7/ A pensioner going the vvrong w ay down the M6 gets a calt from his w ife ‘Take care,’ she says, ‘the radio says some idiot’s going the wrong way.’ ‘One idiot?’ says the old man ‘I can see hundreds.’ TRẦN MẠNH TƯỜNG ấ I U ^mSẵế Asked to give her age to a pollster, Miss Smith retused Told that she must, ihe snapped: ‘Did them!’ ‘As oldas the Hills,' he vvrites An o ld m an is sitting in a parksobbing A passer-by asks him w h a t’ỉ u iron g T v e g o t a sexy i L “r l i l adviscd ■npay me next year- My tax guy IM to dcier my ineomc." n h a x u ấ t b n đ i h ọ c q u ố c g ia h n ộ i 19 -year-old w ife w h o makes passionate love to me.’ ‘So w h y are you cryin g? ’ he’s asked ‘ Becausẽ r» e lo rg o ttc ri vvhere I liv e / Biên mục xuất phẩm Thư viện Quốc gia Việt Nam Trẩn Mạnh Tường 240 chuyện vui Anh - Việt/Trán Mạnh Tường - H : Đại học Quốc gia Hà Nội; Cơng ty Văn hố Minh Tân,- 21 cm T.1ề 2015.-256tr ISBN 9786046226765 Tiếng Anh Tiếng Việt Truyện cười Sách song ngữ 428 - dc23 DHK0009p-CIP TRẦN MẠNH TƯỜNG CHUYỆN VUI SONG NGỨ ANH-VIỆT E I NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI fTi GOING TO SCHOOL FOR ONE DÁY C H Ỉ ĐI HỌC MỘT N G À Y Betty Bole was five years old, and her mother vvanted her to begin going to school, because she vvanted to start vvorking in an office again A month beíore the beginning of these school years Mrs Bole began telling Betty about school "It's very nice." she said, "You'll play games and paint and sing songs." Mrs Bole began doing these things with Betty Betty liked the games, the painting, and the singing very much, but she always vvanted to be near her mother, SO Mrs Bole was rather aừaid and thought "What will she when I leave her at school?" But on the first day at school Betty was very good She did not cry and she was happy On the school morning Mrs Bole said, "Put your clothes on, Betty I'm going to take you to school in half an hour's time." "School?"Betty said surprísingịy,á‘But l've been to school!" the beginning of paint painting be rather afraid surprisingly vvantsbtodost : lúc bâtđầu, điểm xuất phát :vẽ Ế-việc vẽ tranh, tranh : có phần sợ, sợ ẵ-một cách ngạc nhiên : muốn làm TĨM T Ắ T CỐT T R U Y Ệ N M ẹ Betty muốn ổi làm trở lại nên cho Betty học Betty qua ngày truờng vui vẻ Sang ngày thứ hai, mẹ chuẩn bị đưa Bettỵ đến trường, Betty nói: "Nhưng đả học m à." VUI HỌC TÙ VựNC Từ vựng màu sắc blue : xanh da trời red :đỏ purple : tím yellovv :vàng black: đen grey/gray :xám p in k: hông green :xanh browrt :nâu vvhite : tráng rosy :hổng sca rlet: đỏ tươi orange : màu cam crim son : đỏ sẫm blood-red: đỏ tươi orange :cam greert :lục in d ig o : chàm seven colours ofthe rainbow light :sáng light-blue : xanh nhạt light-brovvn : nâu nhạt dark :đậm dark-blue : xanh đậm dark-brown : nâu đậm bluish : xanh vvhitish : tráng redish : đỏ yellovvish : vàng violet: tím xanh indigo: chàm bottle-green : xanh sẫm brick-red : đỏ gạch red :đỏ yellovv : vang blue :lam violet : tím ,ẵ7 mấu cáu vống WHO*S MORE IHPORTÀNT? AI QUAN TRỌNG HƠN? During theSecond World War\ỉ was difficult to travel by plane because the seats were needed for important governmerìt and army people Mr Bruce vvorked for the government during the war He was a civilian, but he was doing secret work He was thought important except very few people One day he had to fly on Edinburgh to give a lecture to a few top people there, but an important army officer came to the airport at the last minute, and Mr Bruce's seat was given to him, SO he was not able to fly to the City to give his lecture Only when he reached the City, the im portant officer discovered that he had taken lecturer's seat © £W W O R D S @ the Second World War important government civilian secret work lecture discover ắ-chiến tranh giới thứ II : quan trọng : quyển, phủ : thường dân : cơng tác bí mật : diễn thuyết : phát hiện, khám phá M ột hôm, ông Bruce chuẩn bị đáp máy bay đến Edinburgh đ ể diễn thuyết, chỗ ngồi ông nhường cho s ĩ quan quân đội quan trọng Đến ông Bruce xuất bục diễn thuyết, vị s ĩ quan quân đội phát chiếm chỗ ngồi người diễn thuyết (( j? ) v u i HỌC TÌấ VựNC Từ vựng nghể nghiệp personnel: nhờn viên a chief: thủ truởng, sếp an interpreter a translator a telephone operator a cashier: thu ngàn viên a clerk- typist a messenger to take a day off vvages salary: lương tháng personnel office career, trade, proíession butcher : người bán thịt chem ist: dược sĩ druggist (M ỹ): dược sĩ draper a director/manager :giám đốc a secretary/ clerk: thư kí : thơng dịch viên : phiên dịch viên :điện thoại viên a typ ist: người đánh máy : thư kí đánh máy : người đưa thư, chạy văn thư, tùy phái viên :xin nghỉ ngày : lương công nhật to get paid : lánh lương : phòng tổ chức, nhân viên ế‘nghề nghiệp carpenter: thợ mộc d octor: bóc sĩ engineer :kỹsư : người bán màn, mùng, vải WHERE ÁPE YOUR TROUSERS? QUÂN CỦA ÔNG ĐÂU? Bill likes íootball very much, and he often goes to matches in our town on Saturdays He does not go to the best seats, because they are very expensive and he does not see his friends there There was a big íootball match in our town last Saturday First, it was very cold and cloudy, but then the sun shone, and it was very hot There were a lot of people on benches round Bill at the match Bill was on one bench, and was a fat man on a bench behind him First, the fat man was cold, but then he was very hot He took his coat off and put it in front of him, but it fell on Bill's head Bill was not angry He took the coat off his head, looked at it and then smiled and said, "Thank you - but vvhere are the trousers?" © EW W O R D S o expensive shone ta ke off ; đât tiền ; (dạng khứ shine) chiếu sáng : cởi TÓM T Ắ T CỐT T R U Y Ệ N B ill thích bóng đá, anh thường xem trận dấu bóng vào ngày thứ bảy Thứ bảy trước, Bill lại di xem Lúc đầu trời lạnh, sau dó trời nóng dần lên Ngồi dằng sau Bill người đàn ông to béo, ông ta nóng nên cởi áo chồng Nhưng vơ tình áo chồng rơi vào đầu Bill Bill có tức giận không? (c ) v u i HỌC Tờ VựNO Từ vựng nghề nghiệp grocer ịournalist :nhà báo mason : thợ nề plumber riveter sawyer clothier sculptor tailor greengrocer íishmonger playwright a salesman/ woman/girl an accountant an actor an actress an airline steward (Mỹ) an airline stevvardess (Mỹ) an airhostess (Anh) a flight attendant (Mỹ) an analyst an ơrtist ; người bán thực phẩm lavvyer : luật sư mechanic : thợ khí : thợ sửa ống nước : thợ đinh tán : thợ cưa : người bán quán áo đàn ông : nhà điêu khác : thợ may : người bán rau : người bán cá : người viết kịch : người bán hàng : kế toán viên : nam diễn viên : nữ diễn viên : nam tiếp viên hàng không : nữ tiếp viên hàng không : nữ tiếp viên hàng không : tiếp viên hàng khơng : nhà phân tích :họa sĩ, nghệ sĩ CHRISTMAS DÀY NGÀY LỄ G IÁ N G SINH Christmas Day, December 25th, is perhaps the happiest day of the year for most English children They know that they will get presents They can also have the pleasure to give presents It is often as happy as they themselves receive them English children alvvays hang a stocking at the end of the bed on Christmas Eve In the morning, they will find small toys, svveets or fruit in the stocking.They will spend the vvhole morning playing with the new toys At lunch, there is a Christmas cake Usualiy their parents will put one coin ortwo inside it and part of theíun is to see whofinds it But every year English hospitals receive many telephone calls from some parents Quite a few children often notice the coins only after they had eaten them EW W O RD S pleasure stocking ắniềm vuisuớng :tâtdài TÓM T Ắ T CỐT T R U Y ỆN Ngày lễ Giáng sinh có lẽ ngày vui trẻ em năm, chúng nhận nhiều quà tặng củng thích tặng quà cho người khác Vào ăn trưa, cịn 10 TĨM T Ắ T CỐ T T R U Y Ệ N Cách vài năm, có nhiều vụ cướp máy bay Vì vậy, ngày nay, trước hành khách lên máy bay, nhân viên sân bay kiểm tra hành khách hành lý họ Một hôm, sau hành lý ông Smith kiểm tra xong bà Smith đến Khi nhân viên sân bay kiểm tra hành lý bà ấy, họ phát ? (c ) v m HỌC TỜ vựNC Từvựng làng quê channel clearing collective farm shack : lán, lều c o t : lều lán smithy : lị rèn peasant: nơng dân villager : người làng quê cabin: nhà gỗ nhỏ church: nhà thờ ravern : quán rượu saloon (am.) grip hamlet greenvvard plaza 242 : kênh, mương, lạch : khu đất khai phá để trống ễnông trang tập thể village : làng quê shanty Ệlều lán, chòi trench : mương, rãnh farm : nơng trại churchyard: nghĩa địa íodgeệ.nhà nghỉ, túp lều road house : nhà tranh inn : quán rượu, quán trọ : quán ăn bên đường : rãnh, mương nhỏ : thôn, ấp ệthảm cỏ, bãi cỏ : quàng trường chợ trời (Tây Ban Nha) 119 PETER S PARROT CON V ẸT CỦA P ET ER Peter has got a pet It's a lovelỵ parrot It's íeather is red, green and ỵellovv It has two big yellovv wings After school Peter plays wíth his parrot every day He often teaches the parrot to talk Today Peter is teaching the parrot again."Say after me."Peter says,"l can talk." His parrot says, "I can talk" Peter is very happy "What a clever parrot I have!" He thinks "I can walk." Peter says His parrot says,"l can walk I can walk." Peter laughs,"l'm a good teacher." Petersays,"lcanflyỂ" His parrot flags its wings and shouts," You are lying." © E W W ORDS a wing lie flag : cánh chim : nói dối : vỗ (cánh) TÓM T Ắ T CỐ T T R U Y Ệ N Bạn có biết lồi vẹt thơng minh đến mức khơngì Đ ể tơi k ể bạn nghe Peter có vẹt đẹp, học nói theo Peter giỏi Nhưng Peter nói: "Tơi biết bay." Con vẹt thơng minh lại nói: "Anh nói d ố i." ( ^ ) v m HỌC TÙÍ V ự N C place a school a university a college a theatre the post office the embassy a restaurant the City hall church apagoda a hospital a barbershop a hair-dresser's a svvimming pool thezoo the m useum the bus station the radio station the police station the market (placeỉ the airport anightclub the quay the railvvay station apark the basilica motel (hotel + motorist) Từvựng địa điểm : nơi, chỗ, địa điểm : trường học : đại học : đại học, cao đồng ,ẵrạp hát : bay đến : tòa đại sứ : nhà hàng :tồ thị ễ-nhà thờ :chùa : bệnh viện : tiệm hớt tóc : tiệm uốn tóc : bể bơi : sở thú : viện bảo tàng : trạm xe buýt : đài phát : đồn công an :ch ợ :sân bay • hộp đềm : bến tàu : ga xe lửa : công viên : vương cung thánh đường : khách sạn cho người xe MAKING AN APOLOGY XIN LỖI Lucy and Tom are in the same art class They are dravving a picture together."Use a green crayon to draw the grass,''Tom says "OK! Let's draw."Lucy says "Use a red crayon to draw the sun."Tom says "Why shall we use red? I think the sun is yellovv." Lucy says "No The sun is red." "No The sun is yellow.” Lucy shouts and starts to draw "Stop Don't use red Tom shouts,"Give me the paper." They tear the picture into pieces After class, Miss Brovvn takes them to her office."Please make an apology to each other." "I'm sorry, Lucy." Tom says Lucy looks at Tom and says nothing "Lucy, why don't you say sorry to Tom?" Miss Brown asks "I won't it I'm a girl In my family my mother never makes an apology to my father." © EW W O R D S o crayon make an apologỵ tear : bút sáp/bút chì màu :xin lỗi :xé, làm rách TĨM T Ắ T CỐ T T R U Y ÊN Lucy Tôm cãi nhau, cô giáo bảo chúng xin lỗi Vhưng, Lucy khơng muốn xin lỗi Tơmì Thì nhà Lucy, mẹ Lucy chẳng xin lỗi cha Lucỵ (k3)vm HỌC Tơ VỢNO Từvựng vể cửa hàng drugstore departmentstore five and ten store bardvvare store bookstore, bookshop sewing shop shoerepairshop appliance repair shop thrift shop grocery store laundry laudromat fast-food restaurant furniture sto re ể-tiệm bàn g h ế cafeteria ố -tiệm ân tự phục vụ boutique : cửa hàng nhỏ kìosk-.kiổt supermarket: siêu thi co-op ễ-cửa hàng hợp tác xã 246 : tiệm bán thuốc tây vật dụng cá nhân •ắcửa hàng bách hóa : cửa hàng bình dân : tiệm bán đổ sửa chữa lặt vặt nhà ẵểtiệm sách : tiệm bán vải kim : tiệm sửa giày : tiệm sửa đan : tiệm bán đỗ cũ (quẩn áo, bàn ghế) : tiệm bán thực phẩm : tiệm giặt (khách bỏ lại) : tiệm giặt (khách bỏ tiền vào máy, tự giặt lấy) •ỗnhà hàng bán thức àn nhanh shop store : cửa hàng, tiệm booth, stall : quán, sạp, quây establishment: sở kinh doanh retailer: cửa hàng bán lẻ coníectionery : cửa hàng bánh kẹo dairy ể.cửa hàng bơ sữa M Ụ C LỤ C Going to school for one day (Chỉ học ngày) Who's more important? (Ai quan trọng hơn?) Where are your trousers? (Quần ông đâu?) Christmas day (Ngày lễ Giáng sinh) 10 Bad luck (Vận rủ i) 12 A clever dog (Chú chó thơng minh) 14 Cleverand silly (Thơng minh ngờ nghệch) 16 Diffìcultquestions (Những câu hỏi khó) 18 Stupid or not (Ngu hay khơng) Two Soldiers (Hai người lín h) Two kings of the forest (Hai chúa sơn lâm ) Where is the Moon? (Mặt trăng đâu rồi?) 20 22 24 26 A good hairdresser (Thợ làm đẩu giỏi) Two old sisters (Hai chị em gái già) Eating fortwo hours £1.50 (Ăn suốt hai 1,5 bảng Anh) The last one vvashes dishes (Người sau rửa bát đĩa) Christmas in August (Lẻ Giáng sinh vào tháng 8) The little lamb (Con cừu con) The apple tart (Bánh nướng nhân táo) Biggeror smaller (Lớn hay nhỏ hơn) Two lazy boys (Hai đứa trai lười biếng) VVhereisourcake? (Cái bánh đâu rói?) Too late (Q muộn) Shovving the way (Chỉ đ n g ) I won't be late for school tomorrovv (Ngày mai em không học muộn) A singing bird (Con chim hay hót) 28 30 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 27 28 29 30 31 32 33 34 Who isthe bestchild? (Ai đứa ngoan nhất?) 57 No penny (Khơng có đóng xu cả) 59 We need a lot of money (Chúng cắn nhiều tiền) 61 Mỵ father wasn't at home last night (Tối qua cha em váng nhà) 63 Little Mary (BéMary) 65 I don't want it either (Em khơng muốn ) 67 A new svveater (Cái áo len m ới) 69 Ilikeblue (Tơi thích màu xanh dương) 71 35 A card for mother's vvedding (Tấm thiệp mừng lê cưới mẹ) 73 36 Notabeggar (Không phải ăn mày) 75 37 38 39 40 Please excuse (Xin thứ lỗi ) 77 Who gets up the earliest? (Ai dạy sớm nhẫt?) 79 What doyou want to be? (Khi lớn lên làm g ì?) 81 Playing a trick (Bày trò) 83 249 Giving seats (Nhường chỗ ngồi) The importance of commas (Tẩm quan trọng dấu phẩy) Clevererthan monkeys (Khôn khi) Gone with chocolate (Đi thỏi sơ-cơ-la) Atrick hat (Một mẹo nhỏ với m ũ) Buying New Clothes (Mua quẩn áo mới) Look at the skỵ (Nhìn lên trời) Tiethe shoelace (Buộc dây giày) A poor pig (Con lợn đáng thương) You are still young (Bà trẻ ) No smoking (Không hút thuốc) Asillyant (Con kiến ngu ngốc) Two ice-creams (Hai kem ) A hen and a fox (Con gà mái cáo) 85 87 89 91 93 95 97 100 103 105 107 109 111 113 55 56 57 Evenvvorse (Thậm chí hơn) 115 Dirty heart (Người xấu bụng) .117 You carYt have your cake and eat it, too (Con khơng thể có hai th ứ ) 119 58 Two monkeys and a banana (Hai khỉ chuối) 121 59 Where is little fox? (Cáo đâu rói?) 123 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Whofallsasleepfirst? (Ai ngủ trước?) 125 A call from the president (Cuộc gọi tổng thống) 127 Jimmy and the Landlord (Jimmy người địa chủ) 129 Crying for music (Khóc âm nhạc) 131 What did I at school today ? (Hơm em làm trường?) 133 Honest (Thành thật) .135 Boysorgirls (Con trai hay gál) 137 The little black hen (Con gà mái tơ màu đen) 139 Cutting theCake (Cắt bánh) 141 Charles makes an apology (Charles xin lỗi) Aíoreign language (Ngoại ngữ) The tree in the stomach (Cây mọc dày) Doing as mum told (Làm theo lời m ẹ ) Horror! (Thật khủng khiếp! ) Horror! (Thật khủng khiếp! 2) 143 145 147 149 151 153 Horror! (Thật khủng khiếp! 3) 155 Beautiíul scenery (Cảnh đẹp) 157 Barbara's stravv hat (Cái mũ rơm Barbara) Prickles, the hedgehog (Con nhím Prickles) A H u n g ry Caterpillar (Con sâu bướm đói) The music box (Cái hộp nhạc) Man's club (Câu lạc dành cho đàn ông) Go swimming in the sea (Đi bơi biền) ,159 161 163 165 167 169 Who doesrít Speak Japanese (Ai khơng biết nói tiếng Nhật) Helen Keller (Helen Keller) Boarding the vvrong train (Lên nhấm xe lửa) The party dress (Cái áo đầm để mặc tiệc) A big apple (Một táo to) DavicTs summer job (Việc làm hè David) Mary vventto school (Mary học) To make the old happy (Làm cho người già vui v ẻ ) Fire, fire (Cháy, cháy) One good turn deserves another (Ản miếng trả miếng) A balloon on the tail (Một bóng bay buộc vào đi) Lotus flower and her íriends (Hoa sen vá người bạn) Toothache (Đau răng) Super girl's trip to the earth (Chuyến du hành đến trái đất cô bé siêu nhân) 171 173 175 177 179 181 183 185 187 189 191 193 195 197 ; *»- ,!I 97 98 99 Surprise (Điểu ngạc nhiên bất ngờ) 199 Not my butcher (Không cẩn người hàng th ịt) 201 Learning svvimming (Học bơi) .203 100 Notlonely (Không cô đơn) 205 ỵ 101 Rich man and poortailor „ (Người đàn ông giàu có người thợ may nghèo) .207 ; ■ 102 Afriedegg (Quả trứng chiên) / 209 • 103 Is he a good doctor? (ơng có phải bác sĩ giỏi không?) .211 104 Lookingforexcuses (Timcớ) 213 105 Observing rules (Làm theo quy đ ịn h ) 215 ■ 106 Enjoying share (Thích chia sẻ) 217 107 ■ 108 Keeptrackoí yourthings (Hãy biẽt đỗ đạc cúa đé đ âu) 221 wỊ ; ! •' ;g (Chính xác) 219 109 líeelgreat! (Em cảm thấy sảng khoái!) 223 110ỗ Lostagain (Lại nữa) 225 254 111 The skating rink (Sân trượt băng) 227 112 Neverenough (Không đ ủ ) 229 113 A pooríìsher (Người câu cá tội nghiệp) 231 114 James and the pigeon (James chim bố câu) 233 115 A newfriend (Một người bạn mới) 235 116 Planting a glass ball tree (Trống bóng thủy tinh) 237 117 Eating out (Đi ăn ngoài) 239 118 Thankyou forfinding them (Cảm ơn ơng tìm thấy chúng) 241 119 Peter's parrot (Con vẹt Peter) 243 120 Making an apology (Xin lỗi) ễ 245 NHÀ X IẨ T BẢN ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI 240 Hàng Chuối - Hai Bà Trung - Hà Nội Điệi thoại: Búên tập - Chế bàn: (04) 39714896 Quàn lý xuấtbản: (04) 39728806 ; Tổng Biên tập: (04) 39715011 lFax: (04) 39729436 CHUYỆN VUI SONG NGỮ ANH-VIỆT V lx Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tổng biên tập TSỀ PHẠM THỊ TRÂM B iên tập: Kĩttuậtvitính: Tnnh bày bìa: NGUYỄN THÚY HƯỜNG HỒNG NHUNG TRỌNG KIÊN Đối tác liên kết xuất bản: CƠNG TY TNHHVĂN HĨA MINH T Â N -NHÀ SÁCH MINH THẮNG i 200B; TTTTân Mai, p Tân Mai, Q, Hoàng Mai, Hà Nội i ỉ Điậi thoiại : 043 999 7777 - Fax : 046 266 11 33 Vebsitte : www.nhasachminhthang.com.vn fa ce)o o k ieo rn /n h a d ch m ln h th a n g 8 d u cm g la n g / IISBN: 978-604-62-2676-5 Mã số: 2L - 363 Đ H 2015 In 2.000 cuốn, :hỗ 1*4,5 X 20,5 cm Doanh nghiệp tư nhân In Hà Phát Địa ctỉ: Số) 06 Ngọc Hà - Đội cấn - Ba Đình - Hà Nội Số đăng ký KHXB:386 - 2015/CXBIPH/05-155/ĐHQGHN, ngày 14/04/2015 Quyết định xuất ten sffi: 364 LK-XH/QĐ-NXBĐHQGHN ngày /0 /2 ) > Irx o n g nộp lưu chiếu quý III năm 2015