ý nghĩa Chữ Hán Li m u Khi xó hội phát triển, nhu cầu giao lưu học hỏi, tìm hiểu lẫn nhau, phát triển đẩy mạnh, kinh tế nước phát triển trình độ định xu hướng tìm hiểu đặc trưng văn hố quan tâm, lúc văn hố yếu tố để phân biệt nước với Trung Quốc nước láng giềng Việt Nam, có quan hệ lịch sử lâu đời giao lưu ảnh hưởng với Việt Nam sâu sắc về nhiều mặt, đặc biệt vấn đề văn hố Bản thân tơi sinh viên chuyên nghành Trung Quốc học, việc nghiên cứu văn hoá Trung Quốc điều cần thiết Để tiếp cận tìm hiểu sâu sắc văn hố Trung Hoa, rào cản trước tiên có lẽ vấn đề văn tự, có đọc chữ họ hiểu họ làm, nghĩ gì, văn hố họ bước phát triển ảnh hưởng bên Để giải khó khăn này, sinh viên chuyên ngành Trung Quốc học nghiên cứu thứ chữ tượng hình từ trước sâu nghiên cứu vấn đề Trung Hoa Càng học chúng tơi cảm thấy hứng thú, có lẽ dần phát ý nghĩa mà Chữ Hán ẩn chứa, từ chữ Giáp Cốt Văn, Kim Văn đầu tiên, cấu tạo diễn biến kỳ diệu hình thể chữ Triện, Lệ, Khải, Thảo, Hành sau Với mong muốn tìm hiểu ý tưởng người Trung Hoa xưa muốn gửi gắm qua chữ tượng hình, tìm hiểu lịch sử xã hội Trung Quốc cổ xưa qua văn tự cổ (vấn đề thách thức nhà nghiên cứu), đồng thời muốn hiểu ý nghĩa mà chữ ảnh hưởng đến hệ thống văn tự Việt Nam nào.Vấn đề ý nghĩa Chữ Hán góc độ vă tự học vấn đề lớn, song viết chủ yếu tập trung vào việc tìm hiểu ý nghĩa chữ thơng qua cách cấu tạo nó, ý nghĩa chủ yếu chữ Giáp Cốt Văn, Kim Văn việc phản ánh xã hội Trung Hoa cổ đại, ý nghĩa với hệ thơng văn tự Việt Nam Ngồi ra, viết đề cập đến xuất Chữ Hán hệ thống chữ viết giới, ảnh 1 ý nghĩa Chữ Hán hng ca nú bên ngồi, trước ảnh hưởng người Việt Nam đại phải làm gì? Nội dung nói ngắn gọn bốn ý: Sự xuất Chữ Hán ý nghĩa Chữ Hán nhìn từ góc độ văn tự học ý nghĩa ảnh hưởng Chữ Hán bên (chủ yếu Việt Nam) Các tư liệu lấy từ sách báo, tạp chí, từ điển nước tài liệu dịch Trung Quốc thuộc nhiều lĩch vực lịch sử, văn hoá, xã hội văn hoá nghệ thuật Mặc dù em cố gắng nỗ lực tìm hiểu thật tốt nội dung lựa chọn song kiến thức thân hạn chế nên khó tránh khỏi sai sót Em mong thầy hướng dẫn, nhà nghiên cứu, thầy giáo bạn chân thành góp ý, bổ sung để em làm tốt cho việc nghiên cứu sau Em xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới thầy giáo khoa Đông Phương Học, Trường ĐHKHXH&NV giảng dạy, góp ý, cổ vũ, tạo điều kiện cho chúng em q trình học tập việc hồn thành tốt niên luận Ngoài ra, toàn thể cán Trung tâm nghiên cứu Trung Quốc - Trung tâm Khoa học Xã hội Nhân văn Quốc gia, cán trung tâm thư viện Thượng Đình, Thư viện Quốc gia giúp đỡ em nhiều việc sưu tầm tài liệu làm Em xin chân thành cảm n 2 ý nghĩa Chữ Hán Chng I : Sự xuất Chữ Hán hệ thống chữ viết giới I Sự xuất chữ viết Có thể nói lồi người xuất lúc ngơn ngữ xuất Đó q trình chuyển biến từ vượn thành người, lao động có tác dụng to lớn, lao động điều kiện tồn sinh hoạt lồi người, bình diện nói: “lao động sáng tạo thân người” Engles Trong trình lao động, nhu cầu giao tiếp phát sinh, người cần giúp đỡ, cần hợp tác biểu lộ tình cảm, ngơn ngữ đời Như vậy, ngôn ngữ phát triển từ lao động phát triển với lao động từ có xuất lồi người Tuy nhiên, ngơn ngữ nói có khuyết điểm khơng thể truyền lâu dài, truyền xa truyền xác được, nhân dân Việt nam ta có câu “ lời nói gió bay” Theo phát triển xã hội người lúc nhu cầu lưu lại kinh nghiệm sản xuất, đấu tranh, truyền đạt ý nghĩ, tình cảm tâm tư từ nơi đến nơi khác, từ hệ qua hệ khác phát sinh Chữ viết sáng tạo nhằm thoả mãn nhu cầu Chữ viết làm cho lời nói có khả lưu giữ vận chuyển qua không gian thời gian Chữ viết đánh giá thành lớn lao văn minh nhân loại, 3 ý nghĩa Chữ Hán cụng c hoỏ c bit quan trong thành tưu văn hoá vĩ đại lồi người Trước đây, người nhiều tuổi có kiến thức, “già làng” dân tộc người tồn thể cộng đồng, làng tơn trọng họ có nhiều kinh nghiệm, có trí nhớ tốt, khả truyền đạt tốt, họ người lưu truyền lại cho cháu kinh nghiệm họ, truyền thuyết, ca dao, tục ngữ, phương pháp “ truyền miệng” qua bao đời, sau sưu tập, chỉnh lý ghi lại thành văn chữ viết Nhà nghiên cứu Đặng Đức Siêu cho rằng: “Thế dựa vào trí nhớ vần điệu với phương thức truyền miệng, thành văn hoá bao hệ đúc lại lời nói lưu truyền từ đời sang đời khác, tạo nên cảm thông nối tiếp người người sống cộng đồng qua giá trị trường tồn hình thành củng cố Cùng với xuất chữ viết, giá trị truyền thống cố định lại, lưu truyền chuyển vận cách xác góp phần tạo dựng nên sở vững cho văn minh phát triển mạnh mẽ” Bước đệm cho việc đời chữ viết ngôn ngữ điệu Khi không hiểu ngôn ngữ người khác không làm cho người khác hiểu ngơn ngữ mình, người ta dùng điệu bộ, cử Thông thường điệu vẻ mặt kèm với lời nói để diễn tả thơng tin ( Bắc Mỹ) Hoặc người ta dùng vết khắc để truyền tin, vết khắc thông điệp muốn gửi (người tiền sử Châu Phi, Châu úc, Trung Quốc, Anh, ) Ngoài người ta dùng hình vẽ dấu hiệu để truyền đạt ý tưởng Cũng nhờ đó, người ta hiểu phần sống người xưa Tuy nhiên, thời gian trôi qua sống phong phú hơn, hình vẽ, ký hiệu thắt nút nghĩa mà người ta muốn nói Vì chữ viết đời Đây mầm mống toàn hệ thống chữ viết sau 4 ý nghÜa cña Chữ Hán Nh vo s i ca ch vit mà người bước vào giai đoạn phát triển nhảy vọt Lịch sử chứng minh điều Đến sau này, giá trị vai trị xã hội lồi người khơng nói hết II Những chữ viết xuất sớm Chữ Ai Cập Một hệ thống sử dụng hình ảnh tốt để truyền đạt ý tưởng phát minh dọc theo sông Nil Ai Cập, cách 5000 năm Chữ viết thể hình ảnh dường sử dụng khắp nơi, phát thấy vỏ ốc, núi đá, vỏ chí mảnh da thú Để diễn tả khái niệm trừu tượng như: niềm vui, nỗi sợ, thời gian, tình yêu người ta tạo ký hiệu ghi ý: phối hợp chữ tượng hình để diễn tả ý tưởng Sau phát triển loại chữ viết xây dựng nguyên tắc mới, nguyên tắc ghi âm Loại chữ ghi âm - loại chữ tiên tiến nhất, có khả bám sát ngơn ngữ nói, ghi lại từ nhằm biểu thị khái niệm dù có trừu tượng đến đâu Khoảng kỷ thứ III TCN hình thành 24 chữ cái, song chữ “tượng hình” sử dụng song song với chữ viết “chỉ âm” Truyền thuyến chữ Ai Cập hai vị thần: Nữ thần Seshat thần Thot sáng tạo Đến năm 1799, Thomas Young- bác sĩ người Anh phát sơ cách giải mã văn tự Ai Cập Năm 1822 nhà ngôn ngữ học người Pháp - Jeanfancois Champollin giải mã đầy đủ chữ viết Ai Cập Nhờ đó, văn giải mã nghiên cứu Chữ ấn Độ Chữ cổ ấn Độ khắc dấu phát lưu vực sơng ấn, có lịch sử từ 2000 năm TCN Chữ với văn hố sơng ấn khơng cịn dùng biết đọc chữ 5 ý nghĩa Chữ Hán Khong 800 TCN, bt đầu xuất chữ viết khắc đồ vật Sớm chữ Kharoxthi - loại chữ mô theo chữ viết vùng Lưỡng Hà Sau xuất chữ Brami, loại chữ sử dụng rộng rãi, bia văn Axoca viết loại chữ Trên sở chữ Brami, người ấn Độ lại đặt chữ Đêvanagari có cách viết đơn giản thuận tiện Đó thứ chữ viết để viết tiếng Xanxcrit Đến người ấn độ Nêpan dùng loại chữ Chữ Châu âu Trên sở chữ nửa ghi âm-nửa ghi ý người Ai Cập, người Phenicic người Hi lạp cải tiến ý tưởng người Ai Cập việc xây dựng hình ảnh âm tương ứng, sáng tạo hệ thống chữ dựa âm vị với 22 chữ - tổ tiên tất hệ thống chữ viết phương Tây Chữ Hán Là loại chữ xuất sớm nhất, khoảng 3500 năm, loại văn tự tượng hình - biểu ý Ban đầu, người dùng hình thức “ truyền miệng” để giao lưu tình cảm, truyền đạt tin tức, trao đổi tri thức kinh nghiệm Nhiều truyền thuyết Trung Hoa Tam hoàng, Ngũ Đế người đời sau vào truyền thuyết mà chấn chỉnh lại Trước dùng chữ viết, người Trung Quốc dùng phương pháp “ bện tết dây thừng” “ khắc lên gỗ” để ghi lại vật, phát minh bát quái dùng ký hiệu để ghi vật tiến Việc sáng tạo chữ viết hay vài người mà sáng tạo đoàn thể người, nhiều dân tộc chung sống Văn hoá thời kỳ sơ khai Trung Quốc sáng tạo tộc người Hoàng Đế, tộc Viên đế, tộc Đông Di Chữ Hán tương tự Do vậy, người ta gọi chữ Trung Quốc Chữ Hán hiểu dựa nguyên lý này, tộc Hán tộc chiếm dân số đơng (91,08%) với văn minh sớm 6 ý nghĩa Chữ Hán Ch ph thụng hin ca người Trung Quốc Chữ Hán Trung Quốc quốc gia đa dân tộc, đa ngôn ngữ Nhiều dân tộc sử dụng hệ thống chữ viết riêng họ, song Chữ Hán thứ được dùng ngơn ngữ chính, ngơn ngữ thơng hành dân tộc với Chữ Hán ngôn ngữ quốc gia Trung Hoa mà cịn mở rộng ảnh hưởng đến nước láng giềng Nhật Bản, Việt Nam, Triều Tiên, Hàn Quốc Mặc dù, nước có hệ thống văn tự riêng, song tỷ lệ Chữ Hán khơng Chữ viết phản ánh văn minh nước Chữ Hán vậy, qua việc nghiên cứu cấu tạo chữ, qua trình hình thành phát triển đem lại cho tri thức lịch sử văn hoá qua thời kỳ thể qua biến đổi kì diệu nó, đặc biệt thời kỳ cổ đại - thời kỳ mà ngày người đại muốn khám phá xem tổ tiên xưa sinh sống sao, suy nghĩ sau để thấy ảnh hưởng bên ngồi Chương II: ý nghĩa Chữ Hán nhìn từ góc độ văn tự học Trung Quốc đại biểu văn hố Phương Đơng suốt ngàn năm lịch sử Văn hoá Chữ Hán Trung Quốc nơi văn minh Phương Đơng, lắng tính cách, khí chất tinh thần cốt cách dân tộc Phương Đông Chữ viết phương tiện nối liền Phương Đơng với giới Để tìm hiểu đặc trưng văn hố Phương Đơng cần tìm hiểu kỹ văn tự Phương Đơng mà đặc biệt văn tự Trung Quốc Bởi lịch sử Chữ Hán trải qua 3.000 năm lịch sử, ban đầu chữ viết riêng người Hán phổ biến lan toả vùng Đông Đông Nam á, lưu lại ảnh hưởng sâu đậm Việt Nam, Triều Tiên, Nhật Bản nhiều vùng dân tộc người khác Nó khơng có ý nghĩa phản ánh lịch sử, văn hoá, xã hội người Trung Hoa mà phản ánh lịch sử xã hội người vùng mà ảnh hưởng tới, thứ chữ nâng lên thành nghệ thuật 7 ý nghĩa Chữ Hán Trung Quc l đất nước có lịch sử lâu đời Để tìm hiểu lịch sử hình thành khó khăn thách thức nhà nghiên cứu Với việc tìm hiểu ý nghĩa Chữ Hán từ góc độ văn tự học cho hình dung ý tưởng mà người xưa gửi gắm qua việc ghép chữ tượng hình, hình dung xã hội mà sống môi trường tiện nghi, đại muốn khám phá bước đường mà tổ tiên qua Khi Chữ Hán phát triển lên tầm cao việc nghiên cứu tìm hiểu Chữ Hán từ góc độ nghệ thuật thư pháp, diễn biến kỳ diệu cảm nhận đặc sắc nghệ thuật mà người nghệ sỹ gửi gắm có giây phút thư giãn qua giới nghệ thuật đặc biệt ý nghĩa Chữ Hán nhìn từ góc độ văn tự học tức thơng qua việc phân tích cấu tạo chữ, bối cảnh hình thành mà thấy nội dung mà người viết muốn truyền tải Để việc tìm hiểu ý nghĩa Chữ Hán có hệ thống xác xem Chữ Hán đời I ý nghĩa việc tìm cội nguồn chữ viết Các nhà nghiên cứu cho tổ tiên xa xưa thường thắt gút dây dấu hiệu để ghi nhớ việc, sau dùng vật cứng nhọn ghi khắc thành dấu hiệu, sau xuất chữ viết Như vậy, nói văn tự Trung Quốc trải qua ba giai đoạn: Xoắn thừng - Ký tự đồ hoạ - Chữ viết Tại di thôn Bán Pha, tỉnh Thiển Tây, nhà khảo cổ phát dấu khắc hoa văn mảnh gốm thời đồ đá mới, dấu hiệu khắc hoạ cách ngày khoảng 6.000 năm, hình thức ban đầu chữ viết Tại lưu vực sông Hoàng Hà số đồ gốm niên đại sau Bán Pha có khắc loại dấu hiệu hình tượng: vịng trịn, phía hình trăng lưỡi liềm, có hình núi năm Các nhà học giả văn tự cổ giải thích, hình vẽ biểu mặt trăng lặn xuống, mặt trời mọc lên từ từ, 8 ý nghÜa cđa Ch÷ H¸n phía núi, tranh “Cảnh mặt trời mọc”, lại chữ “đán” (sáng sớm) nguyên thuỷ Các nhà nghiên cứu thần thoại giải thích khác, họ cho hình trăng lưỡi liềm khơng phải mặt trăng mà ráng mây mặt trời mọc, tranh nói rõ cảnh mặt trời mọc biển, nói ý “đán” Dấu hiệu phần lớn khắc bình đất, có bơi màu đỏ tỏ ý tơn nghiêm thần bí Có người suy đốn, để thờ cúng mặt trời mọc cầu xin mùa Cũng gợi ý khác Những hình tương đối ngắn, nét bút dứt khoát khoẻ khoắn Những dấu hiệu phát nhiều chỗ xa chứng tỏ hình khắc có tính ổn định định Một số nhà nghiên cứu gọi “ý phù văn tự” (chữ ký hiệu biểu thị ý nghĩa) “đồ hoạ văn tự (chữ đồ hoạ) Những văn tự cách ngày 5.000 năm (H1) Đến giai đoạn chữ viết, chữ Giáp Cốt Văn Kim Văn coi chữ II ý nghĩa việc phân tích cấu tạo Chữ Hán Chữ Hán loại chữ mơ lại hình dạng vật, chữ có ý nghĩa chứa đựng nội dung Như vậy, để hiểu thứ chữ thiết phải tìm hiểu cấu tạo Ngữ văn học Trung Hoa xem cấu tạo Chữ Hán khái quát thành sáu phép cấu tạo gọi lục thư: 1) Tượng hình Tượng hình tức biểu đạt hình tượng Hứa Thận thời Hậu Hán “Thuyết văn giải tự” giải thích “chữ viết dựa theo thể tượng hình gọi “văn”, sau chữ thêm lối hình vào gọi “tự” Văn vốn vẽ hình tượng vật, tự lời nói mà phát sinh nhiều thêm Nói “văn tự” tức khởi đầu hình vẽ từ tượng hình vật mà ra, “văn” tổ hợp đường nét vẽ hình tượng vật; “tự” dựa sở văn mà kiêm thêm phần hình (âm chữ), theo phát triển không ngừng xã hội vật lúc phong phú , hình thành chữ viết thêm đa dạng” 9 ý nghÜa Chữ Hán Nh vy ,vn t bao gm phn “văn” phần “tự” Chữ Hán dựa lối tượng hình tức chữ có phần “văn” Những chữ lấy hình ảnh trực tiếp vật hình tượng tự nhiên, vẽ vật thể phận đặc trưng Nhìn hình vẽ người đọc hiểu nội dung Kết cấu chữ đời sớm nhất, phản ánh tư người tự nhiên, họ bắt đầu ý thức vật, tượng xung quanh họ 2) Hình Thơng thường hai phận hợp thành: Bộ phận ý (tức thuộc tính nghĩa chữ) gọi ý phù, có người gọi hình phù Bộ phận âm đọc gọi âm phù Loại chữ theo thống kê chiếm 80% trông Chữ Hán đại Như vậy, hiểu cấu tạo loại chữ vừa đọc âm lại hiểu ý nghĩa chữ Về mặt cấu tạo mà nói loại chữ hình có phần phức tạp loại chữ tượng hình Ta ghép chữ có sẵn thuộc loại tượng hình với loại âm để hình thành loại chữ mới: loại chữ hợp thể Ví dụ: Chữ “chi” : thứ cỏ thơm, kết hợp “thảo” - cỏ, nghĩa chữ “chi” Một vài ví dụ phận ý phận âm loại chữ hình thanh: - Chữ Hà: thuỷ: hình phù khả âm phù kết hợp thành chữ Hà Như vậy, âm đọc giống song viết khác ý nghĩa khác nhau.Tuy nhiên, chữ hình bên phải biểu ý, bên trái biểu âm mà có ngược lại Ví dụ: Kỳ = kỳ hạn, Hân = vui mừng; Có lúc phía bên hình, bên thanh: VD: hay chữ : 10 phương = hương thơm, vũ= mái hiên, mái nhà 10 ý nghÜa cña Chữ Hán Khi th nhng nú cũn du hiu biến đổi hình thể để đáp ứng với ngơn ngữ nói đương thời tiện lợi cho dùng Bằng chứng viết hiển nhiên giản hoá cách tự phát đời sống Khi mà Trung Quốc bước vào xây dựng chủ nghĩa tư nửa cuối kỷ XIX trình diễn vô chậm chạp Kinh tế phát triển không đồng đều, tập trung miền duyên hải Nhân tố kinh tế đóng vai trị định trình hình thành dân tộc Hơn người Hán bao năm quyền quản lý đất nước, triều đình lại ngoại tộc, đánh đổ chế độ phong kiến Mãn Thanh nội dung quan trọng tiến trình xây dựng dân tộc Trung Hoa đại Trong hoàn cảnh thế, chỗ dựa cho tinh thần dân tộc đại trước hết lại di sản văn hoá Các nhà khai sáng tư tưởng dân tộc Trung Hoa cận đại hình dung dân tộc Trung Hoa cùng cộng đồng thống cơng dân có văn hố, chủng tộc, ngơn ngữ, hiểu rõ bổn phận với đất nước phấn đấu dưa dân tộc Trung Hoa lên sánh vai với dân tộc tiên tiến giới Yêu cầu ngơn ngữ lúc phải toàn dân hiểu, toàn dân phải biết chữ, toàn dân phải có văn hố, Tính thống chữ viết làm cho tính liên kết tồn lãnh thổ thông tin, thông báo – sở cho điều hành đất nước đảm bảo, dập tắt âm mưu chia cắt Trung Quốc lực địa phương bọn quân phiệt Sự thống quản lý hành nhà nước trì Văn hố Trung Quốc thống liên tục mặt lịch sử (thời gian) mặt phân bố (không gian) Các dân tộc đến xâm chiếm thắng người Hán mặt quân song lại bị mê thứ chữ viết kỳ diệu 2.Xây dựng văn tự chữ cái: Đó hệ thống văn tự chữ gồm 36 ký hiệu dành để ghi phụ âm 22 ký hiệu để ghi nguyên âm đôi nguyên âm đơn biến thể Có thể gọi tiền thân Chú âm tự mẫu – chữ âm sau ny 25 25 ý nghĩa Chữ Hán S xuất hệ thống chữ La Tinh bảo lưu ý nghĩa Chữ Hán xã hội Trung Hoa giới, đồng thời khắc phục nhược điểm mà Chữ Hán khó đáp ứng nhu cầu xã hội đại Chữ phiên âm giúp cho người lớn học Chữ Hán nhanh lớp xoá nạn mù chữ dùng Pinyin để ghi âm Chữ Hán sau học Chữ Hán nhanh hơn, thuận lợi Pinyin zimu phương tiện để ghi tiếng phổ thông Để người tồn quốc nói tiếng phổ thơng phải có phương tiện để ghi lại, pinyin zimu Chữ phiên âm thuận lợi người nước bước đầu làm quen với Chữ Hán 3.Vấn đề giản hoá: Chữ Hán trước (phồn thể) phức tạp, khó nhớ, giản hố để giảm phần phức tạp phải đảm bảo không lẫn chữ với Giản hoá phải đảm bảocấu trúc logic kết cấu chữ Giản hoá giúp người học Chữ Hán trở lên dễ dàng hơn, giáo viên trường tiểu học ủng hộ, người học dễ dàng hơn, có Pinyin zumi phụ trợ, nên q trình xố nạm mù chữ Cộng hoà nhân dân Trung Hoa diễn nhanh Giản hố làm cho ngơn ngữ nói ngơn ngữ viết gần chữ chọn để giản hoá chủ yếu ghi từ ngữ Giản hoá thực chứng tỏ cấu trúc Chữ Hán thay đổi thời đại Văn Hoá Trung Quốc truyền thống tiếp nối, văn hoá Trung Hoa đại phát triển, khơng bị đứt đoạn Chính giản hoá thể đời sống hiệ đại Chữ Hán Giản hố diễn Cộng Hồ Nhân Dân Trung Hoa Trong đó, Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao dùng chữ phồn thể giảm tính thống Chữ Hán Trung Quốcnói chúng Bởi nay, Trung Quốc mặt giữ yên số chữ giảm hoá, tiến hành qui phạm hố, gạt bỏ biệt tự, mặt khác khơng chạy theo giản hóa chưa chuẩn bị đầy đủ 26 26 ý nghĩa Chữ Hán Chng III: nh hng ca Chữ Hán bên ngoàI Trung Quốc quốc gia có văn minh sớm nhất, rực rỡ Một thành tựu văn minh chữ viết Hơn Trung quốc lại quốc gia đa dân tộc, lãnh thổ rộng lớn, giáp với nhiều nước, giao lưu văn hoá tự nhiên Trung quốc mạnh mặt, đặc biệt vấn đề văn hố, đơi ảnh hưởng lấn át lớn giao lưu, mà hệ thống văn tự điển hình Nó khơng ảnh hưởng mặt văn tự mà ảnh hưởng mặt nghệ thuật, tiêu biểu nước Nhật, Hàn quốc, Việt nam, I Về mặt văn tự Nhật Bản Nhật quốc gia có chữ viết tiêu chuẩn thuộc loại ngơn ngữ có cấu hình phức tạp ngơn ngữ giới, khắc sâu chứng tích lịch sử lâu dài dân tộc Nhật Bản từ có hình dân tộc Người Nhật biết sử dụng lực tiếp thu, chế biến triệt để văn hóa Trung Hoa để khéo léo tạo thứ văn tự cho mình, lấy Chữ Hán làm mơi giới văn hố Họ vận dụng giản đơn phương pháp ghi âm cách lợi dụng ONKUN Chữ Hán Sử dụng hệ thống mẫu tự Hiragana cách đơn giản hoá hệ thống Chữ Hán để dùng phận ghép vào, sử dụng Katakana tạo thành cách mượn thêm phận Chữ Hán giản lược để dùng trường hợp đọc tiếng nước từ ngoại lai Trong chưa có chữ viết, người Nhật Bản đành phải lợi dụng Chữ Hán để phát triển theo phương pháp thích hợp, biến ngơn ngữ đơn âm tiết thành ngơn ngữ đa âm tiết chắp dính tiếng Nhật Sau (thế kỷ VI) nhà quý tộc Nhật Bản nhận thức điều: chữ viết phương tiện chuyển tải thứ tôn giáo thứ triết học trị mới, làm cho việc học Chữ Hán Nhật m rng 27 27 ý nghĩa Chữ Hán Phi khẳng định tiếng Nhật chịu ảnh hưởng nhiều từ tiếng Trung Quốc Sự sáng tạo hệ thống chữ WAJI chứng tỏ người Nhật đương thời đạt trình độ Hán học cao Đặc biệt quan sát hệ thống chữ WAJI hội ý thấy: tiếng Hán hệ thống ghi tập hợp ý, khiến cho người nhìn chữ nghĩ đến ý nghĩa chúng Điều khác hẳn với ngơn ngữ ghi âm: cần đến mắt nhiều tai Có thể nói óc quan sát tinh tế, thơng minh, nhanh nhẹn họ tạo hệ thống chữ WAJI hội ý phong phú đa dạng, có khác lớn loại hình hai ngơn ngữ Hán Nhật Ngày người Nhật phải biết Chữ Hán, số lượng chữ đăng tải sách vở, báo chí lớn hay việc thích Chữ Hán kèm để giải thích xác ngữ nghĩa từ sử dụng Triều Tiên Có thể nói, Chữ Hán có vai trò to lớn lịch sử Triều Tiên Bởi lẽ toàn thư tịch văn hiến cổ tư liệu lịch sử để nhờ Chữ Hán mà bảo tồn lưu truyền ngày Hơn phát triển tiến văn học nghệ thuật Triều Tiên khứ gắn liền với Chữ Hán Cùng với Chữ Hán, việc truyền boá văn hoá Hán, đặc biệt truyền bá khoa học kỹ thuật cổ đại Trung Quốc có tác dụng thúc đẩy khơng nhỏ văn hố Triều Tiên Với Chữ Hán người Triều Tiên học văn học Hán, phương pháp sáng tác thơ Hán, phương pháp biên soạn thư tịch lịch sử, cách chuẩn đoán trị liệu Trung Y, lịch pháp, hệ tư tưởng Nho giáo, đạo Khổng, hình thái ý thức Trung Quốc truyền bá trì xã hội phong kiến Triều Tiên từ đời sang đời khác thành trụ cột tinh thần người Triều Tiên Chữ Hán từ Hán phát huy tác dụng thúc đẩy làm phong phú ngôn ngữ Triều Tiên, chí phát triển tư người Triều Tiên Từ vựng gốc Hán giàu sức biểu tinh xác, cô đọng, du nhập vào kho tàng ngôn ngữ Triều Tiên hàng loạt.Nét chữ hình thể Chữ Hán gợi ý nhiều cho ngưòi sáng chế văn tự Triều 28 28 ý nghĩa Chữ Hán Tiờn, khin cho t nc mang tính độc đáo lối văn ghi âm có hình thức khối vng Năm 1948, Cộng Hồ Dân Chủ Nhân Dân Triều Tiên băt đầu phế bỏ Chữ Hán, yêu cầu loạt viết chữ Triều Tiên, ngoại trừ trường hợp dính đến cổ văn từ vựng gốc Hán vãn tồn tại, thể chữ Triều Tiên Các địa danh tên người dùng Chữ Hán Do tỷ lệ Chữ Hán từ gốc Chữ Hán tiếng Triều Tiên cao nên ngày xã hội Triều Tiên quan tam nhiều đến Chữ Hán, khuyến khích học Chữ Hán Sự du nhập Chữ Hán làm cho tư tưởng người Triều Tiên chuyển hướng, biết học tập tri thức văn hoá, khoa học kỹ thuật tiên tiến nước ngồi, góp phần phá vỡ sách bế quan toả cảng chế độ phong kiến Triều Tiên, để cống hiến xứng đáng cho phát triển văn hố Phương Đơng Hàn Quốc: Cho đến hệ thống văn tự Hàn Quốc tỷ lệ Chữ Hán chiếm nửa Chỉ có sáng tác văn học tiểu thuyết, kịch nói số báo chí dùng t tiếng Hàn cịn loại sách báo khác dùng hai loại văn tự Hán Hàn dường thứ văn chương tỏ thâm thuý tao nhã hơn.Gần quan hệ Trung – Hàn có bước phát triển nên Hàn Quốc lại có xu hướng sử dụng tạo từ gốc Hán Có lẽ từ tâm thức người Hàn Quốc từ vựng gốc Hán bắt rễ sâu xa, dễ nhớ, dễ hiểu thật gần gũi hơn, lại ghép từ cách dễ dàng.Giáo dục Hàn Quốc yêu cầu học sinh tốt nghiệp Cao Trung phải nắm 1.800 Chữ Hán, sinh viên tốt nghiệp đại học phải nắm khoảng 3.000 Chữ Hán Đặc biệt từ tháng năm 1992 Trung Quốc Hàn Quốc kiến lập quan hệ ngoại giao việc học tiếng Hán Hàn Quốc lên thành cao trào chưa có, số sinh viên sang Trung Quốc du học tăng vọt Người Hàn hứng thú với việc học tiếng Hán, có lẽ tư tưởng Khổng Mạnh, học thuyết Nho gia lễ nghĩa nho gia đến có vị trí cao đàu óc người Hàn Có thể nói lan toả truyền bá Chữ Hán góp 29 29 ý nghÜa cđa Ch÷ H¸n phần thúc đẩy giao lưu văn hố Trung – Triều, cầu nối tự nhiên nước Triều Việt, Triều Nhật, góp phần hình thành vùng văn hố Hán nửa phía Đơng Châu 4.Việt Nam Việt Nam nước có điều kiện địa lý tiếp giáp với Trung Quốc chặt chẽ lục địa, nằm hành lang văn hố Đơng văn hố Đông Nam á, Việt Nam lại bị Trung Quốc gần 1.000 năm Cho nên văn hố Việt Nam bị ảnh hưởng văn hố Hán, lịch sử văn tự Việt Nam có nét đặc trưng chịu chi phối trực tiếp Trung Quốc gần 1.000.Việt Nam vốn khơng có văn tự (-179) tiếp xúc quy mô, lưu lại ảnh hưởng sâu đậm kể từ Triệu Đà đem quân xâm lược Âu Lạc, nhà Hán đặt đô hộ Giao Chỉ, Cử Chân(-111).đây giai đoạn tiếp xúc kéo dài nhiều kỉ Đây coi buổi đầu Chữ Hán du nhập vào Việt Nam xem “quốc tự” Chữ Hán bắt đầu trở thành thứ văn tự thức Ba nhân tố đưa đến đợt tiếp xúc lâu dài, liên tục, sâu rộng là: + Sự thành lập máy thông trị người Hán, máy ngày muốn sâu xuống sở + Sự có mặt, công cư với người Việt khối lượng đông đảo “kiều nhân” người Hán Sự truyền bá văn hoá Hán đời tầng lớp tri thức, quý tộc người Việt tham gia góp phần tun truyền ngơn ngữ, văn tự Hán Nhưng người dân Việt Nam khơng chịu đành lịng thiếu văn tự riêng mình, họ dùng thủ Chữ Hán sáng tạo thứ văn tự - văn tự Nơm (Nơm có nghĩa lời nói hay Nam - đối lập với Trung Quốc, văn tự Nôm tức văn tự người nước Nam) a Chữ Nôm: Chữ Nôm công cụ đặc biệt nằm thể thống với Chữ Hán – công cụ thống trị giai cấp thống trị phương Bắc lúc giờ, có ích với tư cách phương thức biểu chủ nghĩa lãng mạn dân tộc tầng lớp trí thức tinh thơng Chữ Hán, vứt 30 30 ý nghÜa cđa Ch÷ H¸n bỏ Chữ Hán - tạo thành vỏ ngồi đương nhiên khơng cịn lý tồn có tác dụng hữu hiệu cơng việc thể đậm đà sắc dân tộc Việt nam đương thời Chữ Nôm sản phẩm biểu lộ tài trí người Việt Nam nghiệp Việt hố văn tự Hán ba mặt: Âm đọc phải ngữ nghĩa phạm vi sử dụng Nó để lại cho nghiệp hàng loạt văn chứa đựng nội dung phong phú, đa dạng, xúc tích đạm đà sắc thái dân tộc giàu tính sáng tạo độc đáo, có giá trị nghệ thuật học thuật cao Địa bàn hoạt động chủ yếu giấy tờ, sách vở, tiếng Việt thứ tiếng đóng vai trị chủ chốt chiếm địa vị ưu tuyệt đối hoạt động ngôn ngữ số đơng tồn dân Việt nam, từ vua quan tồn dân thiên hạ.Chữ Nơm thuộc loại hình ghi âm Xét mối tương quan với Chữ Hán, đại thể Chữ Hán gồm loại: + Loại chữ sử dụng Chữ Hán hồn chỉnh có sẵn để biểu thị từ tiếng Việt theo cách dùng âm đọc (âm Hán Việt) lẫn ý nghĩa chữ, ví dụ chữ Tâm để ghi từ tâm có nghĩa tim dùng âm chữ có nghĩa chìm đắm, mai dùng làm chữ Nôm để số từ “một” (số 1) + Loại chữ sáng tạo riêng để ghi từ tiếng Việt cách ghép số Chữ Hán (hoặc phận Chữ Hán) dùng thêm dấu phụ Điều đáng quan tâm trước hết chữ Nôm mặt kết cấu ngữ âm ngôn từ Nó phản ánh thật trung thực hình ảnh âm từ phạm vi khả có hạn thứ chữ ô vuông ghi âm tiết Chữ Nôm có ý thích đáng đến đơn giản hố chữ viết, đơn giản số nét Chữ Hán sử dụng, lược bỏ ký hiệu ghi ý ưu tiên trọng thực nguyên tắc ghi âm chữ Nôm đạt tới mức độ cao đường phát triển từ ghi ý đến ghi âm chữ viết Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, ông cha ta sử dụng Chữ Hán chữ Nôm để sáng tác trước thuật, ghi chép cơng văn hành chính, 31 31 ý nghÜa cđa Ch÷ H¸n ngoại giao, giấy tờ, sách vở,… Những thư tịch, tài liệu viết băng Chữ Hán chữ Nơm đó, ngày thường gọi di sản Hán Nơm Từ hình vẽ chạm khắc thực chức giao tiếp đơn sơ (tiêu biểu hình chạm khắc giáp cốt người Trung Quốc đồng người Việt nam ) Qua giai đoạn sử dụng Chữ Hán chữ Nôm cuối chữ Quốc ngữ Cho đến chữ viết Việt nam ln q trình diễn biến, tiến lên khơng ngừng Tiến trình hồn tồn phù hợp với bước lịch sử chữ viết, xét phạm vi rộng toàn giới b Chữ Quốc ngữ Khi mà nỗ lực số nhân vật lịch sử việc sử dụng chữ Nơm khơng cịn tác dụng, hình thức văn tự có tính chất phổ biến (tức chữ La tinh) xuất để kích thích tinh thần dân tộc Dạng văn tự giống chữ Hiragana Nhật Bản, cần biết số quy ước định âm chữ sử dụng Nó thâm nhập vào dân chúng cách nhanh chóng, đặc biệt việc xố bỏ nạn mù chữ sau năm 1945, chiếm vị trí văn tự tiêu chuẩn Và người ta không tiếc việc thay chữ Nôm dạng chữ văn tự thức chữ La tinh – tên gọi dùng chữ quốc ngữ Do tiếp xúc tiếng Hán tiếng Việt diễn từ thời xa xưa nên có tượng vay mượn tiếng Hán tiếng Việt Hiện cho thấy tiếng Việt có từ gốc Hán mượn qua đường thức – qua sách khơng thức qua giao tiếp hai dân tộc Cũng có từ vay mượn thông qua tiếng thứ ba VD: Tiếng Thái mượn tiếng Hán tiếng Việt lại mượn từ tiếng Thái gốc Hán Tiếng Hán nhập vào tiếng Việt nhiều điều dơn giản tiếng Hán có chữ viết từ lâu đời Vốn từ gốc Hán tiếng Việt vay mượn nhiều rõ ràng lớp từ vay mượn thông qua đường sách 32 32 ý nghÜa cña Chữ Hán vi cỏch c õm Hỏn Vit Cỏch c bắt nguồn từ hệ thống ngữ âm tiếng Hán đời Đường sang từ Giao Châu vào khoảng kỷ VII – IX Sau Việt Nam giành độc lập, cách đọc theo âm Đường biến dạng đi, tác động quy luật ngữ âm ngữ âm lịch sử tiếng Việt tách hẳn cách đọc người Hán để trở thành cách đọc riêng người Việt.Sự du nhập văn tự Hán diễn liên tục ngàn năm không diễn lượn chất Khoảng sau kỷ I trước kỷ X sau công nguyên Cùng với đồn qn xâm lược lực lượng hộ phong kiến phương Bắc, chắn ngôn ngữ văn tự Hán đẫ ạt tràn vào Việt Nam Bọn xâm lược có nhiều cố gắng để phổ biến thứ ngơn ngữ văn tự nàyvới mục đích nơ dịch đồng hoá nhân dân Việt nam Nhưng sau 1000 năm nỗ lực với sách thân độc tàn bạo, thứ ngôn ngữ văn tự ngoại lai đóng vai trị mờ nhạt đời sống văn hoá tinh thần nhân dân ta Từ kỷ X đến kỷ XIII, đất giành quyền độc lập tự chủ tiến lên xây dựng quốc gia phong kiến hùng mạnh, Hán học Việt nam có bước phát triển mau lẹ, có lúc trở thành “thứ vũ khí tinh thần lợi hại” góp phần khơng nhỏ vào nghiệp đấu tranh giải phóng nước nhà, xây dung độc lập vững vàng, phát huy mạnh mẽ sắc dân tộc Nếu thời phong kiến, Chữ Hán đóng vai trị cơng cụ mở mang văn hoá để người Việt Nam hiểu sâu đạo Nho, đạo Phật, đạo Lão, tiếp thu giá trị khu vực xây dựng thiết chế Nhà nước, thiết chế văn hoá cao cấp, tạo nên giá trị văn hiến Đại Việt, khoảng hai mươi năm đầu kỷ XX, Chữ Hán Việt Nam đóng vai trị ấy, đồng thời giới thiệu cho người Việt Nam thành tựu, giá trị văn minh giới, văn minh Âu Châu, Mỹ châu, Mỹ châu vốn người Trung Quốc, người Nhật thâu tóm Mặt khác, Chữ Hán giai đoạn cịn cơng cụ tun truyền u nước cách mạng, ngơn ngữ báo chí, văn chương Các tác giả lớn phận 33 33 ý nghÜa Chữ Hán hc yờu nc v cỏch mng giai đoạn chủ yếu xuất thân từ cử nghiệp Họ linh hồn phong trào yêu nước sôi động đầu kỷ XX phong trào Đông Du, Đông kinh Nghĩa thục, phong trào chống sưu thuế, Họ dùng Chữ Hán làm thơ văn kêu gọi yêu nước với nhiệt huyết chứa chan Chữ Hán trở thành phương tiện cho họ diễn đạt khát vọng nhằm cứu nước, cứu nòi viết cương, đường lối, cho phong trào, viết thư kêu gọi đồng bào, đồng chí, viết đối lion, điếu văn nghe tin đồng chí bỏ nghiệp lớn hay có ghi lại lời tuyệt mệnh Nội dung văn khơi dậy lòng người trách nhiệm với non sơng, giống nịi, trở thành vũ khí động viên, giác ngộ đồng bào Trong giai đoạn cách mạng dân tộc dân chủ, lãnh đạo Đảng tiên phong, giai cấp công nhân, lần người Việt Nam lại sung sướng đón nhận tư tưởng tình cảm lớn kỷ qua dịng văn thơ Hán điêu luyện, tràn đầy sinh khí Khi Chữ Hán phát triển đến độ cực thịnh giai đoạn suy vi lại tới Tuy nhiên năm gần đây, phong trào học Chữ Hán tìm hiểu chữ Nơm có phần khởi sắc Vẫn cịn có người trân trọng nghiêng trược chữ “Tâm”, chữ “Đức”, chữ “Nhẫn” nét bút tài hoa biết đọc tác phẩm văn học nguyên tác, có đủ kiến thức Hán – Nơm để giữ gìn kho tàng văn hoá truyền thống quý báu dân tộc Việt Nam II Về mặt nghệ thuật: Nhật Bản Người Trung Hoa đưa cách viết Chữ Hán trở thành môn nghệ thuật độc đáo, với tên gọi “Thư Pháp” Ngay từ thuở ban đầu, tác phẩm tinh thần thư pháp du nhập từ Trung Hoa vào Nhật Bản, liền người Nhật đón nhận với thái độc trân trọng, họ đẩy môn nghệ thuật đậm nét Đông phương lên tầng bậc cao với tên gọi riêng Đó mơn HITSUZENDO, tức Thư Pháp Thiền.Thư pháp 34 34 ý nghÜa cña Chữ Hán cú mt nh hng rt ln n i sống tinh thần người Nhật họ giành cho trân trọng đặc biệt(H13) Từ xưa thư pháp Thánh Đức Thải tử, Thánh võ Thiên Hoàng Quang Minh Hoàng hậu Nhật Bản chịu ảnh hưởng lớn phong cách đởi Tấn, đời Đưởng Trung Hoa Trong ba vị thư pháp gia nôit tiếng Nhật Bản (“Tam Bút”) thời Bình An triều có hai vị Khơng Hải Cát Cát Thế Dật đến kinh thành Trường An vào đời Đường để theo học môn Thư Pháp, người Nhật suy tôn “Vương Hi Chi Nhật Bản” Ngày người Nhật Bản khơng cịn xem nghệ thuật viết Chữ Hán du nhập họ trân trọng, bảo tồn phát triển nghệ thuật thống, thú chơi tao nhã tầng lơp vua quan quý tộc Việt Nam Kể tự tiếp nhận Chữ Hán, chưa có văn tự nên người Việt dùng chữ Hãn thứ văn tự thức Sự du nhập văn tự kéo theo du nhập nghệ thuật, người Việt sớm nhận thức đầy đủ đặc thù hình thể đến nội dung ,đặc trưng chất hệ văn tự này, nên sớm tiếp nhận, coi trọng nghệ thuật thư pháp Đến nay, lưu giữ số văn nghệ thuậ thư pháp (TK VII đến triều Lý kỷ XII) khắc đá, bia, mộ chí, cột kinh), đơng (chng) ví dụ Văn Miếu Quốc Tử Giám lưu giữ hoành phi “cổ kim nhật nguyệt” tiến sĩ Xuân, Quận Công Nguyễn Nghiêm với nét chữ mực rắn rỏi, nghiêm trang Trên 82 bia tiến sĩ lập dánh sách bút tài hoa mà chữ viết đẹp triều Lê tuyển chọn người đương thời khẳng định Nguyễn Tưởng, Tơ Ngại, Chu Đình Báo, Nguyến Tấn Nghệ thuật htư pháp Việt Nam trải qua chiều dại lịch sử không máy phẳng song điều đáng mừng ngày người lại bắt đầu tìm với thứ nghệ thuật tao nhã, tri thức Do nhu cầu mặt thưởng thức cần thiết phải kết hợp đại vời truyền thống tốt đẹp dân tộc, người sống mảnh t 35 35 ý nghĩa Chữ Hán kinh ụ Thăng Long ngàn năm văn hiến Giá trị đích thực sống nhận thức thiện mỹ mà nghệ thuật thư pháp lại đặc thù thể độc đáo cụm từ Vào dịp Tế đến Xuân nhiều người sắm Tết thưởng thức câu đối Tết, chữ : Tâm, Đức, Tài, Phúc, Lộc, Thọ, Quốc Tử Giám chiêm ngưỡng cụ Đồ viết Thư Pháp, thi viết chữ Việc viết Chữ Hán theo hình khối vượt khỏi đặc thù riêng Chữ Hán, áp dụng sang chữ La tinh Người Việt cảm nhận sâu sắc vẻ đẹp thể qua cách trình bày theo chữ khối vng, khối trịn lối bố cục, viết nét bay bướm học theo nghệ thuật thư pháp Trung Hoa.Vào thập niên cuối kỷ XX, phong trào viết chữ Việt giống thư pháp Chữ Hán phát triển rầm rộ thành phố lớn Việt Nam: TP Hồ Chí Minh, Huế Hà Nội Tạm gọi thư pháp chữ Việt cịn nhiều người chưa cơng nhận Thực chưa đáp ứng nhu cầu mỹ cảm giới tri thức văn nghệ sĩ khó tính Nhưng từ khởi đầu tương đối thuận lợi này, việc phát triển nghệ thuật thư pháp Việt có triển vọng, chủ yếu phụ thuộc vào tâm nhiệt huyết người cầm bút Thư pháp Việt có kiểu chữ: Chữ Chân, chữ Cách điệu, Chữ Thảo chữ Mộc.Ban đầu việc viết thư pháp mang tính tiêu khiển số người giới văn nghệ sĩ tu sĩ, dược phổ biến hơn, nhiều người treo tranh chữ Trên sách, tò lịch, tranh ảnh xuất hoại chữ ngày nhiều Người viết Thư pháp Việt nhiều ngưới biết đến hoạ sĩ Vũ hối, nhà thơ Trụ Vũ (H14,H15,H16) Đến thập niên cuối thập kỷ XX, nhiều bút pháp Việt trình làng, xuất lần triển lãm tranh với tranh thuỷ mạc njư Thiện Vạn Hạnh TP Hồ Chí Minh, Văn Miếu Quốc Tử Giám, Hà nội với tên tuổi như: Trụ Vũ Chính Văn, Song Nguyên, bùi Hiên, Cao Nguyên Vì ảnh hưởng nghệ thuật thư pháp Chữ Hán nên nét phảng phất phong cách viết Chữ Hán Trung 36 36 ý nghĩa Chữ Hán Li kt S hỡnh thnh phát triển Chữ Hán trải qua bao biến động, song với hình thể kì diệu, kết cấu tượng hình _ biểu ý mang lại giá trị thẩm mĩ giá trị ứng dụng chuyển tải truyền đạt thơng tin, giao tiếp có tác động sâu sắc đến quan hệ xã hội văn hoá nghệ thuật làm cho có sức sống mãnh liệt trường tồn xuyên suốt ngàn năm lịch sử Cho đến nay, phát triển lên tầm cao với vị trí ngày mở rộng khơng ngừng toả sáng bình diện tồn cầu, chứng ngày nhiều người nhiều Quốc gia hưng thú với việc học Chữ Hán Kinh tế Trung Quốc phát tiển mở rộng, văn hoá Trung Quốc hút nhiều nhà nghiên cứu tạo cho vị Chữ Hán nâng lên tầm cao rực rỡ Trong trình phát triển, Chữ Hán lan toả ảnh hương sâu rộng đến nước lân bang, niềm đam mê nhiều tri thức giới Riêng với Việt Nam, với mối quan hệ gần gũi, lịch sử lâu dài hai nước Việt _ Trung, Chữ Hán sớm xâm nhập vào ngôn ngữ văn tự Việt Kể từ đầu kỉ XX, người Việt Nam chuyển sang sử dụng chữ La Tinh, thường gọi chữ Quốc ngữ Như vậy, rõ ràng người Việt Nam kỉ XX có cách biệt chữ viết với ơng cha kỉ trước, đại đa số người dân Việt Nam hôm không đọc Chữ Hán chữ Nôm, nên không hiểu văn hố thành văn trước cha ơng để lại Nghành Hàn Nơm đời để giải vấn đề Từ việc tìm hiểu ý nghĩa Chữ Hán, thấy giá trị cao đẹp khơng khỏi khơng nghĩ tới ý nghĩa chữ Nôm, việc ảnh hưởng Chữ Hán vào đời sống ngôn ngữ,chữ viết người Việt.Đây vấn đề cần thiết người Việt giống việc cần thiết người nghiên cứu tìm hiểu Trung Quốc cần tìm hiểu Ch Hỏn 37 37 ý nghĩa Chữ Hán TI Liệu Tham Khảo: MỤC LỤC 38 38 ... việc sưu tầm tài liệu làm Em xin chân thành cảm ơn 2 ý nghĩa Chữ Hán Chng I : S xuất Chữ Hán hệ thống chữ viết giới I Sự xuất chữ viết Có thể nói lồi người xuất lúc ngơn ngữ xuất Đó q trình chuyển... kiến thức, “già làng” dân tộc người tồn thể cộng đồng, làng tơn trọng họ có nhiều kinh nghiệm, có trí nhớ tốt, khả truyền đạt tốt, họ người lưu truyền lại cho cháu kinh nghiệm họ, truyền thuyết,... lưu truyền từ đời sang đời khác, tạo nên cảm thông nối tiếp người người sống cộng đồng qua giá trị trường tồn hình thành củng cố Cùng với xuất chữ viết, giá trị truyền thống cố định lại, lưu truyền