THUẬT NGỮ Y HỌC 1.0 TÀI LIM  DCH Gii thiu Info Ni dung Phụ lục tra cứu một số dấu hiệu, triệu chứng, hội chứng mang tên riêng thường gặp trên lâm sàng. Chưa đầy đủ, sẽ được cập nhật trong tương lai gần. Biên son ebook : Lê Đình Sáng I HC Y KHOA HÀ NI Trang web : www.ykhoaviet.tk Email : Lesangmd@gmail.com, bachkhoayhoc@gmail.com n thoi : 0973.910.357 THÔNG TIN THÔNG BÁO VỀ VIỆC XUẤT BẢN BÁCH KHOA Y HỌC 2010 : Theo yêu cu và nguyn vng ca nhiu bc, khác vi Bách Khoa Y Hc các phiên bn c, bên cnh vic cp nht các bài vit mi và các chuyên khoa mi cách thc trình bày, Bách Khoa Y Hc chia ra làm nhiu cun nh, mi cun bao gm mt ch  ca Y H s giúp bc tit kic thi gian tra cu thông tin khi cn. Tác gi xin chân t c nhng ý kic gi trong thi gian qua. Tt c các cun sách ca b sách Bách Khoa Y Hc 2010 bc có th tìm thy và ti v t ng và phát trin. ỦNG HỘ : Tác gi i s ng h v m giúp cho Bách Khoa Y Hc c phát trin t Mi tm lòng ng h cho vic xây dng mt website dành cho vic ph bin tài liu hc tp và ging dy Y Khoa ca các cá nhân và Doanh nghip xin gi v : N VIT NAM Tên tài kho S tài khon : 5111-00000-84877 CẢNH BÁO : TÀI LIU NÀY CH MANG TÍNH CHT THAM KHO nhm mu bit v Y khoa. Tuyc t ý áp d ch u tr bnh, nht là vi nhi không thuc nghành Y . Tác gi ebook này không chu bt c trách nhin vic s dng thông tin trong cu áp dng vào thc tin ca bm t nhiu tác gi khác nhau, nhiu cun sách khác c kim chng , vì th mi thông tin trong cuu ch mang tính cht i . Cuc phân phát min phí vi m di, bt c n vii, chnh sa, in n cun sách này vào bt c thu là bt hp l . Ni dung cun ebook này có th i và b sung bt c lúc nào mà không cc. GIỚI THIỆU B m , biên dch và tng hp vi mp mt ngun tài liu tham kho hu ích cho các bn sinh viên y khoa, và tt c nhng ai có nhu cu tìm hiu, nghiên cu, tra cu , tham kho thông tin y hc.   sách m ng da trên ngun tài liu ca cng , không mang m li, không gn vi mi bt k hình thc nào , c khi s dng b sách này bn phng ý vi nhu kin sau . Nng ý , bn không nên tip tc s dng sách : B n tay bn , hoàn toàn da trên tinh thn t nguyn ca bn. Không có bt k s c, mi gi hay liên kt nào gia bn và tác gi b sách này. Ma b  phc v công tác hc tp cho các bn sinh viên Y khoa là chính, ngoài ra nu bn là nhi t  s dng b  là tài liu tham kho thêm . Mi thông tin trong b u ch  m chng bi bt c t, Nhà xut bn hay bt c m liên quan nào . Vì vy, hãy luôn cn trc khi bn chp nhn mt thông tin nào   cung cp trong b sách này. Tt c các thông tin trong b m, tuyn chn, phiên dch và sp xp theo trình t nhnh . Mi bài vit dù ngn hay dài, dù hay dù d u là công sc ca chính tác gi bài viLê Đình Sáng ch m và phiên dch, nói mi giúp chuyn ti nhng thông tin mà các tác gi bài vin tay các bn . B sách này là tài lim và dch bi mt sinh viên Y khoa ch không phi là m  tin hay mt chuyên gia Y hc dày dn kinh nghi có rt nhiu li và khim khuyc , ch quan hay khách quan, các tài liu b trí có th p lý , nên bên cnh vic thn trc khi thu nhn thông tin , bc k phn mc lc b sách và phng dn s dng b  s dng b sách này mt cách thun tin nht. Tác gi b n t này không chu bt c trách nhin vic s dng sai mu qu không tt v sc khe, vt cht, a bn và bnh nhân ca bn . Không có chuyên môn , không phi là nhân viên y t , b  s dng nhng thông tin có trong b  chu tr. T c ti này, các thy thuU TR BNH NHÂN ch không phi U TR BNH. Mi bnh là mt thc th c lp c bê nguyên xi tt c mi thông tin trong b sách này vào thc tin s là mt sai lm ln . Tác gi s không chu bt c trách nhim gì do s bt cn này gây ra. Vì là b sách cng, to ra vì mng, do cng , b sách này có phát tri  t phn rt ln, không ch da vào sc lc, s kiên trì ci to ra b sách này , thì nhng, góp ý, b sung, hiu chnh ca ngc chính là ng lc to l b n. Vì mt mc tiêu tr thành mt b sách tham kho y khoa tng hp phù hp vi nhu cu và tình hình thc tic y t nói riêng và trong cuc sng nói chung . Tác gi b sách mong mi  bc nhng l thành mang tính xây dng, nhng tài liu quý mà bn mun san s cho cng , vì mt t c nim mong mi mà khi bu xây dng b sách này , tôi vi . Ni dung b sách này, có th ch t thm nhnh trong quá kh và hin ti hon. Trong thi cách mng khoa hc công ngh ti n nay, không ai bi u nhng kin thc mà b  áp d tr li câu hi này, ch có chính bn thân bn , phi luôn luôn không ngng-T MÌNH-cp nht thông tin mi nht trong mc ci sng, c y khoa. Không ai có th, tt nhiên b sách này không th bn. Nghiêm cấm s dng b i bt k mu nào,   mi hóa sn phi bt c  b sách này không phi là tác gi bài vit ca b t rt nhiu công sc, thi gian, và tin b to ra nó, vì li ích chung ca cng. Bn phi chu hoàn toàn trách nhim vi bt k vic s dng sai mc  ni dung b sách này nêu ra. Mi lý thuyu ch là màu xám, mt cun sách hay vn cun sách  là lý thuyt, ch có thc t cuc sng mi là cun sách hoàn ho nht,  n không phc gi mà là din viên chính. Và Bách Khoa Y H là mt ht thóc nh, vic s d xào nu hay nhân ging là hoàn toàn tùy thuc vào bn i to ra ht thóc này s vui mng c truyng l tip tc c gng nu bit rng chính nh bn mà bit bao i không còn phi x ch cu tr. Mn b sách xin gi v cho tác gi a ch trên. Rt mong nh  n hi t các bc gi  các phiên b  Kính chúc bc, gia quyn và toàn th i Vic sng trong khe mnh, cuc sng ngày càng m no hnh phúc. Đô Lương, Nghệ An. Tháng 8/2010 ABOUT ebook editor: Le Dinh Sang Hanoi Medical University Website: www.ykhoaviet.tk Email: Lesangmd@gmail.com, bachkhoayhoc@gmail.com Tel: 0973.910.357 NOTICE OF MEDICAL ENCYCLOPEDIA PUBLICATION 2010: As the request and desire of many readers, in addition to updating the new articles and new specialties, as well as changes in presentation, Medical Encyclopedia 2010 is divided into many small ebooks, each ebook includes a subject of medicine, as this may help readers save time looking up informations as needed. The author would like to thank all the critical comments of you all in the recent past. All the books of the Medical Encyclopedia 2010 can be found and downloaded from the site www.ykhoaviet.tk ,by Le Dinh Sang construction and development. DONATE The author would like to thank all the financially support to help the Medical Encyclopedia are developing better and more-and-more useful. All broken hearted support for building a website for the dissemination of learning materials and teaching Medicine of individuals and enterprises should be sent to: Bank name: BANK FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENT OF VIETNAM Bank Account Name: Le Dinh Sang Account Number: 5111-00000-84877 DISCLAMER : The information provided on My ebooks is intended for your general knowledge only. It is not a substitute for professional medical advice or treatment for specific medical conditions. You should not use this information to diagnose or treat a health problem or disease without consulting with a qualified health professional. Please contact your health care provider with any questions or concerns you may have regarding your condition. Medical Encyclopedia 2010  without warranty, express or implied. Lê Sáng specifically disclaims any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. In no event will be liable for any damages, including but not limited to any lost or any damages, whether resulting from impaired or lost money, health or honnour or any other cause, or for any other claim by the reader. Use it at Your risks ! FOR NON-COMMERCIAL USER ONLY . YOU ARE RESTRICTED TO adapt, reproduce, modify, translate, publish, create derivative works from, distribute, and display such materials throughout the world in any media now  FOREWORD These ebooks  providing a useful source of reference-material to medical students, and all who wish to learn, research, investigate to medical information. Just a set of open-knowledge, based on community resources, non-profit purposes, not associated with commercial purposes under any kind, so before you use this books you must agree to the following conditions. If you disagree, you should not continue to use the book: This book is to provide to you, completely based on your volunteer spirit. Without any negotiation, bribery, invite or link between you and the author of this book. The main purpose of these books are support for studying for medical students, in addition to others if you are working in health sector can also use the book as a reference. All information in the book are only relative accuracy, the information is not verified by any law agency, publisher or any other agency concerned. So always be careful before you accept a certain information be provided in these books. All information in this book are collected, selected, translated and arranged in a certain order. Each artical whether short or long, or whether or unfinished work are also the author of that ly a collectors in other words, a person to help convey the information that the authors have provided, to your hand. Remember the author of the articles, if as in this book is clearly the release of this information you must specify the author of articles or units that publish articles. This book is the material collected and translated by a medical student rather than a professor  Doctor experienced, so there may be many errors and defects unpredictable, subjective or not offices, documents can be arranged not reasonable, so besides carefull before reading information, you should also read carefully the contents of the material and the policy, manual for use of this book . The author of this e-book does not bear any responsibility regarding the use of improper purposes, get bad results in health, wealth, prestige of you and your patients. 7. Not a professional, not a health worker, you are not allowed to use the information contained in this book for diagnosis and treatment. Ever, the physician treating patients rather than treatment. Each person is an independent entity and completely different, so applying all information in this book into practice will be a big mistake. The author will not bear any responsibility to this negligence caused. 8. As is the community material, these books could be developed or not are not only based on their strength and perseverance of the author of this book , the contribution, suggestions, additional adjustment of the reader is great motivation for this book keep developed. Because a goal of becoming a medical reference books in accordance with general requirements and the practical situation in the health sector in particular and life. 9. The contents of this book, may only correct in a certain time in the past and the present or in the near future. In this era of scientific and technological revolution as sweeping as fast now, no one knew before is whether the knowledge that you have obtained can be applied in future or not. To answer this question, only yourself, have to always update-YOURSELF-for latest information in all areas of life, including the medical field. No one can, of course this book can not, do it for you. 10. Strictly forbidden to use this book in any bad purpose, not be allowed to commercialize this product under any mean and any time by any media . The author of this book is not the -articles, but has made a lot of effort, time, and money to create it, for the advanced of the community. You must take full responsibility for any misuse purposes and does not comply with the contents of this book yet. 11. All theories are just gray, a thousand books or a book are only theory, the only facts of life are the most perfect book, in which you are not an audience but are the main actor. This Book just a small grain, using it to cook or fry breeding is completely depend on you. And the person who created this grain will begin more excited and motivated to keep trying if you know that thanks that so many people no longer have to queue to wait for relief. 12. All comments related to the books should be sent to the me at the address above. We hope to receive feedbacks from you to make the later version better. 13. We wish you, your family and Vietnamese people has always been healthy, happy and have a prosperous life. MỤC LỤC Dấu hiệu Aaron (Aaron Charles Dettie, ngi M) Du viêm rut tha mn tính: khi ép vào im McBurney gây au  thng v hoc trc tim. Dấu hiệu Abadie (Abadie Jean A., nhà thn kinh hc Pháp) Du hiu tn thng ty sng: bóp mnh vào gân Achiil không cm thy  Dấu hiệu Abadie II (Abadie Jean Marie Charles, nhà nhãn khoa Pháp) Co tht c nâng mi trên trong nhim c giáp trng. Abrahams I (Abrahams Robert, ngi M) Trong giai on sm ca bnh lao cp tínhôi khi nghe thy ting th yu và ran m  trên xng òn. Abrahams II Du hiu si tit niu: n gây   im gia ca ng ni gia rn vi xng sn s 9 phía bên phi. Dấu hiệu Achelis-Wenckebach (Wenckebach Karl Frederick 1864-1940, bác s ngi Hà lan) Du hiu X quang ca viêm dính màng ngoài tim: gim  di ng ca c hoành khi hít vào. Dấu hiệu Adson (Adson Alfred, nhà ngoi khoa M) Biu hin ca chèn ép bó mch thn kinh  khu vc  thang: khi bnh nhân nâng cao cánh tay lên và nghiêng u sang cùng bên thì mt mch quay. Dấu hiệu Ahlfeld (Ahlfeld Friedrich 1843-1929, nhà sc) Du hiu du hiu bóc tách nhau thai: dây rn thòi ra hn 10 cm Dấu hiệu Akerlund (Akerlund Ake Olof 1885-1958, bác s X quang ngi Thy n) Du hiu X quang ca loét hành tá tràng: n lõm b cong ln ca d dày dng ngón tay, có th là biu hin ca  loét. Dấu hiệu Aleksandrov (Aleksandrov Leontij Petrovitch 1857-1929, nhà phu thut ngi Nga) Du hiu ca viêm khp do lao: dày các np gp da  chân b bnh, ngay c khi bnh  lui cng vn còn. Dấu hiệu Aleksejev-Schramm Yu rõ rt c tht trong bàng quang trong chng ái dm khi tin hành soi bàng quang. Dấu hiệu Alexander (Alexander Gustav 1873-1932, bác s Tai-Mi-Hng ngi Áo) Biu hin ca khi u tiu não hoc ápxe tai trong giai n sm: khi xoay ngi sang phi hoc sang trái, bnh nhân b long chong Dấu hiệu Allis (Allis Oscar Huntington 1836-1931, nhà phu thut ngi M) Du hiu gy c xnùi: màng cân ni gia mu chuyn ln và mào xng chu b lng lo ra. Dấu hiệu Amat Du hiu xut tit màng phi trái: ranh gii ca vùng gõ c  t th ngi s dch chuyn sang khu vc tim khi bnh nhân nm ngiêng sang phi. Dấu hiệu Amoss (Amoss Harold L. 1886-?, bác s ngi M) Du hiu viêm r tht lng: bnh nhân khi nm c ngi dy thì phi chng tay xung ging phía sau lng. Dấu hiệu Andral (Andral Gabriel 1797-1876, bác s i Pháp). Du hiu bt u viêm màng phi: bnh nhân nm nghiêng sang bên lành. Dấu hiệu Anghelescu (Anghelescu Constantin 1869-?, nhà phu thut ngi Rumani) Khi b lao ct sng bnh nhân không th n cong lng trong khi ang nm c. Dấu hiệu Anschutz (Anschutz Willy 1870-1954, nhà phu thut ngi c) Du hiu tc nghn i tràng: trng bng cc b rõ rt, thng hay gp nht  khu vc manh tràng. Dấu hiệu Anton (Anton Gabriel 1858-1933, nhà thn kinh hc và tâm thn hc ngi c) (Còn gi là chng mt nhn thc bnh - anosognosia). Du hiu bnh lý thc th ca não: bnh nhân không nhn cm c kích thích  Dấu hiệu Arias-Stell (Arias-Stell Javier, bác s i M) Khi b hng thai hoc khi phá thai, các t bào biu mô ca ni mc t cung có nhân to ra gp 4-5 ln so vi bình thng. Dấu hiệu Arroyo (Arroyo Carlos F. 1892-1928, bác s ngi M) (Còn gi là du hiu suy nhc mng mt - asthenocoria). Trong suy tuyn thng thn, ôi khi phn ng ng t vi ánh sáng b chm li. Dấu hiệu Aschaffenburg (Aschaffenburg Gustav 1866-1944), nhà tâm thn hc ngi c) Du hiu ca mê sng do ru: bnh nhâàm thoi vi mt ni tng tng nào ó qua mt in tho b ngt mch, hoc qua mt vt nào  có hình dáng ging mt cái in thoi. Dấu hiệu Aschner (Aschner Bernhard 1883-1960, nhà ph khoa ngi Áo) [...]... thương t y sống, đôi khi đâm kim vào tay bên n y lại g y đau ở tay bên kia Dấu hiệu Bárány I (Bárány Robert 1876-1936, bác sỹ Tai Mũi Họng người Áo) Dấu hiệu tổn thương bộ m y tiền đình: tư thế của đầu có ảnh hưởng lên hướng của ngã Dấu hiệu Bárány II Dấu hiệu tổn thương mê đạo: dùng nước nóng (43-48 độ) kích thích tai bên lành sẽ g y ra rung giật nhãn cầu xoay ở cùng bên; Khi dùng nước lạnh thì g y ra rung... bán nguyệt) Bệnh di truyền trội theo nhiễm sắc thể thân, g y hoại tử xương bán nguyệt của bàn tay: đau dữ dội ở cổ tay, đau tăng mạnh khi sờ nắn vào xương bán nguyệt, phù tổ chức xung quanh Trên phim X quang th y xương bán nguyệt có các ổ tăng sáng và vết g y không đều Bệnh thường ở người 20-30 tuổi, chủ y u là tay phải Tiền sử có chấn thương Bệnh Kimmelstiel-Wilson (Kimmelstiel Paul, nhà bệnh lý học. .. hạch n y thường không đau và tụ lại thành nhóm Ban đầu các hạch n y cứng, có thể biến đổi thành các mụn ruồi, đôi khi tự biến mất Vùng xung quanh hạch bvị giãn mao mạch Biểu hiện chủ y u ở chân và tay Các hạch lympho to ra, mọc lên cùng với tổ chức liên kết dưới da, thiếu máu tăng dần và suy mòn Sốt nhẹ Về sau các hạch trung thất cũng to ra Gần đ y người ta th y bệnh nhân AIDS (SIDA) hay bị bệnh n y Hội... nguyên chân lâu được Dấu hiệu Barré II Dấu hiệu bắt đầu có bại các chi trên: bảo bệnh nhân nhắm mắt, giơ thẳng hai tay ra trước, gan bàn tay úp vào trong Nếu có tổn thương nhẹ thì tay bên đó sẽ co các khớp khuỷu và cổ tay lại và tay sẽ hạ thấp xuống Dấu hiệu Barré III Dấu hiệu tổn thương bó tháp : bênh nhân chắp 2 tay lại với nhau và bó thật mạnh , sau 3-4 gi y có biểu hiện liệt ngoại vi d y quay (n.radialis)... các cơ delta, nhị đầu và cơ cánh tay (brachialis), một phần cả cơ dưới gai (infraspinatus), đôi khi cả cơ dưới đòn (subclavius) Không thể dạng vai và co khủyu được Bàn tay ở tư thế quay sấp Cử động của cổ tay và các ngón tay bình thường Không có rối loạn cảm giác hoặc chỉ rất nhẹ ở mu tay Bệnh Duchenne-Griesinger (Griesinger Wilhelm, nhà thần kinh học và tâm thần học người Đức) (Còn gọi là bệnh loạn... học và tâm thần học người Nga) Trong chứng viêm rễ thắt lưng cùng, khi thực hiện thao tác Lasègue ở bên lành có thể g y đau ở bên bệnh Dấu hiệu Bechterev II Khi màng não bị kích thích, nếu ta gõ lên đường khớp dọc (sagittal suture) sẽ g y đau đầu và co các cơ mặt Dấu hiệu Bechterev III Khi gõ búa phản xạ vào bờ trong của xương bả vai, ở người khoẻ mạnh sẽ g y ra xoay vai ra ngoài Nếu tổn thương t y. .. trí tuệ Co cứng và rối loạn phát triển chân tay Xương bánh chè nằm trên cao Cũng còn có thể nguyên nhân do di truyền lặn theo nhiễm sắc thể thân (autosoma) Hội chứng Graham Little (Little Ernst G Graham, nhà da liễu học người Anh) (Còn gọi là hội chứng Lassueur-Little ) Bệnh da đa dạng chứa rõ căn nguyên với chứng d y sừng g y teo dạng nang: rụng lông tóc g y teo vùng nách và mu Đôi chỗ tạo nên các ngoại... nói chuyện và khi ăn Về sau có teo lưỡi, loạn vận ngôn, thậm chí mất khả năng nói Rối loạn nuốt, nh y mắt, rối loạn tiết nước miếng Mất phản xạ hầu (vòm miệng), cười như khóc Trong giai đoạn cuối có rối loạn tuần hoàn và hô hấp, Bệnh ở trẻ em 3-4 tuổi Bệnh Duchenne-Aran (Aran Francois, bác sỹ người Pháp) (Còn gọi là bệnh Duchenne-Aran, teo cơ t y sống tiến triển) Teo cơ t y sống tiến triển người lớn:... Dupuytren (Dupuytren Guillaume, nhà phẫu thuật người Pháp) (Còn gọi chứng co cứng Dupuytren) Bệnh do tổn thương tổ chức liên kết: mạc gan tay bị ngắn và nhăn lại, g y co cứng các ngón tay, chủ y u là ở phía trụ Bệnh teo cơ tiến triển Erb (Erb Wilhelm H., nhà nội khoa và thần kinh học Đức) (Còn gọi là bệnh loạn dưỡng cơ Landouzy-Déjerine) Bệnh loạn dưỡng cơ di truyền thể niên thiếu: khởi đầu là khó leo... tăng nhiều (phân ly albumin - tế bào) Đ y là bệnh cảnh rất cấp tính của hội chứng Guillain-Barré Bệnh Lindau (Lindau Arvid, nhà bệnh lý học Th y điển) (Còn gọi là bệnh Lindau, u mạch võng mạc tiểu não) Bệnh di truyền trội theo nhiễm sắc thể thân (autosoma), g y các dị dạng nguyên bào mạch nhiều chỗ: các u mạch dạng nang ở tiểu não, võng mạc và tuyến t y, thận đa nang Hội chứng n y khác với hội chứng . THUẬT NGỮ Y HỌC 1.0 TÀI LIM  DCH Gii thiu Info Ni dung Phụ lục tra cứu một số dấu hiệu, triệu chứng, hội chứng mang tên riêng thường gặp trên lâm sàng. Chưa đ y đủ, sẽ. tn thng t y sng, ôi khi âm kim vào tay bên n y li g y   tay bên kia. Dấu hiệu Bárány I (Bárány Robert 1876-1936, bác s Tai Mi Hng ngi Áo) Du hiu tn thng b m y tin ình:. s g y ra xoay vai ra ngoài. Nu tn thng t y sng  khu vc C5-C6 thì s không có hin tng n y. Dấu hiệu Bechterev IV Du hiu au d y thn kinh ta: khi kéo thng chân bên b bnh ra thì