BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ HOÀNG THỊ THÚY ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ - VĂN HÓA CỦA ĐỊA DANH TÂM LINH Ở THÀNH PHỐ HUẾ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC Mà SỐ: 60 22 02 40 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA NƯỚC NGOÀI NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS. TRƯƠNG THỊ NHÀN Huế, 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của bản thân. Các số liệu trong luận văn có được là trung thực và chưa từng công bố trong bất kỳ công trình nào khác. Nếu có kế thừa kết quả nghiên cứu của các tác giả khác thì đều có trích dẫn cụ thể, rõ ràng. Tác giả luận văn Hoàng Thị Thúy Trong suốt quá trình học tập và hoàn thành luận văn này, ngoài sự cố gắng nỗ lực của bản thân, tôi đã nhận được sự hướng dẫn, giúp đỡ tận tình của các thầy cô, gia đình, bạn bè và các phòng ban liên quan. Tôi xin bày tỏ lòng kính trọng và biết ơn sâu sắc đến: Ban giám hiệu, Phòng đào tạo sau đại học, Khoa Ngữ văn, Đại học Khoa học Huế đã tạo mọi điều kiện thuận lợi giúp đỡ tôi trong thời gian học tập và hoàn thành luận văn. TS Trương Thị Nhàn, cô giáo hướng dẫn, người cô kính mến đã hết lòng giúp đỡ, động viên và tạo mọi điều kiện thuận lợi cho tôi trong suốt quá trình hoàn thành luận văn tốt nghiệp. Cuối cùng, tôi xin dành sự biết ơn sâu sắc tới gia đình đã luôn ủng hộ, động viên và luôn là hậu phương vững chắc để hỗ trợ, tạo mọi điều kiện tốt nhất để tôi có thể yên tâm học tập, nghiên cứu và hoàn thành luận văn này. Tác giả luận văn Hoàng Thị Thúy MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục bảng MỤC LỤC 4 Trang 4 Trang phụ bìa 4 Lời cam đoan 4 Lời cảm ơn 4 Mục lục 4 Danh mục bảng 4 PHỤ LỤC 7 DANH MỤC BẢNG 8 Số hiệu bảng 8 Tên bảng 8 Trang 8 2.1 8 Thống kê số lượng địa danh tâm linh ở thành phố Huế 8 26 8 2.2 8 Phân loại địa danh theo tôn giáo, tín ngưỡng 8 27 8 2.3 8 Phân loại địa danh theo tiêu chí nguồn gốc ngôn ngữ 8 29 8 2.4 8 Phân loại địa danh theo tiêu chí cấu tạo 8 36 8 2.5 8 Bảng phân loại địa danh theo tiêu chí trường nghĩa 8 49 8 2.6 8 Phân loại địa danh theo tiêu chí phương thức định danh 8 52 8 MỞ ĐẦU 1 1. Lý do chọn đề tài 1 2. Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2 3. Mục đích của đề tài 4 4. Đối tượng, nhiệm vụ và phạm vi nghiên cứu 5 5. Phương pháp nghiên cứu và nguồn tư liệu 6 6. Ý nghĩa khoa học và ý nghĩa thực tiễn của đề tài 7 7. Cấu trúc của luận văn 7 CHƯƠNG 1. CƠ SỞ LÝ LUẬN 8 1.1. Khái quát về địa danh 8 1.1.1. Khái niệm địa danh 8 1.1.2. Chức năng của địa danh 9 1.1.3. Phân loại địa danh 11 1.2. Khái niệm từ và cụm từ 13 1.2.1. Khái niệm từ và đặc điểm cấu tạo từ tiếng Việt 13 1.2.2. Khái niệm cụm từ và cấu tạo cụm từ trong tiếng Việt 15 1.3. Các khái niệm tâm linh, địa danh tâm linh 16 1.3.1. Khái niệm tâm linh 16 1.3.2. Khái niệm địa danh tâm linh 17 1.4. Mối quan hệ giữa tâm linh, tín ngưỡng và tôn giáo 17 1.4.1. Khái niệm tín ngưỡng 17 1.4.2. Khái niệm tôn giáo 18 1.4.3. Mối quan hệ giữa tâm linh, tín ngưỡng và tôn giáo 19 1.5. Mối quan hệ giữa văn hóa và ngôn ngữ 20 1.5.1. Khái niệm văn hóa 20 1.5.2. Mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa 21 1.6. Đặc điểm tự nhiên, lịch sử, văn hóa và xã hội của thành phố Huế 22 1.6.1. Về mặt địa lý 22 1.6.2. Lịch sử và tên gọi 23 1.6.3. Văn hóa Huế 24 CHƯƠNG 2. ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA ĐỊA DANH TÂM LINH 26 Ở THÀNH PHỐ HUẾ 26 2.1. Thống kê và phân loại địa danh 26 2.1.1.Thống kê địa danh 26 2.1.2. Phân loại địa danh 27 2.2. Đặc điểm ngôn ngữ của địa danh tâm linh ở thành phố Huế 28 2.2.1. Đặc điểm về nguồn gốc ngôn ngữ của địa danh tâm linh ở thành phố Huế 28 2.2.2. Đặc điểm về hình thức của địa danh 30 2.2.3. Đặc điểm về nội dung của địa danh 39 2.2.4. Đặc điểm về phương thức định danh 51 CHƯƠNG 3. ĐẶC ĐIỂM VĂN HÓA CỦA ĐỊA DANH TÂM LINH 58 Ở THÀNH PHỐ HUẾ 58 3.1. Địa danh mang dấu ấn tôn giáo, tín ngưỡng 58 3.2. Địa danh thể hiện dấu ấn kiến trúc 62 3.3. Địa danh thể hiện dấu ấn lịch sử 64 3.4. Địa danh thể hiện đặc trưng phương ngữ thành phố Huế 69 3.5. Địa danh thể hiện ý chí, nguyện vọng của nhân dân 74 KẾT LUẬN 78 TÀI LIỆU THAM KHẢO 80 PHỤ LỤC DANH MỤC BẢNG Số hiệu bảng Tên bảng Trang 2.1 Thống kê số lượng địa danh tâm linh ở thành phố Huế 26 2.2 Phân loại địa danh theo tôn giáo, tín ngưỡng 27 2.3 Phân loại địa danh theo tiêu chí nguồn gốc ngôn ngữ. 29 2.4 Phân loại địa danh theo tiêu chí cấu tạo 36 2.5 Bảng phân loại địa danh theo tiêu chí trường nghĩa 49 2.6 Phân loại địa danh theo tiêu chí phương thức định danh 52 1 MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài Địa danh là một phạm trù phản ánh nhiều khía cạnh địa lý, lịch sử, văn hóa, xã hội… Địa danh cũng được xem là những tấm bia lịch sử, văn hóa bằng ngôn ngữ. Chính vì vậy, để hiểu rõ một vùng đất nào đó ta không thể không quan tâm đến địa danh. Địa danh là một đơn vị được cấu tạo từ chất liệu ngôn ngữ, nó là lớp từ ngữ nằm trong từ vựng của một ngôn ngữ, được dụng để đặt tên cho các đối tượng địa lý có vị trí xác định trên bề mặt Trái đất. Trong quá trình ra đời, tồn tại, phát triển địa danh luôn hoạt động và chịu sự tác động theo cơ chế hoạt động của ngôn ngữ. Nghiên cứu địa danh giúp soi sáng nhiều mặt cho các ngành khác của khoa học ngôn ngữ như ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp và phương ngữ học. Không những thế, địa danh còn có tính bảo lưu mạnh mẽ, địa danh vẫn có thể tồn tại mặc dù đối tượng mà nó định danh không tồn tại nữa. Các nhà nghiên cứu đã gọi địa danh là những “hóa thạch”, những “trầm tích” để ta lần mở lại quá khứ. Có thể coi địa danh là mảnh đất màu mỡ luôn hứa hẹn cho người nghiên cứu những phát hiện bất ngờ, thú vị. Mặt khác, địa danh bao giờ cũng có những mối quan hệ gắn bó, những ảnh hưởng, tác động qua lại với văn hóa, lịch sử, địa lý và dân cư nơi nó tồn tại. Nghiên cứu địa danh trong những mối quan hệ với các mặt có liên quan, giúp phác thảo bức tranh toàn cảnh về cơ cấu và sự giao thoa giữa các yếu tố có ảnh hưởng lẫn nhau trên một vùng đất, từ quá khứ đến hiện tại. Không thể hiểu đúng địa danh nếu không sử dụng những tri thức về ngôn ngữ. Chịu sự ảnh hưởng, tác động của những đặc điểm về địa lý, lịch sử nền văn hóa của Huế vừa có những nét của tầng văn hóa Việt, văn hóa Hán và những nét của văn hóa Chăm còn được lưu giữ. Đặc biệt Huế được coi là “thủ 2 đô Phật giáo” của Việt Nam, nơi đây còn là cố đô của nước Việt nên văn hóa của thành phố Huế vừa mang bản sắc văn hóa dân tộc vừa có những giao thoa văn hóa Phương Tây. Thành phố Huế là địa phương có đặc điểm về ngôn ngữ, lịch sử, văn hóa tương đồng với nhiều địa phương ở vùng Bắc Trung Bộ. Vì vậy, nghiên cứu địa danh tâm linh ở thành phố Huế giúp ta có cái nhìn khá toàn diện về đặc điểm địa danh tâm linh của khu vực miền Trung cũng như của Việt Nam. Là người đang sinh sống và làm việc tại thành phố Huế, nhận thấy rõ những giá trị văn hóa và lịch sử đặc biệt là những nét văn hóa tâm linh của vùng đất này. Chính vì thế, tôi mạnh dạn vận dụng những kiến thức ngôn ngữ học vào việc nghiên cứu địa danh tâm linh ở thành phố Huế để từ đó thấy rõ thành phố Huế là nơi hội tụ của nhiều danh lam thắng cảnh nổi tiếng, vừa là nơi có bề dày lịch sử với những nét văn hóa truyền thống đặc sắc. 2. Lịch sử nghiên cứu vấn đề Nghiên cứu về địa danh đã có lịch sử từ lâu đời. Có thể thấy, ngay từ trước Công nguyên con người đã bắt đầu quan tâm đến địa danh. Tuy nhiên, ở giai đoạn này người ta mới chỉ dừng lại ở việc sưu tầm, thống kê địa danh. Tiên phong trong lĩnh vực xây dựng hệ thống lý thuyết về địa danh là các nhà địa danh học Xô Viết. Cụ thể, N. I. Niconovl (1964) trong “Các khuynh hướng nghiên cứu địa danh” và E.M.Murazev (1964) trong “Những khuynh hướng nghiên cứu địa danh học” đã cùng quan tâm đến vấn đề khuynh hướng nghiên cứu chung. Cùng góp phần cho sự sáng tỏ về lý thuyết có A. I. Popov (1964) đưa ra “Những nguyên tắc cơ bản của nghiên cứu địa danh”, trong đó chú trọng 2 nguyên tắc chính là phải dựa vào tư liệu lịch sử của các ngành ngôn ngữ học, địa lý, lịch sử học và phải thận trọng khi sử dụng phương pháp thành tố để phân tích ngữ vi của địa danh. Ngoài ra còn có Iu. A. Kapenco (1964) với [...]... cở sở lý thuyết vào quá trình thực hiện các nghiên cứu về địa danh trong đó có địa danh tâm linh ở thành phố Huế là hết sức cần thiết Cùng với cơ sở thực tiễn về địa bàn, địa danh tâm linh ở thành phố Huế, những vấn đề lý thuyết địa danh học giúp người nghiên cứu có những định hướng trong việc đi sâu, khảo sát đối tượng ở các chương tiếp theo 26 CHƯƠNG 2 ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA ĐỊA DANH TÂM LINH Ở THÀNH... vụ cho việc cúng tế cầu mong cho cuộc sống hạnh phúc, đủ đầy hơn 2.2 Đặc điểm ngôn ngữ của địa danh tâm linh ở thành phố Huế 2.2.1 Đặc điểm về nguồn gốc ngôn ngữ của địa danh tâm linh ở thành phố Huế Như ta biết, thành phố Huế là nơi giao thoa của nhiều nền văn hóa Xét trên những thành quả của việc nghiên cứu từ vựng và lịch sử Việt ngữ học thì ... học: luận văn sẽ làm sáng tỏ một số vấn đề về địa danh và địa danh tâm linh Về mặt thực tiễn: luận văn làm sáng tỏ những đặc điểm về ngôn ngữ và văn hóa của địa danh trên nhưng bình diện như kiến trúc, lịch sử, đặc trưng phương ngữ, dấu ấn tôn giáo, tín ngưỡng Bước đầu luận văn nghiên cứu những đặc điểm về ngôn ngữ và văn hóa của địa danh trong mối quan hệ với địa lý, lịch sử của thành phố Huế Đây sẽ... khảo, Phụ lục, nội dung luận văn gồm 3 chương Chương 1: Cơ sở lý luận Chương 2: Đặc điểm ngôn ngữ của địa danh tâm linh ở thành phố Huế Chương 3: Đặc điểm văn hóa của địa danh tâm linh ở thành phố Huế 8 CHƯƠNG 1 CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Khái quát về địa danh 1.1.1 Khái niệm địa danh Cho đến nay, đã có nhiều người đề cập tới, nhưng khái niệm địa danh vẫn chưa tìm ra được một sự thống nhất tuyệt đối Từ thực... hoạt động phục vụ cho nhu cầu của đời sống tâm linh Từ những nhận định trên, có thể khái quát: địa danh tâm linh là những địa danh gắn với đời sống tâm linh( tôn giáo, tín ngưỡng ) của con người Đó cũng là nơi diễn ra các hoạt động văn hóa tâm linh Địa danh tâm linh kết hợp được nhiều yếu tố trong mình, có cả đặc trưng của địa danh văn hóa, địa danh lịch sử, địa danh danh thắng Nhưng dễ dàng nhận thấy,... trí đặc biệt của nó Bởi vì ngôn ngữ là phương tiện tất yếu và là điều kiện cho sự nảy sinh, phát triển và hoạt động của các thành tố khác trong văn hóa Chính ngôn ngữ, đặc điểm của nền văn hóa dân tộc được lưu trữ rõ ràng nhất” [24, tr.21] Ngày nay, khuynh hướng nghiên cứu ngôn ngữ dưới góc độ ngôn ngữ văn hóa đang được nhiều nhà ngôn ngữ học quan tâm Thuật ngữ ngôn ngữ văn hóa có thể được hiểu là ngôn. .. lưu giữ những tài liệu quý giá cho thành phố Huế Qua đó, quảng bá nhằm tôn vinh nét đẹp truyền thống của cố đô Huế 4 Đối tượng, nhiệm vụ và phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng của bài luận văn là những đặc điểm về ngôn ngữ và văn hóa của các địa danh tâm linh trên địa bàn thành phố Huế 4.2 Phạm vi nghiên cứu Hệ thống các địa danh tâm linh ở thành phố Huế như đền, chùa, nhà thờ, niệm... luận nghiên cứu địa danh nói chung và địa danh thành phố Huế nói riêng Qua việc tìm hiểu những đặc điểm văn hóa thể hiện trong địa danh một lần nữa luận văn chỉ rõ sự tương đồng về văn hóa và những sự tiếp xúc ngôn ngữ trên các bình diện ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp của thành phố Huế 7 Cấu trúc của luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Danh mục tài liệu tham khảo, Phụ lục, nội dung luận văn gồm 3 chương... nhiều nhà địa danh học Việt Nam đã đưa ra cách phân loại của mình Nguyễn Văn Âu trong “Một số vấn đề về địa danh học Việt Nam” đã đưa ra cách phân loại địa danh, kiểu địa danh và các dạng địa danh Theo ông, có 2 loại địa danh là địa danh tự nhiên và địa danh kinh tế - xã hội Từ 2 loại này, ông lại chia thành 7 kiểu địa danh là thủy danh, sơn danh, lâm danh, làng xã, huyện thị, tỉnh thành phố, quốc... những gì bất ổn, đã chia địa danh theo thành tố chung và phân thành các trường từ vựng – ngữ nghĩa theo tiêu chí tự nhiên và không tự nhiên Ông đã chia địa danh Nghệ An thành 2 loại lớn, 5 kiểu loại nhỏ và 91 dạng Dẫu biết tuy là khó khăn, nhưng việc phân loại địa danh theo ngữ nguyên là hết sức cần thiết Đối với đề tài Đặc điểm ngôn ngữ - văn hóa của địa danh tâm linh ở thành phố Huế , chúng tôi xin trình . Đặc điểm ngôn ngữ của địa danh tâm linh ở thành phố Huế 28 2.2.1. Đặc điểm về nguồn gốc ngôn ngữ của địa danh tâm linh ở thành phố Huế 28 2.2.2. Đặc điểm về hình thức của địa danh 30 2.2.3. Đặc. sở lý luận Chương 2: Đặc điểm ngôn ngữ của địa danh tâm linh ở thành phố Huế Chương 3: Đặc điểm văn hóa của địa danh tâm linh ở thành phố Huế 8 CHƯƠNG 1. CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1. Khái quát về địa danh 1.1.1 23 1.6.3. Văn hóa Huế 24 CHƯƠNG 2. ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA ĐỊA DANH TÂM LINH 26 Ở THÀNH PHỐ HUẾ 26 2.1. Thống kê và phân loại địa danh 26 2.1.1.Thống kê địa danh 26 2.1.2. Phân loại địa danh 27 2.2. Đặc