THỊ - DẠT - CHÍ TON TU' BINH PHAP (13 bai binh pháp Tôn-Tử) fh t % (AFRAT A H) im it VIET HOA TUNG THU MẤY LỜI NÓI ĐẦU TẠI SAO TÔI DỊCH QUYỀN SÁCH NÀY ? 13 Binh Pháp TON TO (TON TỬ BINH PHÁP), quyền sách vò giá quản boc Tác gia TON TỬ, Va mol nha quan str doi Lai số Trung-Hoa Mặc dau trai qua mắy nghìn nấm, học thuyết óng khơng bị dao-thai nữa, lai phái đương quang dai, Trong thời đại nguyên tử này, học thuyết TON TU nhà quản danh tiếng hốn cầu nghiên cứu, học lập, đem thí nghiệm, thực hành Irên bãi chiến trường Xó chứng lỗ học thuyết tuyệt luân, thật « Thiên cổ bất dich » vay Trước kia, sách đành riêng cho nhà quản hoe tập, thờ làm kinh điền Ngáy nay, bình pháp -TƠN TỬ lai nhà giáo duc, tri thức đem nghiên cứu, phát nhiều triết lý (âm lý học Nhiều người nghiên cứu {3 bãi bình pháp TÔN "TỬ, đề hoc làm ngươi, làm việc, xử dùng thương mại, chí đem đăng cï tính trường nữa, Như đời người, bắt luận việc gl, biết xử dụng TƠN TỬ, Lhắng lợi cả, học thuyết Dich giả nhận thấy điềm đó, phiên dịch hị sách vơ giá này, cong hiến bạn Việt thản mến Trong phiền dịch, dịch giả gặp nhiều vấn đề khó khăn, RHEREABZAL RIKER) H-AM MER F FF ‡id: #113147 vs APAR-—GLEAR KAM R MT PMs ARF #812814 EAQMA WRB AGAR EA HH AEORFHRRs KRFOPRGHMRSEAESL HAELATT HEART t3 f + PHARTOPLS +‡£Øz®# RRA lai SPFH RATTETYI MER RTKLRRE) 1k3 H1 82 È $ #2517 + +A1+0 8918 $ Đáng lv 7£ tt: ST X X44 KHE + Re hs A CLF HL HLAT ER MRS Y TRE) BART HSI RE RES eA] [f#3)#2› #11 s0 #3 7?# 49858 00 HAI! NA [ k v hà tà Nhi &- E32 69 RE + W HE R SuM > Ý 8Á ý ĐAU 4.283 ATH =wu3i Fo AARFLA-T+BMLERS KBR RRSP M FER-Fs o FMA MHF QteHw HEF RM s #-T t9 T ‡ v8X—9 + #£Ê HAk Ä 18+ ưa [ e B A Rm ÁtcR 1t: f tk £6 #L | + # EM Tf 2â v T.kik2-đ T —4— không thÈ giải được, phải ngừng bủt năm trời, 13 binh pháp TƠN TỦ, ngun khơng lưu truyền Da aố lưu hành sai lạc, thêm bởi, cách bành văn, dùng chữ sách lại kháe kẳn nhau, khơng giống khí này, mập mở, khỏ hiều Cùng chữ ấy, nhiều nbà chủ thích ai, có lại cịn hồn tồn tương phần lăn nu, lẽ ấy, chủng lơi đẩ khơng biết dựa vào dâu ? Trong tay có đến 10 sách khảo cứu binh pháp TÒN TỦ, dich giả chưa đám tin sách ấy, quyền quyền il sai lầm, nén dự ln năm trời Sau tìm «TƠN TU BINH PHÁP› kho sách « VẬN HỦU VĂN KHỐ› 10 nhà chủ thích, tính tường, íL chữ sai lắm, dịch giả tải dịch lần nữa, tơn cóng mịn sức, Lra xét kỹ cảng, đem cho xuất Lời văn hoạt bát hay thỏ sơ, dịch giả không đảm biết tới, địch giả dám đoan với bạn đọc rằng, vấn đề phiêu dịch, íL có sai lầm Đầu mùa Thu Năm 1955 Dịch giả gã —*+fi8#—.y RÊ£* › ÂÊ Ï B8 k s ÄXf TRF) RAH Avm HA Y) FAST ARERR ° ĐHj1Á18 8131LÝ đ x8 EA) PATER PUOCRFTRRIAG Ko tetaghis BFAGRE (ATHtOR ee AN UD AFA EL YR] > BBF AIM Fae & —6— TON TU’ BINH PHAP (18 bal binh pbép cia TON TU’) : BÀI THỨ NHẤT LUẬN VỀ KẾ HOẠCH CỐT YẾU TÔN TỬ nói rằng: việc binh việc hệ trọng, đất làm cho La sống hay chết, dao khiến ta hay mãi, cần phải xem xét cần thận Dùng hết mưu đề đị xét tình hình bêu dịch, ta cần phải thấu hiều nguyên lắc sau đảy; Đạo, Trời, Bất, Tướng, Pháp Thế gọi Đạo ? Dạo khiến dân phủ đồng tâm hiệp lực, sống chết, khong s¢ nguy hiềm Thế gọi Trời ? Trời thời liết, gét trời rét, nông, sáng, lối Thế gọi Bất? Đất đề cho gần, hiềm, dỄ, rộng, hẹp, chết, sống ta biết xa, Thế gọi Tướng ? Tướng phải có đủ đức tốt; TRÍ, TÍN NHÂN, DŨNG, NGHIÊM Thế gọi Pháp ? Pháp dỀ xử việc nhà bình, ngun lắc nói trên, phàm người tưởng, cần phải biết đến, biết chiến thẳng, khơng biết chiến bại, Cho nên Dạo dùng bính phải xét tình dé kế Thử hồi ; pưa bén có nghĩa ? tướng bên có tài ? thiên thời địa lợi bên chiếm phần ? quản đội bên mạnh ? tướng tá bên giải? thưởng phạt bên phân ? Nếu biết rõ thật tình kề trên, ta đoán phần (hẳắng bên trước Ke: KEMLAP) ELM HLSW Ho RIRRwo MÁC AOR: r2 RIEL meas 2ahs walk, Layo HF vFRBALY ER KTKLA TH ZEIMRADREe AA PRS RH abo ws RID RRL © He HEE ZRwe #24 ái) Ê i + R] he Lit ae MRR s t3 v it Fi © HRA EAI o 2: FRAC TERA? ROR PS Wi? RRB? YT TRA? Bre tio GK BÀI THỨ NHÌ LUẬN VỀ TÁC CHIẾN Tịn-Tử nói : dụng bính cần mau chồng, hàng nghìn xe Lhiết giáp, bàng nghìn cai xe Ur mA mười vạn quản vận bào giáp, dường xa nghìn đặm, mà mang lưỡng Lhực theo, liền phi ke ca lần ngoài, Liền eũng cấn cho quan khách, liền sửa chữa đồ dùng, ngày phải tiêu đến lạng vàng, mười vạn quản mội nghìn có thề khỏi hành được, Cho nên, tác chiến cần phẩi mau chóng, kêo dai thời gian quân nhụ kbl giới bị Liêu tán, phá Lhl sức, mang viện binh chỗ khác đến nước khơng tiềa chi tiêu, lẽ nữa, hành quân chậm chụp quản lnh khơng đủ sức chiến đấu, nước bang Lhừa khởi loạn, lửe giờ, luy có người lài năng, cđng khỏ mà cứu tình Lhế Tác chiến cần phải mau chóng, chưa thấy vật tỉnh xảo mà lai đề làu khơng bình chậm chap ma lại có lợi cho nước hư hỏng Nếu dụng thi thal chira lừng có Về việc dụng binh, chưa thấu hiều cải hại rõ lợi ? Một nhà quản đại tài, khóng bao giơ Nai lần chiếu binh mã, không ba lân Đàn lài lương thực Lấy người nước, lấy lương thực địch, nhĩr thé, lượng thực qn đội đầy dủ khơng lo thiếu thốn (=) RZ HFG: LALLA) HE tor FSR OPTS) TARR Nat Le HELA MRS He PLR AED DR BATHS Ly Ä4fifbs 8A 8£, HOA 6| Z.§š# tì 8đ 2£ ° BRR REM RARE RAYE XL£Đl thể v + FRELRGH HULA OI LOR RAMAN AvALZAB>? whe KHEEMAALEA) NARA SARA HFAZRORARA ARAH) TARR AF RTL Lo MESM — 10— Hành quân khiến nước nhà nghèo khồ, nguyên vận tải xa xôi VI van lai xa xi dân nghèo, nơi nao gia quan doi đóng Lhì nơi bị cải nan sinlt hoạt đất đỏ, sinh hoạt đất đỗ dân khơng tiền, dân khơng nắn lịng, dân nắn lịng muốn chống Lhối Liền Lhị bình dịch, Vi chiến tranh mà tiền hết, sửc đuối, nước rồng không, dan chiug bị hao 16a dén 70 phần trầm, nược bị hao tồn đến mội nửa, hao lồn nước xe hư, ngựa mệt đồ chiến cụ hư hồng Cho nên, đại lưỡng có mưu tri, cần phải lấy lương thực dịch mà sống Ấn bên địch lạ gạo càn ầu minh hai mươi lạ gạo, chém giết quản địch, lire mot lúc thôi, cịn ăn lượng quản địch thật lã có ích Ki chiến đấu chiến xa, đoạt dược mười cải chiến xa địch, nên thưởng cho đội dã đoạt dược, thay đồi cữ xe, xáo lộn chiến xa địch, nhập vào dõi chiến xa mình, quản lính não tốt thi dùng, thế, gọi thắng địch lại mạnh thêm cho Dung biah quý chiến thẳng, quý chả Lân đài Một đại tưởng liệt dụng bình mời đăng bách chiến Biết người cìn vận mạng đán, xứng đáng mội người chử có !ài định an nguy mội nước Cha nên bình pháp có cáu; Biết người biết minh, bách thẳng mà người, thắng bại ngang nhau; người lại khơng biết hồn tồn thất bại