. A STUDY ON IMPLICATURE IN ENGLISH AND VIETNAMESE FUNNY STORIES (Hàm ngôn trong truyện cười tiếng Anh và tiếng Việt) M .A Minor Programme Thesis Field: English Linguistics. combines lexical and grammatical meanings. The grammatical meaning can be defined as an expression in speech of relationships between words based on contrastive features of arrangement in which. is a pause. Utterance meaning is defined as what a speaker means when he makes an utterance in a certain situation. In other words, utterance meaning is context-dependent and the meaning of an