Đang tải... (xem toàn văn)
Chữ Quốc ngữ giải tỏa những thành kiến và bác bỏ những ngộ nhận Giải tỏa thành kiến về các trường hợp “bất hợp lý” Giải tỏa thành kiến chữ Quốc ngữ “phức tạp” về cấu tạo Ngộ nhận về tính “ưu việt” của chữ ghi âm và “dòng dõi Latin” Ngộ nhận Việt Nam hội nhập sớm và “thoát Trung” nhờ chữ Quốc ngữ Ngộ nhận về tính “ưu việt” của chữ ghi âm và “dòng dõi Latin” Ngộ nhận Việt Nam hội nhập sớm và “thoát Trung” nhờ chữ Quốc ngữ
Chữ quốc ngữ giải tỏa thành kiến bác bỏ ngộ nhận Phần 1: Giải tỏaMục thành kiến lục Giải tỏa thành kiến trường hợp “bất hợp lý” Giải tỏa thành kiến chữ Quốc ngữ “phức tạp” cấu tạo Phần 2: Bác bỏ ngộ nhận Ngộ nhận tính “ưu việt” chữ ghi âm “dòng dõi Latin” Ngộ nhận Việt Nam hội nhập sớm “thoát Trung” nhờ chữ Quốc ngữ Lời kết Phần 1: Giải tỏa thành kiến Giải tỏa thành kiến trường hợp “bất hợp lý” Các thành kiến - Một âm vị ghi nhiều chữ - Một chữ ghi cho nhiều âm Giải tỏa thành kiến trường hợp “bất hợp lý” Một âm vị ghi Âm /k/ chữ cái: c, k, q nhiều chữghi Âm /g/ ghi chữ cái: g, gh Âm /ng/ ghi chữ cái: ng, ngh Âm /r/ ghi chữ cái: d, gi Âm /i/ phép viết i hoặc y đứng sau âm /h, k, l, m, s, t/ âm tiết mở (khơng có âm cuối) Giải tỏa thành kiến Chữ “a” ghi âm /a/ trong: lý” ghi âm trường hợp Một chữ ghi“bất choxa lạhợp /ă/ chau mày nhiều âm Chữ “g” ghi âm /g/ trong: gan gà ghi âm /z/ gì, giếng Chữ “u” ghi âm /u/: tu hú, hùng dũng, túi bụi Chữ “u” ghi âm đệm /u/: luẩn quẩn, túy lúy Chữ “u” ghi bán nguyên âm cuối /u/: đìu hiu, yêu chiều, âu sầu, sau sau Chữ “u” tham gia tổ hợp “uô” hoặc “ua” để Giải tỏa thành kiến trường hợp “bất hợp lý” Giải tỏa thành kiến - Hiện tượng “viết lung tung” thân chữ Quốc ngữ - Cái bị coi “bất hợp lý” tất yếu - Một số “bất hợp lý” thực hợp lý - Chữ viết tắt tiếngViệt – loại chữ biểu ý đặc biệt chữ Quốc ngữ Giải tỏa thành kiến Hiện tượng “viết lung tung” thân chữ Quốc ngữ Bị ảnh hưởng “nói viết ấy” “Chuẩn tả” khơng khoa học “Chuẩn tả” khơng rõ ràng cịn bỏ ngỏ Ví dụ: Viết “qui” thay cho “quy” Tùy ý viết d/gi mà không cần quy định tả Ngày 30/11/1980, định (khơng có số) quy định tả sách giáo khoa Cải cách dục Quyết định 240/ Ngày giáo 5/3/1984, QĐ quy định tả thuật ngữ Bộ trưởng giáo dục Nguyễn Thị Bình ký “Trường hợp âm tiết có ngun âm i cuối viết thống i, trừ uy duy, tuy, quy,…; ví dụ:Quyết kì dị, lí trí, định nămmĩ vị” 1980 “Khi thực tế tồn hai hình thức tả mà chưa xác định chuẩn tạm thời chấp nhận hai hình thức ấy, thói quen sử dụng nghiêng Quyếthẳn định hình 240/QĐ thức” Giải tỏa thành kiến Cái bị coi “bất hợp lý” Chữ, ngồi chức ghi lại âm, cịn mang nhiều giá trị tất yếu (như văn hóa, thẩm mỹ, chí biểu ý) khác Ngữ âm yếu tố luôn biến đổi, chữ viết sau giai đoạn hình thành, khiChữ ởn định khơng hoặc nên viết ghithì âm kýthể kiệu ghikhơng lại ngữ thay đởi nhằm trì sựcủa thống âm ngôn ngữ thời điểm Thống chiều dài lịch sử Thống vùng miền cụ thể Nếu lại “cải cách” chữ viết cho phù hợp với ngữ âm chữ viết ngày xa ban đầu đời sau khơng đọc chữ đời Chính tả chữ Quốc ngữ trước thứ tả “siêu phương ngữ” Giải tỏa thành kiến Một số“bất hợp lý” thực hợp lý (1) Nguyên tắc chữ ghi âm “đọc Chữ viết thói quen chấp nhận Tính hợp lý phương diện biểu nghĩa viết ấy”, thực tế có ngun tắc lịch sử, tức tơn cáchtri viết quáthị khứ Chữtrọng viết nhận trởMỗi thành giác chữthói nhưquen “hình ảnh” số trường hợp định, chúng có giá trị phân biệt nghĩa từ đồng âm Ví dụ: Con dì/con gì; Tổ quốc/tổ cuốc; Một hịn đá kì kỳ lạ Giải tỏa thành kiến Một số“bất hợp lý” thực Dù “nhất thể hóa” i y thành lýđa(2) số dùng y, tức Tính hợp i,hợp lý cảm thức số đơng Chữ đảm bảo tính mỹ thuật quy định “phản cảm” cảm thức số đông Cảm thức ngôn ngữ số đơng thường lựa chọn hợp lý, dù Trong tên riêng, biển hiệu, thể khẩugiải họ không ý thức, không hiệu, trường hợp thích phép lựa chọn, đa số chọn y Ví dụ: Mỹ Lý - Mĩ Lí Thẩm mỹ - Thẩm mĩ Kỷ niệm - kỉ niệm Giải tỏa thành kiến Chữ viết tắt tiếngViệt – loại chữ biểu ý đặc biệt chữ Trong tiếng Anh: Thường đọc chữ Quốc ngữ Ví dụ: BBC = British Broadcasting Corporation (Tập đoàn Truyền Anh) NATO = North Atlantic Treaty Organization (Minh ước Bắc Đại Tây Dương) Trong tiếng Việt : Đọc theo kiểu khôi phục lại dạng đầy đủ Ví dụ: Hs – học sinh, Gv – giáo viên, Bs – bác sĩ, Gs – giáo sư, Ts- tiến sỹ, Htx – hợp tác xã, Xhcn – xã hội Phần 1: Giải tỏa thành kiến Giải Thành số chữ phụ Quốc âm ghi tỏakiến thành kiến một“phức tổ hợptạp” chữ ngữ cấu tạo Thành kiến việc ghi rời tiếng (âm tiết) từ phức Thành kiến có nhiều dấu phụ để ghi chữ điệu Thành kiến chữ Quốc ngữ trông Thành kiến số phụ âm ghi tổ hợp chữ cáichọn chữ cái, Đề xuất cải cách chí ký tự lạ để thay cho tổ hợp chữ cái: gi, ch, tr, ch, kh, gh, ng, ngh, nh, ph Pgs Ts Bùi Hiền dùng c thay cho tr/ch, dùng w thay cho ng, q thay cho th Câu Kiều: “Những điều trơng thấy mà đau đớn lịng” Được viết lại sau: Nhữw diều cơw qấy mà dau dớn lịw Thành kiến việc ghi rời tiếng (âm Chữ Quốc ngữ từ dùngphức hệ chữ tiết) Latin, dùng để ghi tiếng Việt lại ghi tiếng - chữ Để khắc phục “nhược điểm” này, người ta dùng gạch nối từ phức Những năm 60, trào lưu cải cách chữ Quốc ngữ nổi lên, người ta lại đưa phương án dùng cách viết liền Đề xuất Viện Văn học (1960): Nhất thể hóa c/k/q thành k, i/y thành i, thay đ d, âm đệm u thành w, viết liền từ phức Dưới câu viết thử “Tuyên ngôn độc lập”: “Tất zântộc thếzới dều sinh bìnhdẳng; zântộc có cwiền sống, cwiền sungsướng Thành kiến có nhiều dấu phụ để ghi chữ Chữ Quốc ngữ có chữ thêm dấu phụ (ă, â, ê, đ, ô, ơ, điệu ư) dấu ghi điệu, tổng cộng tất 12 dấu phụ Các chữ có dấu phụ thường đề xuất thay chữ khác Ví dụ: đ thay d, d thay z hoặc gi, â thay aa, ê thay ee, ô thay oo, ă thay av; thay ov; thay uv, điệu ghi chữ Ngày mai bão tố thay Ngaymaif mai baox toos Thành kiến chữ Quốc ngữ trông Mọi đề xuất cải cách, có lẽ nhiều xuất phát không giống chữ từ mặc cảm: Chữ Quốc ngữ dùng chữ “Tây” mà trông không giống chữ “Tây” “Tây”! Những nhà cải cách cho chữ Quốc ngữ khơng có dấu phụ giống chữ“Tây” Các văn thể chữ Việt đẹp, rõ ràng giống với văn viết tiếng Anh, Pháp Nâng Việt Nam lên ngang tầm cường quốc giới, mặt văn tự