Đang tải... (xem toàn văn)
Trang 1 REVISION Trang 2 CONTENT1.Examination Format2.Revision Trang 3 Part 1: GENERAL FORMAT Trang 4 Examples Adaptation is mainly used for translation of songs, plays, etc.. ………
REVISION Translation Theory Ihr Logo CONTENT Examination Format Revision Tip sharing Here comes your footer Page Your Logo Part 1: GENERAL FORMAT Task 1: True/False (1pts – 5Q) Task 2: Gap-filling (2pts – 8Q) Task 3: Matching (2pts – 8Q) Here comes your footer Page Your Logo Examples Adaptation is mainly used for translation of songs, plays, etc ………… is used when a source language grammatical structure does not exist in the target language Here comes your footer Page Your Logo REVISION (Theory) Text Analysis Translation Methods Translation Procedures Translation Equivalence Translation Revision Here comes your footer Page Your Logo TEXT ANALYSIS Readership: + Definition: a group that readers that the text is aimed at + Features: level of education, class, age, gender + Types: expert, educated layman, the uninformed Here comes your footer Page Your Logo TRANSLATION METHODS methods – Peter Newmark Here comes your footer Page Your Logo Word – for – word translation Source language word-order is preserved words are translated singly by their most common meanings, out of context and non – grammatical Here comes your footer Page Your Logo Literal translation Source language grammatical structures are converted to their nearest equivalent in the target language But words are still translated singly, out of context Here comes your footer Page Your Logo Faithful translation Words are translated in context Uncompromising to the target language Transfer cultural words Does not naturalize Here comes your footer Page 10 Your Logo