Anh truvt tuy~t bao giir chua? Toi dii di Nh~t hai I~n rAi. ___ IIJ: 1 II~I__ 1 lEI rr :d~~~il~~"*To L~ 5 * ::> I I~ I t~ I ;t"\il~llj: I :Jot L6 I il~"?t~-r:To B A h' ~, t J. t ' ~t h Q P 1m xern CUOI uan rlfO'Cra ay. ' ~l 1 _ ~ (J) 5 I I ~Iv tc. t(' Cu3n sach aoh dQc hom qua th~ oao? , ,I , _ D~y 13 mon an toi niu. Trong cac thanhph6 rna aoh <IiitOi thi ooi oao hay ohit? 126 Ijt~ iJ~v\ ( @J) ,I'\,A V ';I }- ~:r !7 A l:::°7 Ij Iv C t (J) :b~ t:: ~ ts~~~ l.,~~ J/ /v::::.tJ t°tJ '/ .~ J: ? c!:: (ffiW) I. guoc IAn Hamlet (ten va kjch) Sechpia (ten tac gii) chuy~n ong Genji Murasaki Shikibu (ten tic gii) Gerunica (ten btic tranh) Pica so (ten tac gii) Kyoto (dja danh) h6i (lh) 127 :. o)-tf~lJ: J:: < Iifl < IttL c" t, ::t MIJ: L fJ ~ ott Iv j:3 jptl;l)~ It ~\ It tL C" t t::. 0) L ~\-C:'T :to iJ~ tl iJ~ tet. V \ ~t tL ~~ t t-c.O) Cv\~T la ~~ •• ~ J::<~~~~+ (~~)::t.~ L~~~~ - ~~ •• ~ J::<~<~h~~,~.~ L~~~~ ~~~.~ *'t;6~*.'~~+J::< a*ilt~~~~~~ b j3tPP;O~dJ ~ ~~~+t;:~ LIt'~~ - j3tpp;O~ ttv'lttL~.~, t;:~ Lv'~~o L ~ L Iv :a: dJ~ ~ ~ ~ ~"lt Iv + :fJ ~ '7 :a: ~ "'? "'( V ,'*~ c ;O(~~?'tl;:rr~~ Lt;:+;O(~Ij: v'~-ltIv~Lt;: - ;O(~~?'t1;:rr"'?t;:lth~'b, ;O(~Ij: 1t'~~Iv~Lt;:o 2 ~r~* 't * Lt;: +;o~~ C J: Ij: *~~Iv~ Lt;: d ~~*Ij: ~~v'~~+It'v'*~~ - ~~;<tqj: ~~v'lttL~.t, v'v'*~i'"o dJ~ V A 1- '7 ~ Ij:~ v '~i'" + j3 v' L < dJ~ * -It Iv e ~?.r-:: ~ It. I) ;O~?.Q ~ ;o~ :,f;: ~~+p c::,tL~ Lt;: - ~ ? .r-:: cit. '? ;o~ ? .Q ~ ;O~.:,f;: It it ~. t, tl c::, it~ L t;:o " It L~Ij: J: ;o~.:,f;:-ei'"+"'( Iv~;o~ V.Q ;o~",? t;: ~~o f 7Pitlj: ~? /i)v'-ei'"+VIvI£? ~i'" - tptLlj: ~? /i)v't;::lth~'b, Vlvl£? ~i'"o i'"~~~~ M~~i'"+dJ*~ *~c::,h*-ltlv -" ~?L. ttlt' tJl :. It' • Itlt'J::? L. n' ;: It. Itlt'J:: ? L. IttLc.t 11IJ< (7)~ttlt ' fj-:Jt.: ~-rlt' jl!ljtJ'-:Jt.: ~ ? W:J It , to: -:Jt.: 128 tiv \~ zpt.tlj:i\t.r-::t.tv\ Il: ? tJ'i v 'v '-C'T 2a (-tt:>il~<t"?-Cv'6) ~ J: ?O)::."::."mil~lPoil~tL-n~itlvo bt:. L-fj: t:>v'ip L-::." ~~3-P :y/{l;:rr< il~t L-n~itlvo ~ J:?fj: ~.t? tJ.t:.tJ~t:> ~~il~*:Oil~t L-n~itlvo ( ) tJ~t L-n~itlvo . b (CtfL-J:fj: < t:>v') t? il~nfj:il~;t"?t:.il~tL-n~itlvo (t? .toO) 121F.1) v'~? ~lvfj: pt:.il~t L-h~itlvo ( ) t:.tJ~t L-n"*itlv o c ::: 0) t5 "?L-fj: bt:. LI;:fj: :to t L 6 v '~To ("t: t) i9J t.tt:.l;: fj: :>"*t:> t.t It' tJ~ t Ln"* it Ivo ::: 0) < :>fj: bt:. LI;:f:1: t:.J J:? ~'lt'lt '~To ("t:t) .to ~ ? ~ l;:f:1: *~ It'tJ~t L-n~itlvo :::'-nf:1: .to ~ t.tl;:f:1: It'lt'ltn~.t, -r~' t f;:f:1: bo It' il~t Lh~itlvo ( ) fj: ( ) f;:f:1:( ) tJ~t L-n"*itlv o d (HJitJ~It't:.It') il~iftJ~t L-n~itlvo (bTh to) 77 t) /' ~ 1v00tJ~~tJ~ t L-tL~itlvo iVHj: 50 P:] ~ L- t:.o 4 1:1: 100 P:] il~t L-tL~ it Ivo ( ) tJ~t Ln~itlvo C:'5L. n':' ",. Itl-'J: ? L. Q)'" L. tt. • Itl-'J:? L. n,t L.h tt.", ,.s o tJ. t;: *~'" ll'-tr L.1v1t-:> 3 a (tJ~iftJ~t L-nt.tlt') ~t.t:a:-f*lvt:.fl:? tJ~It'lt'\:'To (HJiil~lt't:.lt') ¥< ? t::,1;:il~;t-::>t;::fl:?tJ'ilt'lt'"t:To A : P L- :>tJ~n~ L- t:. o B : ( ) tdl? tJ'ilt'It'\:'T J:: o A: ~It'b:a:- :to~ L~ Lt:. o B : ( ) tc.fl:?tJ'iIt'v'\:'T.t o b (mtJ~bo ~~) ilJl;:tTtJ~t.tIt'fl:?tJ'iIt'lt'\:'To (ti It' ~ tJ~t.t) i\t.r-:: t.t It'fl: ?tJ'iIt' It' \:'To A : 4- -r~. t tJ~ P -C It , "* To B: ( ) t.tIt'Il:?tJ'iIt'lt'\:'TP o 129 1 il~v\b :f-HiJ:: ? t'~v\"*i""o ib , :to I'J: J::? ! j{; ~ il~ t~ V \ no ~~J::?V~ ib"*~ S~~~ib~*~~ -{-? no ~ Iv J::? V I'J: It' It' ~ tJ.,~. t> , 'f ~ J::? V I'J: ~ t? v \ t-:-P. o ib, .:J:. v' <-::$1-il~~ *.,::>t~ ! "*t~?::'(J).:J:. v' <-::$1-I'J: Ev\il~t? J:: < ::'btJ.,QJ:: o Jf!. < m:ms L.t~Ii ? il~v\ V \, .:J:. v' <-::$1-~ttl:::o f1ffi!iil~~v\"(" V \ Q.t tJ.,~.t, {i!;;t* i""il~o {i!;;t* i""J::o Wi I:::t{i! '? t~::.~ il~ibQil~; =Jd'J::t3-{- v \t~ ib- 0 ""'Iv~i""p.o =AI'J: ~t.tI::::t3<tJ.,t~::'~il~ib~*-ttlvo m ~il~ t> L.tJ.,"* -tt Ivo ?"t::> I:::.ms L.* L J: ? il~o f-:- v q:, J: ? ~ ~ L.J: ? 0 -{- tJ.,J::~ ::.tJ.,~ It\-{- V \ ~::z t:"- L."("< t:.t!:v\o ib~~v\Qil~;o ::.tJ., v\"t::>*It\~v\v\~L.J: ?il~o v \ "t::> * V\ f-:- It ~ v \ It \ -c:i"" 0 :to < tJ., * L."(", i"" Jj- ~ -tt Ivo .:J:. v' <-::$1 -il~ ::. btJ.,"(", 30 ~ <"; It \.:J:. v' <-::$1 -(J)tp I.:: It \* L,f;:o -{-?, .:J:. v' <-::$1- J::~ il~1t\t-:-Iv~{i! .::d~li? il~ It\v\il~ t L.tJ.,ttlt\ J:: o -c:t, t:t£, ~ttl'J: 20 il~It\I.::ib~ *i"" J: o ~ttffill ~ltffil2 ~tt~l ~ttffil2 OL.J: It£ ~t.tffill ~t.t~ 2 : ~ , 2 X It\~ ? t!: Iv ~ i""i"~ t!: Ivil~ (J) ,':d;:.::r. V""'-::$1 -il~::' btJ.,t~ il~; il~tJ.,; 1'J:~.f:.tI::::to< tJ.,* L.t~o It\ '* * -C:, il~tJ., t? I"j:~ t.t I::::to < tJ., t;: ::. ~ il~ ib t) * -tt Iv -c: L. f~o tp It \ t-:-Iv ~{i! '? t~ Ii ? il~It\It\il~t L.tJ.,t~It\lttJ.,~t, ~.f:.tI'J:20 il~It\I.::ibt)*To ~ ~1t\"("It\Q 0:::) :to<tJ.,Q t-:-It It\Q (It\t) *i"") ib~~ -{-tJ.,J::t) v\**-c: 130 CD Ban nh~c nay toi dt hay nghe nhtrng toi khong bi@tten. ' II:t J:<I~__ I ~tnc.tl__ I :tdil~tJ. I il~ tlv'ltnc.t I t~JI) ~v' I ~To Khong c6 ti~n nhtmg v~n vui. 1 1 il~ tlv'ltnc't I I ~To <ID I ~ito)? i::>1;:1'T-:l I tdtnt.'t I ~itl:t v' I ~-ttAJ~~t~o f)~n nba b~n nhtmg b~n khong c6 nha. - 1 t;:ltnt.'t 1 1 ~-ttAJ~~t~o ;:0)* I l:t C~T I v'ltnc.t v'v'* I -eTo cuan sach nay re nhtmg I~i hay. __ ~I l:t I ~I v'ltnc't I -eTo 19>? ~ II c tl ~ I il~1 ? Q ~ I il~-:l t;:ltnc.t I tJ. t:Jn I~ ~t;:o Tai qua ben c~nh dt An, nhllDg toi v~n ngii dU'Q'c. Anh ~y n6i ti~ng nhtmg ngheo. ___ I 1;1 I-_~l t~ltnc.t 1 1 ~To 131 Chi~u nay co th~ co mU'a. ___ 11 ' tJ~1 I tJ~t Cn"£-ttJv o tJ~t1 11j: tJ~;t'? I t::tJ~t Lh"£-ttJv o Co Ie anh ta v~ rAi. t? 1 IIj: Cai nay tat dai v6i ngtrOi 16'DnhllDg cung co th~ khong tat vOi tre COD. @) tJ:>1f I tJ:>t Lt1~-ltJvo Cole bi cam. I tJ:> t l-t1 ~ -It No If.< ? t:> I.:tJ:>;t '? I t:: I:I ? tJ~ v'v'~To Nen v~ nha ngay. If.< I' I t:: I:I ? tJs v'v'~To @ Khong nen an ca lf011. ' __ I ~ 1__ 132 ~L-"'s_ tt~ *- (~M) ten <tQ uam -c :>ti.; giup dO' 3 -p ,/.1-:: chau Au " '.7j. y nghia bTnt(J) d6 be>quen Itl,~ phong canh ~"'b- vi ti~n V/vl:!; ngheo :tot:T danh roi l:tt::.; < lam vifc :t; bAu trOi -r: /vb (1IaiS) difn tho~i :>< ( :>,,'-c"'~T) co, d~t :to<tL.'5 muqn "'.'5 ("'l?~T) 1 can :::z 1::°-T.'5 in ch1]p, photocopy 7J~"'" t-c./v 1 cau thang -t-c.lt chi - l,~i? J: ; .(1i:-;&) giam d6c ~t:-r: sau, sau day h fru (bl,lD) thi@u(it), thi~u nguyen (v6n di) vien (nguo;) 133 Table of conjunctions c':5L- t: L- J: 0) c':5 l i) a3< 00< 00< (If Iv ~~It,) e) 1\~Q 1\~Q 1\~.Q -r: 0) tJ:,.t:: 't:.:> i) MlIv-rIt'Q Mllv -r It' .Q MlIv-rIt'Q • e) ~-r:It'Q ~-r:It'Q ~-r:It'.Q 'O'-r:It' i) frtJ~t.t1t, fr tJ~t.t It' frtJ~t.t It' e) .fl.t.tlt ' jtt.tlt ' jtt.tlt' c':5L- t:: 0) tJ~t:: 't:.:> i) jl( -::> t:: jt "? t:: ~ -::> t:: (tJ~:.) e) .:to L-;t t:: :to L-;t t:: :to L-;t t:: 'O'-r:It' i) * (J) * t.ttJ~ -::> t:: (J) 1:. t.ttJ~ '::J t:: e) * tJ~ ~t t.ttJ~ -::> t:: tJ~ ~t t.ttJ~ -::> t:: ,tit' J:: :5 L- 'f Iv ~~It' It,) ~trlt' ~t!'lt' ~trlt' t.t) L- '"ftJ~• t.t L- '"f tJ~• t~ L- '"f tJ~ 'O'-r:It\ It,) :to It' L- < t.tlt \ .:to It' L- < t.tlt \ .:to It\ L- < t.tlt \ t.t) tit ~ -r 1';1: t.t It\ tit ~ -r 1';1: t.t It\ tit ~ -r 1-;1 t.t It\ tJ~:: It,) iWi tJ~ -::> t:: rWJ tJ~ "? t:: * t.t) ~ .h It' t:: -::> t:: ~ tLIt' t~ "? t:: * ~It\ L- If Iv ~'It' t::'(J) t::. t:: t::. tJ~:. E J:: :5rJ • t:. -::> t:: E J:: ? V . t:: -::> t:: E J:: ? V . t=. "? t:: 134 1 ( ) 0) 9=' I~ t:. J: La- AtV"C < t~ t:: v \0 a b t~ L Ij: J:. .::. Ij:~ ( ) i" 1v"C'v\~ i" 0 b v\~;t::lvlj: ~LJ:tplv ( ) x.lvt:J:;L~To c /~A ( ) ~t:tl~ff~ ~i"o d ibttt~lj: p ~7m ( ) lj:tt-tt~Ttpo e ~; ( ) Ij: tt ( ) -B: v\ "C'i" 0 f AI=! ( ) Ij:v\-?-C<t~t::v\o g ,.s,. t:.111 ( ) ~: ::1:;;: ( ) tl~ i\1i v \"C'i" 0 h mtl~,.s,.Q ) tl~t::a-t-?-cfft:~i"o 1 .::.tt,I'j:f:l*~ ( ) I'!~ ( ) v\"'~i"o ' J bt~ Llj:t: -? ~ -C Ivl~ ::I - 1:: -a- 0)';. ( ) fit: ~To 2 ( ) 0)9='1~ :. ~I'!a-Att,-C.< t~~v\o a b~L~( )O~L~~fft:~-tt~ b PQ ( ) <i"~a-O)';.~i"o c ~ tt~~tl~t:t~ ( ) bt~ Llj:tl-Cv\~ Lt~o d :c O);t v \tl~ a-~ t~ ( ) -t! Iv-t! Iv :to t L ~ < ttiJ~-?t~o e b t~ LIj: L I<jl; ~ "':) b l: 111 ( .) 0 f tiv\~tl~ttlj: itx. ( )0 g b t~ L Ij: :;; y;t a-rifJ~ ( ) x. Iv t: J: ; L~ i" 0 h t: t~ l't ( ) "C'i"tl~o 1 bt~LI't ~~~:If< ( ) Ij:, ib~I9Mt:"C'Ij:ib~~-ttlvo j tl~tt,I't It; L~ ( ) -Cv\~i"o k ;1v-Clvi"Q~t: :to~lta- ( )0 1 bt~ Llj: ~J:!t ( L tl~~ < ~1~i"Iv"C'v\~ Lt~o m tilt \ V:::l"":" 1" ~ ib"':)~Q ( ) tl~tfft: "C'i"o n ~; x. ~ -Ct ~ Dtl~-? t~ ( L tl~-t!~Ot: ~ Lt~o o ~ t t~~O)~(I~ff-? t.: ( ), v\~ it 1v"C'Lt~o p ::I - 1:: -I~ ~~; a- ( ), 0) ';. ~ To q ~mstl~ib-? t~ ( ), tl-Cv\~ Lt~o r .:E-: 7:;;: ( ) .::r "'VA" ( ) iWj"'"C'i"o 8 L.1<jl; ~ "':) 1*ff~i" Q ( ) "C'i"o 135 [...]... 'Y~ O~ 6 'Y~lc ~1 'Y~I't' c~ 8 'Y~lc~ 9 s \1~ 1~ \ 1~ 1'Y:f' ~f2'Y? ~fl: :1 ~flC \1 \11 1'Y~ \ 1~ J::I \ 1. ;t1c\ 1 L 'Y~I~ 'Y~I'Y:f' 'Y~I'Y? 'Y~I::I 'Y~lc \1 =CI ~ 1' - •• ~fl~ ~'f2'Y:f 'Y~S''Y? 'Y~S'::I 'Y~S'c. \1 ~ \ 11 1'Y't'.,l O~ C.?'Y? C.?::I C.?c\ 1 B ~.'~ 'Y't'.f 'f8 SJQlunOa JO Qlqe 1 I~~ "~M JoT ~ LIJ V £ l L Vl L 81 e > \1 ' =1. : :1' =1. \1~ ~ ~(} 'Y* ~ 1i\-.1l C~I >Ii\-l ~ 't' c f >1i\-.1lc~ >Ii\-fl~ >Ii\-l 'Y:f' f >1i\-j2'Y? >li\-fl: :1 >Ii\-fl ~f2'Y't'.,l ~flCct4:l ~fl~cU~ ~flc ~1 ~fl~~ ~flc~ 'Y~S'c ~1 'Y~S' 't' c't'.,l 'Y~S'c~ 'Y~'" • ., 'Y~S''Y:f' \ 1~ IClf.f:l \ 1~ 1~ct4~ \1~ lc ~1 \1~ 1~'t' c \1~ lc~ ~!IJ f1:'l 6 8 S v £ l ~ ~ 8l 'Y~I'Y't'.,l... ':If~ e )r,! -::: 'Y\r,!':l'-::: ry \c{'' :1: f e )c{ '1 e J-J\r,!::) c J-I\C{ c.\ 1 'Y \C{.':l 'Y :fl'Y \C{.' :1: : 1f 44' :1 e )C{.::...9 1 \1* ~cU~ \ 1\ q.'Y't'.,l \ 1\ r,lC cf.4'J \ 1\ q.~ ct4~ 'Y::I~~I 'Y::I~~ 'Y::I>~ 'Y::I~ 'Y::j:f \1* ~ ~1 \ 1\ q.C. ~1 C?'Y,!,+ c ~C.~ C.?~ C.?'Y:f 9 'Y::I'Y? (,=./-~S' \1* 'Y? \ 1* : :1 'Y::I'Y't'.,l 'Y::lfcf.4'J 'Y::I~ct4~ \1* 'Y't'.,l \ 1* fct4'J (,=?fl ~~ ~ J!J 'Y~ >Ii\-l ~ ct4 f ~ \ 1\ q.~ \ 1\ q.'Y:f... ,'J()( e e \ 1 e c.:f \C{.f::f ~ P i?>;t T ~ i?>'?"'( /i?>'? 1' :: (~) T\"~T TP T;t~T T'?"'(/T'?1t (~) ~E:>\"*T... J:'?~E:>'?",(/J:'?~;' ?1' :: J:'?~;b "'("'? t;:\, '~T J:'?l:f E:> T \,,~ -c"'? \"~~T (I;:) "'?~~T (-a:) 1tl€*T (-a:) It~*T * 1. 1 '1, '"'( ~lt~T T~*T I,',?"'(/I,''?t: 1. plt*T ~~~T (i.I') ~ P"'( / ~ I,,t: ~< TI,'-t/TI,'t: T< * /tJ>l"t~ ~lt*T ~1, ,"'( / ~I, ,t: "'?< Ib.lf*T IbP-r: /1b .1, ,t~ lb., ~ Itlt*T *T (i.I>if-a:) l}~ (-a:) J:'?~E:>; 1, 'lt*T (~) n'~~T (:a:-) * ~.o~*T ' 1' ;1: 1,'"'( /1: 1\,'t;: l}P"'(/ 01, 0.,.0 It*T... 'Yef'Y:f1- 'Yef: :1 f . 'Y:f' 'Y~S''Y:f' ~'f2'Y:f 1~ 1'Y:f' 'Y~I'Y:f' V >1i-j2'Y? 'Y~S''Y? ~f2'Y? 11 1'Y~ 'Y~I'Y? £ >li-fl: :1 'Y~S'::I ~fl: :1 1~ J::I 'Y~I::I l >Ii-fl 'Y~S'c. 1 ~flC 1 1. ;t1 c 1 'Y~lc 1 L ~ =CI "~M LIJ ~ 'f8 JoT ~ ~!IJ Vl SJQlunOa JO Qlqe 1 I~~ L 81 ' =1. : :1 ' =1. 1~ <fA':l'Y~ e > 1 ' =1. ::1f: ~' :1. (c. 1) '=I.: :1& apos; =1. 1f: <fA' :1: : 1 '=I.::I' =1. 1f: <fA' :1 C{.(f):fj. e c. :fl-:fj. oooooo~ 'Y*>~(}. ' =1. : :1) et f: <fA':l: :1 ' =1. : :1) et. 1 q.~ C.?~ S 'Y::j:f 1* 'Y:f 1 q.'Y:f C.?'Y:f v 'Y::I'Y? 1* 'Y? 1 q.'Y? C.?'Y? £ (,=./-~S' 1* : :1 1 q.: :1 C.?::I l (,=?fl 1* ~ 1 1 q.c 1 C.?c 1 ~ ~~ ~ II'"~__":" B 1& apos;- .•• f1:'l . ~ ~ J!J ~.'~ O~ 8l 'Y~S''Y't'.,l