TRỌNG TÂM (Sưu tầm biên soạn) TAM THẬP (36 LỤC CHƯỚC) NHÀ XUẤT BẢN LONG AN KẾ Sa-Déc, May 10, 2015 Lời giới thiệu Nói đến mưu KẾ, có người cho từa bịp, đối trá, gian manh, ác độc Thực ra, nuru kế sân phầm trí tuệ người, giúp cọn ngừời vugt qua tình khó khăn phức tạp, đạt đến mục tiêu khả chủ quan pà theo quy luật khách quan Sử sách ghỉ nhận khéng tt người làm nên nghiệp nhờ « đa mưu, túc trí», biết tạo thời sơ ˆ nà tận dụng thời Vậu mưa kế tốt xấu phải sét mục đích, động ta sử dụng Tập sách giới thiệu œ ba mươi sâu chước » điền hình Tác giả chọn trích cúc oí dụ từ truyện tích Trung Hoa, lẽ chúng lựu truyền rộng rãi nhân đân ta từ trước lới naụ Mặt khác, zã hội phong kiến Trung Hoa, trải qua nhiều triều đai, nơi tiệu biều đề bộc lộ tranh chấp'giữa thiện uới ác, oỡi ià đề lại cho người đời sau nhiều gương, nhiều học không bỏ qua Con số œ tam thập lục » mang nặng tính thần triết lự phương Đơng — Nó « thái dương số lục lục» (sảu lần sảu ba mươi sáu), biều thị biến hóa cùng, theo quan niệm người cưa Tuu nhiên cho dù mưu kế thiên biến van hóa, vdn cé nguyên tắc, sở có lính qng luột mà có thề nhận biết uà học hỗi đề tăng thêm khả nang sét đoán, khả ứng xử người cuộc: sống NHÀ XUẤT BẢN LONG AN | .1— THANH ĐƠNG KÍCH TÂY (Đánh lạc hướng đối phương} Kế « Thanh đơng kích lây » reo hò giả vờ thật đánh vào mặt vào phía đơng, chủ yếu lại đánh tây * Trong tất vấn đề xã hội, từ chiến trường, thương trường, trường tình trường; muốn điều lại giả làm điều kia, nói điều mà làm điều nọ, «Thanh đơng kích tây » ~'.-Kế mở ảo: vơ song, Nó khó biết, khó đốn, bị đánh bất ngờ Kể nhằm chuyền mục liêu đề lừa dối đối phương, khiển cho địch sơ ý, lừa lúc bất ý cơng kể khơng chuẩn bị Có nhiều cách thức đề thực biện kế này, như: — Tạo tin đồn — Lâm rối tải rối mắt địch — Buộc đối phương lo nhiều mặt, — Mê ý chí địch, — Nghỉ bình ~ Làmi phân táa lực lượng đối phương — Làm yếu lực lượng đối phương, lực phịng vệ địch lượng Ngun tẤc « Thanh đơng kích tây » 1a bi m chủ động Bị động coi phải chịu khiên cỉ: địch Điều ky đùng kế « Thanh đơng kích tây» đ lộ cơ, Lộ eơ hết kbả phòng bị, chuần bị Dù chiến trường, thương trường hay trường phải giữ bí mật nắm chủ động Đời Chiến Quốc, nước Tề có vị thừa tưởng Mạnh Thường Quân, sau trốn khỏi nước Tần liền bị vua Tần cho phao tin họ Mạnh Tề đề mưu thoán đoạt vương vị Vua Tề nghe tia đồn, tin thật, nên thâu hồi tưởng ấn Mạnh Thường chức đuôi nơi thôn giam lông ' Môn khách Mạnh Thường Quân, bãi Quân có người tên Phùng Hun, mưu trí, lập kế phục vị cho người trí kỷ Phùng Huyện đến nước Tần, xin vào gặp vua Chiêu Tương Vương nói rằng: Mạnh Thường Quân bị triệt chức, Phùng Huyện khuyên vua Chiêu Tương Vương nên vời Mạnh Thường Quân mà dùng Vua Tần mừng lắm, phải người bí mật đến đón gặp Mạnh Thường Qn, Phùng Hun nói xin đề ơng ta trước thơng báo Về nước Tề rồi, ông vào thẳng vua 'Tề, cho biết nước Tần cho người bí mật đón Mạnh Thường Quân, đề Mạnh Thường Quân bỏ sang Tan Tề bất lợi Vua Tề sai người đỏ xét thực có chuyện đó, nên hổi Phùng Huyên có biện pháp Phùng Huyên đáp: — Xin bệ bạ khôi phục tướng vị cho Mạnh Thường Quân Vua Tờ nghẹ theo Nói chiều, làm xoay chuyển việc thành chiều ngược lại ý muốn, tác dụng biện chứng kế « Thanh đơng kích tay » Doc Tay Hán Chỉ, người ta hẳn phải thích thứ đoạn: Trần Bình thiết kế cứu Lưu Bang Câu chuyện shu: ˆl Luo Bang va Hang Vi chia céng Ham Đương Vua Sở Hoài Vương, trước mặt dân chúng, dụ rằng: Ai vào trước, người làm vương larn Bang vào trước, Hạng Vũ lạt nắm trọn quyền hành chế ngự ln Lựu Bang, phong cho Lưu Bang Trính Hán Trung Vương đóng đất Nam Mưu thần Hạng Vũ Phạm Tăng, ghét cay , ghết đẳng Lưu Bạng, nhiều lần bày mưu giết cho Phạm Tăng xui giữ Lưu Bang Hàm Dương danh nghĩa phụ tả, thật giam lỏng Lưu Bang ngày đêm lo thoát hang hùm, hỏi kế Trương Lương Trì wong ‘Luong mang ban voi Trần Binh Trần Binh ghé tai Trương Lương nói nhổ câu, Trương Lương vỗ tay cười hã hà khen diệu kế, điệu kế, Sáng hơm sau, Trần Bình tâu với Hạng Vũ xin đề “Phải ông Hàm Đương nén sinh lịng biếu kính Lưu Bang mặt:âu sầu đáp: Phạm Tăng đến Bành Thành thu xếp chó xong việc Sở Hồi :Vương * Phạm Tăng đi, nói với Hạng Vũ ba vấn đề: 1) Không nên rời Hàm — Cha già; không hầu hạ, ngày đêm mong gặp mặt, Mấy bữa trước thấy chúa công lên cao, công việc bề bộn nên không đảm xin Nay chư hầu bẩn địa cả, minh tới phải lại, chẳng biết đến bao giữ giáp cha Nói rồi, Lưu Bang khóc rồng lên hồi, Dương 2) Phải trọng dụng Hàn Tín; khơng mudn ding phải giết đi, đề Tín lọt vào tay người khác 3) Không nên đề cho Lựu Bang Hán Trung Hạng Vũ gật đầu hửa y lời khuyên Phạm Tăng n trí lên đường; Vừa ¬ „ Mới it làu; Trần Bình dâng biền lên Hạng Vũ nói đến vấn đề kinh tế quốc gia cần phải tiết kiệm, quân đội đôngở Hàm Dương đến chục yạn người, miệng ăn ni lẻ, liếp vận cực kỳ] khó khăn, nên Tước thần phụ, cho làm tròn bồn phận Hạng Vũ vuốt râu gật gù : — Cũng phải Nếu ta không cho Lưu Bang Hán ˆ Trung, tất bọ Lưu oán ta mã sinh lòng khác đề cho quân :chư hầu địa phương họ đề giảm bot chi tiêu tốn : Trần Bình thừa nói vun vào; Hang Vũ chuần tếu, lạnh CÁC người thụ phong vương nước “trong năm ngày đem Bang, Hạng Vũ giữ lại.” Hạng Vũ xem biểu Lưu Bang rồi, trầm ngâm hồi lâu nói? — Ơng muốn q thăm thân phụ, thật long hiếu kinh có Nhưng tơi e nhự Bang làm Han Thần đân nghĩ chúa cơng nói đổi, pháp Inật có thề nên lo _ t8 thậttự hạ, xia quê quán đất Phong Bái thăm cha Lưu Trung Vương, thiên hạ bay biết, khơng cho e khó lịng gây chữ tín với tiên thiên hạt quân: đất Phong, tông Lou Trượng Lương xui Lưu Bang dâng biều với lời 18 — Chúa công phong cho chư hầu, nội Lưu Bang biết ý Hạng Vương muốn bại, cuống cuồng, vội Trương Lương tính kế, lúc Trương Lương quỳ xuống tân : — Nếu không cho quê hương thị xìn cho tới Hán Trung, nơi sai người Phong Bái tìm vi mà uy tin, chẳng chúa công nghe lời đề Lưu Bang tới Hán Trung, vừa giữ chữ tin Trương ' Lương, giữ quyến thuộc Lưu Bang làm tin, với thiên he lại vừa buộc Lưu Bang với mình, thật kế lưỡng tồn Hạng Vũ suy nghĩ hồi lâu Lưu Bang: phải trung thành bảo với — Mọi người nói kề hợp tĩnh hợp lý! Được, bày cho ông Hán Trung, if tuyệt đối khơng tới Phong Bái Ngày mai ơng có thề ưu Bang nghe thế, lòng rừng kể chết cứu sống, làm mặt thiểu não, cố nì nèo xin cho Phong Bái thăm cba, — ĐIỆU HỒ LY SƠN Hạng Yũ thấy thế, án ủi rằng: (Đụ hồ khổi rừng) — Thì ơng Hán Trùng đi, tơi cho người đến Phong Bái đón gia quyến phụng dưỡng chủ đáo Đợi cho tình hình êm đẹp ơng rảnh rang muốn được, Lưu Bang bẩy gượng đứng dậy cẩm tạ ơn đức lớn củk Hạng Vũ Lưu Bang trở đoanh trại, thu dọn gấp mãnh hồ rừng, trực Hán Trung Cịn Hạng Vũ lỗi lầm này, sau phải tự đâm cồ chết Ơ Giang Diệu kế Trần Bình mưu chơ Lưu Bang xin Phong Bái mà thực chủ đích Hán Trung, Phong Bai lam gi! Tóm lại, « Thanh đơng kích tây s đưa ý đồ giả đề che giấu cho ý đồ thực, trường hợp không thề giữ tất cá cho hồn tồn mật Kế « Điệu hồ ly sơn » nhử, dụ hay khuấy động _ làm cho hồ khỏi rừng Kế « Điện ly sơn » có bai lối : Một nhữ hồ khỏi rừng đề đễ đảng giết hỗ Hai đuồi hồ di đề dễ bất giết loại hồ ly dựa oai hồ mà hoành hành, Trong lịch sử, xuất sắc kế phải kề đến Trần Binh Ông đưa cho Lưu Bang sảu giải pháp mà giải pháp nảo thuộc kế « Điệu hồ ly sơn » Sáu giải pháp sau : " — Đừng vàng bạc đề phần gián ly khai Sở Vương với trọng thần, người tài giỏi — Chọc tức Phạm Tăng, khiến Phạm đề cô lập Sở Vương, Tăng bổ — Nửa đêm thả hai ngàn mỹ nữ đề giải cho Lưu Bang khỏi nguy khốn vụ Huỳnh Đường — Xui Lưu Bang phong cho Hàn Tinlàm Tề Vương đề Hàn Tín hết lỏng đạ ˆ 18 _ = Xai Luu Bang Hàn Tín gid di choi Vận: Mộng “đề bắt Ngu Sinh nói : — Ý niẹ nào, xin theo, — Cứu thoát Lưa Bang khỏi nạn Bạch Đẳng Khương Ngu Sinh nói : _ Boe Béng Chu Ligt Quéc e6 vy Trinh ‘Trang ‘Cong đáng làm tiếu biều cho kế « Điệu hồ ly sơn » Trịnh Vũ Công lấy Khương Thị, gái Thân Hầu sinh hai Con lớn Ngự Sinh, cũn thứ Đoạn Sinh được-ganh niệt thành lrấu — Me nghĩ nên cho Đoạn lớn Chế Ấp chẳng hạn ae -_.Ngạ Thị đáp: : sau mộng nên hương Thị kbồng ưa, Đoạn dũng hiên ngang — Chế Ấp hiềm địa, cha dặn không phong đất cho ai,Ngoài ra, r mẹ muốn đất lịng — Thế cất Nam Kinh thánh mà phong em ` nên Khương TbỊ yêu chiều - - Ngụ Sinh suy tư khơng nói _ Trước mặt chồng, Khượng Thị thường nói “ giọng ghét bổ coa lớn tạng bốc nhỏ, xui chồng Khương Thị gián dữ, phất tay Áo đứng đậy mà : bỏ trưởng lập thứ, Những vua Vũ Cơng nói: — Nếu mày không đồng y thi dé me cor tao di, : Nau Sink sg hii voi noi: — Trưởng ấu phải có thử tự; khơng thề hỗn loạn, chi Ngu Sinh chẳng có lơi gì, tnh lý trái „ Nghĩ thế, nên vua Vũ Công lập Ngụ Siáh làm thể tử cho công tử Đoạn thành nhỏ Nam Huy „ Khi Vũ Công chết, thế: tử Ngụ Sinh lên ngôi, hiệu Trịnh Trang Công, - Mẹ Khương Thị, thấy thứ chẳng có quyền cả; khơng lịng, nên nói với Ngụ Sinh : = Nay kế nghiệp ông cha thiên bạ mà thẳng Đoạn có vài trăm đăm đất, : nhẫn tâm thé sao? 14 — Mẹ đừng giận con, xin tuân lời mẹ Ngày hôm sau, Trang Công thiết triều tuyên bố phong cho Đoạn trấn Kinh thành Quan đại phụ Sái Túc lên khải tấu : _— Không được, Trời không hai mặt trời, dân khơng thề có hai chủ; Kinh thành đất trọng yếu, đất rộng người nhiều, giá trị quân sự, chỉnh trị khơng thua a Hồng thành Thêm nữa, cơng phu nhân, nến phong thêm tử Đoạn yêu ° vị vua ngày e manh tâm lâm loạn, thật nguy khốn cho bệ hạ lắm! , Trang Công nghe đại phu Sái Túc can gián, gạt Ho La đáp : — Từ trước đến nay, người phong ấp không nắm quyền quản sự, có mữừu đồ quân quyền tội đáng chết, khơng tha thứ, Cơng tử Đoạn cậy mẫu thân yêu chiều, cậy Kinh thành kiên cổ, ngày — Khơng nên nói, lệnh mẹ ia Nói cơng từ Đoạn, trước lên đường, vào từ biệt mẹ Khương Thị đuội tả hữu nói nhỏ với Đoạn đêm luyện binh, mưu thoán đoạt hay — Lần việc phong ấp cho miễn cưỡng Sau thay đồi, phải sớm tỉnh tốn, Đến Kinh thành nên tụ binh, tích lương ? Xin trao quyền cho tôi, đến mà chuẩn bị đợi thời cơ, mẹ làm nội ứng đề đạp đồ thâng Ngụ Sinh, mẹ hài lòng Đoạn mệnh xuất thành, đương đương tự đắc, nghĩ lên ngơi v Tới nơi, thủ trưởng ma bi lạm, sách (ẫm ăn dâu Đoạn da bắt đầu, địa phương nghênh đón chúc mừng Đoạn nói : Trang Cơng cười — Đoạn đất làm mâu mủ La thượng khanh — Các từ thuế má phải nộp giao ta, binh mã phải ta cai quản, không trái lệnh, Các thủ trưởng thấy Đoạn yêu mẫu hậu, eó thể làm quốc vương, phong thái Đoạn hiên ngang, có thề người xuất chúng, nên lệnh, — Tôi Từ đỏ, Doan sức huấn khuyên quân đội, thực lực tiến lên tau: sợ đầu mà lơi sợ nhân tâm ` mai công tử đung chúa công hông đợi Lã thượng khanh nói -hết lời, Trang Nhân viền tình báo đem việc trịnh với Trang Công, Trang Công cười Trong triều có vị quan Cơng gạt : | - = Xin đừng nói hậy, ta có biện pháp đề cắm — Xin xử trầm cơng tử Born Trang Cơng nhìn xuống quan thượng khanh hóa ÿ Lã thượng khanh ngồi nói với Sái Túc: — Quang thượng khanh quốc gia, tói thật đau lịng ho Lat 16 khơng lớn mã nỏi: cưng mẹ ta, em ta Ta phat ¥ me ta, Hơn cất tình biến, họ thấy lực Đoạn ngày to, đền chờ đời mong ngóng Nếu nhẫn nhịn mãi, ,tôi sợ khỏ kịp trở tay Nay chủa công dung công tử, ngày tăng, hô tQ: lận nơi thảo phạt đề trừ hậu họa, — Nhưng Đoạn chưa có hành vị đạo phần mà Lã thượng khanh nổi: — Nay theo báo cáo, đất đai bị lên, thuế ‘= Chủa-cơng có cao luận ? om thiên vị tư tình, quến đại kế 17 Sái Túc nói: — Đừng ngại, tơi xem chúa cơng vốn người túc trí đa mưu, tơi chúa công chẳng quên đâu, chẳng qua chỗ đơng người khơng tiện tiết lệ đẻ mà thơi Ơng người họ, nên yết kiến riêng hồi xem tình rõ La thượng khanh nghe lời Sải Túc, xảo cấm gặp Trang Công mà rằng: :— Chúa công lên ngôi, biết mẫu hau khơng muốn, mẫu hận định đưa cơng tử Boan ké vi Nay cơng tử hồnh hành rổ ràng có âm mưu đoạt quyền rồi, vạn lẫn giúp cho thi chủa cơng chổng đỡ? Trang Cơng nói: — Ta biết cả, không muốn làm ‘cho bé mặt mẫu hậu thơi, Lã thượng khanh nói: : ~— Bệ hạ không nghe chuyện Chu Côủg chém Quản Sai hay ?' Việc phải rhà không quyết, é sau hối không kịp, ˆ Trang Công thổ đài : — Hổi thể đến ta đành phải giả cảm giả điếc đề chơ muốn làm làm, Ta đành đợi tổ rõ hành động; lúc ta phạt tội nở không muộn L8 thượng khanh tỉnh ngộ nói rằng: — Chúa cơng thật người nhìn xa thấy rộng, nhựng tơi sợ đề chậm ngày, lực lớn lên ngày ` 18 — Việc ta: thấu biều cả! Đoạn có ân mara đoạt quyền, chưa rư rệt, nến ta trấn áp sớm, mẹ ta làm đữ, khiến người đàm tiếu chế ta khơng có tình nghĩa anh em, cười ta vơ: tình vơ nghĩa — Chẳng phải tính trước, bóp vỡ âm mưu từ trứng nước Trang Công hồi: — Tinh kế nào? Lã thượng kbanh thựa: =— Chủa công lâu chưa đến triều kiến Chu Thất Bây chủa công nên sửa soạn xuất du đề nhử cho Đoạn khởi Tôi sẽ:phục quản đề đợi lúc tay, mặt.đánh tan binh Đoạn, mặt tiến vào chiếm địa Đoạn Như Đoạn khó lịng 'Trang Cơng gật đầu khen kế hay Hôm sau, lúc thiết triều, Trang Công giả đưa mệnh lệnh giao cho quan đại phu Sai Tuc tréng nom quốc:sự lúc Trang Công vắng mặt đề triều kiến Chu Yương Khương Thị nghe tin, thấy hội đến, vội vã mật sai người mang tín cho cơng tử Đoạn, ước hẹn đầu tháng năm khởi binh đánh chiếm Hoàng thành Vào hạ tuần tháng tư, Lã thương khanh âm thầm điều động quân ngày đêm mai phục nơi-biỀm yếu, - bắt kệ đứa thư giết đi, đem thư đảng lên Trang Cơng Trang Cơng xem xong nói: — Ké tu tac điều ác nghiệt sẽ: phải chịu hết hậu 19 „ Nói rồi, lại cho người than tin gid lam ké tam phúc Khương Thị đưa thư đến cho Đoạn Đoạn hồi thư hẹn ngày khởi sự, dấu hiệu cỡ trắng lầu thành —NHAT TIEN SONG ĐIÊU Trang Cơng mừng nói: _ Chứng cở đây, thử xem cịn chối cãi (Mật mũi tên hạ hai chim) không.” Lập tức Trang Công vào từ biệt mẹ triều kiến Chu Vương Khương Thị đãi bơi vài lời Nói Đoạn, Đoạn vội vã chuẩn bị cho sang Vệ mượn quân phao tin phải chấp lúc Trang Cơng vắng nhà Giữa lúc Lã thượng khanh cho quan tiềm nhập Kinh thành Thấy Đoạn quân đội khỏi thành, liền lạnh phóng hỗa chiếm Kinh thành, xuất bảng an đân, kết tội bội phản công tử Đoạn Đoạn đến nửa đường, nghe tin dia ban cia minh bị cướp rồi, tâm lý hoang mang, chuẩn bị phần công vội lệnh lui quân Kể « Nhất tiễn song điên » dùng mũi tên bắn chết bai chim, Ÿ mưu kế dùng sức lực tối thiện đề đạt đến hiệu tối da Đời Xuân Thu Chiến Quốc có Điền Khai Cường, Cơ Đã Từ, Cơng Tôn Tiệp, ba dũng sĩ nhà Tề yêu thích Ba người kết nghĩa anh em khác họ, tự danh Tề quốc tam kiệt Họ cậy thể cậy khỏe, hồnh hành phá phách, mắt coi chẳng cịn ai, đến Nhưng lòng quân đao động rồi, hàng ngĩ rời rạc, đồn đại lung tung, chưa ngày chúng bình bồ hết, Đoạn sợ hãi xuất tàn bình bổ chạy đến trước mặt vua, mà chúng xưng hô ông ỏng tôi Chẳng ngờ Trang Công biết, dự liệu cả, máng lực gian đảng ngày "vây cánh thêm lớn ngủy ấp Yên, ý định chiêu bỉnh mã tái thực mưu đồ quân chặn đường đuôi bắt, Đoạn vừa chạy vừa khóc ốn trách mẹ đường, Đoạn rút gươm tự vận Lúc có bai loạn thần Trần Vô Vũ, Lương Khâu Cứ thừa mua chuộc tam kiệt, âm mưu lật đồ Te Vuong Tướng quốc nước Tề Án Anh, thấy chờ quốc gia nên lo lắng lim mưu kế diệt trừ Ấn Anh biết chỗ lực giạn đẳng vũ lực, ba tên dũng sĩ phải trừ khử trước Nhiều lúc Ấn Anh định làm tội chúng, e vua nghe chúng nguy Án Anh đành ần nhẫn đợi dip al