1 FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies H Trng Công Qun Fairfax 2014-15 Quyn Hn và Trách V Hc Sinh Mu Giáo-Lp 12 Hng Dn Dành cho các Gia ình iu hng mt kinh nghim hc tp an toàn và b ích vi con em! VIETNAMESE Karen K. Garza, Superintendent FAIRFAX COUNTY 8115 Gatehouse Road PUBLIC SCHOOLS Falls Church, Virginia 22042 Tháng Tám 2014 Tha quý Ph Huynh: Thay mt cho H Trng Công Qun Fairfax (FCPS), tôi xin chào mng quý v và con em vào niên hc 2014-2015. Vic giáo dc ca gii tr trong cng đng là thit yu cho qun, tiu bang, và đt nc. Các nhân viên ca FCPS lãnh nhn trách nhim ny rt là nghiêm túc. Chúng tôi tha nhn rng chúng tôi có th phc v tt nht tt c mi hc sinh nh nhau khi chúng tôi thit lp đc mi quan h làm vic cht ch vi các ph huynh. Quyn Hn và Trách Nhim ca Hc Sinh niên hc 2014-2015: Bn Hng Dn cho Gia ình đc son ra đ truyn đt nhng k vng v hành vi ca hc sinh trong các trng hc đ chúng tôi có th cung cp mt môi trng hc tp thun li cho tt c mi hc sinh. Chúng tôi yêu cu quý v s dng tài liu này nh mt khuôn kh đ tho lun v i con em nh hoc con em tui v thành niên v nhng k vng này đ các em đc chun b tt cho s thành công khi niên hc 2014-2015 bt đu. Quý v cng s tìm thy tp n phm ny bao gm nhng thông tin quý v có th cn đn trong sut nm hc, k c các s đin thoi đ liên lc và nhng ngun tr khác. Phiên bn hin ti ca SRR (Quyn Hn và Trách Nhim ca Hc Sinh) có sn trong phn Ph Lc kèm theo tp sách này, và cng có sn ti www.fcps.edu. Bn hng dn này s đc cp nht trong nm, nu cn thit. • Xin ký tên trên Phiu Ch Ký ca Ph Huynh tìm thy đc  trang k đ tha nhn là quý v đã nhn đc tài liu ny, nh lut đòi hi. • Xin hoàn li trang đã ký tên cho trng con em trc ngày 1 tháng 10, 2014. Xin cm n quý v đã làm vic vi chúng tôi đ to nên mt môi trng ni mà mi ngi đc đi x vi s tôn trng, đc khuyn khích giúp đ các ngi khác, và đc t do đ tìm hiu và khám phá nhng ý tng và s thích mi. Xin tip xúc vi giáo viên hay hiu trng ca con em nu quý v có nhng điu gì thc mc v tài liu ny hay nu chúng tôi có th ph giúp gì cho quý v. Chúng tôi trông mong đc hp tác cùng vi quý v đ chun b cho con em thành công ngày nay, và, cui cùng, cho s thành công trong cuc sng. Thành kính, Karen K. Garza, Tin S Tng Giám c Hc V các Trng KKG/jb Th Ng ca Tng Giám c Hc V 3 FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies QUAN TRNG PHIU CH KÝ CA PH HUYNH HAY GIÁM H Xin ký tên và hoàn li mu phiu ny cho trng ca con em trc ngày 3 tháng 10, 2014. Qua vic ký tên và hoàn li trang ny, quý v tha nhn là quý v đã nhn đc tài liu Quyn Hn & Trách V Hc Sinh: Hng Dn cho Gia ình niên hc 2014-15. Lut pháp yêu cu ph bin tp sách này và gm nhng tài liu sau: • Tiêu Chun Hnh Kim ca Hc Sinh, nhng s Can Giúp, và Hu Qu nh đã đnh ngha  các trang 12-22 và trong iu L 2601.28P (Ph Lc D) • Chánh Sách S Dng Kh Chp cho Hc Sinh đ Truy Cp H Mng (Ph Lc A) • Tiêu Chu n v Hnh Kim cho Hc Sinh i Xe Buýt Nhà Trng (Ph Lc B) • iu Kin v Trách V và Tham Gia ca Ph Huynh (Ph Lc C) • i Hc Chuyên Cn Bt Buc (Ph Lc C) • Lut liên quan đn vic Truy T Thiu Niên nh Ngi Ln (Ph Lc C) Mu phiu ny s đc lu gi ti trng con em. Ph huynh hay giám h ký tên di đây tha nhn đã nhn tt c các tài liu đc lit kê  trên. ________________________________________ _____________________________ Ch Ký ca Ph Huynh hay Giám H Ngày  chúng tôi có th ghi li chính xác quý v đã hoàn li trang ny, xin vit k lng bng ch in nhng thông tin di đây: ________________________________________ __________________________ Tên ca Hc Sinh Lp __________________________________________ Giáo Viên Lp Hc ca Hc Sinh Khi ký tên bn ghi nhn trên, các ph huynh hay giám h s không b coi là t b, mà là khng đnh bo lu, nhng quyn hn đc bo v bi hin pháp hay lut pháp Hoa K hay Thnh Vng Chung Virginia, và ph huynh hay giám h s có quyn bày t s bt đng vi các chánh sách hay quyt đnh ca trng hc hay h trng công. Phiu Ch Ký ca Ph Huynh hay Giám H 4 FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies XIN HOÀN LI TRNG CA CON EM KHÔNG TR HN NGÀY 3 THÁNG 10, 2014 5 FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies Mc Lc Th ng ca Tng Giám c Hc V 2 Phiu Ch Ký ca Ph Huynh và/hay Giám H 3 Thông Tin Liên Lc Quan Trng 6 Li Ta 7 Quyn Hn và Trách V Hc Sinh 9 Nhng  Tài Quan Trng  Tho Lun vi Con Em 11 Nhng Can Giúp và Th Tc K Lut 16 Nhng Mc  v Can Giúp và Hu Qu Tm Mc ca nhng Hu Qu cho các Hc Sinh Nhng Th Tc K Lut Nhng Bc đ Gii Quyt các Mi Quan Tâm 23 Hng Dn cho các Ph Huynh ca nhng Hc Sinh Có Khim Tt 24 Bng Chú Gii 27 Ph Lc 29 Chánh Sách S Dng Kh Chp cho Hc Sinh Truy Cp H Mng Tiêu Chun v Hnh Kim cho Hc Sinh i Xe Buýt Nhà Trng B Lut Virginia iu L 2601.28P Mc Lc 6 FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies Thông Tin Liên Lc Quan Trng ng Dây Thông Tin Ph Huynh 24 Gi (xin đ li li nhn và s có ngi tr li bng ngôn ng ca quý v trong vòng 24 gi). Xin dùng s đin thoi tìm đc ti http://www.fcps.edu/cco/fam/parent_info_line.shtml Phòng An Toàn và Khe Mnh ca Hc Sinh 571-423-4270 Dch V T Vn Trng 571-423-4420 Dch V Tâm Lý Trng 571-423-4250 Dch V Xã Hi Trng 571-423-4300 Nhng Chng Trình Hc Tp Không Truyn Thng 571-423-4202 Dch V Can Giúp và Ngn Nga 571-423-4020 Trung Tâm Sinh Hot Ym Tr Ph Huynh 703-204-3941 Tng Giám c Hc V 571-423-1010 Phòng iu Trn 571-423-1280 Phòng Yêu Sách Hp Lý và Quan H Nhân Viên 571-423-3070 Vn Phòng An Toàn và An Ninh 571-423-2000 Nhng S in Thoi Khn Cp (có sn 24/7) Sc Khe Tâm Thn Khn Cp Woodburn/CSB 703-573-5679 Crisis Link (Ni Kt v Khng Hong) Crisis Text (in Vn v Khng Hong) 703-527-4077 1-800-suicide 1-800-273-TALK 703-997-5444 Thông Tin Liên Lc Quan Trng 7 FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies Quyn Hn và Trách V Hc Sinh Bn Hng Dn cho các Gia ình Chúng tôi đã to lp tp tài liu Quyn Hn & Trách V Hc Sinh, Bn Hng Dn cho Các Gia ình nhm h tr quý v trong n lc giúp con em hiu rõ các quy tc và k vng trong trng hc, trên đng đi đn và ri trng, và ti các sinh hot do trng-bo tr. Các hc sinh s nhn đc mt bn vn tóm tt thích nghi vi la tui c a các em, và các giáo viên s duyt qua các quy tc vi các em trong nhng tun đu ca nm hc. Chúng tôi khuyn khích quý v tho lun nhng quy tc và tài liu ny vi con em.  quý v tùy tin s dng, toàn b tp tài liu, bao gm các ni mng đn các điu l tham kho, có th tìm đc trc tuyn ti www.fcps.edu/dss/ips/ssaw/SRR/. Mt bn sao toàn b điu l liên quan đn k lut đc gm trong phn Ph Lc. Nu quý v có nhng điu gì thc mc v bt c thông tin nào, xin đng ngn ngi tip chuyn vi giáo viên hay hiu trng con em. Hành vi ca con em gây tác đng cho s thành công hc tp và an toàn nhà trng. Xin đc hng dn ny. Xin tho lun vi con em. Các ph huynh là nhng hp tác viên thit yu trong vic giúp đ các con em hc cách bày t s t-ch và tôn trng, ly nhng la chn đo đc, và nhn lãnh trách nhim cho nhng hành đng ca mình. Bn hng dn gia đình ny là mt công c b ph ch ý tóm lc các chánh sách, điu l, và th tc nh đã có vào lúc n hành và có th s thay đi mà không báo trc. Hi ng Giáo Dc và FCPS dành quyn thc thi ngay nhng thay đi. Trong bt k tranh chp nào, chánh sách chính thc hiu lc vào thi đim xy ra s vic s chi phi và s thay th ngôn ng trong bn h ng dn ny. Các điu l và chánh sách hin hành có th tìm đc ti www.fcps.edu/Directives a ch mng ca S Dch V c Bit là www.fcps.edu/dss Li Ta 8 FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies Nhim V H Trng Cng Qun Fairfax khích đng và khích l các hc sinh đt nhng tiêu chun hc tp cao, sng đi sng đo đc, và là công dân toàn cu có trách nhim và đy sáng to. Tin Tng ca Chúng Tôi  Mi hc sinh đc quyn hng mt nn giáo dc thng hng đ đáp ng đc nhng nhu cu cá nhân ca mình.  Chúng tôi thng tin trong mt môi trng sng đng, lành mnh, an toàn, phong phú, và có s tôn trng.  Gia đình đóng mt vai trò ch yu trong vic giáo dc ca các con em.  S đa dng ca chúng ta là sc mnh to ra nhng công dân toàn cu đy kiên cng, ci m, và sáng to.  Nhng trin vng cao khích đng thành tích hc tp cao.  T-thúc đy và có trách nhim cá nhân là then cht cho s thành công trong tng lai. 9 FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies Quyn Hn Hc Sinh Hin Pháp và lut pháp ca Hoa K và Thnh Vng Chung Virginia cho các hc sinh nhiu quyn hn và quyn t do lut đnh. Nhng chánh sách và điu l ca Hi ng Giáo Dc cng còn cung cp cho các hc sinh nhiu đc quyn, phù hp theo các la tui và mc trng thành ca các em. Các hc sinh có th s dng nhng quyn hn và đc quyn ny min là các em không đc xâm phm đn nhng quyn hn ca các ngi khác hay kh nng ca nhà trng đ mang li mt môi trng hc tp an toàn. Hc sinh FCPS có quyn đ  Theo hc mt trng an toàn và ân cn và ph thuc mt cng đng coi trng và phát huy vic hc tp.  Trông mong đc các thành viên trong ban điu hành trng và các hc sinh khác đi x lch s, công bng, và tôn trng.  Trông mong tt c các tài sn ca mình s đc an toàn và không b h hi.  Phát biu t do nhng ý kin qua din âm, hi ngh, kinngh, và nhng phng tin hp pháp khác.  Bin lun sa đi bt c l lut, chính sách, hay điu l nào.  Trình khiu ni nu nhng điu kin hay quyt đnh dng nh không thun li nht cho quyn li ca các hc sinh, và trông đi s hi đáp.  Tranh chp quyt đnh v tm đui hay đui hc hn. Các hc sinh góp phn vào mt kinh nghim hc tp u tú bng cách đi đn lp hc mi ngày vi mt thái đ tích cc, tính chính trc cá nhân, và cng quyt ly nhng la chn đúng. Quyn Hn và Trách V Hc Sinh 10 FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies Trách V Hc Sinh FCPS mun các hc sinh cân bng s din đt nhng quyn hn vi s tuân hành nhng trách v ca các em. Ngay c nhng tr em nh nht cng có th chng t đnh nhim bng cách đi x công bng vi nhng ngi khác và tuân theo các quy tc.  FCPS, các hc sinh có trách v:  i hc đu đn và đúng gi, và chp hành theo thi biu đc ch đnh.  Tuân theo các quy tc, th tc, và tin trình.  n mc đng đn phù hp vi mt môi trng giáo dc t Mu Giáo-Lp 12.  Tôn trng thm quyn ca các thành viên ban điu hành.  Tôn trng nhng quyn hn và tài sn ca các ngi khác.  Tôn trng nhng tín ngng và s khác bit ca các ngi khác.  Tránh không s dng nhng ngôn t, hình nh, hay c ch khiêu dâm, hung bo, gây ri, hoc vô l.  Gii quyt nhng bt hòa mt cách yên n.  Không đc bt nt hay gây tn thng cho các hc sinh khác.  Nói cho các thành viên ban điu hành trng bit v bt c hành vi nào có th gây nguy him cho bt c ngi nào. Quy Tc v Hnh Kim Hc Sinh áp dng cho các hc sinh trong bt c lúc nào:  Trong các trng c  Trên các khuôn viên trng  Trên các xe buýt và loi xe khác ca nhà trng  Ti các trm ngng xe buýt  i b đn và ri trng  Ti trng và các sinh hot liên h đn trng c trên và ngoài khuôn viên trng   ngoài khuôn viên trng và ngoài các gi hc, nu hnh kim gây phng hi cho nhà trng, gây nh hng xu đn vn đ k lut hc đng, hay dn đn hu qu b truy t hình s hay b kt án [...]... Families Sinh Ho t H c Sinh S D ng K Thu t Tr ng h c mang thêm ý ngh a và thú v h n khi h c sinh tham gia vào các sinh ho t nh nh ng câu l c b , oàn i, nhóm trình di n, k y u n m h c, k ch ngh , hi u oàn h c sinh, và tu n ki m an toàn Tham gia vào các sinh ho t n y là m t c l i, và nh ng h c sinh nào tham gia ph i duy trì s i m cao và hành vi úng n H m ng Liên m ng và nh ng máy vi tính c a FCPS cho phép các. .. v các v n nh h ng n các em Hi u oàn H c Sinh B ng cách tham gia trong hi u oàn h c sinh t i các tr ng, các h c sinh c tr i nghi m v nh ng quy n h n và trách v c a m t chính th t tr và có m t vai trò tích c c vào vi c i u khi n các công vi c nhà tr ng Các hi u oàn h c sinh c òi h i ph i ho t ng theo nh ng quy nh h ng d n c thi t l p và ch d n c a ban i u hành tr ng M t sinh ho t nào mà không áp ng các. .. y và c ng c hành vi c k v ng PBA s d ng ba b c, hay nh ng b c t ng, trong vi c y m tr , giúp các h c sinh c x trong tr ng: 1 Gi ng d y nh ng hành vi c k v ng cho t t c các h c sinh, và nh n bi t và khuy n khích các h c sinh khi các em tuân theo các quy t c và là nh ng công dân t t c a tr ng 2 Cung c p thêm các bài h c và th c t p cho nh ng h c sinh nào không c x nh k v ng 3 Làm vi c v i m t h c sinh. .. u Ki n Gia Nh p Liên oàn H c Sinh Trung H c Virginia H c sinh h ng c l i tham gia vào các bu i thi u th thao liên tr ng b ng cách áp ng m t s tiêu chu n theo quy nh c a Liên oàn H c Sinh Trung H c Virginia, h tr ng công, và tr ng h c Vi c tham gia tùy thu c vào h nh ki m và t cách công dân tích c c áp ng ch ý và tinh th n c a các tiêu chu n Liên oàn s tránh cho v n ng viên, oàn i, tr ng h c và c ng... thô b o, e d a, và ánh l n Các v t d ng laser, pháo bông, diêm qu t, và b t l a c ng u không c phép mang vào tr ng hay các bu i sinh ho t khác do tr ng-b o tr Quy nh v Y Ph c FCPS tôn tr ng quy n c a các h c sinh t di n t trong cách các em n m c i u quan tr ng là, tuy nhiên, ngo i hình c a các em ph i trang nhã và phù h p cho môi tr ng h c ng t M u Giáo- L p 12 12 Fairfax County Public Schools 2014 15... riêng r và các ph huynh và giáo viên c a em giúp h c sinh bi t nh ng hành vi m i hay ph ng cách m i di n t các c m xúc m nh Các giáo viên và ban giám hi u tr ng dùng phán oán th n tr ng trong vi c xác nh khi các h c sinh c n giúp v hành vi, xem n u nh ng hành ng c a các em có vi ph m các quy t c hay không, và n u có, nh ng h u qu nào là thích nghi Bi u trang sau nêu rõ nh ng trình t ng d n (A-C) c a các. .. h c sinh, viên ch c nhà tr ng có th xem xét k lu t h c sinh h n n a theo bi n pháp và th i h n t ng t nh i v i sinh viên không có khi m t t Tuy nhiên, các d ch v giáo d c c bi t ph i c ti p t c cung c p trong su t th i gian b t m u i và/ hay u i h n h c sinh có th ti p t c tham gia vào giáo trình giáo d c ph thông và ti n tri n t các m c tiêu trong v n ki n IEP c a mình 25 Fairfax County Public Schools... nh các cu c th o lu n c i m v nh ng ch n l a d n n s d ng ma túy, nh h ng mà nh ng ch n l a này có th có trên các h c sinh, b n bè, và các thành viên khác c a gia ình, và các chi n l c i phó v i các áp l c t b n bè Cu c h i th o c thi t l p giúp cho h c sinh c ng có th i gian làm các bài t p c a tr ng, v i s tr giúp c a các giáo viên trong ch ng trình Bullying (B t N t) B t c hành vi hung h ng và khó... thi các tiêu chu n h nh ki m và b t bu c h c sinh i h c chuyên c n h u giúp cho công cu c giáo d c có th ti n hành trong m t khung c nh không xáo tr n và không e d a n ng i khác hay tài s n, và y m tr các quy n cá nhân B H i ng giáo d c ph i t o c h i cho ph huynh và c ng tr ng thu c h tr ng công ng tham gia vào sinh ho t t i t t c các C N i trong m t tháng l ch tính t ngày t u tr ng, m i h i ng giáo. .. th v ng h ng hành vi mà h c sinh bi u l Có hai ngo i l quan tr ng v i các i u nêu b o h cho h c sinh khi m t t n u: trên M t h c sinh s không nh n c nh ng Các b c ph huynh t ch i h c sinh c ánh giá hay kh c t các d ch v , ho c H c sinh ã c ánh giá và xác nh là em không có khi m t t Nh ng B o H cho các H c Sinh thu c M c các K Ho ch 504 Khi m t hi u tr ng t m u i m t h c sinh ang trong m t k ho ch 504