Chung chi tieng anh b1 dau ra thac si citi english

6 10 0
Chung chi tieng anh b1 dau ra thac si citi english

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

Hotline: 024 6253 3979 1 Chứng chỉ tiếng anh B1 đầu ra thạc sĩ và quy định cập nhật mới nhất 2022 Chứng chỉ tiếng Anh B1 đầu ra thạc sĩ được quy định cụ thể như thế nào? Vai trò của tiếng Anh B1 đối với những đối tượng này ra sao… Đó là những thắc mắc đang được nhiều học viên quan tâm. Vậy bài viết này chúng ta cùng tìm hiểu kỹ hơn để nắm rõ Quy định chứng chỉ tiếng anh đầu ra thạc sĩ Chứng chỉ tiếng anh B1 đầu ra thạc sĩ Theo Thông tư 152014TTBGDĐT ban hành quy chế đào tạo trình độ thạc sĩ tại bảng tham chiếu quy đổi, một số chứng chỉ ngoại ngữ tương đương B1 (bậc 3 trong khung đánh giá năng lực ngoại ngữ 6 bậc) áp dụng cho người Việt trong đào tạo trình độ thạc sĩ: Khoản 1. Điều 5. Các môn thi trong đào tạo trình độ thạc sĩ được quy định như sau: a) Môn ngoại ngữ và trình độ ngoại ngữ của người dự tuyển đối với từng ngành, chuyên ngành đào tạo (bao gồm cả ngoại ngữ thứ hai cho người dự tuyển vào chuyên ngành ngôn ngữ nước ngoài) được xác định căn cứ vào yêu cầu của chương trình đào tạo trình độ thạc sĩ và yêu cầu về trình độ ngoại ngữ của học viên trước khi bảo vệ luận văn được quy định tại Điểm b, Khoản 2, Điều 27 Quy chế này; b) Hai môn thi khác, trong đó có một môn chủ chốt của ngành, chuyên ngành đào tạo, được xác định theo yêu cầu của ngành, chuyên ngành đào tạo trình độ thạc sĩ. Mỗi môn thi có thể kiểm tra kiến thức một môn học hoặc tích hợp kiểm tra kiến thức một số môn học của trình độ đại học; Theo Khoản 3. Điều 5: đối tượng được miễn thi ngoại ngữ trong các trường hợp sau:  Thí sinh có bằng tốt nghiệp đại học, bằng thạc sĩ, tiến sĩ được đào tạo ở nước ngoài, được các cơ quan có thẩm quyền công nhận theo quy định hiện hành.  Thí sinh đã có bằng đại học theo chương trình tiên tiến của Bộ GDĐT đào tạo về chương trình chất lượng cao của một số trường đại học tại Việt Nam, bằng kỹ sư chất lượng cao, có đối tác nước ngoài cấp bằng…Hotline: 024 6253 3979 2  Thí sinh được miễn thi ngoại ngữ khi có bằng tốt nghiệp đại học ngành ngôn ngữ nước ngoài.  Bên cạnh đó thí sinh có chứng chỉ ngoại ngữ tương đương B1 trở lên có giá trị sử dụng trong 2 năm từ ngày cấp chứng chỉ đến ngày đăng ký dự thi, được cấp bởi các cơ sở do Bộ giáo dục và Đào tạo công nhận. Thủ trưởng cơ sở đào tạo phải thẩm định và chịu trách nhiệm về tính xác thực của chứng chỉ ngoại ngữ trước khi công nhận tương đương theo Phụ lục II. Mẫu chứng chỉ tiếng Anh B1 Đại Học Sư Phạm Hà Nội Yêu cầu đối với trình độ tiếng anh của trình độ thạc sĩ phải đạt được tối thiểu số điểm của một trong các chứng chỉ sau đây: Cấp độ (CEFR) 36 (Khung VN) IELTS 4.5 TOEFL 450 PBT 133 CBT 45 iBTHotline: 024 6253 3979 3 TOEIC 450 Cambridge Exam Preliminary PET BEC Business Preliminary BULATS 40 Khung Châu Âu B1 Các điểm số nêu trên là điểm tối thiểu cần đạt được. Đối với một số chứng chỉ quốc tế không thông dụng khác, cơ sở đào tạo cần gửi đến Bộ Giáo dục và Đào tạo cho ý kiến về việc quy đổi tương đương. Cũng theo thông tư thì:  Khoản 4, Điều 25 thông tư quy định: Đối với học phần ngoại ngữ (bao gồm cả ngoại ngữ thứ hai cho học viên theo học ngành, chuyên ngành ngôn ngữ nước ngoài): Căn cứ vào Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam và Điểm b, Khoản 2, Điều 27 của Quy chế này, Thủ trưởng cơ sở đào tạo tổ chức đánh giá học phần ngoại ngữ của học viên (bao gồm cả học viên không đăng ký học ngoại ngữ tại cơ sở đào tạo).  Đối với môn ngoại ngữ : Căn cứ vào Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam và quy định tại Điểm b, Khoản 2, Điều 27 của Quy chế này, Thủ trưởng cơ sở đào tạo tổ chức đánh giá học phần ngoại ngữ của học viên (bao gồm cả học viên không đăng ký học ngoại ngữ tại cơ sở đào tạo).  Điểm b, Khoản 2, Điều 27 của Quy chế quy định nếu chứng chỉ còn trong thời hạn 2 năm tính đến ngày nộp luận văn theo quy định của cơ sở đào tạo thì học viên vẫn được miễn đánh giá học phần ngoại ngữ, đủ điều kiện về ngoại ngữ.  Điều kiện bảo vệ luận văn: Khi đạt trình độ ngoại ngữ trên do thủ trưởng cơ sở đào tạo quy định theo đề nghị của hội đồng khoa học đào tạo nhưng tối thiểu phải từ bậc 36 trở lên theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dành cho người Việt Nam hoặc tương đương (Phụ lục II). Điều kiện tốt nghiệp thạc sĩ Chứng chỉ tiếng Anh B1 đầu ra thạc sĩ là một trong những điều kiện để được miễn thi ngoại ngữ đầu vào cao học. Bằng B1 còn là điều kiện bắt buộc để bạn hoàn thành các thủ tục bảo vệ luận văn Thạc sĩ theo quy định của Bộ GDĐT tại Thông tư 152014TTBGDĐT. Cụ thể, điều kiện để bảo vệ luận văn là:Hotline: 024 6253 3979 4  Các bạn phải hoàn thành chương trình đào tạo, điểm trung bình các môn học trong chương trình đào tạo phải đạt từ 5.5 điểm trở lên được tính theo thang điểm 10, còn theo thang điểm tín chỉ thì phải đạt điểm C trở lên.  Học viên phải đạt trình độ ngoại ngữ tối thiểu từ bậc 3 trong khung năng lực 6 bậc dành cho người Việt Nam, tương đương chứng chỉ tiếng anh B1 châu Âu.  Phải có hồ sơ đầy đủ, đơn xin bảo vệ và cam đoan danh dự về kết quả nghiên cứu trung thực. Bên cạnh đó cần có xác nhận của người hướng dẫn luận văn của bạn đạt các yêu cầu theo quy chế trên.  Không vi phạm quy định pháp luật Việt Nam, không bị truy cứu trách nhiệm hình sự, Không bị đình chỉ học tập hay bất kỳ kỷ luật nào của cơ quan, nhà trường….  Nội dung khoa học trong luận văn không bị tố cáo theo quy định của pháp luật Việt Nam. Mẫu chứng chỉ tiếng anh B1 trường đại học Vinh Điểm mới trong quy định chứng chỉ tiếng anh đầu ra thạc sĩ 2021 Có thể thấy, trong Thông tư 152014TTBGDĐT không có quy định về điều kiện xếp hạng tốt nghiệp hay chuẩn đầu vào thạc sĩ với môn tiếng anh. Đến thời điểm năm 2021, Bộ GDĐT đã ban hành thêm Thông tư số 232017TTBGDĐT ngày 2992017 về Quy chế thi đánh giá năng lực ngoại ngữ theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam. Thông tư này đã bổ sung thêm điều kiện chuẩn đầu vào thạc sĩ như sau: Khoản 1. Điều 5. Đối tượng và điều kiện dự tuyển a) Đã tốt nghiệp hoặc đã đủ điều kiện công nhận tốt nghiệp đại học (hoặc trình độHotline: 024 6253 3979 5 tương đương trở lên) ngành phù hợp; đối với chương trình định hướng nghiên cứu yêu cầu hạng tốt nghiệp từ khá trở lên hoặc có công bố khoa học liên quan đến lĩnh vực sẽ học tập, nghiên cứu; b) Có năng lực ngoại ngữ từ Bậc 3 trở lên theo KNLNN 6 bậc dùng cho Việt Nam; c) Đáp ứng các yêu cầu khác của chuẩn chương trình đào tạo do Bộ GDĐT ban hành và theo quy định của chương trình đào tạo. Có thể thấy, Bộ GDĐT đã nâng chuẩn ngoại ngữ cho chương trình đào tạo thạc sĩ. Theo khoản 1 Điều 12 Quy chế ban hành kèm Thông tư 23 như sau: Điều kiện để học viên được công nhận tốt nghiệp: a) Đã hoàn thành các học phần của chương trình đào tạo và bảo vệ luận văn, đề án đạt yêu cầu; b) Có trình độ ngoại ngữ đạt yêu cầu theo chuẩn đầu ra của chương trình đào tạo trước thời điểm xét tốt nghiệp; được minh chứng bằng một trong các văn bằng hoặc chứng chỉ ngoại ngữ đạt trình độ tương đương Bậc 4 theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam quy định tại Phụ lục của Quy chế này hoặc các chứng chỉ tương đương khác do Bộ Giáo dục và Đào tạo công bố, hoặc bằng tốt nghiệp trình độ đại học trở lên ngành ngôn ngữ nước ngoài, hoặc bằng tốt nghiệp trình độ đại học trở lên ngành khác mà chương trình được thực hiện hoàn toàn bằng ngôn ngữ nước ngoài; c) Hoàn thành các trách nhiệm theo quy định của cơ sở đào tạo; không bị truy cứu trách nhiệm hình sự và không trong thời gian bị kỷ luật, đình chỉ học tập. Dựa vào thông tin này, bạn có thể xác định được chuẩn đầu ra ngoại ngữ trình độ thạc sĩ cần bậc 46 theo khung năng lực Ngoại ngữ 6 bậc hay chứng chỉ tiếng Anh B2. Các chứng chỉ tiếng anh tương đương B1, B2 đầu ra thạc sĩ Ngoài chứng chỉ tiếng anh B1, B2 theo KNLNN 6 Bậc, điều kiện đầu vào, đầu ra thạc sĩ còn chấp nhận một số văn bằng hoặc chứng chỉ ngoại ngữ tương đương các trình độ này. Mời bạn theo dõi bảng dưới đây: Cấp độ (CEFR) 36 (Khung VN) 46 (Khung VN) IELTS 4.0 5.0 5.5 6.5 Cambridge Assessment English B1 PreliminaryB1 Business Preliminary Linguaskill. Thang điểm: 140159 B2 FirstB2 Business Vantage Linguaskill. Thang điểm: 160179 TOEIC (4 kỹ năng) Nghe: 275399 Đọc: 275384 Nói: 120159 Viết: 120149 Nghe; 400489 Đọc: 385454 Nói: 160179 Viết: 150179Hotline: 024 6253 3979 6 Từ thông tin trên bảng, có thể thấy:  Trình độ B1 tương đương bài thi B1 Cambridge (140159 điểm), Ielts 4.04.5, Toeic 790 (4 kỹ năng)  Trình độ B1 tương đương bài thi B2 Cambridge (160179 điểm), Ielts 5.5.06.5, Toeic 1095 (4 kỹ năng) Tuy nhiên mỗi đơn vị lại có những quy định đầu vào ngoại ngữ khác nhau, không phải đơn vị nào cũng chấp nhận chứng chỉ tương đương B1. Bạn cần tìm hiểu kỹ thông tin của trường để lựa chọn học và thi đúng chứng chỉ. Trên đây là những quy định về chứng chỉ tiếng anh để hoàn thành chương trình Thạc sĩ tại Việt Nam. Đối với các bạn vừa học vừa làm thì đây là chương trình tương đối nặng, cần sự nỗ lực rất nhiều. Chính vì vậy, nếu có cơ hội bạn nên cân nhắc giảm bớt những áp lực và tổ chức ôn thi B1 vào thời điểm thích hợp để không ảnh hưởng tới thời gian tốt nghiệp. Mọi thắc mắc về kỳ thi xin vui lòng liên với chúng tôi TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ CITI ENGLISH Trụ sở: Số 20A, Ngõ 9 Nguyễn Khang, P.Trung Hoà, Q.Cầu Giấy, Hà Nội Website: https:citi.edu.vn Điện thoại: 024 6253 3979 Email: Infociti.edu.vn Mã số thuế: 0108331381 Giờ làm việc: Thứ 2 6 từ 8h00 17h00, Thứ 7 8h00 12h00

Chứng tiếng anh B1 đầu thạc sĩ quy định cập nhật 2022 Chứng tiếng Anh B1 đầu thạc sĩ quy định cụ thể nào? Vai trò tiếng Anh B1 đối tượng sao… Đó thắc mắc nhiều học viên quan tâm Vậy viết tìm hiểu kỹ để nắm rõ Quy định chứng tiếng anh đầu thạc sĩ Chứng tiếng anh B1 đầu thạc sĩ Theo Thông tư 15/2014/TT-BGDĐT ban hành quy chế đào tạo trình độ thạc sĩ bảng tham chiếu quy đổi, số chứng ngoại ngữ tương đương B1 (bậc khung đánh giá lực ngoại ngữ bậc) áp dụng cho người Việt đào tạo trình độ thạc sĩ: Khoản Điều Các mơn thi đào tạo trình độ thạc sĩ quy định sau: a) Môn ngoại ngữ trình độ ngoại ngữ người dự tuyển ngành, chuyên ngành đào tạo (bao gồm ngoại ngữ thứ hai cho người dự tuyển vào chuyên ngành ngơn ngữ nước ngồi) xác định vào yêu cầu chương trình đào tạo trình độ thạc sĩ yêu cầu trình độ ngoại ngữ học viên trước bảo vệ luận văn quy định Điểm b, Khoản 2, Điều 27 Quy chế này; b) Hai mơn thi khác, có môn chủ chốt ngành, chuyên ngành đào tạo, xác định theo yêu cầu ngành, chuyên ngành đào tạo trình độ thạc sĩ Mỗi mơn thi kiểm tra kiến thức mơn học tích hợp kiểm tra kiến thức số mơn học trình độ đại học; Theo Khoản Điều 5: đối tượng miễn thi ngoại ngữ trường hợp sau:  Thí sinh có tốt nghiệp đại học, thạc sĩ, tiến sĩ đào tạo nước ngoài, quan có thẩm quyền cơng nhận theo quy định hành  Thí sinh có đại học theo chương trình tiên tiến Bộ GD&ĐT đào tạo chương trình chất lượng cao số trường đại học Việt Nam, kỹ sư chất lượng cao, có đối tác nước ngồi cấp bằng… Hotline: 024 6253 3979  Thí sinh miễn thi ngoại ngữ có tốt nghiệp đại học ngành ngơn ngữ nước ngồi  Bên cạnh thí sinh có chứng ngoại ngữ tương đương B1 trở lên có giá trị sử dụng năm từ ngày cấp chứng đến ngày đăng ký dự thi, cấp sở Bộ giáo dục Đào tạo công nhận Thủ trưởng sở đào tạo phải thẩm định chịu trách nhiệm tính xác thực chứng ngoại ngữ trước công nhận tương đương theo Phụ lục II Mẫu chứng tiếng Anh B1 Đại Học Sư Phạm Hà Nội Yêu cầu trình độ tiếng anh trình độ thạc sĩ phải đạt tối thiểu số điểm chứng sau đây: Cấp độ (CEFR) 3/6 (Khung VN) IELTS 4.5 TOEFL 450 PBT 133 CBT 45 iBT Hotline: 024 6253 3979 TOEIC 450 Cambridge Exam Preliminary PET BEC Business Preliminary BULATS 40 Khung Châu Âu B1 Các điểm số nêu điểm tối thiểu cần đạt Đối với số chứng quốc tế không thông dụng khác, sở đào tạo cần gửi đến Bộ Giáo dục Đào tạo cho ý kiến việc quy đổi tương đương Cũng theo thơng tư thì:  Khoản 4, Điều 25 thơng tư quy định: Đối với học phần ngoại ngữ (bao gồm ngoại ngữ thứ hai cho học viên theo học ngành, chun ngành ngơn ngữ nước ngồi): Căn vào Khung lực ngoại ngữ bậc dùng cho Việt Nam Điểm b, Khoản 2, Điều 27 Quy chế này, Thủ trưởng sở đào tạo tổ chức đánh giá học phần ngoại ngữ học viên (bao gồm học viên không đăng ký học ngoại ngữ sở đào tạo)  Đối với môn ngoại ngữ : Căn vào Khung lực ngoại ngữ bậc dùng cho Việt Nam quy định Điểm b, Khoản 2, Điều 27 Quy chế này, Thủ trưởng sở đào tạo tổ chức đánh giá học phần ngoại ngữ học viên (bao gồm học viên không đăng ký học ngoại ngữ sở đào tạo)  Điểm b, Khoản 2, Điều 27 Quy chế quy định chứng thời hạn  năm tính đến ngày nộp luận văn theo quy định sở đào tạo học viên miễn đánh giá học phần ngoại ngữ, đủ điều kiện ngoại ngữ Điều kiện bảo vệ luận văn: Khi đạt trình độ ngoại ngữ thủ trưởng sở đào tạo quy định theo đề nghị hội đồng khoa học đào tạo tối thiểu phải từ bậc 3/6 trở lên theo Khung lực ngoại ngữ bậc dành cho người Việt Nam tương đương (Phụ lục II) Điều kiện tốt nghiệp thạc sĩ Chứng tiếng Anh B1 đầu thạc sĩ điều kiện để miễn thi ngoại ngữ đầu vào cao học Bằng B1 cịn điều kiện bắt buộc để bạn hồn thành thủ tục bảo vệ luận văn Thạc sĩ theo quy định Bộ GD&ĐT Thông tư 15/2014/TTBGDĐT Cụ thể, điều kiện để bảo vệ luận văn là: Hotline: 024 6253 3979  Các bạn phải hoàn thành chương trình đào tạo, điểm trung bình mơn học chương trình đào tạo phải đạt từ 5.5 điểm trở lên tính theo thang điểm 10, cịn theo thang điểm tín phải đạt điểm C trở lên  Học viên phải đạt trình độ ngoại ngữ tối thiểu từ bậc khung lực  bậc dành cho người Việt Nam, tương đương chứng tiếng anh B1 châu Âu Phải có hồ sơ đầy đủ, đơn xin bảo vệ cam đoan danh dự kết nghiên cứu trung thực Bên cạnh cần có xác nhận người hướng dẫn luận văn bạn đạt yêu cầu theo quy chế  Không vi phạm quy định pháp luật Việt Nam, khơng bị truy cứu trách nhiệm hình sự, Khơng bị đình học tập hay kỷ luật quan, nhà trường…  Nội dung khoa học luận văn không bị tố cáo theo quy định pháp luật Việt Nam Mẫu chứng tiếng anh B1 trường đại học Vinh Điểm quy định chứng tiếng anh đầu thạc sĩ 2021 Có thể thấy, Thơng tư 15/2014/TT-BGDĐT khơng có quy định điều kiện xếp hạng tốt nghiệp hay chuẩn đầu vào thạc sĩ với môn tiếng anh Đến thời điểm năm 2021, Bộ GD&ĐT ban hành thêm Thông tư số 23/2017/TT-BGDĐT ngày 29/9/2017 Quy chế thi đánh giá lực ngoại ngữ theo Khung lực ngoại ngữ bậc dùng cho Việt Nam Thông tư bổ sung thêm điều kiện chuẩn đầu vào thạc sĩ sau: Khoản Điều Đối tượng điều kiện dự tuyển a) Đã tốt nghiệp đủ điều kiện công nhận tốt nghiệp đại học (hoặc trình độ Hotline: 024 6253 3979 tương đương trở lên) ngành phù hợp; chương trình định hướng nghiên cứu yêu cầu hạng tốt nghiệp từ trở lên có cơng bố khoa học liên quan đến lĩnh vực học tập, nghiên cứu; b) Có lực ngoại ngữ từ Bậc trở lên theo KNLNN bậc dùng cho Việt Nam; c) Đáp ứng yêu cầu khác chuẩn chương trình đào tạo Bộ GD&ĐT ban hành theo quy định chương trình đào tạo Có thể thấy, Bộ GD&ĐT nâng chuẩn ngoại ngữ cho chương trình đào tạo thạc sĩ Theo khoản Điều 12 Quy chế ban hành kèm Thông tư 23 sau: Điều kiện để học viên cơng nhận tốt nghiệp: a) Đã hồn thành học phần chương trình đào tạo bảo vệ luận văn, đề án đạt u cầu; b) Có trình độ ngoại ngữ đạt yêu cầu theo chuẩn đầu chương trình đào tạo trước thời điểm xét tốt nghiệp; minh chứng văn chứng ngoại ngữ đạt trình độ tương đương Bậc theo Khung lực ngoại ngữ bậc dùng cho Việt Nam quy định Phụ lục Quy chế chứng tương đương khác Bộ Giáo dục Đào tạo công bố, tốt nghiệp trình độ đại học trở lên ngành ngơn ngữ nước ngồi, tốt nghiệp trình độ đại học trở lên ngành khác mà chương trình thực hồn tồn ngơn ngữ nước ngồi; c) Hoàn thành trách nhiệm theo quy định sở đào tạo; khơng bị truy cứu trách nhiệm hình khơng thời gian bị kỷ luật, đình học tập Dựa vào thơng tin này, bạn xác định chuẩn đầu ngoại ngữ trình độ thạc sĩ cần bậc 4/6 theo khung lực Ngoại ngữ bậc hay chứng tiếng Anh B2 Các chứng tiếng anh tương đương B1, B2 đầu thạc sĩ Ngoài chứng tiếng anh B1, B2 theo KNLNN Bậc, điều kiện đầu vào, đầu thạc sĩ chấp nhận số văn chứng ngoại ngữ tương đương trình độ Mời bạn theo dõi bảng đây: Cấp độ (CEFR) 3/6 (Khung VN) 4/6 (Khung VN) IELTS 4.0 - 5.0 5.5 -6.5 B1 Preliminary/B1 Business Cambridge Assessment English TOEIC (4 kỹ năng) Preliminary/ Linguaskill Thang điểm: 140-159 B2 First/B2 Business Vantage/ Linguaskill Thang điểm: 160-179 Nghe: 275-399 Nghe; 400-489 Đọc: 275-384 Nói: 120-159 Đọc: 385-454 Nói: 160-179 Viết: 120-149 Viết: 150-179 Hotline: 024 6253 3979 Từ thông tin bảng, thấy:  Trình độ B1 tương đương thi B1 Cambridge (140-159 điểm), Ielts 4.0-4.5, Toeic 790 (4 kỹ năng)  Trình độ B1 tương đương thi B2 Cambridge (160-179 điểm), Ielts 5.5.0-6.5, Toeic 1095 (4 kỹ năng) Tuy nhiên đơn vị lại có quy định đầu vào ngoại ngữ khác nhau, đơn vị chấp nhận chứng tương đương B1 Bạn cần tìm hiểu kỹ thơng tin trường để lựa chọn học thi chứng Trên quy định chứng tiếng anh để hồn thành chương trình Thạc sĩ Việt Nam Đối với bạn vừa học vừa làm chương trình tương đối nặng, cần nỗ lực nhiều Chính vậy, có hội bạn nên cân nhắc giảm bớt áp lực tổ chức ơn thi B1 vào thời điểm thích hợp để không ảnh hưởng tới thời gian tốt nghiệp Mọi thắc mắc kỳ thi xin vui lòng liên với TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ CITI ENGLISH Trụ sở: Số 20A, Ngõ Nguyễn Khang, P.Trung Hoà, Q.Cầu Giấy, Hà Nội Website: https://citi.edu.vn/ Điện thoại: 024 6253 3979 Email: Info@citi.edu.vn Mã số thuế: 0108331381 Giờ làm việc: Thứ - từ 8h00 - 17h00, Thứ 8h00 - 12h00 Hotline: 024 6253 3979

Ngày đăng: 20/12/2023, 17:20

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan