#% bh em TỎ- -THƯ ka “Se is: THAI-CONC BINH-PHAP DICH-GIA: MA-NGUYEN-LUONG Hh # Ñ & LE- XUAN - MAI RR LỜI NĨI ĐẦU (N sách dich độcg l mặt +inh.cờ Kè bàn mật người chơi sách thường nuôi mộng sru+äm sách nuí Trung Quc dề dịch ca Việt-Ngữ Vì If-do Sy mà quen biệt vị học-giả Tung-Hoa & gan nhà Ma-Nguyén-Leong tién-sinh tự Lử-Bính, biệt, hiệu ta Trée-Khé Son-Nhan Ma {idn-sinh la mội người tài hoa, phongnha, cầm, kị, thị, họa, dã mùi ca, ngâm, lập [ie bang How ăn ma tida-sind làm khí tiếp-zúc với người cảnh ViệI-Nam đá nữ-sĩ Tương-Phế dịch đáy-đủ ta Viel-Noit Tài hội-họa 1iềnssinh thưởng thức giới Irêthức xa gần, Than van Hoa-Viyt gi cdg thé aria say vi ve sau dược biết rõ thêm đưới hình-+húc phong-luu, nha-nha ấy, thực ẦÂn-nắp tảm-hồn vũướng t:anh-đấu nhiều cko quề-hương vã cho nước bạn Vig.Nam Thực vậy, Hểnnh đà tưng thor-gia chi&nteanh Hoa-Nhật lám năm có chân Làng Hội Việ- Nam Cách-Mệnh Đồng-Minh dềukhên hở: cụ Nguyễn-Hải-Thần hoại động dé gisi-phéng Viei-Na:n khoarg ba tươi năm Lrước, Sinh năm 1901 tei tinh Quang-Tay, luyn Trãn-B:ần, cận Birh-Duong, gidp-gidi tinh Cao-Baag (Bác-Viel), Liên -sÍnh da sting suốt thời miền.|hếu tzần la Trung-Quốc, Là mội lhaak-aiên tầời lnạa, l8 cứ-nhiên tí aầnh chíah41j quận-s/ chuyện hướng hor-vé tủ Thực vậy, chính-tri-học, tiên-sinh lớt.nghiếp Ngaại-Giaa 1lec-Hieu (Hn-Vụ Dại-Học].ở tĩnh Quảng- lây Va vo-hoc, bénsinh Quan Hoc-Hiau da tataighiap QuanSi (tức lường Hoc-Higu, Quin- vố-bị Hoàng-Phỏ Thống-chế Tưởng-giới-Thạch làm hiệu trưởng), Cơ,Pháa.GiáaĐẹo-Đội (Quảng-Đông) Phàng-Không Học-Hiệu (Giang-T4.3 Sau (956 thời.gian — 1940, lham-gia kháng-chến hệnsinh ga nhập cuậc a Jo chóag Nhật lặn bành-dấu giả-phóng — TỎ-TIIIT zửi Via.Nam ro, DzTo Te, nàng-Jứ Da -Tường Chiến Khu 21n-g-Tã:), sinh gia- Biém-Kou Triny-Viel duéi quvén ch nid lượng D? vẻ 3êi Cong-Tác Chính- iễm mộ: võ«lan „Nam tạ Thiếu-Tướng Trương-B@LCông thuộc CáchMệnh Đang-Minh-Hội, Sau đề rong khoảng [344 — T9Ộồ, dêa-sinh lại gia nhập t-Nam Quéc-Dan Céch-Ménh Ð:-Nhị-(Quăn, lầ:: =5ù-nbiệm chính-trị đướ: quyền 474 nena cụ NguyễnHai-Than Vi le & ma la Lady liens šnh đứng Nauyén-Hai-Than [rong mét bie ank sau day chúng vớ: cụ Khi Vi¿L.Minh lên năm chinhquyteitién-sind doi qua lun cdi đa Bộ Tưlịnh Ha-Quan Trung.Hoa „;ại HàNộ Ảnh zia Mã tiên-tanh @hna — Ñ clhnng với baa dong hye hye bla —TÔ-THƯỚ_T Mùa thụ năm 1945 cụ Nguyễn-Hải-Thần Đại Việt-Nam Quốc-Dân Cách-Mệnh lành-dạo Quận- từ Long-Bang (Quảng- Tây) tiến tới bên-giới Hea-Việt đề vào Cao-Bằng, lúc dat chân đất tồ thân-yêu mà cụ phải xa-cách bốn mươi năm trời dang-déng, thị eự không khỏi ngậm-agùi cảra-dộng mà làm thơ sau (ViệNam Cách-Mạnh Nguyên:LAo Nguyễn Hải Thần tiên-sinh 1945 niên thu tùy Quốc-Quân nhập Việt tho hang so ly quốc-cÀnh cảm-hoài-thỉ): x Lập + RK Rm mã biên Giang: sơn vỡ dạng Hồi đêu tứ thập # Bat tận Y Y cổ az - § 1h & gq Rom ® & thành nhấm A + 1ˆ He # A br OR giới — khai qui lai niên $ quê huài + ao (NGUYEN-HALTHAN) Khi Ma-tiên-sinh làm tờ họa nguyên-vận sau: + &# Dữ Sách & mã Mom BỊliên lở quan i v at, + ñ Giang — sơn Đất phụ thir Hành aA a $ khí nhật — © + đương niên $ ad tượng M Alại khai “đề trùng thâu thập khử quốc hồi + AR (LỮ-BÌNH, MÃ.NGUN-LƯƠNG) Khi tới Ha-Nội, nisi TUONG-PHO — TŨ — xem hai bat the -Tva- xướng-họa ăy liền dịch thơ Việ sau (mà chúng tơi cịn sử bátích): NGUYÊN.-XƯỚNG CUA CU HALTHAN: Bên thành dừng ngựa mãt xa đưa, Sông nứi ta về, cảnh xưa ; Đãn chục năm thừa én việc trước, Băn-khoăn nước cũ dễn bây giờ! BÀI HỌA NGUYÊN-VẬN CA CỤ LỮ-BÌNH: Quaa thành ngăn dặm vó câu dựa, Cùng cụ dong cương hại cảnh xưa; Non nước mai đầy sang-sửa mới, Đồ xa cích bao git! Ảnh Lũ-Binh tiến -sinh ngồi chụp chung với nữ-g? ` Tzờng-Phư Há-K& khí đến trống tầ-Ra nữ-gỉ còa; vời họa-s¡ Tưởag-Thừữa-Tin Cink đÃ-Vnh; — TÍ - TƠ-THƯ - Hiện nay, giã-lừ nhụng-y, vị-khí cư-tró ViêI.Nam, nhà vỏ-tướng biến thành văn-nhàn tài.-hơa phong.nhä sốt" sing tham-gia cdc hoal- dng van-hda Vid-Nam [rong suốt mười nãn say: — làm trưởng-ban dịch kinh-sich cho Téa Thanh Cao-Dai & Tay-ninh ; — lầm trưởng-ban Hoa-Văn soạn-thảo Tứ-Ngữ Tù-Điền (Pháp, Việt, Anh, Hoa) ; — Dịch cuñn Nam-Thi gp-Tuyền từ: Việt-ngữ ta Hoa-ngữ ; — Dich Cung-oin Ngâm-Khúc từ Việt-Ngữ FÏaa-ngữ ; — làm bí-thư cỗ-vấn Hoa-Ngữ cha Hội KhẳngHọc Việt-Nam — Địch binh-thư từ Hua-Ngũ Việt-Ngữ Tiều-sử liên viết dà đánh dấu tỉnh bằng-hữu Haa-Việt !à dé ghi ơn người dân Việt tức lơ: đáy đếi Vai vã-quan Trung-Quốc, cựư-dông-chỉ cụ, Nguyễn- Hải- lhần dã bó gần suối đời người đề trenh-đấu niả phơng cho Việt-Naị: trọng thời dưỡaa~+53 boạt động đắc-lực che văn-hóa VietNam aby da kề rên “ a Mộ: chidu chi-nigt, sau mt cude bag sSch khOng két-cud tới nhà, tơi bồng có ý-dịnh ghé vào th3n nha Ma lién-sinh, Lúc tién-sinh dang doc cudn Té& Thu cia Hoàng Thạch- Cong (thay cia Trrong-Leong, quan-sv cla Hén-Cao-Td} Tiên-sinh cho tơi xem sách nói Thiếu-Tướng Phương Binh-Tay ty ĐàiLoan gửi tịng Cầm quyền sách q lrong tay, tơi càm-dộng Hồng Thạch.Cơng bậc bên-gia thấy học — 12—¬ Trương-Lương —-TỰA- mà công-nghiệp phà llán, phá Tần, diệt Sở thại lồy-lừng ch‹sử Trung-Quốc Hồng-Thạch-Cơng Xich-TùngTir bạc s:âu-phàm, xuẩt-Lhế thường cược nhẳc-nhở trong, th-văn Việt Nam la thấy vài thí-lụ sơu dây: Nhà nước yên mã sĩ thung-dung, Bay gli si moi tim Ong Hoàng- Thạch (LUAN KE SI, NGUYEN.CONG-TRU) Thú xuất thần tiên lồ ta, Sánh Hồng-Thạnh, Xích-lùn3, ð dáng f (CÁM, KY, THI, TOU, NGUYEN-CONG-TRU) Ma n-sinh da dich gan nva cudn Tis Thy Việt-Ngữ, tờ muốn nhờ tơi hồn-thành dịch ty Nha thé hom lội vinh Hồng-Thạchtrước-tác JE giảng ¡p thêm {-kiễn cáa Khương-Thái Công đề thu gọa thức vản-rải các- bíquyếL chánh-l:ị Long cơng: Hai phần lần với dược gọi sách Tá- Thư Vì gọi sách Tư-Thư? Tố có nghĩa vốn từ xưa dé lại, khơng có thêm bớt sửa đồi Vậy tóm lại, tá có thề chấp-nhận giả thuyết Tấ-Thư sách mẻ Hồng-Thạch-Cơng truyền lại, gồm có Thár-Cơng Binh-phép chỉnh trước-tác — 1Š — sáu chương bỏ-túc - TÓ.-THƯ - Trọng in nhà xuất-bản Quốc-Dân phần sáu chương đề ta bước phần Tháicông bịnh-pháp nên dịch, giữ thứ-tự áy lhêm nữa, kèm theo nguyên-văn lại có tất nhiều lời chú-thích Lưu-Bá-Õn, quảnsư sua Chu- Hồng-Võ sáng-lập nhà Dại.Minh Vì lời chúthích đài dồng cao-xe, mà lại dân nhiều sy-kian lchsở Trung-Quốc xa+a dộc-giả Việt-Nam nên dề dành lời chú-thích cho lần táibản sách dịch (nếu có) cài lại thích thiết-yếu mà thơi lời chú- Theo tựa cũ sách Ió-Thư Triệu-Văn-Túc, đời nhà Minh Hồng-Thạch-Cơng 1rao sách Tố-Thư, gồm có chương 1256 chữ cho Trương-Tử-Phịng Di-Ku, cịn sách Sử-iÿ chép Trương-Lưu-Hầu sau nhận sách, chờ đến súäg xem lại té Thái.Cảng Binh-Pháp cánlạo la ding haa sách Dịch-giỏ nhiệu Binh-Phap Vẽ sau, dich-gié xin mạo-muội Sách Lục Thao thue da hai vua Ván, Tổ-lhự rêu raở Vậy giả-thuyết liên, có Uồ xem lầa Lhốc-mắc nguồn sóc Thái.Cơng may mỗn dược mật rao.nhân giảng rõ nên đưa ta giả-thuyết sau: riìng phải Khươag-Thải-Công việi, mà Vũ nhà Cầu cnépsa dời giang Khương- Thái-Công chánh-Lrị quận-sự, đề lưu-h uyền Tại cho chấu Những phéptác sách ay dược Thái-Công dáng đề phô Chau, diệt Thương Nếu thực thế, Théi-Cang Binh-Phap? tai Thái-Cơng lại cịn viết Ta nên nhớ Thái-Công lh mội Hồn-gia, Linh-théng man l‡-xư-học nàa biếtra tương.lại., Trang săm-ký «Cản-Khơn Vạn: Wiên Ca s, TháiCơng da dự-đốn thời thịnh, suy, trị, loạn, tên chiếtlự thời-gian Irivi vua nối — 14 —