Đang tải... (xem toàn văn)
Thực hành minh giải văn bản Hán văn Trung Hoa, viết chữ Hán, dịch và giải nghĩa các văn bản Hán văn Trung Hoa. Luyện tập các bước minh giải một văn bản chữ Hán.hugbiiiivvvvvvvvvvvvvvbbbbbbbnvuhyuvbfuyvbuvuvb ubvubvubvuhbvhbh vug vuy vuvy guyvguvhubvnvugnvugvngvugnvug
VĂN BẢN THỰC HÀNH - MINH GIẢI VĂN BẢN HÁN VĂN TRUNG HOA PHAN I: KINH DIEN Ks DALHOC — Nhat kinh LAS id, IE Wh @A ce, HOW 7B, fe BLO, # HH RR AE FF, FF OT je, JM 72 Fe fe IE 3Š PB fe fe AZ, HM WA BR ORK, FAS Al fe FE oh, Al OPT Fe fe, Al) it wR a, 2m FPR eR RAR 4,7 IER 4,4 Se ?J lí lí iE mM f HỊ 3đ l 1£ > Äñ RIK KBH | MIE H » 4, Rm fe Al Be, X wR A MK BAA Se, BBA SM # É, ARP EM th #: RB Ấ Y AMM BME Hm AM Mm RR AH, mM, Mb 2m đR lỊ f A ï# tị IE, 4% ARTFUARE A, Be +: Chương truyện thứ 6: ÿÄ 7ï Thành Ý YR, Lr ñÄ Roewe , Rak eH, Ue &, Ub ad Am, Hh H ƒ bà MRO 2./) A Tl ie ie 2, lệ HO AN em Hị mm HAT ee, JE ae ah A A eR , Oe lý 5ã th B, SL A OF i Ja TOA, Zz et oo oo bh Oe ih WP, RR Ob OA, RY OA OP ow TR OO tu Chương truyện thứ 7: IE 2› Chính Tâm 1a ee FER De FAM iE, @ Pr zk ME HỊ 4+ fe RIE, HH lì & HỊ + fe BED ten th A A PR OE OB OR OA ƒ?Ÿ R l1 1Ð + fE Ñ, ĐH lÚ đ hh, %l lí % BE, ® líj à RE HẠ UE HA 1B & FE IE ED Chương truyện thứ 9: #‡ Z2 Tề Gia Bí đH ïđ BỊ NK, DAH M2 2: #Í H MA Maw, we HA FA MH RM AUS Rw ất A A ACM BH HE A Z #, li Rw, Ar UW fe om th am att LUAN NGO A/ Bàn học lL FH: & hh AZ, 4% 7Ä #? ÀÁ AL 2TRA aH RAD y HW Rl (SF i F A I a? A: BH RR ik hk lñ, mM AS FR, =e wee A th f Fl: + ãã W tu wR CEE TM) FA A fe He Al AR St, Be Mw, 47°F: 07 H, RỊ El f EHH: H, 4+ 7R oO? Ve am mh GH A te OR, WT WL hh R! Bi #, 2H? HỊ ð& (he a Be) OB EU) eC A OZ, OR (l BX) GE Th RK BA A KE HA CHỊ) 17H: @ Z ® Z4, #2 Tiđệ, tt RE HC, H # TH FA: Ba Be, ATA A BR, Rl) ANH lÌš fE TE LO a OE DH HB Be OM NOS GR Tt) B/ Bàn chữ {— Nhân 9, ƒEHL: ã L£ ÁA, ®#8 XU {,®đ®& + 10 f ElL: đ Ý , + ñễ ⁄) HH (ñ BE) AFTER: HRA HS Bm we REA , HR! AN lƒ 3U L H uF fF BL f#, aR ZA HH OA i #6 te, 2a 12 f EH: Nie BO BF 2@A 2h EL, te (2, We mK DR ee, 3.7 AS COT) BH, eA Se KH; ROR BRU RAH OH OA,+ FRA: Ae BP ew, ADR Ee Zw ee Zz MLAB ST RRA ZA Mh bà ý K ae MTA (HỊ) eRe Fl: HAY! PT HK ZF ite TE A eS (đ BE) C/ Bàn chữ §ễ Lễ 14 # JL lÍ l ZA, FA: th , 3% ,1, 15.ƒ H FÍ: A 38, Be lí BF A BM 16 fh Fa AR T1, EHH ÉXH 2ý 1H, # Hư C/V) Mm #4 ñấ, ã Mm RB, FR: Ow? +P A: HỆ 1, ae th (CS Mi) AK Be, ee @ tH, #4 H ki the (J\ 18) 17 FA (/ Í8) Am AL, te fl Am A 16, On Bk fy? 18 Ý fa we: mm % Xã f th GA I: RR, OK # th (/\ {f) 19 fF A: ie EAR Mz mR? RO ñM, bE A OR, & fy ÙỊ O\ #8) D/ Bàn trị 20 # ae 2h QM, FF 2A: 42, FA, Ñ? eR PFA: fs Man, BH AAR, A Be? FA: Fl: #2 A: 23 f A: EE, BAe, RA (EA) A Rh BR, MY IM (PH) we 2a, oe 2W AO, RRRIABAA: XMMP: ee 22 f Ve LP, HAR, 21.67 WH, RR, MRA ee A lý BW FCO, OD ?ấ, Bm Re ih Mm Hò ll~ CBO) de ke we Rm nm BH Zo (Urey EX) 24.2 aa FE Hl 2: wm RR Wk? PFA: l HỆ, % E ññ ñã Eí HỊ K AS Ak CBO) fa J MANH TU BB UE RR REF, ok =F i Et Wee A A He Rm 3E 7#, PT ARR ZR 㧠BR RA Y a A”, TH RHA (9% HE ye Te HY A # 3% #, mt HR A fi A Al tw, WA Rh” 2H SE fe oe EI A, OD 4Ì # BHỬ, “fJ R EDA: ÀÄ XH: Be ”, CM ÐÙ lữ HE LA SOSA OBE, f £ 2H EHF Mm GE: SR PR AR? “Se GSE #W AT fe RH Se ir yh te 3š Bị ĐÀ 1U, RF OR RR EE (RB E TL) #78 3L 1H RG @ th A “ie 7) Bd th, lH PS HỊ A — lã E F OR, Re SC & fal El: FW + Ất “ấ te F Hit We , Op 3# jW 4X # MM 2h Ok L) ll PR ZOE, MAR BR (RR FE TL) AB: AH Ế “AR ER th, pe tH” “fñj be ñ AM ƒ#Z !( ) X A LE Mm l $ OB Bh Fl Fl, B, mm PAE: EE: ?HH “FE RH, +1 + HH: At# mM OR TE A, RR BA Zz, A: lữ fí CÁ A GAP? DA A, A SE RI El: fy HOA BH) A lí “a 3% AREA KZA mm ƒ h lễ Z o> mA # 1l ñỄ ƑÈ Ÿ < #4, HH ly HH, Ø # # ŒÈỨ MÈ 4# ROW RF?” RRA ZS, RUB) m Se: “Fm, A ae 2a Ae Se OB OA Hl FE KRAKE BRR A, SORA ® RAD S KW ROS Rw, HEM SKA Rw AW Re SRK VY HK Mme .m Pe: “A, FAH, l A i aR HU HH ADH, &, ARH eRe tb i AAI OR RK! A A OBE KR Oe, St Al @ te AR fh, RỊ #I R M (# F 5) mSF El: RR HM AR Be et (4 f H L) Rò l A A OR Lo “mi Hob FR RZ tù, &H we , WR PE PU PRL W ấm 1H PE te SK (ẩ tù E) XU Hw ME RY A Ke A BL 8 m FE: “A A A Í # Hà f# lị < đị # Bò ” (i ty» L) Qm FH: “À F) # 4# THỊ KINH (Bài 1).lỗj BÉ " jel - Jal FA) XS; GF nH ee PE Bh HÀ, % lề EX et OR” (R \ i A te, tA (Bai3) fF AE ORR TL ORR, nộ N ⁄ mA OWE, tr A te, ( BÀ - # HỊ ) ® 1# > oe Pit oe & SF \@ St At ot Ww at ON & oe F ci 3í TW * = a Ye Si ome nà PHỊ TH ae SH OH Ot CN ge we se aN Sh oS RE Zo, aN Sh K Are +, # te aN tr IỰP ` aN Sh aN Sh >^ mK š oS RE Zo, ° Sh oS RE Zo, PHAN II: FE (Bài 1) #: HH DU ONG THI A) x 4T m ‘Et Z2 Ts FAK (4 ñ ` BR BL wee Hr ly WF # MỈ AN TH ith, fay St AC AE WE (Bài 2) Ji wl f 7K C£ H) 10 H F§ # Mã “+ Ấ H, je @ ve WW Hh AY Jil fe vt BH RF = FR, fe $R FF] YE TL Re (Bài3) # Tl a (4 AD (4 AD Đã ÁL HR HH, AL fe pL BR MP, ae BB HỊ H ?, aK HH Hy 2E JI (Bài 4) ñ# JH KH A A 3X, me xe Hh Lk #6 HH HỊ I H, ÍK Z1 EO AR (Bài5) 53 #§ lễ ‡X mí ïđ ZR RR i A PG BY oe fy 7, ME fe = AOR tm Mo OM WL te ae 48 2S a, fe GL Fe LK OE it (Bai6) | A i th (4A) 11 CE AD E l #% We — A ke, ` F H WW ee A M ee Wee EE Hỹ 4+ £È, (3 HỆ Ft ch i By Ht il (Bai7) M THỊ see — #7 EÉH fa a #8 ñJ (tt FAD ROD, E Áo PEK ORK S3, MSR (Bais) Re HM FH) CE) ESD ee eS Th il AR We SHEAR Tl BIR He KW 3, L HÀ # Be bh E2, # 2i WA PA fh AiR, ih ft — % ie fl 3% lữ J fR 71 N: Ai ïã Z4 f TH (Bài9) a Je Ay tk Hl Pr MR 5X J\ A aK ie JL ASB, 12 CL FD mì dh MB YL 3l, RE # 1m Me WZ = H L IE 3% +t Er tấc 5M BH ìï Đổ 1U EF BOK HỆ OT 4k RE A TM Ay KE, OT DR HW a A TB, Je fe M # W f5, bn OR far DOA BK A Hồ EA Jl XE Z #5 4, RK X ik TA el OB OR 4ñ $ #4 ®% 1⁄2 Đã, Be bo ek BA py A Re a a BS TAY OO ROS J, HE H # #6 ñU Tee ER, fe Wohwe fey a A! ft Be he T By fal, KE RK h% Jel RR AN + l Ñ BA, Zé OL! Ms ME! fay Ae HR Ñj 2š JL h W l; 13 JE Fa We BR 2E 7N xe! (Bài 10) [H| #§ f BH CA Z2 2h Bữ #§ Zz 2® BỊ, aK a Me Oh Be FB HED bl ee WA GAN TH Oa, K lñH GE AT fe FR (Bài11) K ESA (EXE) fl HE 46 YK, WM ae # ll H th thị B, Ie I £Œ (Bài12) lllj TH lã ƒX⁄ YA (GRAZ) AY OS Wi fa UK, ìL WA Wa k ŸJ #4 HN ñh #É Ù AE 7} LH S5, SH RE Bi) AG (Bài 13) Hy #2 (FER aw A G ge te 1R & 2, JW uh AS GR ne HR HL 14 Al Be) Mo mã t im Xự Fal iy — ET Me đŒ, J| JRE JRE WBE Bey BS, Fi oe oe a YN #t EK fel fl ft Ze, we YL E fe A RS (Bai14), BỊ +2 ik, Be (CEB) 2D tis AN A AX, A fe i ae HE A SL BH ĐH te WI th, tt ACR OWS FA GN fR (Bai15), HA AN HE Gm WE ØÄ) lữ, fd Set FS) Mir Bio WL FR JBL RN EE, 46 VR RB 7D PHAN III: #03 (Bài) PE 46 j# ñ TAN VAN CB vid EH) 15 A TH lồ Ro de Wi, Bie ME te MK 24 WM Aw, MẸ 2, ee RZ, ae ñð) IM A Mm 7k UR, HE fe — wh l ÍT, R H8 Be OE fe, 77 HH OH 17, MK Be PK WA DO, fi A A 3L: KT ROA bH Bw re ae Avo A, IN fe Mi, He OA A] We PR, MEWA ih oP We, l3 tk A, AR A, ob wh, ae TT OY li 2š MB, Ất 2à TH lãi: HEA 4E AR OM Tí, 27 x4 ấ à ob AW mm SE Di A A BR , kta SL A, A, J) ANS, ie WA, ME, H HH AT HE mR, Be fF BN Pi Jc th me ae Re ml, K 2 HE Re A we A, & OR fF TA ñR: BAR Mh me Hà, + { thi, lŠ EH 7} A TH Be fal © deteRR, J7 ORO i, Mom mm RG AE BE A RS EEE WA - — ER ENR GR as “AN @£ j A il, fF BA, A SY, at ON wee a 7E À lí th” Bi oH, ft SE AG, TE TK IHỊ tế, Bế Jã Xã ad & UR fi Á HH i 16 À Bố OTE, A Eh OP, & A A OS, đƒ 7K Eš HR Cấf£ #Đ) SX (Bài2) GCA ZR, ER we Ý HE Ä RB, AN Tl tat BHớúR OR, 7K Ue HE ZR Lit, fee MH AAE f BAM ROR, WK PR BLE mw mM +t 16H, Bị Z, MW he Sl FM, R Ke ,R TE AA Hw mw, aoe < E, AF ?8 Ất — a ae, BASE HỊ om th ih & Mill or, mK OM HE, TH lH YE El: ?ZE MH 34 l# Wwe SHE BO ìUĐ Ý lề, H %Á mt He, Rm mM & A WK il ” Ro We PR, to me on 3š, OR A i A ke el TR TR Ft FE AR 1E, 54 58 oP oo tee tk IA ve a ĐH H 6A B® ORR YL, k X 4X fA s+ zw ZR FR RO, RR AH DH, R20 K ie He i a, Zz KO H RN ORE Oh ee OM AY oR F lW #A, 1E Xã ƒ& li lÃẬ Ä El:“fJ RR FE OPA th? ” # Fl: ay 2? PU UE 4E Bom iC RR, “A WR A fe, BM, om fe HH, H Jil HS, BOF eB, AOR JA OBR Oe A wie mRtH, A A iL, #e RU ky oe Pafe, #2? WE AE 2⁄J HE W TT H, 2, ay, Tl — th WE tH, 17 mM Œ ñ? IN, OB lấ bi bl ƒ Ïl Hồ ÌL l Z L, Z MỈ fH Ra We Tm AC OB jE, ñS — Ft, Fe Fa Me ÙÍ ƒH Z — Ro RAE iw vw, HW AF OA OR A OK Th, WO LAR, Am eR RR ZH A AO PRG, ie BH PR AS A Gt eS JR AS TH fe ƒ ALS Fl: “ee IN A KOK TE th ñt kK, BOA? moe oO, FR K tH i Se i ỗi Z, HỊ A th Ế 4+ f6 DA — BĐ, aw i BH Z, RỊ ?J ĐH ý ẩm % 3X Hùủ Z Í, ? # # ‡ me mm ME ow J, Bi Wa >mo H 3L Ek