(5) Phần trích dẫn từ tác phẩm B phải xác tác phẩm gốc (6) Nguồn trích dẫn từ tác phẩm B phải rõ (7) Phần trích dẫn không xâm phạm quyền nhân thân tác giả tác phẩm B Nếu đáp ứng điều kiện phép trích dẫn tác phẩm Quyền sở hữu quyền tác giả nhằm khuyến khích tính sáng tạo cá nhân Với khuyến khích này, tác giả có nhiều sáng tạo người thỏa mãn với lợi ích từ hoạt động sáng tạo tác giả Điều thúc đẩy phát triển văn hóa thành phát triển trở thành tài sản chung tất người Vì vậy, cần phải có cân việc “bảo hộ quyền” “tạo điều kiện cho việc khai thác tác phẩm” để hai hoạt động có hiệu Hai hoạt động cân người sử dụng hiểu cảm xúc tác giả sáng tạo tác phẩm mà họ khai thác người sáng tạo tác phẩm hiểu tình người sử dụng Liên quan đến việc sử dụng quyền tác giả, cần phải hiểu khác khai thác trích dẫn tác phẩm Sẽ sai lầm cho việc trích dẫn tác phẩm quyền riêng không liên quan đến quyền khai thác tác phẩm Trích dẫn tác phẩm hình thức khai thác tác phẩm, đáp ứng điều kiện cụ thể không bị hạn chế quyền tác giả tác phẩm trích dẫn tự Cần phải hiểu quy tắc ngoại lệ Ngược lại, bạn diễn giải điều kiện trích dẫn tác phẩm cho phù hợp với tình bạn, cố hiểu quy tắc cách rộng, nảy sinh rắc rối Sẽ bớt rắc rối người trích dẫn tác phẩm người khác có ý thức tránh khai thác tác phẩm theo cách thức mà tác phẩm họ họ phản đối, có phán đoán cách khách quan chủ sở hữu quyền tác giả đồng ý với hình thức trích dẫn 44 CÈm nang quyền tác giả khu vực Châu Xaõm phaùm quyen tác giả Quyền tác giả bảo hộ nước quốc tế theo luật pháp thỏa thuận nước Mặc dù vậy, tình trạng xâm phạm quyền tác giả ngày phổ biến Chúng ta biết đến trường hợp đăng báo chí vô tuyến truyền hình, đài phát thanh, v.v Xâm phạm quyền tác giả có nghóa hành vi vi phạm quyền tác giả, ví dụ việc sử dụng quyền tác giả - vốn quyền cá nhân thuộc tác giả - mà không phép, hay việc người chủ sở hữu quyền tác giả đăng kí quyền tác giả Nếu người ăn cắp tài sản mà người khác phải bao công sức làm bán tài sản mà không xin phép, người bị coi phạm tội nghiêm trọng Chúng ta biết việc ăn cắp tài sản người khác việc làm sai trái Đối với tài sản phi vật thể quyền tác giả, người ta dường không cảm thấy day dứt việc ăn cắp Tuy nhiên, quyền sở hữu trí tuệ quyền tác giả tài sản giá trị; quyền tác phẩm mà tác giả sáng tạo trí tuệ, suy nghó tình cảm Bước sang kỷ XXI này, cần phải hiểu việc xâm phạm quyền sai trái Quyền tác giả bị xâm phạm hình thức nào? Chúng ta thấy quyền sở hữu trí tuệ nước Châu bị xâm phạm nhiều hình thức Bạn nhìn thấy băng nhạc, đóa CD, băng video hay đóa DVD bán với giá rẻ hè phố ngõ hẻm chưa? Các loại phần mềm vi tính bán với giá thấp nhiều so với giá thông thường Các sản phẩm chép bí mật mà không cho phép chủ sở hữu quyền CÈm nang quyền tác giả khu vực Châu 45 taực giả trả loại phí nào, nói cách khác, không cấp phép phù hợp Những sản phẩm gọi sản phẩm chép sản phẩm ăn cắp Việc sản xuất sản phẩm theo cách trái với pháp luật việc sản xuất bán sản phẩm phạm tội hình nước Vì bạn thấy sản phẩm vậy, bạn không nên mua chúng cho dù chúng bán với giá rẻ Việc cố tình mua sản phẩm phi pháp đồng lõa với người phạm tội Người mua sản phẩm nước bị tịch thu bị hải quan phát nước mua với ý định để kinh doanh bị phạt 46 CÈm nang qun tác giả khu vực Châu aỷnh hửụỷng vaứ tác động kỹ thuật công nghệ Từ cuối kỷ XX, phương tiện thông tin liên lạc mạng máy tính, điện thoại di động truyền hình qua vệ tinh, đem lại phát triển không ngờ So với kỷ chí vài thập kỷ trước, người dân quốc gia có công nghiệp tiên tiến nước phát triển tiếp cận lượng thông tin lớn chưa thấy Những tiến công nghệ có ảnh hưởng to lớn lónh vực văn hóa Trước kỷ, số người giới công nhận có quyền tác giả tác phẩm văn học, nghệ thuật phần lớn họ nghệ só họa só, nhà văn nhạc só Có luật sư học giả tham gia thảo luận quyền tác giả Cho tới tận gần đây, người tham gia vào hoạt động sáng tạo bao gồm người hoạt động chuyên nghiệp người khai thác tác phẩm họ hoạt động số lónh vực, ví dụ lónh vực thông tin đại chúng (nhà xuất bản, đài phát thanh, truyền hình, báo chí, v.v ), công ty sản xuất ghi, công ty điện ảnh, v.v… Nói cách khác, người bình thường quyền tác giả nữa, điều không ảnh hưởng đến sống hàng ngày họ Nhưng ngày điều có không? Ngày thường xuyên thấy thuật ngữ “quyền tác giả” “quyền sở hữu trí tuệ” qua vô tuyến truyền hình, đài phát thanh, báo tạp chí Chúng ta ngập nguồn thông tin Phần lớn thông tin đối tượng quyền tác giả Do đời sống hàng ngày chắn bũ aỷnh hửụỷng raỏt 48 Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu nhieu bụỷi quyen taực giaỷ, nhaỏt hoạt động giáo dục nhà trường xã hội, dịch vụ xã hội, môi trường, hoạt động văn hoá tình nguyện Ví dụ điển hình mối quan hệ người bình thường với quyền tác giả qua máy tính, tưởng tượng sống máy tính Máy tính trở thành phần quan trọng sống vòng 20 năm gần Những tiến công nghệ kỹ thuật số Internet, e-mail thông tin liệu lan tràn khắp giới máy tính trở nên thiếu không lónh vực soạn thảo văn mà quan trọng âm nhạc, điện ảnh, xuất với người tiêu dùng sản phẩm Kỹ thuật số cho phép chép lại tác phẩm mà không làm giảm chất lượng gốc Hơn nữa, máy tính giúp cho người tạo tác phẩm với chút kiến thức tối thiểu, trước để làm điều đòi hỏi người ta phải có khả kinh nghiệm đặc biệt Lấy âm nhạc làm ví dụ Giờ chương trình phần mềm giúp cho việc soạn nhạc trở nên đơn giản cho dù bạn chơi nhạc cụ Việc ghi âm đa phương tiện trình gian nan vất vả suốt kỷ nguyên trước đây, thực cách nhanh chóng Việc thu số lượng lớn liệu âm nhạc liệu khác lưu giữ chúng MD (minidisk) hay phương tiện khác có kích cỡ vừa lòng bàn tay bạn việc làm hoàn toàn dễ dàng Tốc độ phát triển công nghệ nhanh diễn năm tương đương với năm trước Đó lý người đặt tên cho phát triển “kỷ nguyên thiên lang” Chúng ta hưởng thụ thành phong phú công nghệ kỹ thuật số không khai thác tác phẩm mà sáng tạo tác phẩm Giờ đây, sáng tạo tác phẩm Tuy nhiên, cách mạng công nghệ lại đồng thời tạo kiện không lường trước hỡnh thửực toọi Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 49 phaùm mụựi Tỡnh traùng maùng maựy tớnh bị tin tặc hay người khác xâm nhập để truy cập trái phép tình trạng liệu cá nhân bị lộ ngày gia tăng Việc quản lý thông tin quan nhà nước tổ chức công ty trở thành vấn đề Do thông tin kỹ thuật số sửa đổi dễ dàng, người dễ rơi vào tình vô ý xâm phạm quyền tác giả Vì vậy, cần phải có hiểu biết đầy đủ quyền tác giả phải tự cam kết tuân thủ luật quyền tác giả nước để bảo hộ tác phẩm di sản văn hoá tài sản chung nhân loại Kỹ thuật số, mạng thông tin quyền tác giả thác, mức độ xâm phạm, v.v… kỹ thuật số gây Đối với hệ thống mạng, mạng quốc tế Internet mà đề cập phần trước, mà có mạng nội bộ, ví dụ mạng dùng công ty, ngày phát triển Các mạng sử dụng để truyền tải tác phẩm khác âm nhạc, hình ảnh phần mềm trò chơi Nhưng tác phẩm truyền mà không xin phép, tính nguy hiểm lan rộng phạm vi toàn cầu tác phẩm truyền khó bảo vệ Nếu nguy không ngăn chặn, tác giả không tin tưởng vào hệ thống mạng Do vậy, nay, nước xem xét hình thức quyền tác giả phù hợp với xã hội mạng quyền “quyền truyền thông công cộng” đưa vào luật pháp quốc gia điều ước quốc tế Như trình bày, thay đổi rõ ràng môi trường quyền tác giả kỹ thuật số mạng thông tin Kỹ thuật số giúp cho việc chép sửa đổi tác phẩm thực cách dễ dàng Kỹ thuật số giúp giữ cho chất lượng tác phẩm quán không thay đổi, cho dù tác phẩm chép lần, tác phẩm lớn hay thời gian có qua Vì chất lượng tương đương với chất lượng gốc, khác lại chép lại từ Việc lặp lặp lại kết ngày có nhiều tạo từ khác Nguy quyền dịch thuật quyền bảo vệ tính toàn vẹn tác phẩm bị xâm phạm ngày lớn kỹ thuật số giúp người ta dễ dàng thay đổi tác phẩm gốc Một tác phẩm khai thác liên tục mà chất lượng không thay đổi nhờ có phương tiện in chất lượng cao CDROM, v.v… Luật quyền tác giả nước sửa đổi để gộp chế trả thù lao giới hạn việc chép để sử dụng riêng cho phù hợp với thay đổi mạnh mẽ hình thức khai 50 CÈm nang qun t¸c giả khu vực Châu Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 51 Hoỷi & ẹaựp Hoỷi: Teõn sách, hiệu quảng cáo v.v… có phải tác phẩm? Trong số trường hợp, khó để xác định thuộc quyền tác giả, tên sách, mẫu quảng cáo, kiểu chữ, thiết kế Nói chung, tất bảo hộ quyền tác giả, tiêu chí để xác định “tác phẩm” là: phải hình thức thể suy nghó tình cảm cách sáng tạo mang tính chất gốc không đơn hình thức thể Hỏi: Các ý tưởng có bảo hộ quyền tác giả? Ý tưởng dù lớn đến đâu đơn xuất trí óc bạn không gọi “tác phẩm” không bảo hộ quyền tác giả Tuy nhiên, tiểu luận hay sách giải thích ý tưởng gọi “tác phẩm” Hỏi: Trong trường hợp tác phẩm không luật pháp bảo hộ? 52 CÈm nang qun tác giả khu vực Châu Taực phaồm ủửụùc baỷo hộ quyền tác giả thời hạn định Nếu hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, tác phẩm không bảo hộ Mặc dù tác phẩm tài sản văn hoá cá nhân sáng tạo ra, có nhiều người sử dụng nên tác phẩm thuộc xã hội Khi hết thời hạn định, toàn xã hội sử dụng tác phẩm cách tự Do vậy, tác phẩm hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả thuộc sở hữu công cộng Ngoài ra, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc nước khác, tài liệu công cộng luật, pháp lệnh án án không bảo hộ quyền tác giả Hỏi: Quyền tác giả trang web quy định nào? Nếu trang web công ty hay cá nhân tạo hình thức thể sáng tạo, trang web coi tác phẩm Do vậy, cần phải ý để không xâm phạm quyền tác giả quyền nhân thân tạo hay sử dụng trang web Hơn nữa, số trang web chứa tác phẩm khác Trong trường hợp đó, giống tranh hay tác phẩm nhiếp ảnh in tạp chí, tác giả tranh hay ảnh có Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 53 Hỏi & Đáp quyền tác giả tranh hay ảnh Thêm vào đó, dù bạn có tự xây dựng trang web cho riêng hay nhờ làm, cần phải xác định rõ chủ sở hữu quyền tác giả Hỏi:Tác phẩm có đồng tác giả gì? Tác phẩm có đồng tác giả tác phẩm số tác giả sáng tạo mà phân chia hay sử dụng tách rời Trong trường hợp này, tất tác giả chung quyền tác giả cần phải có thoả thuận chung tác giả để thực quyền tác giả Đối với truyện tranh có hình vẽ minh họa phần lời thực hai người khác sao? Trong trường hợp này, trừ tác phẩm xác định rõ ràng có đồng tác giả, hình vẽ minh họa coi tác phẩm nghệ thuật, phần lời thoại tác phẩm văn học tác giả tác phẩm có quyền tác giả độc lập Tuy nhiên, trường hợp phần lớn câu chuyện người kể chuyện địa phương sáng tạo ra, câu chuyện coi tác phẩm bảo hộ hợp pháp Nếu phần câu chuyện không thay đổi số phần bổ sung lược bớt, câu chuyện không coi tác phẩm Tương tự, trường hợp người nghe câu chuyện kể ghi lại câu chuyện không coi tác phẩm người ghi lại Khi ý câu chuyện có sẵn sử dụng làm sở thêm vào tình tiết khác để tạo nên câu chuyện mới, câu chuyện coi có nội dung sáng tạo coi tác phẩm Hỏi: Ai trở thành tác giả? Bất kì sáng tạo “tác phẩm” trở thành tác giả, chí trẻ em người không chuyên Không cần phải phân biệt giá trị tác phẩm tốt hay dở mà cần biết thể suy nghó hay tình cảm mang tính sáng tạo người Hỏi: Truyện dân gian có bảo hộ quyền tác giả không? Hỏi: Quyền dịch thuật thuộc ai? Nói chung, truyện dân gian, truyện cổ tích, v.v… nhiều người biết đến vượt thời hạn bảo hộ quyền tác giả nhiều Vì quyền dịch thuật xác định quyền xuất bản, nhiều người hiểu nhầm quyền dịch thuật thuộc nhà xuất 54 CÈm nang qun tác giả khu vực Châu Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 55 Hoỷi & ẹaựp baỷn Tuy nhiên, quyền xuất quyền in ấn hay chép gốc máy hay phương pháp hoá chất Quyền xuất không bao gồm quyền dịch tác phẩm sang ngôn ngữ khác Nếu nhà xuất muốn xuất tác phẩm ngôn ngữ khác, họ phải làm hợp đồng có quy định quyền dịch thuật Trong trường hợp này, hợp đồng không quy định quyền, mà ghi rõ điều kiện thực mức phí phải trả để thực quyền Hỏi: Quyền tác giả nước chưa tham gia điều ước quy định nào? Trước hết xin tham khảo danh sách phụ lục để xác định hiệp định điều ước quốc tế mà nước tham gia Luật pháp quốc tế nghóa vụ bảo hộ quyền tác giả quốc gia không nằm danh sách Tuy nhiên, tác phẩm số nước phải bảo hộ xuất lần đầu công bố lần đầu quốc gia tham gia điều ước quốc tế Hơn nữa, nước không tham gia điều ước quyền tác giả quốc tế phải có nghóa vụ bảo hộ quyền tác giả nước tham gia Hiệp định TRIPS, phận Thoả thuận Marrakesh thành lập WTO 56 Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu ¸ Hỏi: Việc nguồn gốc có nghóa gì? Việc nguồn gốc nghóa ghi rõ tác giả tác phẩm mà bạn trích dẫn Nên nêu rõ tên tác phẩm, tên tác giả, nhà xuất bản, v.v cho phù hợp với hình thức chép khai thác Hỏi: Phần trích dẫn tóm tắt hay dịch thuật không? Hình thức trích dẫn tất nhiên phép nên lưu ý việc dịch sai hay tóm tắt sai bị coi xâm phạm quyền nhân thân tác giả Hỏi: Đối với trích dẫn phê phán trích dẫn xuyên tạc sao? Tất nhiên bạn tự trích dẫn nhằm mục đích phê phán Tuy nhiên, nội dung bị sửa đổi cách cố ý trái với ý muốn tác giả có tính chất vu khống, bạn bị buộc vào tội xâm phạm quyền nhân thân tác giả, tội xâm phạm danh dự, v.v Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 57 Hỏi & Đáp Hỏi: Đối với việc “trích dẫn ảnh” sao? Vấn đề việc trích dẫn có đáp ứng điều kiện việc trích dẫn tác phẩm hay không Ví dụ, bạn sử dụng ảnh chân dung họ xuất tác phẩm, điều không đáp ứng yêu cầu “cần phải trích dẫn từ tác phẩm B để sáng tạo tác phẩm A” không phép sử dụng Hỏi: Việc tập hợp tranh catalô tranh triển lãm để đưa vào sách có phải “trích dẫn” không? Thuật ngữ “tờ rơi” luật quyền tác giả định nghóa sách nhỏ đơn giản Việc sử dụng sưu tập tranh loại sách catalô triển lãm, áp phích quảng cáo, bưu thiếp, v.v… để kinh doanh thương mại coi chép “trích dẫn”, chúng thuộc vào quyền chép Điều xác định phán án Hỏi: Việc sử dụng ảnh hiệu quảng cáo có phải “trích dẫn”? Có thể “trích dẫn” ảnh, hình vẽ minh họa lời nói tiếng để quảng cáo không? Phần lớn việc sử dụng 58 CÈm nang qun tác giả khu vực Châu nhử vaọy khoõng ủaựp ứng điều kiện việc trích dẫn tác phẩm không phép Hỏi: Đối với việc “trích dẫn” từ trang web sao? Các trang web tác phẩm Thậm chí trang web có quy định “kết nối tự do” thuộc quyền tác giả Do vậy, sử dụng trang web, cần phải xin phép Hơn nữa, số trường hợp hình vẽ minh họa ảnh sử dụng trang web có quyền tác giả riêng Xin lưu ý việc người giữ quyền tác giả trang web cho phép chưa phải cho phép thức cần thiết để sử dụng hình ảnh Hỏi: Phần mềm miễn phí tải từ Internet có quyền tác giả không? Phần mềm ứng dụng Internet bao gồm phần mềm miễn phí tức phần mềm phép tải trả phí, phần mềm chia sẻ mà bạn phải trả tiền Phần mềm miễn phí có quyền tác giả không? Một thứ sử dụng miễn phí nghóa quyền bị từ bỏ Trong nhiều trường hợp, tác giả phần mềm cung cấp miễn phí cho độc giả với ý định thu hồi vốn đầu tử Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 59 Hỏi & Đáp ban đầu cách tính giá vào cập nhật sau Trong trường hợp đó, chủ sở hữu quyền tác giả không từ bỏ quyền tác giả tác phẩm mà tạm thời không sử dụng quyền tác giả mà Hỏi: Có thể làm sách bao gồm phần trích dẫn tập hợp từ nguồn khác không? Đôi khi, số nhà xuất có kế hoạch làm việc Tuy nhiên, việc không coi trích dẫn Việc tập hợp đoạn nhỏ từ nhiều tác phẩm xuất trước để làm sách riêng rõ ràng khai thác tác phẩm Tuy nhiên, điều liên quan đến việc sử dụng quyền chép, quyền xuất quyền xuất liên quan đến việc xuất tác phẩm nguyên vẹn, phải phép tác giả nhà xuất Do đó, nhà xuất quyền cho phép bên thứ ba chép phần tác phẩm đồng ý chủ sở hữu quyền tác giả, cho dù việc để quảng cáo cho ấn phẩm xuất lý khác Chỉ có chủ sở hữu quyền tác giả có quyền cho phép việc chép 60 CÈm nang qun tác giả khu vực Châu Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 61 PHUẽ LUẽC Coõng ửụực, Điều ước Xu hướng quốc tế Khu vực Trung Đông ArËp Xªut Baren Các Tiểu Vương quốc Arập Thống nhaỏt Cata Côoet Gioocđani Iran Irăc Ixraen Libăng ôman Sip Thỉ NhÜ Kú Công ước Quyền tác giả toàn cầu Công ước Berne Được sửa Được sửa Được sửa Được sửa đổi đổi đổi đổi Công Công Rome Brussels Stockholm Paris ước 1952 ước 1971 o o o o Công ước Rome Công ước bảo Thỏa thuận hộ ghi âm WTO o o o o o o o o o o o xyri Yªmen o o o o o o o o o o o o Công ước Quyền Khu vực Công ước Berne tác giả toàn cầu quốc gia độc Được sửa Được sửa Được sửa Được sửa Công Công đổi đổi đổi đổi lập (SNG) Rome Brussels Stockholm Paris ửụực 1952 ửụực 1971 Acmênia Adecbaigian Bêlarut Cadăcxtan Cửrụgửxtan Grudia Mônđôva Nga 76 Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu o o o o o o o o o o o o o o WPPT o o o o WCT Công ước Rome o o o o o o o Công ước bảo Thỏa thuận hộ ghi aâm WTO o o o o o o o o o o o o WCT WPPT o o o o o o o o o o CÈm nang quyÒn tác giả khu vực Châu 77 Tatgikixtan o o Tuôcmênixtan Ucraina o o o o o o WCT WPPT WCT WPPT Udơbêkixtan Coõng ửụực Berne Khu vửùc ẹửụùc sửỷa Được sửa Được sửa Được sửa EU đổi Rome Ailen Anh áo Bỉ Bồ Đào Nha Đan Mạch Đức eu Hà Lan Hy Lạp Italia Lucxămbua Pháp Phần Lan Tây Ban Nha Thụy Điển ủoồi taùi ủoồi taùi Brussels Stockholm o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o đổi Paris o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Khu vực Được sửa Được sửa Được sửa Được sửa Châu Âu đổi đổi đổi đổi Aix¬len Brussels Stockholm o 78 Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu Coõng Công ước 1952 ước 1971 o o o o o o o Công ước Berne Rome Công ước Quyền tác giả toàn cầu Paris o o o o o o o o o o o o o Công ước Quyền tác giả toàn cầu Công Công ước 1952 ước 1971 o Công ước Rome o o o o o o o o o o o o o o o Coâng ước Rome o Công ước bảo Thỏa thuận hộ ghi aâm WTO o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Công ước bảo Thỏa thuận hộ ghi âm WTO o Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 79 Anbani Anđôra Ba Lan Bôxnia Hecxêgôvina Bungari Crôatia Extônia Hungari Latvia Listenxtanh Litva Manta Maxêđônia Mônacô Na Uy Rumani Sec Thụy Sĩ Vaticăng xan Marinô Xecbi Môntênêgrô Xl«vakia Xl«venia o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Công ước Berne Khu vực Được sửa Được sửa Được sửa Được sửa Bắc Mỹ đổi đổi đổi đổi Rome Cana®a o Brussels Stockholm o Mỹ 80 Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu o Paris Coõng ửụực Quyen taực giả toàn cầu Công Công ước 1952 ước 1971 o o o o Công ước Rome o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Công ước bảo Thỏa thuận hộ ghi âm WTO o o o o o o o o o o o o o o WCT WPPT o o o o o CÈm nang qun t¸c giả khu vực Châu 81 Khu vửùc Coõng ửụực Quyền tác giả toàn cầu Công ước Berne Được sửa Được sửa Được sửa Được sửa Trung Mỹ đổi đổi đổi đổi Công Công Rome Brussels Stockholm Paris ửụực 1952 ửụực 1971 Antigua Bacbuđa o Bacbađôt o Bahamat o Bêlixê Côxta Rica CH đôminicana Cuba đôminica En Xanvađo Giamaica Nicaragua Panama Triniđat Tôbagô o o o o o o o o o WCT WPPT o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Xan Crixtôp Nêvi o Xan Vinxen Grênađin o Xanta Luxia o 82 Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu o o o o o o o o o Hônđurat Mêhicô o o o o o Haiti Guatªmala Công ước bảo Thỏa thuận hộ ghi âm WTO o o o o o o o o Grênađa Coõng ửụực Rome o o o o o o o Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 83 ... phải xác định rõ chủ sở hữu quyền tác giả Hỏi :Tác phẩm có đồng tác giả gì? Tác phẩm có đồng tác giả tác phẩm số tác giả sáng tạo mà phân chia hay sử dụng tách rời Trong trường hợp này, tất tác giả. .. CÈm nang qun tác giả khu vực Châu Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu 51 Hoỷi & ẹaựp Hoỷi: Tên sách, hiệu quảng cáo v.v… có phải tác phẩm? Trong số trường hợp, khó để xác định thuộc quyền tác giả, ... Trong trường hợp tác phẩm không luật pháp bảo hộ? 52 CÈm nang quyền tác giả khu vực Châu Taực phaồm ủửụùc bảo hộ quyền tác giả thời hạn định Nếu hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả, tác phẩm không