Đang tải... (xem toàn văn)
Con số này vẫn đang daođộng và thật khó nắm bắt được hàm ý của nó – con người và động vật buộcphải thích nghi với 500 hóa chất mới hàng năm, những loại chưa qua trảinghiệm sinh học nào.R
MÙA XUÂN VẮNG LẶNG Tác giả: Rachel Carson Nhà xuất bản: Thế Giới Dịch giả: Nhóm Dịch Khánh An ★ ebook©vctvegroup Lời Cảm Ơn T rong thư viết cho vào tháng Một năm 1958, Olga Owens Huckins kể trải nghiệm thật cay đắng cô giới bé nhỏ không sống, mang trở với điều mà lâu trăn trở Và nhận định phải viết sách Suốt năm qua, nhận nhiều quan tâm, giúp đỡ động viên từ người bên cạnh mình, nhiều tơi khó mà kể hết tên họ với vài dòng cảm ơn ngắn ngủi Họ người sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm, thành nghiên cứu cho tơi, cơng trình tiêu biểu cho quan phủ nước nước ngồi, cho trường đại học, viện nghiên cứu chuyên gia Tôi muốn gửi đến tất họ lời cảm ơn chân thành tất thời gian công sức mà họ dành cho Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến người đọc qua thảo cho ý kiến đánh giá vô quý báu dựa kiến thức chun mơn đúc kết thân họ Tơi người phụ trách chịu trách nhiệm cuối tính xác hợp lệ nội dung sách, nhiên khơng thể hồn thành sách mà khơng có hỗ trợ nhiệt tình từ chuyên gia: l.g Bartholomew, Bác sĩ y khoa Phòng khám Mayo; John J Biesele, trường Đại học Texas; A.W.A Brown, trường Đại học Western ontario; Morton S Biskind, Bác sĩ y khoa Westport, Connecticut; C.J Briejèr thuộc Dịch vụ Bảo vệ thực vật Hà lan; Clarence Cottam thuộc Tổ chức Đời sống hoang dã rob and Bessie Welder; george Crile Jr., Bác sĩ y khoa Phòng khám Cleveland; Frank Egler norfolk, Connecticut; Malcolm M Hargraves, Bác sĩ y khoa Phòng khám Mayo; W C Hueper, Bác sĩ y khoa Viện Ung thư Quốc gia; C.J Kerswill Ban nghiên cứu Thủy hải sản Canada; olaus Murie Tổ chức Wilderness Society; A.D Pickett Bộ nông nghiệp Canada; Thomas g Scott Phòng nghiên cứu lịch sử Tự nhiên Illinois; Charence Tarzwell Trung tâm Công nghệ vệ sinh Taft; george J Wallace thuộc trường Đại học Bang Michigan Hầu hết tác giả viết sách dựa điều có thật cần nhiều trợ giúp từ người quản lý thư viện Bản thân thế, phải nhờ đến giúp đỡ nhiều người, đặc biệt Ida K Johnston thuộc Văn phòng Bộ nội vụ Thelma robinson Thư viện thuộc Viện Y tế Quốc gia Người biên tập sách – Paul Brooks, bên cạnh động viên nhiều năm qua người sẵn sàng gác lại kế hoạch tơi Vì lẽ niềm tin vào kinh nghiệm xuất anh, biết ơn anh nhiều Dorothy Algire, Jeanne Davis, Bette Haney Duff, hết lòng giúp đỡ tơi tìm kiếm tài liệu từ thư viện Người đóng góp khơng nhỏ vào lúc khó khăn để góp phần hồn thành tác phẩm tơi, quản gia tôi, Ida Sprow Cuối cùng, muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến với tất người mà phần nhiều số họ tơi cịn chưa gặp mặt, đóng góp khơng cơng sức vào tác phẩm tơi làm cho xứng đáng với mong đợi người đọc Họ người nói lên suy nghĩ việc hủy hoại giới cách thật vô tâm thiếu trách nhiệm, điều mà người muốn chia sẻ với tất giống lồi, họ chí chiến sĩ phải chiến đấu với hàng ngàn trận đánh nhỏ để cuối mang thơng suốt nhìn nhận đắn thích nghi với giới xung quanh RACHEL CARSON Lời Giới Thiệu “T hỉnh thoảng, sách xuất thay đổi dòng chảy lịch sử nhân loại”, phát biểu Thượng nghị sĩ gruening phiên điều trần Thượng viện Mỹ tác hại môi trường thuốc diệt sinh vật gây hại (pesticide) Ông nói sách kinh điển Mùa xuân vắng lặng (Silent Spring), mà tác giả nó, bà rachel Carson, chờ điều trần trước tiểu ủy ban Thượng viện Trước đó, Mùa xuân vắng lặng đăng nhiều kỳ tờ New Yorker trước xuất thành sách vào tháng Chín năm 1962 Từ đến nay, sách bán hai triệu Cuốn sách đời gây ảnh hưởng mạnh mẽ xã hội Mỹ, hồi chuông cảnh tỉnh môi trường Tổng thống John F Kennedy phải thiết lập ủy ban riêng điều tra thuốc diệt sinh vật gây hại Khơng lâu sau đó, vào tháng Sáu năm 1963, Carson xuất trước Thượng viện để điều trần Bà không nhấn mạnh tác hại môi trường thuốc diệt sinh vật gây hại vạch sách, mà đề xuất thay đổi cần thiết mặt sách Mùa xuân vắng lặng không khởi xướng nên phong trào môi trường mạnh mẽ, mà tiền đề cho việc đời nhiều luật quan kiểm soát chặt chẽ sau Ngoài lệnh cấm bán thuốc trừ sâu tổng hợp DDT tồn nước Mỹ vài năm sau đó, sách Carson khởi nguồn Đạo luật nước Khơng khí sạch, Đạo luật Chính sách Môi trường Quốc gia, dẫn đến đời ngày Trái Đất, đặc biệt Cơ quan Bảo vệ Môi trường Tổng thống nixon thành lập năm 1970 Cần biết nước Mỹ thời hậu chiến có bối cảnh xã hội trị khác hẳn Vấn đề môi trường lúc không nằm ưu tiên trị người cầm quyền Nước Mỹ sau Thế chiến thứ hai trải qua giai đoạn phát triển kinh tế thịnh vượng kéo dài Tuy vậy, chiến tranh lạnh căng thẳng làm nước Mỹ gánh chịu áp lực nặng nề liên bang Xô viết bắt kịp Mỹ sức mạnh nguyên tử tạm vượt lên chạy đua vũ trụ Để bảo vệ vị trí đầu tàu kinh tế an ninh quốc phòng, Mỹ đặc biệt ưu khoa học – kỹ thuật Ở nước Mỹ thời hậu chiến, khoa học Thượng đế Nền cơng nghiệp hóa chất hưởng rõ rệt thành kỹ thuật thời hậu chiến, nhận thiện cảm xã hội Các nhà hóa học xuất trước đám đông vị thánh áo choàng trắng, mẫn cán làm việc đem lại lợi ích cho cộng đồng Cơng nghiệp hóa chất xem tác nhân trực tiếp phát triển kinh tế thịnh vượng quốc gia Là sản phẩm tiêu biểu cơng nghiệp hóa chất, thuốc trừ sâu tổng hợp DDT giúp quét côn trùng gây hại nông nghiệp loại bệnh dịch từ côn trùng, bom nguyên tử Mỹ quét kẻ thù nước Mỹ, làm cân cán cân quyền lực người thiên nhiên Tuy nhiên, rachel Carson thiệt hại nghiêm trọng môi trường sống DDT gây Không từ Mùa xuân vắng lặng, mà từ năm 1945 Carson cảnh báo độc giả Reader’s Digest trưng nhiều chứng ô nhiễm môi trường gây DDT, chất hóa học tổng hợp Năm 1957, Carson tin hóa chất thực gây tổn thương cho toàn hệ sinh thái Khoa học – kỹ thuật quỹ đạo nhanh trách nhiệm luân lý người Mùa xuân vắng lặng sản phẩm từ khắc khoải bất an Carson Cuốn sách bày tỏ quan ngại to lớn phủ Mỹ cho phép việc sử dụng tràn lan hóa chất độc hại trước hiểu rõ hệ lâu dài chúng môi trường sống Những năm 1930, loài kiến lửa xuất xứ từ Argentina du nhập vào miền nam nước Mỹ qua tàu chở hàng Kiến lửa thợ công hạt giống bắp trồng khác, tổ kiến ảnh hưởng đến máy móc nơng trại Tuy chưa đạt đến tầm cỡ phá hoại sinh vật gây hại khác bọ cánh cứng hay bướm đêm Bắc Mỹ, vừa đủ để Bộ nông nghiệp Mỹ vào cuộc, với hỗ trợ nhiệt tình cơng ty hóa chất Năm 1958, hàng triệu mẫu[1] xịt trải thảm với thuốc trừ sâu dieldrin heptachlor Theo Carson Mùa xuân vắng lặng, sinh vật tự nhiên vật nuôi tiếp xúc trực tiếp với chất độc gián tiếp qua nguồn nước nhiễm độc bắt đầu có triệu chứng rối loạn thần kinh dẫn đến tử vong Dân số loài chim giảm rõ rệt ảnh hưởng lên người chưa điều tra, thiệt hại giới côn trùng – loài cần thiết cho vận hành lành mạnh toàn hệ sinh thái – khơng ghi nhận Tóm lại, mức độ thiệt hại môi trường sau vụ đáng sợ Ngồi việc phân tích câu chuyện thực tế trên, Mùa xuân vắng lặng viết dễ hiểu dễ tiếp cận Sách mô tả loại thuốc trừ sâu phosphorus hữu clo hữu làm thay đổi chu kỳ tế bào cối, động vật, người Tác giả khéo léo so sánh hóa chất độc hại với chất thải phóng xạ, chủ đề cấp thiết với đại chúng lúc Tác hại hai với sống, theo Carson, không khác nhiều đặc biệt khía cạnh gây biến đổi gene Carson lý luận thể người không bất khả xâm phạm, bị thấm nhiễm hóa chất độc hại từ mơi trường Mức độ hấp thụ chất độc kiểm sốt, nhà khoa học khơng thể dự đốn xác ảnh hưởng lâu dài q trình tích tụ hóa chất tế bào, tác hại hỗn hợp hóa chất lên sức khỏe người Bà phản bác lập thuyết phe công nghiệp hóa chất thể người ln có ngưỡng cho chất độc này, thể người ln tồn khả thích ứng để vơ hiệu hóa độc chất hóa học Phần nội dung gây tranh cãi sách đưa chứng số bệnh ung thư khởi nguồn từ việc thể người tiếp xúc với chất diệt sinh vật gây hại Carson tin sức khỏe thể người phóng chiếu sức khỏe mơi trường chung quanh Quan niệm thay đổi cách đối xử người tự nhiên, với khoa học, với kỹ thuật gây nhiễm độc Mặc dù cộng đồng khoa học không ghi nhận khía cạnh tức thời, ý tưởng Carson sinh thái học thể người tiếp tục xem đóng góp to lớn lâu bền Rachel Carson khẳng định sách không hướng đến loại trừ tất chất diệt sinh vật gây hại, mà để chấn chỉnh việc sử dụng tràn lan, thiếu cân nhắc loại chất hóa học phủ Mỹ Tuy vậy, sách Mùa xuân vắng lặng phong trào môi trường mà khởi xướng đụng chạm mạnh đến quyền lợi nhiều người Kết Carson phải đối mặt với phản biện trích cá nhân nặng nề từ phe cơng nghiệp hóa chất Tình hình cịn tệ bà phải đối mặt với bệnh ung thư vú thời gian rachel Carson qua đời năm 1964, chưa đến hai năm sau sách xuất Mùa xuân vắng lặng đánh dấu thời khắc quan trọng lịch sử Mỹ vấn đề môi trường, tác phẩm Túp lều bác Tom Harriet Beecher Stowe vấn nạn nô lệ Những dẫn chứng lập luận sách học trường tồn cho lịch sử Trường hợp Mùa xuân vắng lặng rachel Carson không lời cảnh tỉnh mạnh mẽ môi trường, mà phong trào dân hiệu Ở đó, hệ thống vận hành chặt chẽ chủ nghĩa tư phủ ngành cơng nghiệp bị chấn động lung lay Theo nghĩa đó, Mùa xn vắng lặng cịn ngun giá trị xã hội năm mươi năm trước, tiếp tục làm kim nam liên quan đến vấn đề bảo vệ môi trường bảo tồn tự nhiên, đặc biệt quốc gia phát triển loay hoay với sách mơi trường Dù thận trọng nội dung sách đề cập đến nhiều vấn đề chun mơn nên khó tránh sai sót Chúng tơi mong nhận góp ý độc giả để sách ngày hoàn thiện Phương Nam Book