Đang tải... (xem toàn văn)
Lục Vân Tiên (chữ Nôm: 蓼雲仙) là một tác phẩm truyện thơ Nôm của Nguyễn Đình Chiểu, được sáng tác theo thể lục bát vào đầu những năm 50 của thế kỷ 19. Đây là một trong những sáng tác có vị trí cao của văn học Việt Nam. Bản chữ Quốc ngữ lần đầu tiên được in chung với bản dịch tiếng Pháp của Abel des Michels với tiêu đề Lục Vân Tiên ca diễn: les poèmes de lAnnam xuất bản năm 1883 tại Paris.1 Truyện Lục Vân Tiên (mà người miền Nam thường gọi là thơ Lục Vân Tiên) là một cuốn tiểu thuyết về luân lý, cốt bàn đạo làm người với quan niệm văn dĩ tải đạo. Tác giả muốn đem gương người xưa mà khuyên người ta về cương thường – đạo nghĩa.
Truyện nàng sau lâu, Truyện chàng xin nối thứ đầu chép ra[1] Vân Tiên từ cách Nguyệt Nga, 290Giữa đường lại gặp người kinh kì, Xa xem mặt mũi đen sì, Mình cao sồ sộ dị kì Nhớ câu bình thủy tương phùng[2], Anh hùng lại gặp anh hùng khi: 295"Chẳng hay danh tánh chi, Một mang gói việc gì?" Đáp rằng: "Ta xuống thi, Hớn Minh tánh tự Ô-mi quê nhà" Vân Tiên biết lẽ chánh tà, 300Hễ người dị tướng tài cao Chữ rằng: "Bằng hữu chi giao[3], Tình gặp lẽ làm khuây? Nên rừng há dễ cây, Muốn cho có ln vần 305Kìa nơi võ miếu hầu gần, Hai ta vào nghỉ chơn hồi " Cùng bày họ tên rồi, Hai chàng từ tạ lui đường Hớn Minh trước tựu trường, 310Vân Tiên hồi hương viếng nhà Mừng rằng: "Nay thấy ta, Cha già tưởng mẹ già luống trông Bấy lâu đèn sách gia công, Con đà nên chữ tang bồng chăng?" 315Vân Tiên quỳ lạy thưa rằng: "Chẳng người cổ người kim Dám xin cha mẹ an tâm, Cho trả nợ khâm[4] cho rồi" Mẹ cha thấy nói thêm vui, 320Lại lo non nước xa xôi ngàn trùng Cho theo đứa tiểu đồng, Thư phong dặn Vân Tiên: "Xưa đà định chữ lương duyên, Cùng quan hưu trí miền Hàn-giang, 325Con người Võ Thể Loan, Tuổi vừa hai bảy[5] dung nhan mặn mà Chữ Hồ Việt nhứt gia[6], Con qua trao qua thơ Con dầu bước đặng thang mây, 330Dưới chơn sẵn dây tơ hồng" Song thân dạy bảo vừa xong, Vân Tiên gã tiểu đồng dời chơn Ra tách dặm băng chừng, Gió nam đưa xuân qua hè 335Lại xem dặm liễu đường hòe, Tin ong ngơ ngáo tiếng ve vang dầy Vui xem nước non nầy, Nước xao sóng dợn non vầy đá cao Màn trời gấm trải biết bao, 340Trên nhành chim nói ao cá cười Quận thành nhắm kiểng coi người, Kiểng xinh vẽ người tươi dồi[7] Hàn-giang phút tới nơi, Vân Tiên mắt hồi trình thơ 345Võ cơng lấy đọc giờ, Mừng duyên cầm sắt[8] mối tơ đặng liền Liếc coi tướng mạo Vân Tiên, Khá khen họ Lục phước hiền sanh Mày tằm mắt phụng môi son, 350Mười phân cốt cách vng trịn mười phân Những e kẻ Tấn người Tần[9], Nào hay chữ ngẫu đặng gần chữ giai[10] Xem đà đẹp đẽ hòa hai, Này dâu nam giản trai đông sàng[11] 355Công rằng: "Ngãi tế[12] sang, Muốn lo việc nước toan việc nhà" Tiên rằng: "Nhờ lượng nhạc gia, Đại khoa dầu đặng tiểu khoa[13] lo gì" Cơng rằng: "Con dốc xuống thi, 360Sao khơng kết bạn mà tựu trường? Gần có họ Vương, Tên Tử Trực văn chương tót đời[14] Cha đà sai trẻ qua mời, Đặng gã thử chơi 365Thấp cao cao thấp biết tài, Vầy sau trước bạn mai mầu[15]" Xảy đâu Tử Trực tới hầu, Võ Công sẵn đặt bầu rượu ngon Công rằng: "Nầy hai con! 370Thơ hay làm đặng rượu ngon thưởng liền Muốn cho Trực sánh Tiên, Lấy câu bình thủy hữu duyên[16] làm đề" Song song hai gã giao kề[17], Lục Vương hai họ đua nghề 375Cho hay kì lại gặp kì[18], Bạch Hàm há dễ chi Như Hồnh[19] Cơng rằng: "Đơn quế đôi nhành, Bảng vàng thẻ bạc đành danh nêu Như chuông chẳng đánh chẳng kêu, 380Ngọn đèn tỏ rõ trước khêu Thiệt trang lương đống[20] đành, Khá khen hai họ tài lành hịa hai" Trực rằng: "Tiên vốn cao tài, Có đâu én hộc[21] sánh vai bầy 385Tình cờ mà gặp đây, Trực xin nhượng Tiên làm anh Nay đà nên nghĩa đệ huynh, Xin mai thượng trình[22] nhau" Phút xem trăng đứng đầu, 390Vân Tiên vào chốn thơ lầu nghỉ an Võ công trở lại hậu đàng, Đêm khuya dạy dỗ Thể Loan lời: "Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm nơi lê đình[23] 395Gọi chút nghĩa tống tình[24], Phịng sau cho khỏi bất bình nhau" Bóng trăng vừa lộ nhành dâu, Vân Tiên vào tạ giây lâu xuất hành Ra vừa thuở bình minh, 400Thể Loan đứng trước lê đình liễm dung[25] Thưa rằng: "Qn tử phó cơng[26], Xin thương bồ liễu chữ tùng ngây thơ Tấm lịng thương gió nhớ mưa[27], Đường xa ngàn dặm xin đưa lời: 405Ngày thánh chúa trị đời, Nguyền cho linh phụng gặp nơi ngô đồng[28] Quản bao chút phận má hồng, Phòng khuya vò võ đợi trông khôn lường Chàng dầu cung quế xuyên dương[29], 410Thiếp xin hai chữ tào khương[30] cho Xin đừng tham bỏ đăng[31], Chơi lê quên lựu chơi trăng quên đèn" Tiên rằng: "Như lửa nhen, Dễ bếp mà chen lò 415May duyên rủi nợ dễ phô[32], Chớ nghi Ngô Khởi lo Mãi Thần[33]" Thể Loan vội vã lui chơn, Vân Tiên từ biệt trông chừng Trường-an Xa xa vừa dặm đàng, 420Gặp Vương Tử Trực vầy đoàn Trải qua thủy tú sơn kì[34], Phỉ lịng cá nhảy gặp rồng bay[35] Người hay lại gặp kiểng hay, Khác tiên tử chơi Bồng-lai 425Cùng tả chút tình hồi[36], Năm ba chén rượu vài câu thơ Công danh chẳng ước mơ, Ba tầng cửa Võ[37] nhảy qua Cùng bàn bạc gần xa, 430Chữ tài chữ mạng xưa hòa ghét Trực rằng: "Rồng xuống vực sâu, Mặc dầu giỡn sóng chơi mây[38]" Tiên rằng: "Hồng hộc bay, E mỏi cánh lạc bầy sau[39]" 435Mảng trò chuyện với nhau, Trông chừng kinh địa[40] hầu tới nơi Chênh chênh vừa xế mặt trời, Hai người tìm quán nghỉ ngơi đợi kì Phút đâu gặp bạn cố tri, 440Đều bày tên họ tường Một người quận Phan-dương, Tên Hâm họ Trịnh tầm thường nghề văn Một người phủ Dương-xuân, Họ Bùi tên Kiệm tác chừng[41] đôi mươi 445Hai người lại gặp hai người, Đều vào quán vui cười ngả nghiêng Kiệm rằng: "Nghe tiếng anh Tiên, Nay thấy mặt phỉ nguyền ước ao" Hâm rằng: "Chưa biết thấp cao, 450Làm thơ biết bậc tài năng" Bèn kêu ơng qn nói rằng: "Khá toan sắm sửa đồ ăn cho bề[42]" Quán rằng: "Thịt cá ê hề, Khô lân chả phụng bộn bề thiếu đâu 455Kìa thuốc ướp ngâu[43], Trà ve tuyết điểm rượu bầu cúc hương[44] Để đãi khách giàu sang, Đãi người văn vật đãi trang anh hùng" Bĩ bàng[45] trà rượu xong, 460Bốn người ngồi lại vòng làm thơ Kiệm Hâm ngẩn ngơ, Phút thơ Tiên Trực xong Kiệm Hâm xem thấy lạ lùng, Gẫm nghi Tiên Trực viết tùng cổ thi[46] 475Chẳng hay ông quán cười chi, Vỗ tay xuống chiếu cười dài Tiên rằng: "Ông quán cười ai?" Quán rằng: "Cười kẻ bất tài đồ thơ[47], Cười người Tôn Tẫn không lừa 470Trước đà thấy máy chẳng ngừa Bàng Quyên[48]" Trực rằng: "Lời nói hữu duyên, Thế kinh sử có tuyền chăng[49]?" Quán rằng: "Kinh sử từng, Coi lại khiến lòng xót xa 475Hỏi thời ta phải nói ra, Vì chưng hay ghét hay thương[50]" Tiên rằng: "Trong đục chưa tường, Chẳng hay thương ghét ghét thương lẽ nào?" Quán rằng: "Ghét việc tầm phào[51], 480Ghét cay ghét đắng ghét vào tới tâm Ghét đời Kiệt Trụ mê dâm[52], Để dân sa hầm sẩy hang Ghét đời U Lệ đa đoan[53], Khiến dân luống chịu lầm than muôn phần 485Ghét đời ngũ bá phân vân[54], Chuộng bề dối trá làm dân nhọc nhằn Ghét đời thúc quí phân băng[55], Sớm đầu tối đánh[56] lằng nhằng rối dân Thương thương đức thánh nhân, 490Khi nơi Tống Vệ lúc Trần lúc Khuông[57] Thương thầy Nhan tử[58] dở dang, Ba mươi mốt tuổi tách đàng công danh Thương ông Gia-cát tài lành, Gặp Hớn mạt đành phơi pha[59] 495Thương thầy Đồng tử[60]cao xa, Chí thời có chí ngơi mà khơng ngơi Thương người Ngun-lượng[61] ngùi ngùi, Lỡ bề giúp nước lại lui cày Thương ông Hàn Dũ[62] chẳng may, 500Sớm dưng lời biểu tối đày xa Thương thầy Liêm Lạc[63] ra, Bị lời xua đuổi nhà giáo dân Xem qua kinh sử lần, Nửa phần lại ghét nửa phần lại thương" 505Trực rằng: "Chùa rách phật vàng[64], Ai hay quán ẩn tàng kinh luân[65] Thương dân chẳng lập thân, Để nắng hạ toan phần làm mưa?" Quán rằng: "Nghiêu Thuấn[66] thuở xưa, 510Khó ngăn Sào Phủ khơn ngừa Hứa Do[67] Di Tề chẳng khứng giúp Châu[68], Một núi hầu chi ai[69] Ơng Y ơng Phó[70] ơm tài, Kẻ cày người cuốc đối hồi chi đâu 515Thái công xưa cần câu[71], Hôm mai sông Vị vui chơi Nghiêm Lăng[72] đua bơi, Cày mây câu nguyệt tả tơi áo cầu[73] Trần Đoàn[74] chẳng chút lo âu, 520Gió trăng túi cơng hầu chiêm bao[75] Người có khác xưa nào? Muốn cấm muốn vào ngăn" Hâm rằng: "Lão quán nói nhăng, Dầu cho trải việc thằng bán cơm 525Gối rơm theo phận gối rơm, Có đâu thấp mà chồm lên cao" Quán rằng: "Sấm chớp mưa rào, Ếch ngồi đáy giếng thấy trời Sông cá lội thảnh thơi, 530Xem hai mắt sáng ngời châu Uổng thay đờn gảy tai trâu, Nước xao đầu vịt gẫm âu nực cười" Tiên rằng: "Ông quán cười, Đây đà nhớ lại bảy người Trước-lâm[76] 535Cùng kết bạn đồng tâm, Khi cờ rượu cầm thi Cơng danh phú q màng chi, Sao thong thả mặc vui lòng Rừng nhu biển thánh[77] minh mông, 540Dù lặn lội cho vay" Quán rằng: "Đó biết ý đây, Lời cạn rượu thưởng cho" Kiệm Hâm đứa so đo, Thấy Tiên dường âu lo lòng 545Khoa Tiên đầu cơng, Hâm dầu có đậu khơng xong Mảng cịn nghĩ việc tới lui, Xảy nghe trống giục vào trường Kẻ thùng người tráp đầy đường, 550Lao xao đoàn bảy chàng ràng lũ ba Vân Tiên vừa bước chơn ra, Bỗng đâu xảy gặp tin nhà gởi thơ Khai phong tỏ cơ[78], Mình gieo xuống đất dật dờ hồn hoa 555Hai hàng lụy ngọc nhỏ sa, Trời nam đất bắc xót xa đoạn trường Anh em thương, Trời há nỡ lấp đường công danh! Những lăm công toại danh thành, 560Nào hay từ mẫu u minh sớm dời Gắng vào quán an nơi, Tớ thầy than thở liệu lời qui lai[79] Tiểu đồng than vắn than dài, Trời trời nỡ phụ tài người ngay! 565Trực rằng: "Đã này, Tiểu đồng bậu làm khuây giải phiền Sớm hôm thang thuốc giữ gìn, Chờ ta vài bữa trường hay, Bây kíp rước thợ may, 570Sắm đồ tang phục nội ngày cho xong Dây rơm mũ bạc áo thùng, Cứ theo sách Văn công[80] mà làm" Tiên rằng: "Con bắc mẹ nam, Nước non vòi vọi cam lỗi nghì! 575Trong khơng cánh khơng vi, Lấy chi lướt dặm lấy chi bớt đàng Vào tràng phút lại gặp tang, Ngẩn ngơ kẻ lỡ làng người Việc trời đất biết chi, 580Sao dời vật đổi mà trơng!" Hai hàng lụy ngọc rịng rịng, Tưởng lại đau lòng nhiêu Cánh buồm bao quản gió xiêu, Ngàn trùng biển rộng chín chìu ruột đau! 585Thương thay chín chữ cù lao[81] Ba năm nhũ bộ[82] biết tình Quán rằng: "Trời đất thình lình, Gió mưa đâu phút gãy nhành thiên hương[83] Ai trông thấy thương, 590Lỡ bề báo hiếu lỡ đường lập thân Dầu cho chước quỷ mưu thần, Phong trần phong trần Éo le khéo đặt bày,