https://thuviensach.vn NICCOLÒ MACHIAVELLI Quân vương - Thuật cai trị Bản quyền tiếng Việt © 2013 Cơng ty Cổ phần Sách Alpha NHÀ XUẤT BẢN THẾ GIỚI https://thuviensach.vn QUÂN VƯƠNG THUẬT CAI TRỊ https://thuviensach.vn Đôi lời người dịch Tác phẩm Quân Vương Machiavelli có hai dịch xuất Việt Nam, in bốn lần trước năm 1975 Sài Gòn, dịch gần xuất năm 2005 NXB Lý luận Chính trị Alpha Books ấn hành, dịch giả Vũ Mạnh Hồng Nguyễn Hiền Chi thực Do mục đích xuất lần này, chúng tơi thực lại tồn dịch theo tiếng Anh năm 1908 W K Marriott Trong lúc thực dịch, tham khảo chặt chẽ 2005 xin giữ nguyên tất thích này, đồng thời chúng tơi có bổ sung thêm số thích riêng (có đánh dấu [VTH]) Phần giới thiệu tác giả tác phẩm dịch giả Vũ Mạnh Hồng thực công phu nên mạn phép giữ lại toàn bộ, xin nhuận sắc vài điểm nhỏ thấy cần thiết Dịch công việc không dễ dàng dịch phụ thuộc nhiều vào văn phong mà người dịch chọn thực Trong trường hợp này, chọn cách hành văn mà chúng tơi cho nhiều chuyển tải sắc thái giọng văn Machiavelli, người mà tin cứng rắn liệt Như nói, phần nội dung giới thiệu tác giả tác phẩm 2005 công phu, không làm thời gian độc giả thêm nữa, mà muốn để độc giả bắt đầu trang tác phẩm đáng đọc sớm tốt https://thuviensach.vn Chúng tơi tin cịn nhiều điểm chưa thỏa đáng dịch mà độc giả vốn tinh tường sớm nhận Xin cho góp ý xác đáng để hiệu chỉnh nhuận sắc cho in lần sau Tháng năm 2013 Vũ Thái Hà https://thuviensach.vn VỀ TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM Niccolò Machiavelli sinh ngày tháng năm 1469 thành phố Florence, Italia Người ta biết tuổi xuân Machiavelli điều chắn ông thừa hưởng giáo dục văn hóa, lịch sử Hy Lạp La Mã Khi Machiavelli trẻ, Italia chia thành vương quốc lớn: Vương quốc Naples phía Nam, Cơng quốc Milan Tây Nam, nhà nước cộng hịa Venice Tây Bắc, Cộng hòa Florence nhà nước giáo hội miền Trung Khi đó, Florence giai đoạn huy hoàng cai trị gia đình Medici đầy uy quyền với người đứng đầu Lorenzo de Medici Khi đó, Florence thành phố giàu có, sơi động, trung tâm nghệ thuật tri thức Lorenzo thể mạnh thường quân Nhưng đến năm 1494 gia đình Medici bị lật đổ, bị thay quyền cộng hòa chịu nhiều ảnh hưởng Girolamo Savonarola, giáo sĩ dịng tu Đa Minh gây uy tín Năm 1498, quyền chịu ảnh hưởng Savonarola lại sụp đổ quyền cộng hịa đời Florence, Machiavelli bổ nhiệm vào chức vụ trưởng ngoại giao 29 tuổi Trí tuệ tuyệt vời lòng nhiệt huyết Machiavelli thu hút quan tâm đặc biệt khách Florence lúc Chỉ sau tháng, ông bầu làm thư ký Hội đồng quân ngoại giao Với vai trò sứ thần, ông khắp vương quốc lãnh thổ Italia đế chế lớn châu Âu để thương thảo với đồng minh tiềm năng, thu thập https://thuviensach.vn thông tin đồng thời người phát ngơn Hội đồng sách đối ngoại Florence Trong suốt 14 năm phụng cộng hịa Florence, Machiavelli có dịp tiếp xúc nhiều khách tiếng chứng kiến nhiều kiện lịch sử Ông tiếp kiến nữ bá tước Caterina Sforza (năm 1499), vua Louis XII nước Pháp (trong năm 1500, 1504, 1510 1511), Cesare Borgia (vào năm 1502 1503), Pandolfo Petrucci (vào năm 1503 1504), Giáo hoàng Julius II (vào năm 1503 1506), hoàng đế Maximilian II (từ năm 1507 tới 1508) Các sứ mệnh ngoại giao với kinh nghiệm sách đối ngoại hình thành nên nhiều nguyên lý mà ông thể tác phẩm Quân vương nhân vật tiếng ông tiếp xúc trở thành gương học tác phẩm Ông trở thành người bạn Piero Soderini, người bổ nhiệm làm gonfaloniere (người đứng đầu phủ Florence) vào năm 1502 Do chán nản trước cỏi đội quân đánh thuê mà phủ Florence sử dụng, ông thuyết phục Soderini hậu thuẫn việc xây dựng quân đội quốc gia Florence bất chấp ý kiến phản đối giới quý tộc Florence Machiavelli đứng tuyển chọn, đào tạo tập luyện cho đội quân Vào năm 1509, sáng suốt ông minh chứng quân đội Florence giành quyền kiểm soát thành phố láng giềng Pisa sau chiến kéo dài suốt 15 năm Thành công đánh dấu bước tiến nghiệp Machiavelli Là đồng minh trung thành nước Pháp, Florence đối đầu với Giáo hoàng Julius II người tìm cách đánh đuổi quân Pháp khỏi đất Italia Giáo hoàng Julius II kêu gọi trợ lực đồng minh Tây Ban Nha để lật đổ quyền Soderini Năm 1512, quân đội quốc gia Florence Machiavelli bị đội quân Tây Ban Nha thiện chiến đánh bại thành phố Prato, Soderini buộc phải từ chức Gia đình Medici trở lại nắm quyền Florence Soderini bị tống giam Vì người ủng hộ quyền Soderini, Machiavelli bị bãi chức bị cấm rời khỏi lãnh thổ Florence https://thuviensach.vn Vài tháng sau, hai niên bất mãn với quyền bị bắt với danh sách kẻ âm mưu chống lại gia đình Medici Trong có tên Machiavelli Dù khơng có dấu hiệu chứng tỏ ông có liên quan, Machiavelli bị tống giam tra Từ tù, ông viết hai thơ xô-nê gửi Giuliano de Medici để xin can thiệp khơng có kết Tuy nhiên, nhân đợt ân xá người Giuliano Giovanni bầu làm Giáo hoàng Leo X vào tháng Ba năm 1513, Machiavelli tha ông lui sống trang trại nhỏ quê nhà Trong thời gian này, ông viết nhiều thư cho người bạn thân Francesco Vettori, nhà ngoại giao Florence bổ nhiệm giữ chức đại sứ thành Rome để nắm bắt thơng tin giới bên ngồi hy vọng Vettori tiến cử ơng cho nhà Medici Trong hồn cảnh bách đó, ơng viết Qn vương (Il Principe) Tác phẩm chắt lọc nhìn nhận ơng tính người, nghệ thuật lãnh đạo sách ngoại giao Ơng dâng tặng nhà Medici tác phẩm nhằm chứng tỏ tận tâm khơng thành cơng Cho tới năm 1515, nhà Medici không để mắt tới ông nghiệp ngoại giao ông chấm dứt Trong suốt mười năm sau đó, khơng tham gia sự, Machiavelli chuyển hướng sang sáng tác Trong giai đoạn này, ông viết tác phẩm nghệ thuật chiến tranh, đúc rút từ kinh nghiệm người tổ chức lực lượng quân đội bình luận tác phẩm nhà sử học La Mã cổ đại Livy Thông qua việc xem xét ghi chép Livy cộng hòa La Mã, Machiavelli luận bàn chi tiết khái niệm phủ cộng hòa Trái ngược với Quân vương, tác phẩm ủng hộ quân chủ chí quân chủ chuyên chế, Luận bàn Livy thường trích dẫn chứng nhiệt thành Machiavelli thể chế cộng hịa Ơng sáng tác thơ ca ba hài kịch Các tác phẩm ông thu hút ý Hồng y Giáo chủ Giulio de Medici, người nắm quyền Florence vài năm nhờ đó, ơng giao nhiệm vụ viết lịch sử Florence Ông viết Lịch sử Florence từ năm 1520 tới năm 1524 Năm 1523, Giulio bầu làm https://thuviensach.vn Giáo hoàng Clement VII Machiavelli đệ trình Lịch sử Florence cho giáo hồng vào năm 1525 Sự giảng hòa với nhà Medici giúp Machiavelli tham gia thời gian ngắn Ông giao trách nhiệm phụ trách vấn đề quân Florence cho Giáo hoàng Tuy nhiên, Giáo hoàng Clement mắc mưu kẻ thù thành Rome bị quân đội Tin lành Đức cướp phá Sự cố khiến cho người dân Florence làm lật đổ nhà Medici vào năm 1527 Machiavelli, người suốt đời ủng hộ bảo vệ cộng hòa Florence, lại lần khơng gặp may bị người cộng hòa nghi ngờ câu kết với nhà Medici Tuy nhiên, ông tiếp tục chứng kiến định mệnh trớ trêu ơng qua đời sau trận ốm vào tháng năm 1527 Quân vương tác phẩm tiếng Machiavelli không xuất ơng cịn sống lưu hành rộng rãi hình thức chép tay Quân vương xuất lần vào năm 1532, với cho phép Giáo hoàng Clement VII Trong vịng 20 năm sau đó, tác phẩm tái tiếng Italia tới lần Nhưng đến năm 1559, tất tác phẩm Machiavelli bị đưa vào “Danh mục sách cấm” Giáo hội Cơ Đốc giáo bị coi tà giáo Điều khơng làm ảnh hưởng tới lan truyền sách Quân vương sớm dịch sang tất thứ tiếng quan trọng châu Âu Ngày nay, Machiavelli tiếp tục công nhận nhà tư tưởng trị đại nhà bình luận sắc sảo tâm lý học nghệ thuật lãnh đạo TÊN TUỔI VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA MACHIAVELLI Các tác phẩm Machiavelli, đặc biệt Quân vương, tiếng suốt gần kỷ chí, tên tuổi Machiavelli trở nên quen thuộc với hàng triệu người chưa đọc tác phẩm ông nhiều người, ơng bị trích kẻ rao giảng loại trị vơ đạo đức đồng lõa quỷ https://thuviensach.vn Còn Francis Bacon (1561-1626) nhận xét: “Chúng ta chịu ơn Machiavelli tác giả viết điều mà người làm điều người nên làm” Sự nhìn nhận đắn Machiavelli người quan sát miêu tả chân thực tính người đem lại nhìn tích cực nhiều tầm quan trọng giá trị ông Mặc dù phần đông người, Machiavelli bị mang tiếng xấu kẻ thủ đoạn, nham hiểm, phản trắc hầu hết tác giả đương đại coi ông người sáng lập hệ tư tưởng trị học đại Thomas Hobbes (1588-1679), nhà lý luận trị có ảnh hưởng lớn người chủ xướng luận thuyết chế độ quân chủ chuyên chế, sử dụng nhận xét cay nghiệt Machiavelli tính mưu mô, quỷ quyệt người để đưa yêu cầu quyền mạnh nhằm giữ cho cá nhân không làm hại tránh cho suy thoái xã hội Trong Quân vương, Machiavelli sử dụng nhuần nhuyễn phương pháp đưa kết luận sở ví dụ lịch sử thời đại ơng trở thành phương pháp nghiên cứu khoa học trị đại Ngay Montesquieu (1689-1755), tác giả Tinh thần pháp luật (1748) chịu nhiều ảnh hưởng phương pháp Machiavelli khơng có ảnh hưởng lớn tới tư tưởng trị mà cịn trực tiếp tác động tới hành động trị Những nhà phê bình có thái độ thù địch với Machiavelli cho rằng, nhà cai trị độc tài Napoleon I Adolf Hitler coi Quân vương cẩm nang để tranh giành quyền lực Tuy nhiên, hầu hết học giả coi lời buộc tội hiểu lầm Mục đích Machiavelli miêu tả thực tế đời sống trị khơng phải để tạo bạo chúa Một điều chắn nhiều khách đọc Quân vương học hỏi nhiều từ tác phẩm Nhưng thật mà Machiavelli phơi bày nhà độc tài kỷ 19-20 Napoleon Hitler áp dụng thực tế https://thuviensach.vn