HƯƠNG TƠI SỰ CHUAN MƯC Ù Ù Å Ï AIM FOR A PREMIER BANKING BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên Xác định tầm nhìn 2015 “trở thành ngân hàng bán lẻ hàng đầu chủng loại sản phẩm chất lượng dịch vụ ” Xây dựng ngân hàng đại, đề cao tính chuẩn mực quản trị điều hành hoạt động, đảm bảo mức độ cao chất lượng dịch vụ hài lòng khách hàng thơng qua tạo giá trị gia tăng bền vững cho cổ đơng, lợi ích dài hạn cho nhân viên thực tốt trách nhiệm với xã hội cộng đồng Chuẩn mực toàn diện BAOVIET Bank hướng tới chuẩn mực để xây dựng ngân hàng đại, chuẩn mực mơ hình tổ chức, mô thức quản trị, chuẩn mực công nghệ, chuẩn mực dịch vụ ngân hàng chuẩn mực môi trường làm việc chuyên nghiệp Sáng tạo không ngừng BAOVIET Bank coi sáng tạo chìa khóa thành công môi trường kinh doanh ngân hàng đầy cạnh tranh biến động Là ngân hàng vào hoạt động, yếu tố “sáng tạo”, BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên Đồng lịng chia sẻ động giúp BAOVIET Bank tạo bước tiến cần thiết trình phát triển mình, đảm bảo cạnh tranh hiệu Hiệu bền vững BAOVIET Bank ưu tiên cho nỗ lực, đóng góp thiết thực để tạo hiệu bền vững Ngoài việc đặt mục tiêu hiệu mang tính áp lực cao cho hoạt động kinh doanh mình, BAOVIET Bank thực coi trọng việc đánh giá rủi ro xây dựng nguồn lực, lực cần thiết cho việc trì hiệu bền vững cho nhiều năm BAOVIET Bank đề cao tính hợp tác, đồng lịng, ý thức xây dựng niềm tin mối quan hệ nội giao dịch với đối tác khác BAOVIET Bank tin tưởng vào thành công tập thể có lực biết hợp tác, chia sẻ; Kết kinh doanh phụ thuộc nhiều vào khả am hiểu đối tác, bạn hàng, từ đưa giải pháp phù hợp, tạo lập sở tin tưởng bên Hoạt động với phương châm “Niềm tin vững chắc, cam kết vững bền”, Ban lãnh đạo tập thể đội ngũ nhân viên BAOVIET Bank cam kết cung cấp cho khách hàng sản phẩm, dịch vụ ngân hàng với chất lượng tốt khâu phục vụ dựa tảng công nghệ quản trị ngân hàng đạt tiêu chuẩn quốc tế nhằm mang lại lợi ích cao cho khách hàng, đối tác, cổ đơng tồn xã hội BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên Kính thưa Quý vị, Năm 2010, kinh tế Việt Nam có tín hiệu tích cực tăng trưởng với mức tăng GDP 6,78%, xuất đạt 71,6 tỷ USD tăng 25,5%, mức nhập siêu giảm 5,2% so với năm 2009; FDI thực mức 11 tỷ USD, tăng 10% Cho dù kinh tế có chuyển biến tích cực nỗi lo lạm phát cao thường trực thực tế số CPI khơng kiểm sốt giới hạn 8% mong muốn mà vượt lên mức hai số 11,75% Hoạt động hệ thống ngân hàng diễn tương đối khả quan với mức tăng trưởng tín dụng 27,65%, huy động vốn tăng 24,5%, tổng phương tiện toán tăng 23,04% Kinh tế tăng trưởng tạo hội phát triển cho ngân hàng doanh nghiệp hệ thống ngân hàng năm phải đối mặt với bất ổn lãi suất tỷ giá, ảnh hưởng bất lợi đến phát triển bền vững kinh tế Sang năm thứ hai hoạt động, BAOVIET Bank có tảng định thị phần khách hàng quy mơ hoạt động Tuy nhiên, hồn cảnh thị trường nhiều bất ổn, áp lực cạnh tranh cao gây nên nhiều khó khăn ngân hàng vào hoạt động Do đó, BAOVIET Bank tiếp tục kiện toàn máy tổ chức, đầu tư công nghệ, phát triển mạng lưới, đẩy mạnh phát triển sản phẩm tăng trưởng qui mô hoạt động, hướng đến hiệu an toàn BAOVIET Bank tiếp tục kiện toàn máy tổ chức, đầu tư công nghệ, phát triển mạng lưới, đẩy mạnh phát triển sản phẩm tăng trưởng qui mô hoạt động, hướng đến hiệu an toàn Hội đồng Quản trị BAOVIET Bank thường xuyên tham gia nắm bắt kịp tình hình hoạt động Ngân hàng đưa định hướng, giải pháp để giải vấn đề trọng tâm liên quan đến chiến lược phát triển Ngân hàng đánh giá việc thực kế hoạch kinh doanh BAOVIET Bank - Baùo cáo thường niên Hội đồng Quản trị BAOVIET Bank thường xuyên tham gia nắm bắt kịp tình hình hoạt động Ngân hàng đưa định hướng, giải pháp để giải vấn đề trọng tâm liên quan đến chiến lược phát triển Ngân hàng đánh giá việc thực kế hoạch kinh doanh Với tổng tài sản đạt 13.717 tỷ đồng, lợi nhuận trước thuế 176,8 tỷ đồng, tổng huy động 7.291 tỷ đồng dư nợ cho vay đạt 5.615 tỷ đồng, BAOVIET Bank hoàn thành vượt tất tiêu đề Bước sang năm 2011, thực đạo Thủ tướng Chính phủ Nghị số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 quy định NHNN hoạt động Ngân hàng thời gian tới Đặc biệt, giới hạn tiêu tăng trưởng dư nợ tín dụng khơng vượt q 20% Ngân hàng nhỏ thành lập BAOVIET Bank đối diện với khó khăn định Do BAOVIET Bank đề số mục tiêu hoạt động cho năm 2011 sau:   Thứ nhất, hoàn tất việc tăng vốn điều lệ để đảm bảo mức vốn pháp định theo quy định hành;   Thứ hai, xây dựng triển khai kế hoạch kinh doanh đảm bảo tăng trưởng hiệu quả, ổn định tuân thủ quy định chung Ngân hàng Nhà nước;   Thứ ba, tiếp tục ổn định kiện toàn máy tổ chức, tập trung cho công tác đào tạo, phát triển đội ngũ nhân chuyên nghiệp, đồng thời xây dựng văn hóa doanh nghiệp sách đãi ngộ phù hợp;   Thứ tư, đánh giá hoàn chỉnh sản phẩm triển khai, đặc biệt sản phẩm bán lẻ truyền thống, sản phẩm bancassurance để nâng cao chất lượng dịch vụ, gia tăng giá trị tiện ích cho khách hàng;   Thứ năm, tăng cường lực quản trị rủi ro quản lý, điều hành hoạt động ngân hàng phát huy vai trị hệ thống kiểm tốn nội bộ, tạo điều kiện tốt để Ban kiểm soát hoạt động hiệu nhằm bảo vệ quyền lợi đáng cổ đông;   Thứ sáu, củng cố phát huy vai trò máy giúp việc Hội đồng Quản trị gồm: Ủy Ban trực thuộc Ban Thư ký Hội đồng Quản trị để công việc triển khai cách nhanh chóng có chất lượng hơn; Thay mặt Hội đồng Quản trị, xin gửi lời chúc sức khỏe, lời cảm ơn chân thành tới Quý Cổ đông, Quý Khách hàng song hành BAOVIET Bank suốt thời gian qua Hội đồng Quản trị, Ban Điều hành toàn thể cán bộ, nhân viên BAOVIET Bank khơng ngừng học hỏi, đồn kết sáng tạo, tâm thực tiêu kinh doanh để gia tăng giá trị cho Cổ đông mong muốn tiếp tục nhận tin tưởng, ủng hộ hợp tác Quý Cổ đông, Quý Khách hàng với Quý quan quản lý Nhà nước thời gian tới Nguyễn Thị Phúc Lâm Chủ tịch Hội đồng quản trị BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên Kính thưa Quý vị, Bước vào năm thứ hai hoạt động, BAOVIET Bank có tảng định ban đầu Tuy nhiên, ngân hàng hoạt động hồn cảnh thị trường cịn nhiều bất ổn, áp lực cạnh tranh cao, chắn gặp nhiều thách thức BAOVIET Bank tiếp tục kiện toàn máy tổ chức, đầu tư công nghệ, phát triển mạng lưới, đẩy mạnh phát triển sản phẩm tăng trưởng qui mơ hoạt động, hướng đến hiệu an tồn Trong năm 2010, BAOVIET Bank đạt tăng trưởng ấn tượng so với năm 2009 hoàn thành vượt mức tiêu kế hoạch bản: Tổng tài sản đạt 13.717 tỷ đồng, tăng trưởng 88% Huy động vốn từ tổ chức kinh tế dân cư đạt 7.291 tỷ đồng, tăng 107% Tổng dư nợ tín dụng đạt 5.615 tỷ đồng, tăng gần 150% Lợi nhuận trước thuế đạt 176,8 tỷ đồng, tăng 131% so với năm 2009 Trong năm 2010, BAOVIET Bank thành lập đưa vào hoạt động thêm 15 điểm giao dịch, bao gồm Chi nhánh 10 PGD, nâng tổng số điểm giao dịch BAOVIET Bank lên số 26 điểm nước Trong năm 2010, BAOVIET Bank đạt tăng trưởng ấn tượng so với năm 2009 hoàn thành vượt mức tiêu kế hoạch bản: Tổng tài sản đạt 13.717 tỷ đồng, tăng trưởng 88% Huy động vốn từ tổ chức kinh tế dân cư đạt 7.291 tỷ đồng, tăng 107% Tổng dư nợ tín dụng đạt 5.615 tỷ đồng, tăng gần 150% Lợi nhuận trước thuế đạt 176,8 tỷ đồng, tăng 131% so với năm 2009 Trong năm 2010, BAOVIET Bank thành lập đưa vào hoạt động thêm 15 điểm giao dịch, bao gồm Chi nhánh 10 Phòng giao dịch (PGD), nâng tổng số điểm giao dịch BAOVIET Bank lên số 26 điểm nước   Tăng trưởng tín dụng cách thận trọng, ưu tiên tín dụng ngắn hạn, trọng hướng tới khách hàng có hoạt động xuất nhập để khai thác hội cung cấp dịch vụ, mua bán ngoại tệ nhằm gia tăng nguồn thu phí dịch vụ ngân hàng;   Tích cực động hoạt động kinh doanh tiền tiền tệ, sử dụng phương tiện quan hệ đối tác để gia tăng nguồn thu từ hoạt động liên ngân hàng, thị trường mở, kinh doanh trái phiếu, repo, ngoại hối v.v ; Trong năm 2011, từ góc nhìn Ngân hàng thương mại, thị trường tiền tệ nhiều bất ổn, căng thẳng khoản hệ thống ngân hàng gia tăng, lãi suất mức cao tháng đầu năm, thị trường ngoại ngoại hối cải thiện nhờ sách giải pháp liệt Chính phủ Ngân hàng Nhà nước (NHNN) song chưa thể có ổn định bền vững thâm hụt thương mại triền miên Trong hồn cảnh khó khăn chung thị trường tiền tệ thực chủ trương Chính phủ NHNN việc hạn chế tín dụng để chống lạm phát, BAOVIET Bank tập trung ổn định tổ chức, kiện toàn máy chế hoạt động, nâng cấp hoàn thiện hệ thống công nghệ, tiếp tục phát triển mạng lưới, đẩy mạnh huy động vốn BAOVIET Bank đặt số định hướng kinh doanh cho năm 2011 sau:   Tập trung nguồn lực, đẩy mạnh huy động vốn từ tổ chức kinh tế dân cư nhằm đáp ứng yêu cầu tăng trưởng tín dụng tăng qui mô tổng tài sản;   Tiếp tục phát triển cho vay cá nhân đơn vị kinh doanh với nguyên tắc an toàn hiệu cao;   Tạo bứt phá hoạt động kinh doanh thẻ ngân hàng điện tử, kết hợp sản phẩm thẻ, tiện ích ngân hàng điện tử để tạo gói sản phẩm phù hợp nhằm đẩy mạnh doanh số tăng trưởng số lượng khách hàng;   Xây dựng chiến lược chế hợp lý để tạo tăng trưởng mạnh mẽ doanh số bancassurance;   Hợp tác hiệu với đơn vị thành viên Tập đoàn Bảo Việt để khai thác lợi đặc biệt tảng khách hàng, tăng hiệu bán chéo sản phẩm;   Phát huy vai trò đạo hai Khối kinh doanh (Ngân hàng Doanh nghiệp Ngân hàng Bán lẻ) để hình thành rõ nét mơ hình quản lý tập trung quản lý kinh doanh để gia tăng hiệu hoạt động kinh doanh NHDN NHBL toàn hệ thống;   Đẩy mạnh marketing truyền thông để nâng cao nhận biết thị trường BAOVIET Bank, quảng bá hình ảnh BAOVIET Bank, phát triển thương hiệu hỗ trợ phát triển kinh doanh Phan Đào Vũ Tổng Giám đốc BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên Thành cơng hành trình khơng phải điểm đến A.Moravia 10 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 11 Bà Ngô thị thu tranG Ủy viên Hội đồng Quản trị - Thạc sỹ Quản trị kinh doanh Hội đồng quản trị gồm thành viên: Bà Nguyễn Thị Phúc Lâm Chủ tịch Hội đồng Quản trị - Thạc sỹ Kinh tế Ơng Trương mộc lâm Phó Chủ tịch Hội đồng Quản trị Giáo sư, Tiến sĩ Khoa học chuyên ngành Kinh tế Ơng lê trung hưng Phó Chủ tịch Hội đồng Quản trị Cử nhân Kinh tế Hội đồng quản trị BAOVIET Bank định chiến lược, kế hoạch phát triển trung hạn kế hoạch hàng năm ngân hàng Hội đồng quản trị thông qua vấn đề tổ chức, máy điều hành toàn ngân hàng; đưa định thành lập đơn vị thuộc BAOVIET Bank; ban 12 BAOVIET Bank - Baùo cáo thường niên Ơng Dương Đức Chuyển Ủy viên Hội đồng Quản trị - Thạc sỹ Tài Ơng Tơn Quốc Bình Ủy viên Hội đồng Quản trị - Tiến sỹ Tin học Ông Nguyễn Đăng diệm Thành viên độc lập - Cử nhân Kinh tế Hàng hải hành quy chế tổ chức, quản trị hoạt động ngân hàng theo điều lệ BAOVIET Bank Thống đốc NHNN chuẩn y theo định số 3130/QĐ-NHNN ngày 16/12/2008 BAOVIET Bank - Báo cáo thường nieân 13 Ban Điều hành BAOVIET Bank hội tụ thành viên đào tạo ngồi nước, đảm nhận vị trí quan trọng định chế tài có uy tín Việt Nam Ban Điều hành BAOVIET Bank gồm thành viên: Ông Phan đào vũ Tổng Giám đốc - Cử nhân Kinh tế - Thạc sĩ QTKD Ông Vũ đức nhuận Bà Nguyễn thị nguyệt thu Giám đốc Khối Kinh doanh Tiền tệ Cử nhân Kinh tế - Thạc sĩ ngân hàng TC Ông Nguyễn hồng tuấn Giám đốc Sở giao dịch Cử nhân Luật - Thạc sĩ QTKD Ông Trương văn Huỳnh Giám đốc Khối Quản lý rủi ro Cử nhân Kinh tế - Thạc sỹ Tài chính, Ngân hàng, Bảo hiểm Giám đốc BAOVIET Bank Tp.HCM Cử nhân Kinh tế - Cử nhân Luật Ơng Tơn quốc bình Bà VŨ thục QUn Giám đốc Khối Cơng nghệ Thơng tin Tiến sĩ tin học Kế tốn trưởng - Cử nhân Kinh tế Ban Kiểm soát BAOVIET Bank gồm thành viên: Bà Lê Anh Phương Thành viên chuyên trách - Cử nhân Kinh tế Ông Lê Thanh sơn Trưởng Ban Kiểm soát - Cử nhân Kinh tế Ông Trần hoài Phương Thành viên chuyên trách - Cử nhân Kinh tế 14 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 15 Đại hội đồng Cổ đơng Ban Kiểm sốt Hội đồng Quản trị Các Ủy ban Ban Thư ký HĐQT Phòng Kiểm toán nội CEO Giám đốc Khối NHDN Giám đốc Khối NHBL Giám đốc Khối Nguồn vốn Giám đốc Khối Tác nghiệp P PTTT P PTSP P QL vốn HDTT Trung tâm toán P ĐCTC P KD thẻ & e-Banking P Phát triển KH P Phát triển giải pháp kỹ thuật P KD GTCG P Quản trị hệ thống P TN tín dụng (phía Bắc) P TN tín dụng (phía Nam) Giám đốc Khối QLRR Giám đốc Khối CNTT P Phân tích nghiệp vụ P Quản trị liệu ứng dụng Thương hiệu Truyền thông Ban Phát triển mạng lưới 16 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 17 Đơn vị: tỷ VNĐ Tiêu chí tài Thực 2009 Tăng Kế hoạch Thực Tỷ lệ hoàn thành so trưởng so 2010 2010 với KH với 2009 Kế hoạch 2011 Vốn điều lệ 1.500 1.500 1.500 Tổng tài sản 7.270 12.772 13.717 107% 189% 19.000 Huy động vốn 3.514 7.026 7.291 104% 207% 10.000 Tín dụng 2.250 4.968 5.615 112% 248% 6.700 1,4 8,6 11,2 130% 800% 33 Doanh số Bancassuarance 3.150 514 2.000 2.166 108% 421% 4.000 LNTT 76 135 176,8 131% 233% 200 LNST 63 101 133 131% 211% 150 Tài trợ Thương mại CHỈ SỐ KHẢ NĂNG SINH LỜI VÀ AN TOÀN VỐN Tiêu chí tài Thực 2009 Kế hoạch 2010 Thực 2010 ROA 0,87% 1,40% 0,97% ROE 4,03% 6,15% 8,07% Hệ số an toàn vốn (CAR) 18 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 35,20% 21,00% BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 19 Trong năm 2011, BAOVIET Bank tiếp tục đầu tư mạnh mẽ cho phát triển công nghệ ngân hàng, bao gồm công nghệ ứng dụng để đáp ứng yêu cầu quản trị ngân hàng, phát triển đa dạng hóa sản phẩm, đặc biệt sản phẩm ngân hàng điện tử Tiếp tục định hướng phát triển dựa chuẩn mực tổ chức vận hành phát huy tối đa sức mạnh hỗ trợ công nghệ, năm 2010 BAOVIET Bank tiếp tục đầu tư có trọng điểm triển khai thành công nhiều cấu phần bổ sung cho hệ thống phần mềm nghiệp vụ tảng (Core Banking, Financial Switching & CMS, …) hệ thống thông tin hỗ trợ:     Phần mềm FTP (Tính giá điều chuyển vốn nội bộ) hoàn thành đưa vào sử dụng trở thành công cụ đánh giá điều phối hữu hiệu hoạt động kinh doanh đơn vị toàn hệ thống 36 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên   Nhiều tính Ngân hàng điện tử (SMS Banking, Internet Banking, Mobile Banking, Phone Banking,…) bổ sung hồn thiện, cho phép BAOVIET Bank đưa thị truờng sản phẩm, dịch vụ có tính cạnh tranh cao, có nhiều tiện ích cho khách hàng đồng thời nâng cao hiệu hoạt động kinh doanh tồn hệ thống   Việc kết nối thành cơng với hệ thống CNTT đơn vị khác Tập đoàn Bảo Việt mang lại hiệu thiết thực việc bán chéo sản phẩm, cung cấp sản phẩm trọn gói “Tài - Đầu tư - Bảo hiểm”, bước thực hóa chiến lược phát triển “siêu thị tài chính” đáp ứng ngày tốt nhu cầu đa dạng nhóm khách hàng cá nhân doanh nghiệp   Các hệ thống Kho liệu (Datawarehouse), Quản trị trình nghiệp vụ (Business Process Management), … tiếp tục triển khai cho phép nâng cao tính chuẩn mực hiệu xử lý công việc phận nghiệp vụ BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 37 Trong năm 2011, với tâm phát triển mơ hình quản lý tập trung, Khối Tác nghiệp tiếp tục kiện toàn mơ hình máy nhân sự, đảm bảo thực hiệu hoạt động nghiệp vụ, làm tảng phát triển nhanh chóng vững mạnh BAOVIET Bank Mơ hình quản lý tập trung BAOVIET Bank thể rõ việc thực chức tác nghiệp tập trung cho hệ thống Hội sở bao gồm Tác nghiệp Thanh tốn (trong nước quốc tế), Tác nghiệp Tài trợ thương mại, Tác nghiệp Thẻ, Tác nghiệp Kinh doanh tiền tệ Tác nghiệp tín dụng Với mơ hình tác nghiệp tập trung Hội sở chính, cấu chi nhánh BAOVIET Bank tinh giản, gọn nhẹ giúp kế hoạch phát triển mạng 38 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên lưới triển khai nhanh chóng, thuận lợi, góp phần mở rộng quy mô hoạt động BAOVIET Bank, tạo vị cạnh tranh cho ngân hàng đua khốc liệt Ngân hàng thương mại nước Mơ hình triển khai từ ngày đầu thành lập cho thấy hiệu rõ rệt theo định hướng mà Ban lãnh đạo BAOVIET Bank đề Trong bối cảnh kinh tế có nhiều biến động năm 2010, Khối Tác nghiệp ban hành triển khai hiệu quy trình tác nghiệp tập trung nghiệp vụ ngân hàng, đảm bảo q trình tác nghiệp nhanh chóng, thơng suốt tuân thủ quy định BAOVIET Bank Ngân hàng Nhà nước Ngoài nhiệm vụ tác nghiệp theo yêu cầu đơn vị kinh doanh, đơn vị tác nghiệp Hội sở trực tiếp hướng dẫn, tư vấn, đề xuất giải pháp, phương án nhằm giảm thiểu rủi ro cho đơn vị kinh doanh khách hàng trình sử dụng sản phẩm BAOVIET Bank; tiến hành khóa đào tạo nghiệp vụ cho chi nhánh để đảm bảo thực theo quy chuẩn tác nghiệp theo quy định BAOVIET Bank pháp luật hành BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 39 Trong bối cảnh cạnh tranh nhân ngân hàng (cả nước) ngày gia tăng, BAOVIET Bank tâm thực thành công chiến lược nhân mình, phấn đấu xây dựng môi trường làm việc hớp dẫn với người lao động tất mặt văn hóa doanh nghiệp, chế đãi ngộ hội thăng tiến Với quan điểm người nguồn lực quan trọng tạo phát triển, năm 2010 BAOVIET Bank trọng xây dựng phát triển nguồn nhân lực với kết giải pháp sau:   Tập trung vào công tác tuyển dụng để bổ sung nhân cho vị trí chủ chốt nhằm kiện tồn máy Hội sở đáp ứng yêu cầu nhân lực cho việc mở rộng phát triển mạng lưới Số lượng nhân BAOVIET Bank đến cuối năm 2010 tăng gấp hai lần so với năm 2009 40   Xây dựng chức nhiệm vụ, sách quy trình làm việc cho Khối, Ban, Phịng Hội sở Đơn vị kinh doanh Triển khai xây dựng hệ thống mô tả công việc chức danh công việc   Xây dựng trang thiết bị sở vật chất cho đào tạo hai khu vực phía Bắc – Hà nội phía Nam – TP HCM Triển khai nhiều khóa đào tạo toàn hệ thống bao gồm đào tạo hội nhập cho nhân viên mới, trọng đào tạo kỹ bán hàng, dịch vụ khách hàng đào tạo chuyên môn, nghiệp vụ cho cán Hội sở chi nhánh BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên   Xây dựng sách tiền lương cạnh tranh so với Ngân hàng thương mại dựa hiệu làm việc tập thể cá nhân   Xây dựng văn hóa doanh nghiệp với cốt lõi chuẩn mực Với đội ngũ nhân viên 80% trẻ, động, nhiệt huyết sáng tạo, BAOVIET Bank tập trung để xây dựng mơi trường làm việc mang tính cạnh tranh, chun nghiệp để cán bộ, nhân viên phát huy hết khả sáng tạo đóng góp BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 41 BAOVIET Bank Hồ Chí Minh Địa chỉ: Tòa nhà Bảo Việt Số 233 Đồng Khởi, quận Điện thoại: 84 - - 3824 5303 Fax: 84 - - 3822 7481 BAOVIET Bank Sài Gòn Địa chỉ: Số 1119 Trần Hưng Đạo, quận Điện thoại: 84 - - 3924 6365 Fax: 84 - - 3924 6366 BAOVIET Bank Nguyễn Văn Cừ Địa chỉ: Số 146 Nguyễn Văn Cừ, quận Điện thoại: 84 - - 3836 0660 Fax: 84 - - 3836 0663 BAOVIET Bank Hội sở BAOVIET Bank Đào Tấn Địa chỉ: Tòa nhà Bảo Việt, Số 08 Lê Thái Tổ, quận Hoàn Kiếm Điện thoại: 84 - - 3928 8989 Fax: 84 - - 3928 8899 Địa chỉ: Số 14 Đào Tấn, phường Cống Vị, quận Ba Đình Điện thoại: 84 - - 3211 5400/ 01 Fax: 84 - - 3211 5402 BAOVIET Bank Sở Giao dịch BAOVIET Bank Trung Hòa Địa chỉ: Tòa nhà CMC, phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy Điện thoại: 84 - - 3795 8606 Fax: 84 - - 3795 8608 Địa chỉ: Số 03 lô 4A, KĐT Trung Yên, phường Yên Hòa, quận Cầu Giấy Điện thoại: 84 - - 3783 4704/ 05 Fax: 84 - - 3783 4706 BAOVIET Bank Hồn Kiếm BAOVIET Bank Tơn Đức Thắng Địa chỉ: Số 07 Lý Thường Kiệt, quận Hoàn Kiếm Điện thoại: 84 - - 3933 5707 Fax: 84 - - 3933 5687 Địa chỉ: Số 245 Tôn Đức Thắng, phường Hàng Bột, quận Đống Đa Điện thoại: 84 - - 3513 4264/ 65 Fax: 84 - - 3513 4263 BAOVIET Bank Bà Triệu BAOVIET Bank Hoàng Cầu Địa chỉ: Số 94 Bà Triệu, quận Hoàn Kiếm Điện thoại: 84 - - 3944 8657 Fax: 84 - - 3944 8658 Địa chỉ: Số 07/100 Hồng Cầu phường Ơ Chợ Dừa, quận Đống Đa Điện thoại: 84 - - 3513 4356 Fax: 84 - - 3513 4358 BAOVIET Bank Văn Miếu Địa chỉ: Số 71 Ngô Sỹ Liên, quận Đống Đa Điện thoại: 84 - - 3732 6506 Fax: 84 - - 3732 6508 BAOVIET Bank Mỹ Đình Địa chỉ: Số 08 đường Nguyễn Cơ Thạch, huyện Từ Liêm Điện thoại: 84 - - 3763 3176 / 77 Fax: 84 - - 3763 3178 42 BAOVIET Bank - Baùo cáo thường niên BAOVIET Bank Hà Nội Địa chỉ: Số 08 Phạm Ngọc Thạch phường Kim Liên, quận Đống Đa Điện thoại: 84 - - 3574 7666 Fax: 84 - - 3574 7136 BAOVIET Bank Trần Xuân Soạn Địa chỉ: Số 38 Trần Xn Soạn, phường Ngơ Thì Nhậm, quận Hai Bà Trưng Điện thoại: 84 - - 3933 5707 Fax: 84 - - 3933 5687 BAOVIET Bank Lạc Long Quân Địa chỉ: Số 694 Lạc Long Quân, quận Tân Bình Điện thoại: 84 - - 3975 5871 Fax: 84 - - 3975 5872 BAOVIET Bank Hàng Xanh Địa chỉ: Số 265 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 10, quận Bình Thạnh Điện thoại: 84 - - 3551 5234 Fax: 84 - - 3551 5224 BAOVIET Bank Quang Trung Địa chỉ: Số 388 Quang Trung, quận Gò Vấp Điện thoại: 84 - - 3921 2325/24 Fax: 84 - - 3921 2322 BAOVIET Bank Cộng Hòa Địa chỉ: Số 94 Cộng Hòa, quận Tân Bình Điện thoại: 84 - - 3948 2252/53 Fax: 84 - - 3948 2254 BAOVIET Bank Phú Lâm Địa chỉ: Số 110-112 Kinh Dương Vương, phường 13, quận Điện thoại: 84 - - 3817 0730/31 Fax: 84 - - 3817 0729 BAOVIET Bank Phú Mỹ Hưng Địa chỉ: Số D1-07, Lô R19-1, Mỹ Toàn phường Tân Phong, quận Điện thoại: 84 - - 5410 4771 / 72 Fax: 84 - - 5410 4770 BAOVIET Bank An Đông Địa chỉ: Số 97J Nguyễn Duy Dương phường 9, quận Điện thoại: 84 - - 3830 0809 Fax: 84 - - 3830 0988 BAOVIET Bank Phú Nhuận Địa chỉ: Số 74 Hoàng Văn Thụ phường 9, quận Phú Nhuận Điện thoại: 84 - - 3997 0471 Fax: 84 - - 3997 0472 BAOVIET Bank Cần Thơ Địa chỉ: Số 90-92 Trần Văn Khéo, phường Cái Khế, quận Ninh Kiều Điện thoại: 84 - 0710 - 3760 770 Fax: 84 - 0710 - 3760 775 BAOVIET Bank Hải Phòng Địa chỉ: Số 99 Bạch Đằng, phường Hạ Lý, quận Hồng Bàng Điện thoại: 84 - 031 - 3529 966 / 86 Fax: 84 - 031 - 3529 788 BAOVIET Bank Trần Nguyên Hãn Địa chỉ: Số 280 Trần Nguyên Hãn, quận Lê Chân Điện thoại: 84 - 031 - 3529 966/86 Fax: 84 - 031 - 3529 788 BAOVIET Bank Nghệ An Địa chỉ: Số 105 Nguyễn Thị Minh Khai, phường Lê Mao, TP Vinh Điện thoại: 84 - 38 - 3550 669 Fax: 84 - 38 - 3550 699 BAOVIET Bank Trường Thi Địa chỉ: Số 87 Nguyễn Văn Cừ, phường Trường Thi, TP Vinh Điện thoại: 84 - 38 - 3550 656 / 67 Fax: 84 - 38 - 3550 665 BAOVIET Bank Bến Thủy Địa chỉ: Số 180 Nguyễn Du, phường Bến Thủy, TP Vinh Điện thoại: 84 - 38 - 3550 626 Fax: 84 - 38 - 3550 828 BAOVIET Bank Đà Nẵng Địa chỉ: Số 86-88 Nguyễn Văn Linh, phường Nam Dương, quận Hải Châu Điện thoại: 84 - 0511 - 353 8688 Fax: 84 - 0511 - 353 9988 BAOVIET Bank Đắk Lắk Địa chỉ: Số 26 Lê Thánh Tông, phường Thắng Lợi, TP Buôn Mê Thuột Điện thoại: 84 - 500 - 3989 989 Fax: 84 - 500 - 3939 989 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 43 Thành cơng đến bạn làm việc tận tâm nghĩ đến điều tốt đẹp Arnold Schwarzenegger 44 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 45 Bảng cân đối kế tốn BÁo cÁo KIểM ToÁN độc lập Kính gửi: Hội đồng Quản trị Ngân hàng Thương mại Cổ phần Bảo Việt Chúng tơi kiểm tốn báo cáo tài Ngân hàng Thương mại Cổ phần Bảo Việt (“Ngân hàng”) cho năm tài kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 theo Chuẩn mực Kiểm toán Việt Nam mà từ bảng cân đối kế tốn, báo cáo kết hoạt động kinh doanh báo cáo lưu chuyển tiền tệ tóm tắt (“các báo cáo tài tóm tắt”) kèm theo lập Báo cáo kiểm tốn chúng tơi lập vào ngày 28 tháng 02 năm 2011 đưa ý kiến báo cáo tài mà từ báo cáo tài tóm tắt lập, phản ánh trung thực hợp lý, khía cạnh trọng yếu, tình hình tài Ngân hàng vào ngày 31 tháng 12 năm 2010, kết hoạt động kinh doanh tình hình lưu chuyển tiền tệ cho năm tài kết thúc ngày theo Chuẩn mực Kế toán Hệ thống Kế toán Tổ chức Tín dụng Việt Nam tuân thủ theo quy định Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Võ Tấn Hồng Văn Phó Tổng Giám đốc Kiểm tốn viên công chứng Chứng số: 0264/KTV Hà Nội, Việt Nam Ngày 28 tháng 02 năm 2011 46 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên Ý kiến Kiểm tốn Theo ý kiến chúng tơi, báo cáo tài tóm tắt kèm theo phù hợp quán với báo cáo tài mà từ báo cáo tài tóm tắt lập Để hiểu rõ tình hình tài Ngân hàng kết hoạt động kinh doanh niên độ phạm vi cơng việc kiểm tốn, báo cáo tài tóm tắt phải xem xét với báo cáo tài mà từ báo cáo tài tóm tắt lập với báo cáo kiểm toán tương ứng Võ Xuân Minh Kiểm toán viên phụ trách Kiểm tốn viên cơng chứng Chứng số: 0923/KTV BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN ngày 31 tháng 12 năm 2010 31/12/2010 đồng TÀI SẢN Tiền mặt, vàng bạc, đá quý Tiền gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (“NHNN”) Tiền, vàng gửi cho vay TCTD khác Tiền, vàng gửi TCTD khác Cho vay TCTD khác Dự phòng rủi ro cho vay TCTD khác Chứng khoán kinh doanh Chứng khoán kinh doanh Dự phịng giảm giá chứng khốn kinh doanh Các cơng cụ tài phái sinh tài sản tài khác Cho vay khách hàng Cho vay khách hàng Dự phòng rủi ro cho vay khách hàng Chứng khoán đầu tư Chứng khoán đầu tư sẵn sàng để bán Chứng khoán đầu tư giữ đến ngày đáo hạn Dự phịng giảm giá chứng khốn đầu tư Góp vốn, đầu tư dài hạn Đầu tư vào công ty Vốn góp liên doanh Đầu tư vào cơng ty liên kết Đầu tư dài hạn khác Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn Tài sản cố định Tài sản cố định hữu hình Nguyên giá tài sản cố định Hao mòn tài sản cố định Tài sản cố định thuê tài Nguyên giá tài sản cố định Hao mòn tài sản cố định Tài sản cố định vơ hình Ngun giá tài sản cố định Hao mịn tài sản cố định Bất động sản đầu tư Nguyên giá bất động sản đầu tư Hao mòn bất động sản đầu tư Tài sản có khác Các khoản phải thu Các khoản lãi, phí phải thu Tài sản thuế TNDN hỗn lại Tài sản Có khác Trong đó: Lợi thương mại Dự phòng rủi ro cho tài sản Có nội bảng khác TỔNG TÀI SẢN 31/12/2009 đồng 122.623.520.804 238.513.449.731 4.355.565.558.413 3.827.956.708.413 529.397.600.000 (1.788.750.000) 674.416.600.000 674.416.600.000 5.581.744.627.368 5.615.167.793.498 (33.423.166.130) 2.288.627.529.102 2.288.627.529.102 - 32.183.579.905 195.829.359.746 3.643.677.486.369 3.083.948.244.969 562.576.960.000 (2.847.718.600) 2.250.149.842.704 2.255.568.630.293 (5.418.787.589) 949.066.441.037 949.066.441.037 47.587.936.017 24.201.875.337 27.256.803.713 (3.054.928.376) 23.386.060.680 28.868.042.468 (5.481.981.788) 151.260.583.764 17.350.725.132 124.729.171.908 9.180.686.724 7.269.755.229.542 80.699.211.213 39.077.726.995 49.091.411.513 (10.013.684.518) 41.621.484.218 54.576.428.857 (12.954.944.639) 375.680.623.865 126.850.737.779 221.219.881.335 27.610.004.751 13.717.871.120.496 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 47 BÁo cÁo kết hoạt động kinh doanh Bảng cân đối kế toán BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN ngày 31 tháng 12 năm 2010 31/12/2010 đồng NỢ PHẢI TRẢ Các khoản nợ Chính phủ NHNN Tiền gửi vay TCTD khác Tiền gửi TCTD khác Vay TCTD khác Tiền gửi khách hàng Các công cụ tài phái sinh cơng nợ tài khác Vốn tài trợ, uỷ thác đầu tư, cho vay mà TCTD chịu rủi ro Phát hành giấy tờ có giá Các khoản nợ khác Các khoản lãi, phí phải trả Thuế TNDN hoãn lại phải trả Các khoản phải trả cơng nợ khác Dự phịng rủi ro khác TỔNG NỢ PHẢI TRẢ 31/12/2009 đồng 1.593.235.333.373 3.019.960.785.943 3.019.960.785.943 7.291.211.679.405 165.592.643.276 95.170.024.486 66.677.611.326 3.745.007.464 12.070.000.441.997 420.798.732.663 1.709.021.432.606 1.709.021.432.606 3.514.340.257.846 62.486.793.925 38.934.842.065 23.021.228.948 530.722.912 5.706.647.217.040 VỐN CHỦ SỞ HỮU Vốn quỹ Vốn TCTD Vốn điều lệ Vốn đầu tư XDCB Thặng dư vốn cổ phần Cổ phiếu quỹ Cổ phiếu ưu đãi Vốn khác Quỹ TCTD Chênh lệch tỷ giá hối đoái Chênh lệch đánh giá lại tài sản Lợi nhuận chưa phân phối/ Lỗ luỹ kế TỔNG NỢ PHẢI TRẢ VÀ VỐN CHỦ SỞ HỮU 1.647.870.678.499 1.528.365.919.714 1.500.000.000.000 1.500.000.000.000 28.365.919.714 119.504.758.785 13.717.871.120.496 1.563.108.012.502 1.509.150.661.813 1.500.000.000.000 1.500.000.000.000 9.150.661.813 53.957.350.689 7.269.755.229.542 31/12/2010 đồng 31/12/2009 đồng 234.468.403.536 81.382.221.188 315.850.624.724 158.727.549.353 15.948.831.827 174.676.381.180 BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH cho giai đoạn từ ngày thành lập đến ngày 31 tháng 12 năm 2010 CÁC CHỈ TIÊU NGOÀI BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN Nghĩa vụ nợ tiềm ẩn Bảo lãnh vay vốn Cam kết nghiệp vụ L/C Bảo lãnh khác Các cam kết đưa Cam kết tài trợ cho khách hàng Cam kết khác Phê duyệt bởi: Thu nhập lãi khoản thu nhập tương tự Chi phí lãi chi phí tương tự THU NHẬP LÃI THUẦN Thu nhập từ hoạt động dịch vụ Chi phí hoạt động dịch vụ Lãi/ lỗ từ hoạt động dịch vụ Lãi/ lỗ từ hoạt động kinh doanh ngoại hối Lãi/ lỗ từ mua bán chứng khoán kinh doanh Lãi/ lỗ từ mua bán chứng khoán đầu tư Thu nhập từ hoạt động khác Chi phí hoạt động khác Lãi/ lỗ từ hoạt động khác Thu nhập từ góp vốn, mua cổ phần TỔNG THU NHẬP HOẠT ĐỘNG Chi phí tiền lương Chi phí khấu khao khấu trừ Chi phí hoạt động khác CHI PHÍ HOẠT ĐỘNG Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh trước chi phí dự phịng rủi ro tín dụng Chi phí dự phịng rủi ro tín dụng TỔNG LỢI NHUẬN TRƯỚC THUẾ Chi phí thuế TNDN hành Chi phí thuế TNDN hỗn lại Chi phí thuế TNDN LỢI NHUẬN SAU THUẾ Lãi cổ phiếu Năm 2010 đồng 920.720.951.902 (632.649.507.831) 288.071.444.071 15.833.714.048 (5.546.370.401) 10.287.343.647 13.111.279.638 43.993.322.604 702.397.011 1.006.361.338 (483.362.995) 522.998.343 356.688.785.314 Năm 2009 đồng 351.806.966.712 (188.107.295.381) 163.699.671.331 2.789.620.472 (1.292.449.919) 1.497.170.553 114.949.978 (29.487.706) 71.662.046 (32.372.198) 39.289.848 165.321.594.004 (62.209.575.963) (14.431.718.993) (73.195.769.185) (149.837.064.141) (32.968.069.187) (8.536.910.164) (38.524.824.943) (80.029.804.294) 206.851.721.173 (30.159.694.493) 176.692.026.680 (44.173.006.670) (44.173.006.670) 132.519.020.010 884 85.291.789.710 (8.797.229.101) 76.494.560.609 (13.386.548.107) (13.386.548.107) 63.108.012.502 421 Phê duyệt bởi: Phan Đào Vũ Tổng Giám đốc Vũ Thục Quyên Kế toán trưởng Hà Nội, Việt Nam Ngày 28 tháng 02 năm 2011 Phan Đào Vũ Tổng Giám đốc Vũ Thục Quyên Kế toán trưởng Hà Nội, Việt Nam Ngày 28 tháng 02 năm 2011 48 BAOVIET Bank - Baùo caùo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 49 BÁo cÁo lưu chuyển tiền tệ BÁo cÁo lưu chuyển tiền tệ BÁO CÁO LƯU CHUYỂN TIỀN TỆ cho năm tài kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 BÁO CÁO LƯU CHUYỂN TIỀN TỆ cho năm tài kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 2010 đồng LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH Thu nhập lãi khoản thu nhập tương tự nhận Chi phí lãi chi phí tương tự trả Thu nhập từ hoạt động dịch vụ nhận Chênh lệch số tiền thực thu/thực chi từ hoạt động kinh doanh chứng khoán, vàng bạc, ngoại tệ Thu nhập khác Tiền thu khoản nợ xử lý xố, bù đắp nguồn dự phịng rủi ro Tiền chi trả cho nhân viên hoạt động quản lý, công vụ Tiền thuế thu nhập thực nộp kỳ Lưu chuyển tiền từ hoạt động kinh doanh trước thay đổi tài sản vốn lưu động Những thay đổi tài sản hoạt động (Tăng)/Giảm khoản tiền, vàng gửi cho vay TCTD khác (Tăng)/Giảm khoản kinh doanh chứng khoán (Tăng)/Giảm cơng cụ tài phái sinh tài sản tài khác (Tăng)/Giảm khoản cho vay khách hàng Giảm nguồn dự phòng để bù đắp tổn thất khoản (tín dụng, chứng khốn, đầu tư dài hạn) (Tăng)/Giảm khác tài sản hoạt động Những thay đổi cơng nợ hoạt động Tăng/(Giảm) khoản nợ Chính phủ NHNN Tăng/(Giảm) khoản tiền gửi, tiền vay TCTD Tăng/(Giảm) tiền gửi khách hàng (bao gồm KBNN) Tăng/(Giảm) phát hành giấy tờ có giá (ngoại trừ giấy tờ có giá phát hành tính vào hoạt động tài chính) Tăng/(Giảm) vốn tài trợ, uỷ thác đầu tư, cho vay mà TCTD chịu rủi ro Tăng/(Giảm) cơng cụ tài phái sinh khoản nợ tài khác Tăng/(Giảm) khác cơng nợ hoạt động Chi từ quỹ TCTD Lưu chuyển tiền từ hoạt động kinh doanh LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ Mua sắm tài sản cố định Tiền thu từ lý, nhượng bán TSCĐ Tiền chi từ lý, nhượng bán TSCĐ Mua sắm bất động sản đầu tư Tiền thu từ bán, lý bất động sản đầu tư Tiền chi bán, lý bất động sản đầu tư Tiền chi đầu tư, góp vốn vào đơn vị khác Tiền thu đầu tư, góp vốn vào đơn vị khác Tiền thu cổ tức lợi nhuận chia từ khoản đầu tư, góp vốn dài hạn Lưu chuyển tiền từ hoạt động đầu tư 50 BAOVIET Bank - Baùo caùo thường niên 2009 đồng 824.214.117.479 (576.784.984.513) 10.287.343.647 233.786.155.069 (155.880.813.581) 1.497.170.553 57.806.999.253 542.467.214 (124.867.182.318) (48.523.879.208) 142.674.881.554 85.462.272 39.289.848 (63.833.820.492) 15.693.443.669 763.179.360.000 (2.013.977.688.065) (3.359.599.163.205) (261.969.551.779) (1.842.576.960.000) (949.066.441.037) (2.395.568.630.293) (26.531.411.856) 2010 đồng LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH Tăng vốn điều lệ/cổ phần từ góp vốn và/hoặc phát hành cổ phiếu Tiền thu từ phát hành giấy tờ có giá dài hạn có đủ điều kiện tính vào vốn tự có khoản vốn vay dài hạn khác Tiền chi tốn giấy tờ có giá dài hạn có đủ điều kiện tính vào vốn tự có khoản vốn vay dài hạn khác Cổ tức trả cho cổ đông, lợi nhuận chia Tiền chi mua cổ phiếu ngân quỹ Tiền thu bán cổ phiếu ngân quỹ Lưu chuyển tiền từ hoạt động tài Lưu chuyển tiền kỳ Tiền khoản tương đương tiền thời điểm đầu kỳ Điều chỉnh ảnh hưởng thay đổi tỷ giá Tiền khoản tương đương tiền thời điểm cuối kỳ 2009 đồng - 1.500.000.000.000 - (45.000.000.000) (45.000.000.000) 1.607.132.494.328 1.891.961.184.620 3.499.093.678.948 1.500.000.000.000 1.891.961.184.620 1.891.961.184.620 Phê duyệt bởi: 1.172.436.600.710 1.310.939.353.337 3.776.871.421.559 169.472.229.846 607.773.330 1.700.635.217.287 (48.502.722.959) (48.502.722.959) 420.798.732.663 1.709.021.432.606 3.514.340.257.846 1.975.607.203 448.086.030.801 (56.124.846.181) (56.124.846.181) Phan Đào Vũ Tổng Giám đốc Vũ Thục Quyên Kế toán trưởng Hà Nội, Việt Nam Ngày 28 tháng 02 năm 2011 BAOVIET Bank - Baùo cáo thường niên 51 Thuyết minh báo cáo tài Thuyết minh báo cáo tài THUYẾT MINH CÁC BÁO CÁO TÀI CHÍNH ngày 31 tháng 12 năm 2010 cho năm tài kết thúc ngày GIỚI THIỆU VỀ NGÂN HÀNG Ngân hàng Thương mại Cổ phần Bảo Việt (sau gọi tắt “Ngân hàng”) ngân hàng thương mại cổ phần thành lập nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Thành lập Hoạt động Ngân hàng ngân hàng thương mại cổ phần thành lập ngày 11 tháng 12 năm 2008 theo Giấy phép số 328/GP - NHNN Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (“NHNN”) Ngân hàng thành lập nhằm thực giao dịch ngân hàng bao gồm huy động nhận tiền gửi ngắn hạn, trung hạn dài hạn từ tổ chức cá nhân; cho vay ngắn hạn, trung hạn dài hạn tổ chức cá nhân sở tính chất khả nguồn vốn Ngân hàng; thực giao dịch ngoại tệ, dịch vụ tài Họ tên Bà Nguyễn Thị Phúc Lâm Ông Lê Trung Hưng Ông Trương Mộc Lâm (*) Ơng Nguyễn Đăng Diệm Bà Ngơ Thị Thu Trang Ơng Dương Đức Chuyển Ơng Tơn Quốc Bình Chức vụ Chủ tịch Phó chủ tịch Phó chủ tịch Ủy viên Ủy viên Ủy viên Ủy viên trợ thương mại quốc tế, chiết khấu thương phiếu, trái phiếu giấy tờ có giá khác, dịch vụ ngân hàng khác NHNN cho phép Ngân hàng có trụ sở đặt số 08 Lê Thái Tổ, Hoàn Kiếm, Hà Nội Vào thời điểm 31 tháng 12 năm 2010, Ngân hàng có (1) Hội sở chính, bảy (7) Chi nhánh tỉnh thành phố khắp nước Vốn Điều lệ Số vốn điều lệ Ngân hàng thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2010 1.500.000.000.000 đồng Hội đồng Quản trị Các thành viên Hội đồng Quản trị năm tài kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 thời điểm lập báo cáo gồm: Ngày bổ nhiệm Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 (*) Không tham gia Hội đồng Quản trị kể từ ngày tháng năm 2011 theo thông báo số 23/2010-TBHĐQT ngày 29 tháng 12 năm 2010 Ban Điều hành Kế toán trưởng Các thành viên Ban điều hành Kế toán trưởng năm tài kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 thời điểm lập báo cáo gồm: Họ tên Ông Phan Đào Vũ Chức vụ Tổng Giám đốc Ơng Vũ Đức Nhuận Phó Tổng Giám đốc Giám đốc Khối Quản lý rủi ro Phó Tổng Giám đốc Giám đốc Khối Công nghệ Thông tin Phó Tổng Giám đốc Giám đốc Khối Tác nghiệp Phó Tổng Giám đốc Giám đốc Khối Ngân hàng Doanh nghiệp, Ngân hàng bán lẻ Phó Tổng Giám đốc Giám đốc Khối Kinh doanh tiền tệ Phó Tổng Giám đốc Giám đốc Sở Giao dịch Phó Tổng Giám đốc Giám đốc Chi nhánh TP Hồ Chí Minh Kế tốn trưởng Ơng Tơn Quốc Bình Ơng Võ Văn Cường Ơng Trần Xn Quảng Bà Nguyễn Thị Nguyệt Thu Ông Nguyễn Hồng Tuấn Ông Trương Văn Huỳnh Bà Vũ Thục Quyên Trụ sở Ngân hàng Thương mại Cổ phần Bảo Việt có trụ sở đặt số 08 Lê Thái Tổ, Hồn Kiếm, Hà Nội Vào thời điểm 31 tháng 12 năm 2010, Ngân hàng có (1) Hội sở chính, bảy (7) chi nhánh tỉnh thành phố nước Ngày bổ nhiệm Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 Bổ nhiệm vào ngày 12 tháng năm 2009 Bổ nhiệm vào ngày 12 tháng năm 2009 Bổ nhiệm vào ngày 12 tháng năm 2009 Bổ nhiệm vào ngày 12 tháng năm 2009 Miễn nhiệm vào ngày 31 tháng 12 năm 2010 Bổ nhiệm vào ngày 23 tháng 09 năm 2010 Bổ nhiệm vào ngày 12 tháng năm 2009 Bổ nhiệm vào ngày 28 tháng năm 2010 Bổ nhiệm vào ngày tháng 11 năm 2009 Nhân viên Tổng số cán công nhân viên Ngân hàng vào ngày 31 tháng 12 năm 2010 555 người (tại ngày 31 tháng 12 năm 2009: 245 người) Ban Kiểm sốt Họ tên Ơng Lê Thanh Sơn Bà Lê Anh Phương Ơng Trần Hồi Phương 52 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên Chức vụ Trưởng ban Thành viên Thành viên Ngày bổ nhiệm Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 Bổ nhiệm vào ngày 26 tháng 12 năm 2008 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 53 Thuyết minh báo cáo tài Thuyết minh báo cáo tài CÁC CHÍNH SÁCH KẾ TỐN CHỦ YẾU 2.1 Tuân thủ theo Chuẩn mực Kế toán Việt Nam Hệ thống Kế toán TCTD Việt Nam Ban Điều hành Ngân hàng khẳng định báo cáo tài đính kèm lập tuân thủ theo Chuẩn mực Kế toán Việt Nam Hệ thống Kế toán TCTD Việt Nam 2.2 Cơ sở lập báo cáo tài Các báo cáo tài Ngân hàng trình bày theo đơn vị đồng Việt Nam (“VNĐ”) lập theo Hệ thống Kế tốn Tổ chức Tín dụng Việt Nam theo Quyết định số 479/QĐ-NHNN2 ngày 29 tháng 04 năm 2004 Thống Đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành có hiệu lực từ ngày tháng năm 2005 định bổ sung, sửa đổi Quyết định 479, Quyết định số 16/2007/ QĐ-NHNN ngày 18 tháng 04 năm 2007 Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Hệ thống Chuẩn mực Kế toán Việt Nam Bộ Tài ban hành bao gồm:   Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2001 việc ban hành công bố chuẩn mực kế toán Việt Nam (đợt 1);   Quyết định số 165/2002/QĐ-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2002 việc ban hành cơng bố chuẩn mực kế tốn Việt Nam (đợt 2);   Quyết định số 234/2003/QĐ-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2003 việc ban hành công bố chuẩn mực kế toán Việt Nam (đợt 3);   Quyết định số 12/2005/QĐ-BTC ngày 15 tháng 02 năm 2005 việc ban hành công bố chuẩn mực kế toán Việt Nam (đợt 4);   Quyết định số 100/2005/QĐ-BTC ngày 28 tháng 12 năm 2005 việc ban hành cơng bố chuẩn mực kế tốn Việt Nam (đợt 5) 54 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên Các báo cáo tài kèm theo lập sở tuân thủ nguyên tắc thông lệ kế toán chấp nhận Việt Nam Bảng cân đối kế toán, báo cáo kết hoạt động kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ thuyết minh kèm việc sử dụng báo cáo không dành cho không thông hiểu thông lệ, thủ tục nguyên tắc kế toán Việt Nam nữa, báo cáo khơng lập nhằm thể tình hình tài kết hoạt động kinh doanh lưu chuyển tiền tệ Ngân hàng theo nguyên tắc thơng lệ kế tốn chấp nhận rộng rãi quốc gia thể chế bên Việt Nam 2.3 Năm tài Năm tài Ngân hàng bắt đầu vào ngày tháng kết thúc vào ngày 31 tháng 12 2.4 Thay đổi sách kế toán Trong năm 2010, Ngân hàng thực áp dụng Thông tư 244/2009/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2009 Bộ Tài hướng dẫn sửa đổi, bổ sung chế độ kế tốn doanh nghiệp, theo đó, thay đổi sau thực sách kế toán áp dụng từ ngày tháng năm 2010:   Đối với khoản cổ tức cổ phiếu cổ phiếu thưởng, Ngân hàng không ghi nhận doanh thu theo mệnh cập nhật số lượng cổ phiếu   Quỹ khen thưởng phúc lợi chuyển sang hạch tốn nhóm tài khoản phải trả thay theo dõi nhóm tài khoản vốn chủ sở hữu Ngoài ra, năm Ngân hàng thực áp dụng Thông tư 203/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 10 năm 2009 hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng trích khấu hao tài sản cố định có hiệu lực từ ngày tháng năm 2010 2.5 Các khoản cho vay ứng trước khách hàng Các khoản cho vay ứng trước khách hàng cơng bố trình bày theo số dư nợ gốc thời điểm kết thúc năm tài 2.6 Dự phịng rủi ro tín dụng Theo Luật Tổ chức Tín dụng có hiệu lực từ ngày tháng 10 năm 1998, Luật Sửa đổi Bổ sung số điều Luật Các Tổ chức Tín dụng có hiệu lực từ ngày tháng 10 năm 2004, Quyết định 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31 tháng 12 năm 2001 Thống đốc Ngân hàng Nhà nước việc ban hành Quy chế cho vay Tổ chức Tín dụng khách hàng, Quyết định 127/2005/ QĐ-NHNN ngày tháng năm 2005 việc sửa đổi, bổ sung số điều Quy chế cho vay tổ chức tín dụng khách hàng ban hành theo Quyết định 1627/2001/QĐ-NHNN, Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN ngày 22 tháng năm 2005 Quyết định 18/2006/QĐ-NHNN Ngân hàng Nhà nước việc Phân loại nợ, trích lập sử dụng dự phịng để xử lý rủi ro tín dụng hoạt động ngân hàng tổ chức tín dụng, tổ chức tín dụng phải thực phân loại nợ, trích lập dự phịng rủi ro tín dụng Theo đó, khoản cho vay khách hàng phân loại theo mức độ rủi ro sau: Nợ đủ tiêu chuẩn, Nợ cần ý, Nợ tiêu chuẩn, Nợ nghi ngờ Nợ có khả vốn dựa vào tình trạng hạn yếu tố định tính khác khoản cho vay Rủi ro tín dụng khoản cho vay khách hàng tính giá trị lại khoản cho vay trừ giá trị tài sản bảo đảm Nhóm chiết khấu theo tỷ lệ quy định Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN Quyết định 18/2006/QĐ-NHNN Dự phịng cụ thể trích lập rủi ro tín dụng khoản cho vay theo tỷ lệ tương ứng với nhóm sau:Theo Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN, khoản nợ thực phân loại vào thời điểm cuối quý cho ba quý đầu năm vào ngày 30 tháng 11 cho quý bốn năm tài Theo Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN, dự phịng chung trích lập để dự phịng cho tổn thất chưa xác định trình phân loại nợ trích lập dự phịng cụ thể trường hợp khó khăn tài tổ chức tín dụng chất lượng khoản nợ suy giảm Theo đó, vịng năm kể từ tháng năm 2005, Ngân hàng phải thực trích lập trì dự phịng chung 0,75% tổng giá trị khoản nợ, khoản bảo lãnh, chấp nhận tốn cam kết cho vay khơng huỷ ngang vơ điều kiện có thời điểm thực cụ thể phân loại từ nhóm đến nhóm Dự phịng ghi nhận khoản chi phí báo cáo kết hoạt động kinh doanh sử dụng để xử lý khoản nợ xấu Theo Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN, Ngân hàng thành lập Hội đồng Xử lý Rủi ro để xử lý khoản nợ xấu chúng phân loại vào nhóm 5, khách hàng vay pháp nhân giải thể, phá sản, cá nhân bị chết tích Loại Nợ đủ tiêu chuẩn Nợ cần ý Nợ tiêu chuẩn Nợ nghi ngờ Nợ có khả vốn Tỷ lệ dự phịng cụ thể 0% 5% 20% 50% 100% BAOVIET Bank - Baùo cáo thường niên 55 Thuyết minh báo cáo tài 2.7 Chứng khốn kinh doanh Chứng khốn kinh doanh chứng khoán nợ, chứng khoán vốn, chứng khoán khác Ngân hàng mua hẳn dự định bán thời gian ngắn nhằm mục đích thu lợi từ việc hưởng chênh lệch giá Chứng khoán kinh doanh ghi nhận theo giá gốc vào ngày giao dịch phản ánh theo giá gốc thời gian nắm giữ Tiền lãi thu thời gian nắm giữ chứng khoán kinh doanh ghi nhận vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh sở thực thu Các chứng khoán xem xét khả giảm giá thời điểm lập báo cáo tài Chứng khốn kinh doanh lập dự phòng giảm giá giá trị ghi sổ cao giá trị thị trường Dự phòng giảm giá ghi nhận vào báo cáo kết kinh doanh khoản mục “Lãi/lỗ từ mua bán chứng khoán kinh doanh” tiền gồm mệnh giá cộng (+) lãi dồn tích trước mua (nếu có) trừ (-) lãi nhận trước chờ phân bổ (nếu có), phản ánh tài khoản riêng Trong khoảng thời gian nắm giữ chứng khoán tiếp theo, chứng khoán ghi nhận theo mệnh giá, chiết khấu/ phụ trội (nếu có) chứng khốn giữ đến ngày đáo hạnđược phân bổ vào báo cáo kết kinh doanh theo phương pháp đường thẳng suốt thời gian lại ước tính chứng khốn Lãi dự thu tính ghi nhận vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh theo phương pháp đường thẳng Định kỳ, chứng khoán giữ đến ngày đáo hạn xem xét khả giảm giá Chứng khốn lập dự phịng giảm giá có giá trị sụt giảm lâu dài Dự phòng giảm giá ghi nhận vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh khoản mục “Lãi/lỗ từ mua bán chứng khoán đầu tư” 2.8 Chứng khoán đầu tư 2.8.1 Chứng khoán giữ đến ngày đáo hạn Chứng khoán giữ đến ngày đáo hạn chứng khoán nợ Ngân hàng mua hẳn với mục đích đầu tư để hưởng lãi suất Ngân hàng có ý định có khả giữ chứng khoán đến ngày đáo hạn Chứng khoán giữ đến ngày đáo hạn có giá trị xác định có ngày đáo hạn cụ thể Trong trường hợp chứng khoán bán hẳn trước thời điểm đáo hạn, chứng khoán phân loại lại sang chứng khoán kinh doanh hay chứng khoán sẵn sàng để bán Chứng khoán ghi nhận theo mệnh giá vào ngày giao dịch, lãi dự thu chứng khoán trước mua (đối với chứng khoán nợ trả lãi sau) lãi nhận trước chờ phân bổ (đối với chứng khoán nợ trả lãi trước) phản ánh tài khoản riêng Phần chiết khấu/phụ trội chênh lệch âm/dương giá gốc với giá trị khoản 56 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 2.8.2 Chứng khốn sẵn sàng để bán Chứng khoán sẵn sàng để bán bao gồm chứng khoán nợ chứng khoán vốn Ngân hàng nắm giữ với mục đích đầu tư sẵn sàng để bán, khơng thuộc loại chứng khốn mua vào bán thường xuyên bán lúc xét thấy có lợi Ngân hàng cổ đông sáng lập; đối tác chiến lược; có khả chi phối định vào q trình lập, định sách tài hoạt động doanh nghiệp nhận đầu tư thông qua văn thỏa thuận cử nhân tham gia Hội đồng quản trị/Ban điều hành Chứng khoán vốn ghi nhận theo giá gốc vào ngày giao dịch phản ánh theo giá gốc thời gian nắm giữ Chứng khoán nợ ghi nhận theo mệnh giá vào ngày giao dịch, lãi dự thu chứng khoán trước mua (đối với chứng khoán nợ trả lãi sau) lãi Thuyết minh báo cáo tài nhận trước chờ phân bổ (đối với chứng khoán nợ trả lãi trước) phản ánh tài khoản riêng Phần chiết khấu/phụ trội chênh lệch âm/ dương giá gốc với giá trị khoản tiền gồm mệnh giá cộng (+) lãi dồn tích trước mua (nếu có) trừ (-) lãi nhận trước chờ phân bổ (nếu có), phản ánh tài khoản riêng đường thẳng vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh suốt thời gian hiệu lực hợp đồng Trong khoảng thời gian nắm giữ chứng khoán tiếp theo, chứng khoán ghi nhận theo mệnh giá, chiết khấu/ phụ trội (nếu có) chứng khốn sẵn sàng để bán phân bổ vào báo cáo kết kinh doanh theo phương pháp đường thẳng suốt thời gian cịn lại ước tính chứng khốn Lãi dự thu tính ghi nhận vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh theo phương pháp đường thẳng Nguyên giá tài sản cố định vơ hình tồn chi phí mà Ngân hàng phải bỏ để có tài sản cố định vơ hình tính đến thời điểm đưa tài sản vào sử dụng theo dự tính Định kỳ, chứng khốn sẵn sàng để bán xem xét khả giảm giá Chứng khốn lập dự phịng giảm giá có giá trị sụt giảm lâu dài Dự phòng giảm giá ghi nhận vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh khoản mục “Lãi/lỗ từ mua bán chứng khốn đầu tư” Khi tài sản cố định vơ hình bán hay lý, nguyên giá giá trị khấu hao lũy kế xóa sổ khoản lãi lỗ phát sinh lý tài sản hạch toán vào kết hoạt động kinh doanh 2.9 Các hợp đồng mua lại bán lại Những chứng khoán bán đồng thời cam kết mua lại vào thời điểm định tương lai ghi nhận báo cáo tài Khoản tiền nhận theo thỏa thuận ghi nhận khoản công nợ bảng cân đối kế toán phần chênh lệch giá bán giá mua phân bổ theo phương pháp đường thẳng vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh suốt thời gian hiệu lực hợp đồng Những chứng khoán mua đồng thời cam kết bán lại vào thời điểm định tương lai không ghi nhận báo cáo tài Khoản tiền toán theo thỏa thuận ghi nhận tài sản bảng cân đối kế toán phần chênh lệch giá bán giá mua phân bổ theo phương pháp 2.10 Tài sản cố định vơ hình Tài sản cố định vơ hình ghi nhận theo nguyên giá trừ giá trị khấu hao lũy kế Các chi phí nâng cấp đổi tài sản cố định vơ hình ghi tăng ngun giá tài sản chi phí khác hạch toán vào kết hoạt động kinh doanh phát sinh 2.11 Tài sản cố định hữu hình Tài sản cố định hữu hình thể theo nguyên giá trừ khấu hao luỹ kế Nguyên giá tài sản cố định tồn chi phí mà Ngân hàng phải bỏ để có tài sản cố định hữu hình tính đến thời điểm đưa tài sản vào trạng thái sẵn sàng sử dụng Các chi phí mua sắm, nâng cấp đổi tài sản cố định ghi tăng nguyên giá tài sản cố định; chi phí bảo trì, sửa chữa hạch toán vào kết hoạt động kinh doanh phát sinh Khi tài sản bán hay lý, nguyên giá giá trị hao mòn lũy kế xóa sổ khoản lãi/lỗ phát sinh lý tài sản hạch toán vào kết hoạt động kinh doanh BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 57 Thuyết minh báo cáo tài 2.12 Khấu hao Khấu hao tài sản cố định hữu hình vơ hình tính theo phương pháp đường thẳng suốt thời gian sử dụng ước tính tài sản cố định sau: Máy tính năm Phương tiện vận tải - năm Tài sản cố định hữu hình khác năm Thiết bị văn phịng - năm Quyền sử dụng đất có thời hạn (*) theo thời hạn thuê Phần mềm máy tính 5-10 năm (*): Quyền sử dụng đất Ngân hàng Nhà nước giao khơng thời hạn khơng trích khấu hao, quyền sử dụng đất có thời hạn khấu hao theo thời gian thuê 2.13 Ghi nhận doanh thu chi phí Doanh thu từ lãi cho vay chi phí trả lãi vay ghi nhận báo cáo kết hoạt động kinh doanh sở dự thu, dự chi Lãi dự thu phát sinh từ khoản cho vay phân loại từ nhóm đến nhóm theo Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN Quyết định 18/2007/QĐ-NHNN không ghi nhận vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh kỳ Lãi dự thu khoản nợ chuyển theo dõi tài khoản ngoại bảng ghi nhận vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh Ngân hàng thực nhận Các khoản phí dịch vụ hoa hồng hạch toán sở thực thu, thực chi Cổ tức tiền nhận từ hoạt động đầu tư ghi nhận thu nhập quyền nhận cổ tức Ngân hàng xác lập Cổ tức cổ phiếu cổ phiếu thưởng nhận không ghi nhận thu nhập Ngân hàng mà cập nhật số lượng cổ phiếu 2.14 Các nghiệp vụ ngoại tệ Theo hệ thống kế toán Ngân hàng, tất nghiệp vụ phát sinh Ngân hàng hạch toán theo nguyên tệ Tại thời điểm cuối năm, tài sản công nợ có nguồn gốc ngoại tệ quy đổi sang VNĐ theo tỷ giá quy định vào ngày lập bảng cân đối kế tốn Các khoản thu nhập chi phí ngoại tệ Ngân hàng quy đổi VNĐ theo tỷ giá vào ngày phát sinh giao dịch Chênh lệch tỷ giá đánh giá lại tài sản công nợ ngoại tệ sang Việt Nam đồng ghi nhận vào báo cáo kết hoạt động kinh doanh 2.15 Thuế thu nhập doanh nghiệp 2.15.1 Thuế thu nhập hành Tài sản thuế thuế phải nộp cho năm hành năm trước xác định giá trị dự kiến phải nộp cho (hoặc thu hồi từ) quan thuế, áp dụng mức thuế suất luật thuế có hiệu lực vào ngày lập bảng cân đối kế toán Thuế thu nhập hành ghi nhận vào kết hoạt động kinh doanh ngoại trừ trường hợp thuế thu nhập phát sinh liên quan đến khoản mục ghi thẳng vào vốn chủ sở hữu, trường hợp này, thuế thu nhập hành ghi nhận trực tiếp vào vốn chủ sở hữu 2.15.2 Thuế thu nhập hoãn lại Thuế thu nhập hoãn lại xác định cho khoản chênh lệch tạm thời ngày lập bảng cân đối kế tốn sở tính thuế thu nhập tài sản nợ phải trả giá trị ghi sổ chúng trình bày báo cáo tài Thuế thu nhập hỗn lại phải trả ghi nhận cho tất chênh lệch tạm thời chịu thuế, ngoại trừ: Thuyết minh báo cáo tài   Thuế thu nhập hỗn lại phải trả phát sinh từ ghi nhận ban đầu tài sản hay nợ phải trả từ giao dịch mà giao dịch khơng có ảnh hưởng đến lợi nhuận kế tốn lợi nhuận tính thuế thu nhập (hoặc lỗ tính thuế) thời điểm phát sinh giao dịch   Các chênh lệch tạm thời chịu thuế gắn liền với khoản đầu tư vào công ty con, công ty liên kết khoản vốn góp liên doanh có khả kiểm sốt thời gian hoàn nhập khoản chênh lệnh tạm thời chắn khoản chênh lệch tạm thời khơng hồn nhập tương lai dự đốn Tài sản thuế thu nhập hoãn lại ghi nhận cho tất chênh lệch tạm thời khấu trừ, giá trị khấu trừ chuyển sang năm sau khoản lỗ tính thuế khoản ưu đãi thuế chưa sử dụng, chắn tương lai có lợi nhuận tính thuế để sử dụng chênh lệch khấu trừ, khoản lỗ tính thuế ưu đãi thuế chưa sử dụng này, ngoại trừ:   Tài sản thuế hoãn lại phát sinh từ ghi nhận ban đầu tài sản nợ phải trả từ giao dịch mà giao dịch khơng có ảnh hưởng đến lợi nhuận kế tốn lợi nhuận tính thuế thu nhập (hoặc lỗ tính thuế) thời điểm phát sinh giao dịch   Tất chênh lệch tạm thời khấu trừ phát sinh từ khoản đầu tư vào công ty con, cơng ty liên kết khoản vốn góp liên doanh chắn chênh lệnh tạm thời hồn nhập tương lai dự đốn có lợi nhuận chịu thuế để sử dụng khoản chênh lệch tạm thời hàng Nhà nước, tín phiếu phủ giấy tờ có giá ngắn hạn khác đủ điều kiện chiết khấu với NHNN, khoản tiền gửi toán tiền gửi, cho vay tổ chức tín dụng khác có thời hạn đáo hạn không ba tháng kể từ ngày gửi khoản mục chứng khốn có thời hạn thu hồi đáo hạn không ba tháng kể từ ngày mua 2.17 Tài sản ủy thác quản lý giữ hộ Các tài sản giữ cho mục đích ủy thác quản lý giữ hộ không xem tài sản Ngân hàng khơng bao gồm báo cáo tài Ngân hàng 2.18 Dự phòng cho cam kết ngoại bảng Theo Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN Quyết định 18/2007/QĐ-NHNN Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tín dụng phải thực phân loại trích lập dự phịng rủi ro khoản bảo lãnh, chấp nhận toán cam kết cho vay không hủy ngang vô điều kiện có thời điểm thực cụ thể (gọi chung khoản cam kết ngoại bảng) vào nhóm quy định Điều 6– Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN Theo đó, khoản cam kết ngoại bảng phân loại theo mức độ rủi ro sau: Nợ đủ tiêu chuẩn, Nợ cần ý, Nợ tiêu chuẩn, Nợ nghi ngờ Nợ có khả vốn dựa vào tình trạng q hạn yếu tố định tính khác Dự phòng cụ thể cho cam kết ngoại bảng tính tương tự dự phịng khoản cho vay khách hàng Thuyết minh số Chi phí dự phịng hạch tốn khoản mục ”Chi phí dự phịng rủi ro tín dụng” báo cáo kết hoạt động kinh doanh số dư theo dõi khoản mục khoản nợ khác bảng cân đối kế toán 2.16 Tiền mặt khoản tương đương tiền Tiền khoản tương đương bao gồm tiền mặt, vàng, đá quý, tiền gửi tốn với Ngân 58 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 59 Thuyết minh báo cáo tài 2.19 Các khoản phải thu Các khoản phải thu trình bày báo cáo tài theo giá trị ghi sổ khoản phải thu từ khách hàng phải thu khác sau cấn trừ khoản dự phòng lập cho khoản phải thu khó địi Dự phịng nợ phải thu khó địi thể phần giá trị khoản phải thu mà Ngân hàng dự kiến khơng có khả thu hồi vào ngày kết thúc kỳ kế tốn Tăng giảm số dư tài khoản dự phịng hạch tốn vào “Chi phí hoạt động” kỳ Ngân hàng thực trích lập dự phịng phải thu khó địi theo hướng dẫn Thơng tư số 228/2009/TT-BTC Bộ Tài ban hành ngày tháng 12 năm 2009 2.20 Các hợp đồng phái sinh tiền tệ 2.20.1 Các hợp đồng kỳ hạn, hoán đổi hợp đồng tương lai ngoại tệ Đối với hợp đồng kỳ hạn, hoán đổi tương lai tiền tệ, chênh lệch giá trị VND số lượng ngoại tệ cam kết mua / bán tính theo tỷ giá kỳ hạn tỷ giá giao ngày hiệu lực hợp đồng ghi nhận ngày hiệu lực hợp đồng khoản mục tài sản – khoản mục “Công cụ phái sinh tiền tệ tài sản tài khác” dương khoản mục công nợ – khoản mục “Công cụ phái sinh tiền tệ tài sản tài khác” âm Chênh lệch sau phân bổ tuyến tính vào khoản mục “Lãi/lỗ từ hoạt động kinh doanh ngoại hối” suốt kỳ hạn hợp đồng Tại thời điểm lập báo cáo tài chính, cam kết theo hợp đồng kỳ hạn, hoán đổi tương lai ngoại tệ đánh giá lại theo tỷ giá thức NHNN cơng bố Lãi lỗ đánh giá lại hạch toán vào khoản mục “Lãi/lỗ từ hoạt động kinh doanh ngoại hối” 2.20.2 Các hợp đồng quyền chọn ngoại tệ Giá trị cam kết giao dịch hợp đồng quyền chọn tiền tệ khơng ghi nhận bảng cân đối kế tốn Phí quyền chọn trả nhận ghi nhận khoản phải thu phải trả phân bổ theo đường thẳng vào thu nhập chi phí suốt thời hạn hợp đồng Tại thời điểm lập báo cáo tài chính, số 60 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên lãi lỗ phát sinh chưa thực giao dịch mua bán hợp đồng quyền chọn xác định ghi nhận báo cáo kết hoạt động kinh doanh, khoản mục “Lãi/lỗ từ hoạt động kinh doanh ngoại hối” sở giá thị trường, giá gốc đối tượng quyền chọn, khối lượng giao dịch thời hạn hiệu lực hợp đồng 2.21 Cấn trừ Tài sản cơng nợ tài cấn trừ thể giá trị ròng bảng cân đối kế tốn Ngân hàng có quyền hợp pháp để thực việc cấn trừ Ngân hàng dự định tốn tài sản cơng nợ theo giá trị rịng, việc tất tốn tài sản cơng nợ xảy đồng thời 2.22 Sử dụng ước tính Việc trình bày báo cáo tài u cầu Ban Điều hành phải thực ước tính giả định ảnh hưởng đến số liệu báo cáo tài sản, nợ phải trả việc trình bày cơng nợ tiềm ẩn Các ước tính giả định ảnh hưởng đến thu nhập, chi phí kết số liệu dự phịng Các ước tính dựa giả định số yếu tố với mức độ khác chủ quan tính khơng chắn Do vậy, kết thực tế có thay đổi dẫn đến việc điều chỉnh khoản mục có liên quan sau 2.23 Lợi ích nhân viên 2.23.1 Trợ cấp nghỉ hưu Nhân viên Ngân hàng nghỉ hưu nhận trợ cấp hưu từ Bảo hiểm Xã hội thuộc Bộ Lao động Thương binh Xã hội Ngân hàng phải đóng bảo hiểm xã hội cho nhân viên 16% lương hàng tháng họ Ngồi ra, Ngân hàng khơng phải có nghĩa vụ khác Nhân viên Ngân hàng nghỉ hưu xếp lại lao động hưởng trợ cấp tháng lương cho năm (mười hai tháng) công tác phần hai tháng lương cho tháng nghỉ hưu trước tuổi (tối đa 30 tháng), hạch toán vào quỹ trợ cấp việc làm Ngân hàng Ngoài người lao động trợ cấp tháng lương mức lương hưởng (lấy từ lương dự phòng) Thuyết minh báo cáo tài 2.23.2 Trợ cấp thất nghiệp Theo Thông tư số 04/2009/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định số 127/2008/NĐ-CP bảo hiểm thất nghiệp, từ ngày 01 tháng 01 năm 2009, Ngân hàng có nghĩa vụ đóng bảo hiểm thất nghiệp với mức 1,00% quỹ tiền lương, tiền cơng đóng bảo hiểm thất nghiệp người tham gia bảo hiểm thất nghiệp trích 1,00% tiền lương, tiền cơng tháng đóng bảo hiểm thất nghiệp người lao động để đóng lúc vào Quỹ Bảo hiểm Thất nghiệp 2.24 Nghĩa vụ nợ tiềm ẩn với cam kết đưa Trong trình hoạt động kinh doanh, Ngân hàng thực công cụ tài liên quan đến khoản mục ngồi bảng cân đối kế tốn Các cơng cụ tài chủ yếu bao gồm cam kết bảo lãnh thư tín dụng Các cơng cụ tạo rủi ro tín dụng cho Ngân hàng ngồi rủi ro tín dụng ghi nhận nội bảng Rủi ro tín dụng cơng cụ tài ngoại bảng định nghĩa khả mang đến rủi ro tín dụng cho Ngân hàng bên liên quan đến cơng cụ tài không thực điều khoản hợp đồng Bảo lãnh tài cam kết có điều kiện mà Ngân hàng cấp cho khách hàng để giao dịch với bên thứ ba hoạt động bảo lãnh vay vốn, bảo lãnh toán, bảo lãnh thực hợp đồng bảo lãnh dự thầu Rủi ro tín dụng liên quan đến việc cấp bảo lãnh giống rủi ro cho vay khách hàng Giao dịch thư tín dụng thương mại trả loại giao dịch Ngân hàng cung cấp tài cho khách hàng mình, thơng thường người mua/nhà nhập hàng hoá bên thụ hưởng người bán/nhà xuất Rủi ro tín dụng thư tín dụng trả thường thấp hàng hoá nhập dùng để chấp cho loại giao dịch Giao dịch thư tín dụng trả chậm phát sinh rủi ro hợp đồng thực mà khách hàng khơng tốn cho bên thụ hưởng Các thư tín dụng trả chậm khơng khách hàng toán Ngân hàng ghi nhận khoản cho vay bắt buộc công nợ tương ứng thể nghĩa vụ tài Ngân hàng phải tốn cho bên thụ hưởng thực nghĩa vụ Ngân hàng việc bảo lãnh cho khách hàng Ngân hàng thường yêu cầu khách hàng ký quỹ để đảm bảo cho cơng cụ tài có liên quan đến tín dụng cần thiết Giá trị ký quỹ dao động từ 0% đến 100% giá trị cam kết cấp, tùy thuộc vào mức độ tin cậy khách hàng Ngân hàng đánh giá 2.25 Giao dịch với bên liên quan Giao dịch với bên liên quan giao dịch thực với bên có liên quan với Ngân hàng Các bên coi liên quan bên có khả kiểm sốt có ảnh hưởng đáng kể bên việc định sách tài hoạt động Một bên coi bên có liên quan với Ngân hàng nếu: (a) Trực tiếp gián tiếp qua hay nhiều bên trung gian, bên này:   kiểm soát bị kiểm soát chịu kiểm soát chung Ngân hàng (bao gồm cơng ty mẹ, cơng ty con);   có vốn góp vào Ngân hàng có ảnh hưởng đáng kể tới Ngân hàng;   có quyền đồng kiểm sốt Ngân hàng; (b) Bên liên quan cơng ty liên doanh, liên kết mà Ngân hàng bên liên doanh, liên kết; (c) Bên liên quan có thành viên nhân Ban Quản lý Ngân hàng cơng ty mẹ nó; (d) Bên liên quan thành viên mật thiết gia đình cá nhân nêu điểm (a) (c); (e) Bên liên quan Ngân hàng trực tiếp gián tiếp chịu kiểm soát, đồng kiểm soát chịu ảnh hưởng đáng kể, có quyền biểu cá nhân đề cập đến điểm (c) (d); BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 61 HƯƠNG TƠI SỰ CHUAN MƯC Ù Ù Å Ï AIM FOR A PREMIER BANKING 122 BAOVIET Bank - Annual Report Tel: (04) 3928 8989, Fax: (04) 3928 8899 www.baovietbank.vn BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên ... đồng Chuẩn mực toàn diện BAOVIET Bank hướng tới chuẩn mực để xây dựng ngân hàng đại, chuẩn mực mơ hình tổ chức, mơ thức quản trị, chuẩn mực công nghệ, chuẩn mực dịch vụ ngân hàng chuẩn mực môi... 989 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 43 Thành công đến bạn làm việc tận tâm nghĩ đến điều tốt đẹp Arnold Schwarzenegger 44 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên. .. lượng khách hàng (CIF) 22 BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên BAOVIET Bank - Báo cáo thường niên 23 Các giải pháp thực Nhằm đáp ứng nhu cầu ngày đa dạng khách hàng, năm 2010 Khối Ngân hàng Bán lẻ