páhp gn hp ,cáht iahk 50 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX :uas hn p t c h c hc t u ik iah oeht n ih c ht ht óc c h nơm ồv HSD àv NTTB c d oáig gnud i n a c i V gn c nêihk ,pé gn g hcác t m h nêil hnárt ,c h iàb gnud i n i v n g ,n yuhn n uhn hcác t m p h hcít n c VG ,yàn iàb ”maN t i V n ib gnù V“ ,”t iárT nêrt nauq hn c àv u h íhK“ iàb óc íl a ; ”gnón i gn rt iơm ,nêyugn iàt i t s nâd a c pé c s àv s nâD“ ,”i t ihn gn rt iơM“ iàb óc íl a ”gn rt iơm m ihn Ơ“ ,”gn rt iôm i t i gn noc a c gn cáT“ iàb óc c h hniS ; ”gn hp a t hnik gn rt nauq m t óc t v gn s t m u ih mìT“ ,”m ih ýuq t v gn “ iàb óc c h hniS ; ”ál a c gn d n iB“ ,”nâht a c gn d n iB“ ,” r a c gn d n iB“ :iàb gn hn óc c h hniS aohk oáig hcás gnort : d í V ar y x gn ht p h gn rt àl yâ HSD àv NTTB v gnud i n i v gnúhc h nêil àv c h nôm c ht n ik cáht iahk i hp VG yàn p h gn rt gnorT c h iàb a c gnud i n gnort õr uên gnôhk gnos HSD àv NTTB c d oáig n v i t nauq nêil óc c h nôm a c gnud i n s t m ihK : h nêil c ht hnìH — c h i àb a c cáhk gnud i n gn hn i t ý úhc gnôhk àm HSD àv NTTB c d oáig gnud i n gn rt ioc yah gn d m l áuq p h gn rt gn hn hnárT c h iàb a c gnuhc cúrt u c i v íl p h ohc oas naig i ht i hp nâhp n c VG ,nêihn yuT c h iàb a c gnud i n n hp s t m gnort HSD àv NTTB c d oáig gnud i n p h hcít ht óc VG ,yàn iàb gn hn ”Á uâhc nauq hn c àv iịgn gnơS“ iàb óc íl a ;”m o hcíx gn rt iơM gnón i “ iàb óc íl a ”t v hnis ãx n uQ“ ,”t v hnis ht n uQ“ iàb óc c h hniS ; ”áC p l a c gnuhc m i c àv gn d a “ ,” b uâS p l a c gnuhc m i c àv gn d a “ ,”cáx páiG p l a c òrt iav àv gn d a “ :iàb gn hn óc c h hniS aohk ốig hcás gnort : d í V HSD àv NTTB c d ốig v gnud i n óc c h iàb a c c ht n ik n hp t m ihk n ih c ht c n hp b p h hcíT :n hp b p h hcíT — SH ohc úht gn h o t àv gn hnis mêht c h iàb rt h u il t gn hn mêht m t u s n c hc ,cáhk y d iàb gn hn hn gn ht hnìb y d gn ig hnàh n it VG ,yàn iàb gn hn ”maN t i V t v hnis nêyugn iàt v o B“ 41 SCHT ELUDOM | n im ,gnùv a c áoh n v náuq p t àv i h ãx — t hnik m i c i v p h ùhp i hp n hc a l c gnud i N ;t ux n s àv gn s i gnort i g n g ,c ht t iht i hp n hc a l c gnud i n cáC ;c h nôm àv c h p l ,c h p c a ig a ht k hnít o b m i hp i ht gn ;c h nôm ,c h p l ,c h p c gn t ohc HSD v ht c gnud i n ,uêit c m hn cáx n c ,gnuhc gnud i n ,uêit c m s c nêrT ;SH a c p t c h hnìrt áuq i t áuq yâg i m gnud i n mêht a gnơhk ,c h p c a c aohk ốig hcás , hnìrt gn hc i v n g i hp n hc a l c gnud i N ;c h p c SH gn t i a c n irt táhp s àv íl hnis ,mât m i c i v p h ùhp n c n hc a l c gnud i N :uas hn gnuhc c t nêyugn s t m oeht nâut n c SCHT gn rt c h nơm ồv HSD àv NTTB c d oáig gnud i n n hc a l c i V 60 — — — — — ná pá ? s c c h gnurt gn rt c h nôm gnort c h hnis gn d a àv nêihn nêiht n t o b c d oáig gnud i n n hc a l c t nêyugN :i h uâC G N U D I Ộ N Á I G H N ÁĐ n h gn s c uc i v n g gn uh hnìt gnort c h nôm c ht n ik gn d n v hcác c h SH yàn gn t oh gnort ì V t hn oac t s HSD àv NTTB gnud i n i v c h nôm gn n k ,c ht n ik p h hcít c m ,yàn gn t oh i V )SH i v p h ùhp( iàt t m u c nêihgn ,ná d c h iàb , nêyuhc áohk i ogn móhn c hc t ,áohk i ogn ,nauq maht : hn n ih c ht ht óc gn t oh cáC c h nôm c ht n ik gn d n v c iv i v n il n g n v gnos p l c gn t oh t m hn iahk n irt c ht óc gn c HSD àv NTTB c d oáiG :2 u iK — nêrt uên ã c m i v p h hcít c ht gn hp n ih c ht VG yàn p h gn rt gnorT p l nêrt c h iàb auq gnôhT :1 u iK — 70 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX c h i gn ohc úht gn h o t àv nôm b c h y d gn l t hc oac gnân ó t ,gn hc n ib t v yud nauq i ig ht me ohc hnàht hnìh i ht gn c ht n ik o t n ik hc c ,nâhn nêyugn hcíht i ig SH púig s nơm b c h y d ồv nauq nêil óc c h aohk hnàgn c ht n ik p h hcíT — :n id gn hp iah n c p it ht óc nêrt s c c h gnurT gn rt p h hcít c h y d c i V gn s c uc gnort hnis y n n v t yuq i ig c l gn n oac gnân me púig nòc àm ,c ht n ik a c t hc n b c u ih SH púig hc gnôhk HTHD uq u ih óc c h y d páhp gn hp àl a v ,u y t t gn h ux àl a v p h hcít gn h oeht c h y d c iv ,ó gnorT c h hcác àv y d hcác i yaht i hp i h iị ,)gnàd d nên rt nit gnơht n hn p it n ik u i ,nit gnôht gn l s v nêl gn t s( gn rt àhn a c yan n ih hnìh hnìt i v gnùc i ig ht hnìh hnìt a c n l ot i yaht gn hN IỒ H N ẢHP N IT G N ÔHT n ul o ht uq t k áig hná nêiv oác oáB — ig p l n ul o ht c hc T — ig gnort b hnìrt gn rt móhn C — ranimes gnud i n b n uhc nêiv c h — m g móhn i m aihC — n ih c ht c hc T ht c c h nơm t m p h hcít c h y d hc oh k a c páhp gn hp ,gnud i n ,uêit c m hcít nâhP — p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k p l hnàh c hT — uêit c M s c c h gnurT gn rt c h y d gna )ôc( y ht àm ht c c h nơm i v p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k p L : hC ran i m eS g nộđ tạoH Á IG H NÁ Đ , ART M ỂIK D 41 SCHT ELUDOM | 80 c h y d uq u ih oac gnân c iv gnort hnìm a c o t gnás c l gn n c c hcít yuh táhp nêiv ốig péhp ohc yàn u i p h hcít gn h oeht c h y d hc oh k n ih c ht c hc t àv p l ồv nit gnơht hgn gnôc gn d gn ,c h y d hc oh k p l gn r m c ht n ik gn hn mêht u ih mìt c t p it ht óc yàn eludom gnud i n u c nêihgn ihk uas SCHT nêiv oáiG N Ể IRT TÁH P G N ỞƯT Ý HTHD VG o t hnìh ôm áoh c ht n ih m s n c VG o t oà s c i ht gn HTHD a c i h iò c gn pá nêyux gn ht c ht n ik i d uart c VG ohc n ik u i o t n c gn c gnôht hp gn rt àhN v p ihgn àv nôm nêyuhc gn v m n i hp VG i gn nâht n b àl gn rt nauq u i ìht uq u ih óc p h hcít gn h oeht c h y d c iv SH a c gn s n v àv c c hcít hnít oac yuh táhp i ht gn c s a v hnít o b m ;p h hcít n c c ht n ik gn hn a c gn ht h ,c l n hc hnít o b m ;c h nơm a c gn rt c hnít i yaht màl gnôhk ý u l n c ,c h y d ồv gn d n v p h hcít m i nauq u c nêihgn hnìrt áuq gnorT c h nơm b i n gnort yagn p h hcít i hp nịc ìht nơm nêil h nêil i m gn c gn t n c c iv iàogn ,c h y d hnìrt áuq gnorT :)…i h ãx n n t gn hc ,SDIA/ VIH gn hc gnòhp ,gn rt iôm , s nâd( nôm b c h y d gnort c d oáig t m p h hcíT — 90 | CỰC HCÍT GNỚƯH OEHT CỌH YẠD HCẠOH ẾK GNỰD YÂX 6991 ,c d oáiG BXN ,) hN c gN n yugN ,gnauQ c gN oà a c hc d n b( gn rt àhn c l gn n n irt táhp oàn ht màl yah p h hcít m hp s aohK ,sreigeoR reivaX 8002 ,c d oáiG BXN ,i m i àv gn ht n yurt c h y d páhp gn hP ,nêyuT yuD iáhT 1102 ,maN t i V c d ốiG BXN ,gnơht hp gn rt náoT nơm c h y d ồv nit gnơht hgn gnơc gn d gn ,maN hnaD n yugN ,gn H n V n yugN ,gn C nâuX gn ,)nêib hC( gnurT n rT 2002 ,62 s ,c d ốiG í hc p T ,o t àv c d ốig gn l t hc oac gnân m hn c h nơm p h hcít c t nêyugn àv c ht gn hP , S n iT gn D 7002 ,m hp S c h i BXN ,aohk oáig hcás àv hnìrt gn hc ,c h y d páhp gn hp i m i ,hnàoH áB n rT 0102 ,c d oáiG BXN , s c c h gnurT gn rt gnort c h hnis gn d a àv nêihn nêiht n t o b c d oáiG ,c S n yugN 0102 ,51 s ,t uht k c d ốiG c h aohK íhc p T ,n it c ht àv t yuht íl s c — p h hcít c h y D ,gn C hn M 5002 ,i N àH ,c d oáiG BXN ,c h y d n v gn hN ,uâhC u H n yugN hnìrt áuq àv hnìrt gn hc v n b c OẢ HK MA HT UỆIL IÀT E 41 SCHT ELUDOM | 01