kết quả hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp năm 2022 công ty cổ phần transimex

33 0 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp
kết quả hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp năm 2022 công ty cổ phần transimex

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

PHẦN MỞ ĐẦUPhân tích hoạt động kinh doanh Phân tích kinh doanh là quá trình nghiên cứuđể đánh giá toàn bộ quá trình và kết quả của hoạt động kinh doanh; các nguồn tiềmnăng cần khai thác

Trang 1

2 Các công ty thành viên - liên doanh - liên kết……… 8

3 Sơ đồ tổ chức Doanh Nghiệp……… ……… ……….13

4 Tài sản hiện hữu ………14

CHƯƠNG II: KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH CỦA DOANH NGHIỆPNĂM 2022I - Các yếu tố ảnh hưởng đến kết quả kinh doanh của Doanh nghiệp1 Các yếu tố chủ quan – khách quan ……….15

2 Các chỉ số cần phân tích……….….18

II - Phân tích hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp từ năm 2018 – 20221 Kết quả hoạt động kinh doanh (Doanh thu – chi phí - lợi nhuận)……….……….25

2 Cơ cấu tài sản doanh nghiệp từ năm 2018 – 2022 ……… 26

3 Cơ cấu nguồn vốn doanh nghiệp từ năm 2018 – 2022 ………27

4 Đánh giá khả năng thanh toán của Doanh Nghiệp năm 2018 – 2022 ……….28

5 Các tỷ suất tài chính của Doanh Nghiệp năm 2018 – 2022 ………30

6 Kiến nghị và kết luận ……… 31

DANH SÁCH TÀI LIỆU THAM KHẢO ……… …….32

Trang 2

PHẦN MỞ ĐẦU

Phân tích hoạt động kinh doanh (Phân tích kinh doanh) là quá trình nghiên cứuđể đánh giá toàn bộ quá trình và kết quả của hoạt động kinh doanh; các nguồn tiềmnăng cần khai thác ở doanh nghiệp (DN), trên cơ sở đó đề ra các phương án và giảipháp để nâng cao hiệu quả hoạt động sản xuất.

Trước đây, trong điều kiện sản xuất kinh doanh đơn giản và với quy mô nhỏ,yêu cầu thông tin cho nhà quản trị chưa nhiều và chưa phức tạp, công việc phân tíchthường được tiến hành giản đơn, có thể thấy ngay trong công tác hạch toán Khi sảnxuất kinh doanh càng phát triển thì nhu cầu thông tin cho nhà quản trị càng nhiều, đadạng và phức tạp Phân tích kinh doanh hình thành và phát triển như một môn khoahọc độc lập, để đáp ứng nhu cầu thông tin cho các nhà quản trị.

Phân tích như là một hoạt động thực tiễn, vì nó luôn đi trước quyết định và là cơsở cho việc ra quyết định Phân tích kinh doanh như là một ngành khoa học, nó nghiêncứu một cách có hệ thống toàn bộ hoạt động sản xuất, kinh doanh để từ đó đề xuấtnhững giải pháp hữu hiệu cho mỗi DN.

Như vậy, Phân tích kinh doanh là quá trình nhận biết bản chất và sự tác độngcủa các mặt của hoạt động kinh doanh, là quá trình nhận thức và cải tạo hoạt độngkinh doanh một cách tự giác và có ý thức, phù hợp với đi ều kiện cụ thể của từng DNvà phù hợp với yêu cầu của các quy luật kinh tế khách quan nhằm mang lại hiệu quảkinh doanh cao.

Thông qua phân tích hoạt động DN chúng ta mới thấy rõ được các nguyên nhân,nhân tố cũng như nguồn gốc phát sinh của các nguyên nhân và nhân tố ảnh hưởng, từđó để có các giải pháp cụ thể và kịp thời trong công tác tổ chức và quản lý sản xuất.Do đó nó là công cụ cải tiến cơ chế quản lý trong kinh doanh.

Phân tích kinh doanh giúp DN nhìn nhận đúng đắn về khả năng, sức mạnh cũngnhư những hạn chế trong DN của mình Chính trên cơ sở này các DN sẽ xác định đúngđắn mục tiêu và chiến lược kinh doanh có hiệu quả.

Trang 3

Phân tích kinh doanh là công cụ quan trọng trong chức năng quản trị, là cơ sởđể đề ra các quyết định đúng đắn trong chức năng quản lý, nhất là trong các chức năngkiểm tra, đánh giá và điều hành hoạt động SXKD trong DN.

Phân tích hoạt động kinh doanh là biện pháp quan trọng để phòng ngừa và ngănchặn những rủi ro có thể xảy ra.

Trang 4

CHƯƠNG I-LỊCH SỬ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP

1 Lịch sử hình thành

Hiện nay, Transimex là một trong những nhà cung cấp dịch vụ logistics hàngđầu tại Việt Nam Chúng tôi cung cấp cho khách hàng tất cả các giải pháp logisticstổng thể từ giao nhận vận tải quốc tế, kho bãi, vận tải nội địa và phân phối Các tiêuchuẩn quốc tế cùng kiến thức chuyên ngành sâu rộng được kết hợp hoàn hảo chonhững giải pháp tối ưu giúp đẩy mạnh tính hiệu quả và đón đầu các nhu cầu thịtrường Sau hơn 37 năm kể từ ngày thành lập với trụ sở đầu tiên đặt tại Thành phố HồChí Minh Đến nay, Công ty đã phát triển mạng lưới rộng khắp Việt Nam Chúng tôitự hào là thành viên của các Hiệp hội uy tín tại Việt Nam và trên thế giới như Hiệp hộiVận tải Hàng không Quốc Tế (IATA), Liên minh hàng hóa thế giới (WCA), Hiệp hộiGiao nhận và Kho vận quốc tế (FIATA), Hiệp hội Logistics Việt Nam (VLA), VCCIvà nhiều tổ chức uy tín khác, cho phép chúng tôi vận chuyển hàng hóa đến bất cứ nơinào trên thế giới.

Tên tiếng Việt: CÔNG TY CỔ PHẦN TRANSIMEXTên tiếng Anh: TRANSIMEX CORPORATIONTên giao dịch: TRANSIMEX

Trang 5

Giấy đăng ký kinh doanh số: 0301874259 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp lần đầu ngày 03/12/1999, thay đổi lần thứ 37, ngày 17/02/2023

Dịch vụ Kho (kho CFS, kho ngoại quan, kho lạnh, kho hàng bách hoá và kho phân phối).

Dịch vụ vận tải đường bộ (LTL & FTL)

Giải pháp và vận tải giao nhận hàng siêu trường - siêu trọng cho các dự án.Dịch vụ Logistics 3PL.

Dịch vụ Đại lý container chuyên tuyến quốc tế và nội địa.Dịch vụ Văn phòng cho thuê - đầu tư phát triển Bất động sản.

- Năm 1983 : Thành lập Công ty Kho vận Giao nhận Ngoại thương, là tiền thân củaCông ty cổ phần Transimex đặt trụ sở tại 172 (Lầu 9-10) Hai Bà Trưng, PhườngĐakao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

- Năm 1989 : THÀNH VIÊN CỦA HIỆP HỘI VLA,VCCI, FIATA, IATA- Năm 1993 : Lập chi nhánh tại Hà Nội, Đà Nẵng và Hải Phòng

- Năm 1996 : MỞ RỘNG CHỨC NĂNG HOẠT ĐỘNG KHO CFS VÀ KHO NGOẠIQUAN

- Năm 1998 : THÀNH LẬP CẢNG TRUNG CHUYỂN ICD TRANSIMEX

Trang 6

- Năm 2000 : CHÍNH THỨC CHUYỂN THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN (Ngày04/08/2000, niêm yết 2.200.000 Cổ phiếu của Transimex (Mã CK: TMS) tại Sở GiaoDịch Chứng Khoán Tp.HCM, giá chào sàn: 14.000 đồng/Cổ phiếu )

- Năm 2010 : Khai trương Kho lạnh và Kho mát tại cảng ICD Transimex- Năm 2012 :

+ Xây dựng Trung tâm Phân Phối Transimex, tổng diện tích 18.000 m2, tại KCN SóngThần 2, tỉnh Bình Dương

+ Thành lập Công ty TNHH MTV Trung Tâm Phân Phối Transimex

+ Ký kết “Thỏa thuận liên kết hợp tác kinh doanh - Hợp tác chiến lược” với Công tyVinafreight

Năm 2013 : Thay đổi tên Công ty thành Công ty Cổ Phần Transimex-SaigonNăm 2014 :

+ Thành lập Công ty TNHH Một thành viên Transimex Hi Tech Park Logistics.+ Hạ thủy thành công 2 xà lan : 128 Teu và 84 Teu

Năm 2015 :

+ Hoàn thành dự án Trung tâm Logistics Transimex Đà Nẵng và đưa vào hoạt động.

Trang 7

+ Tham gia góp vốn thành lập Công ty TNHH Vận Tải Container Hải An, giá trị vốngóp: 40.000.000.000 đồng

+ Khai trương sà lan Transimex 18, có sức chở trọng tải 3.000 tấn/ 128 TEUNăm 2016 :

+ Thay đổi tên Công ty thành Công ty Cổ phần Transimex.

+ Transimex được xếp hạng top 500 Doanh nghiệp lớn Việt Nam năm

+ Khánh thành Trung Tâm Logistics Transimex Khu Công Nghệ Cao - TP Hồ ChíMin

+ Trở thành cổ đông chiến lược của Cholimex (MCK: CLX)

+ Khai trương sà lan Transimex 79 có sức chở trọng tải 2.700 tấn/128 TEUNăm 2017 :

+ Top 50 doanh nghiệp kinh doanh hiệu quả

+ Khánh thành Kho lạnh, kho mát tại Trung tâm Logistics Transimex Đà Nẵng - KhuCông nghiệp Hòa Cầm, Đà Nẵng

+ Khai trương văn phòng đại diện tại Bến Tre+ Hạ thủy thành công 2 xà lan : 66 và 99Năm 2018 :

+ Được vinh danh top 10 Công ty uy tín ngành Vận tải và Logistics năm 2018+ Khánh thành Trung tâm Logistics Thăng Long tại Hưng Yên

Năm 2019 :

+ Hợp tác đầu tư xây dựng cảng MIPEC tại Hải Phòng Cảng MIPEC có quy mô 26HA, với 380m cầu cảng, 02 cần cẩu Quay Crane chuyên dụng, 01 cần cẩu Liebherr đanăng, 04 cẩu khung RTG

+ Transimex đã ký kết hợp đồng hợp tác kinh doanh với Cholimex và Vinafreight đểthực hiện dự án Trung tâm Logistics Vĩnh Lộc

Trang 8

+ Transimex được xếp hạng top 500 Doanh nghiệp lớn Việt nam năm 2019 (VNR500)+ Transimex được xếp hạng Top 10 Công ty Vận tải và Logistics uy tín nhất Việt Nam năm 2019 theo công bố của Vietnam Report.

+ Transimex nhận giải thưởng Doanh nghiệp xuất sắc khu vực châu Á - Thái Bình Dương (APEA) năm 2019 trong lĩnh vực logistics do tổ chức Enterprise Asia bình chọn.

- Các công ty thành viên – liên doanh - liên kết

- Vốn điều lệ: 200.000.000.000 VNĐ

2.1.2 : CÔNG TY CỔ PHẦN VẬN TẢI TRANSIMEX

Trang 9

Tên giao dịch: TMS TRANS

Trụ sở: Lô BT, đường D2, Khu Công nghệ cao Tp.HCM, Phường Tăng Nhơn Phú B, Quận 9, Tp.HCM, Việt Nam

Ngành nghề kinh doanh: Vận tải hàng hóa đường bộ; Vận tải hàng hóa ven biển và viễn dương; Vận tải hàng hóa đường thủy nội địa; Bốc xếp hàng hóa; Lưu giữ hàng hóa (trừ kinh doanh kho bãi); Dịch vụ đóng gói.

Vốn điều lệ: 54.950.000.000 VNĐ

2.1.3 : CÔNG TY TNHH MTV BẤT ĐỘNG SẢN TRANSIMEXTên giao dịch: TMS-PROPERTY

Trụ sở: 172 Hai Bà Trưng, Phường Đa Kao, Quận 1, Tp.HCM, Việt Nam

Ngành nghề kinh doanh: Kinh doanh bất động sản; Lưu giữ hàng hóa; Vệ sinh nhà cửavà các công trình; Dịch vụ chăm sóc và duy trì cảnh quan; Cho thuê máy móc; Thiết bịvăn phòng (kể cả máy vi tính); Chuyển phát

Trụ sở: Lầu 1, Block C, Tòa nhà văn phòng Waseco, Số 10 Đường Phổ Quang, Phường 2, Quận Tân Bình, Tp HCM, Việt Nam

Trang 10

Ngành nghề kinh doanh: Dịch vụ giao nhận hàng không, dịch vụ giao nhận đường biển, dịch vụ đại lý tàu biển, dịch vụ cho thuê kho bãi, dịch vụ giá trị gia tăng.Vốn điều lệ: 83.922.500.000 VNĐ

2.1.6 : CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ LOGISTICS THĂNG LONGTên giao dịch: TLL

Trụ sở: Xã Dị sử, Huyện Mỹ Hào, Tỉnh Hưng Yên, Việt Nam

Ngành nghề kinh doanh: Trung tâm phân phối Logistics, Kho bãi và Vận chuyển container

2.2 Các công ty Liên Doanh - Liên Kết

2.2.1 : CÔNG TY TNHH NIPPON EXPRESS (VIỆT NAM)Tên giao dịch: NIPPON EXPRESS (VIETNAM)

Trụ sở: 364 Cộng Hòa, Phòng 5.2&5.3, Tòa nhà Etown, Phường 13, Quận Tân Bình, Tp.HCM, Việt Nam

Hoạt động chính: Dịch vụ giao nhận hàng hóa đường hàng không và đường biển, vận chuyển hàng hóa đường bộ, vận chuyển và lắp đặt máy móc, thiết bị nặng, dịch vụ khobãi, làm thủ tục hải quan và các dịch vụ Logistics.

Vốn điều lệ: 25.050.000.000 VNĐ

Trang 11

2.2.2 : CÔNG TY CỔ PHẦN XUẤT NHẬP KHẨU VÀ ĐẦU TƯ CHỢ LỚN (CHOLIMEX)

Tên giao dịch: CHOLIMEX

Trụ sở: 631-633 Nguyễn Trãi, Phường 11, Quận 5, Tp.HCM, Việt Nam

Hoạt động chính: Phát triển, mở rộng kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp; Sản xuất chế biến và phân phối lương thực thực phẩm, hàng nông thủy hải sản xuất khẩu; Kinh doanh xuất nhập khẩu; Tổ chức mạng lưới phân phối sản phẩm trong và ngoài nước.Vốn điều lệ: 866.000.000.000 VNĐ

2.2.3 : CÔNG TY CỔ PHẦN GIAO NHẬN VẬN TẢI NGOẠI THƯƠNGTên giao dịch: VNT LOGISTICS JSC

Trụ sở: Số 2 Bích Câu, Phường Quốc Tử Giám, Quận Đống Đa, Tp Hà Nội, Việt NamHoạt động chính: Kinh doanh các dịch vụ về giao nhận, vận tải quốc tế; giao nhận, vậnchuyển hàng siêu trường, siêu trọng, hàng quá khổ, quá tải; Đại lý giao nhận cho các hãng giao nhận và vận tải nước ngoài

Vốn điều lệ: 119.490.050.000 VNĐ2.2.4 : CÔNG TY CỔ PHẦN CẢNG MIPECTên giao dịch: MPC

Trụ sở: Bán đảo Đình Vũ, Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, phường Đông Hải 2, quận Hải An, TP Hải Phòng, Việt Nam

Hoạt động chính: Kho bãi và lưu giữ hàng hóaVốn điều lệ: 500.000.000.000 VNĐ

2.2.5 : CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ VẬN TẢI VÀ THƯƠNG MẠITên giao dịch: TRANSCO

Trụ sở: Tòa nhà Thành Đạt, số 3 Lê Thánh Tông, phường Máy Tơ, Quận Ngô Quyền, TP Hải Phòng, Việt Nam

Trang 12

Hoạt động chính: Dịch vụ và Kinh doanh thương mạiVốn điều lệ: 86.000.000.000 VNĐ

2.2.6 : CÔNG TY CỔ PHẦN GIAO NHẬN VẬN TẢI MIỀN TRUNGTên giao dịch: VINATRANS ĐÀ NẴNG

Trụ sở: 184 Trần Phú, phường Phước Ninh, quận Hải Châu, TP Đà Nẵng, Việt NamHoạt động chính: Dịch vụ vận tải hàng hóa

Trụ sở: Một phần Lô I.9, Đường số 5, Khu Công Nghiệp Vĩnh Lộc, Phường Bình Hưng Hòa B, Quận Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Hoạt động chính: Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khác liên quan đến vận tải; kinh doanh bất động sản; cho thuê văn phòng, kho bãi

Vốn điều lệ: 268.000.000.000 VNĐ

Trang 13

Sơ đồ tổ chức và tài sản hữu hình :

3.2 – tài sản doanh nghiệp:

- Tổng tài sản : 3.400 tỷ ( ba nghìn bốn trăm tỷ Việt Nam đồng )

- Đội xà lan : năng suất 84 - 128 TEU/chiếc,năng lực vận chuyển trung chuyểncontainer lên mức trên 3.000 TEUs/tuần

- Xe Vận chuyển đầu kéo container : 120 đầu kéo ( HCM – Đà nẵng – Hà Nội – HảiPhòng ) với 250 Rơ – mooc

- Xe tải nhỏ phân phối ( xe có tải trọng từ 1.25 tấn - 7 tấn ) : Tổng cộng có 85 xe tảinhỏ

- Xe chuyên dụng phục vụ dự án Sieu trường – siêu trọng : đội xe chuyên dụng nhưđầu kéo MAN, mooc thủy lực 7 trục, hơn 60 đầu kéo container, mooc lùn, mooc sànchuyên thực hiện những dự án lớn và đa dạng địa hình.

Trang 14

- Kho CFS –ICD : Có tổng diện tích kho là 30.000 m2 hiện ở 429/8 Đường Song HànhHà Nội, Khu Phố 7, Phường Trường Thọ, TP Thủ Đức, TP.HCM

- TMS SHTP Logistics Center : Có tổng diện tích 100.000 m2 hiện ở Đường D2, KhuCông Nghệ Cao Thành Phố Hồ Chí Minh, Phường Tăng Nhơn Phú B, Quận 9, TP HồChí Minh

- TMS Distribution Center : Có tổng diện tích 18.000 m2 ở đường số 23, Khu CôngNghiệp Sóng thần 2, Dĩ An, Bình Dương

- TMS Danang Logistics Center : Có tổng diện tích 16.000 m2 ở Lô C2-9, đường số10, Khu Công Nghiệp Hòa Cầm, Quận Cẩm Lệ, TP.Đà Nẵng

- Cảng cạn ICD Transimex : Tổng diện tích 100.000 m2 ở 429/8 Đường Song HànhHà Nội, Khu Phố 7, Phường Trường Thọ, TP Thủ Đức, TP.HCM

- Tòa nhà TMS Building : Diện tích mặt bằng 811m2 với 17 tầng ở 172 (Lầu 9-10)Hai Bà Trưng, Phường Đakao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Trang 15

CHƯƠNG II KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH TỪ NĂM 2018 – 2022I – Phân tích các yếu tố ảnh hưởng đến kết quả kinh doanh của Doanh nghiệp

1 - Để phân tích các hoạt độngkinh doanh của Doanh Nghiệp xem Doanhnghiệp có hiệu quả hay không Ta cần phân tích nhiều yếu tố :

* Môi trường bên trong

Môi trường bên trong của một doanh nghiệp bao gồm tất cả các yếu tố và hệthống bên trong của nó.

Để tồn tại và phát triển, mọi doanh nghiệp đều phải tiến hành các hoạt động:quản trị, tài chính, kế toán, sản xuất/ kinh doanh/ tác nghiệp, nghiên cứu và phát triển,marketing… và phải có hệ thống thông tin, hệ thống quản lý, các bộ phận chức năng.Trong từng lĩnh vực hoạt động mỗi doanh nghiệp đều có những điểm mạnh và điểmyếu của riêng mình.

Xác định chính xác những điểm mạnh, điểm yếu, những khả năng đặc biệt(những điểm mạnh của một doanh nghiệp mà các đối thủ khác không thể dễ dàng làmđược, sao chép được) sẽ giúp cho doanh nghiệp lựa chọn chiến lược phù hợp

* Môi trường bên ngoài

Môi trường bên ngoài gồm những yếu tố, những lực lượng, những thể chế…xảyra ở bên ngoài doanh nghiệp, doanh nghiệp không kiểm soát được, nhưng có ảnhhưởng đến họat động và hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp Nó bao gồm :

– Môi trường vĩ mô (môi trường tổng quát).

– Môi trường vi mô (môi trường ngành/ môi trường cạnh tranh).

Môi trường bên ngoài bao gồm rất nhiều yếu tố, mục đích của nghiên cứu môitrường bên ngoài là nhằm nhận diện những cơ hội, cũng như những nguy cơ có ảnhhưởng đến hoạt động của doanh nghiệp Vì vậy, nghiên cứu môi trường bên ngoài

Trang 16

không đặt rất tham vọng nghiên cứu tất cả các yếu tố của môi trường bên ngoài, màchỉ giới hạn nghiên cứu những yếu tố có ảnh hưởng thực sự đến doanh nghiệp Tùythuộc vào đặc điểm của từng ngành, mục tiêu và chiến lược của từng doanh nghiệp mànhững yếu tố này có thể khác nhau.

Môi trường bên ngoài thường xuyên thay đổi, kéo theo những tác động đếndoanh nghiệp cũng thay đổi, để đảm bảo cho quá trình quản trị chiến lược thành công,thì phải tiến hành nghiên cứu môi trường bên ngoài thường xuyên, liên tục, khôngngừng nghỉ, không thể dựa vào kết quả nghiên cứu môi trường bên ngoài của giaiđoạn cũ để xay dựng chiến lược cho giai đoạn mới.

* Hiệu quả kinh tế

Hiệu quả kinh tế hiệu quả thu được từ hoạt động kinh doanh của từng doanhnghiệp Biểu hiện trực tiếp của hiệu quả kinh tế là số lợi nhuận mà mỗi doanh nghiệpthu được hoặc lỗ phải chịu Hiệu quả kinh tế được tính bằng chênh lệch giữa doanhthu và chi phí.

Hiệu quả kinh tế được xác định trong mối quan hệ giữa chi phí bỏ ra với thunhập mang lại trong quá trình kinh doanh dưới hình thái tiền tệ đối với một dịch vụkinh doanh hoặc tổng thể các dịch vụ kinh doanh trong một thời gian nhất định Hiệuquả kinh tế có tính chất trực tiếp nên có thể định hướng được dễ dàng.

Hiệu quả kinh tế là thước đo tổng hợp, phản ánh kết quả hoạt động sản xuấtkinh doanh của mỗi doanh nghiệp Hiệu quả kinh tế cần được xem xét một cách toàndiện về cả mặt định tính và định lượng.

Về định tính: Hiệu quả kinh tế được phản ánh ở trình độ và năng lực quản lý

sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, thể hiện sự đóng góp của doanh nghiệp vớitoàn xã hội.

hiệu quả kinh tế của một tổ chức kinh doanh được đo lường

Về định lượng:

bằng hiệu số giữa kết quả thu được và chi phí bỏ ra Chênh lệch giữa kết quả và chiphí càng lớn thì hiệu quả kinh doanh càng cao và ngược lại.

Ngày đăng: 09/05/2024, 11:02

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan