BÔNG HỒNG CHO EMILY CỦA WILLIAM FAULKNER

BÔNG HỒNG CHO EMILY CỦA WILLIAM FAULKNER A. KHÁI QUÁT VỀ TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM 1. Tác giả William Harrison Faulkner William Faulkner (1897 – 1962) là nhà cách tân táo bạo và là một tiểu thuyết gia lỗi lạc bậc nhất ở vùng Mississipi nói riêng và nước Mỹ nói chung. Ông có sức ảnh hưởng sâu rộng (trong địa hạt văn chương Mỹ, Faulkner là một người khổng lồ) và được tôn vinh là một trong số những nhà văn lớn nhất của văn học Mỹ ở thế kỉ XX. Đặc biệt, Faulkner được xem là nhân vật tiêu biểu cho “Văn học miền Nam” của nước Mỹ. Ông đã từng tham gia thế chiến lần thứ nhất. Cũng vì thế mà ông lấy đề tài chính là chống phân biệt chủng tộc, phản đối chiến tranh, đề cao tư tưởng nhân đạo. Sống tại một bang nghèo nhất nước Mỹ và sinh ra trong một gia đình danh giá sa sút nên cuộc sống vì thế mà túng thiếu. Chưa từng tốt nghiệp cấp ba, càng không có bằng tốt nghiệp Đại học. Nhưng nhờ sự chăm chỉ, đam mê học hỏi và vì gia đình có truyền thống Scottish: mỗi bữa sáng phải đọc vài trang Kinh thánh mới được ăn nên đã dần kích thích đam mê văn chương (đọc sách và viết), bước đầu “khai sáng” đầu óc của vị thiên tài. Bằng chứng là sau đó ông đã viết một loạt tác phẩm và đạt được sự thành công rực rỡ. Để lại 19 cuốn tiểu thuyết, trong đó tiểu thuyết Âm thanh và cuồng nộ (The Sound and the Fury, 1929), Khi tôi lâm chung (As I lay dying, 1930) được xem là hai tiểu thuyết xuất sắc nhất của Faulkner, viết về tiếng nói của những gia đình miền Nam nước Mỹ đau đớn trước nỗi đau mất người thân và về nhân sinh quan. Trong năm 1929, ông cũng bắt đầu cuộc sống hôn nhân gia đình với người con gái lúc xưa ông theo đuổi và họ có hai đứa con với nhau. Đến năm 1931, Ánh sáng tháng Tám (Light in August) ra đời, nói về vấn đề mâu thuẫn màu da, sắc tộc... Ngoài ra ông còn viết một số tiểu thuyết khác như: Lễ cầu hồn cho một nữ tu (Requiem for a nun, 1952), Quân kẻ cướp (The reivers, 1962), Sartoris (1929), Thánh đường (Sanctuary, 1931)... Bên cạnh tiểu thuyết, ông còn chú tâm đến hai thể loại khác là truyện và kịch. Hai thể loại này được đón nhận và được dịch in tại các nước châu Âu. Có thể điểm qua các vở kịch như: Đường tới vinh quang (The road to glory, 1936), Gunga Din (1939)... Đặc biệt là các sáng tác về truyện ngắn, với khoảng 126 tác phẩm, trong đó, Bông hồng cho Emily (A Rose for Emily) là một trong những kiệt tác đáng chú ý. Truyện đã thể hiện một cách rõ nét phong cách nghệ thuật đặc trưng của Faulkner – nghệ thuật kể chuyện độc đáo bậc nhất. Ngoài ra còn có Pilon (1934), hay các truyện ngắn được dịch ra tiếng Việt như: Ghen tuông (1999), Lão Uos (1999), Mặt trời chiều hôm ấy (2000)... Dù sáng tác ở loại tiểu thuyết hay truyện ngắn, tác giả đều tập trung đi sâu vào khám phá các vấn đề về đạo đức và trái tim con người. Các tác phẩm của ông đề cập đến sự sống và cái chết, vấn đề thân phận con người trong thời đại kỹ trị, vấn đề bảo vệ môi trường sinh thái, đặc biệt là vấn đề phân biệt chủng tộc... Ông còn biết đến với tư cách là nhà viết kịch bản phim rất nổi tiếng của nền điện điện ảnh Hollywood (Mùa hè dài nóng bỏng của Faulkner được công chiếu trên đài truyền hình Việt Nam). Đây cũng là một trong những yếu tố khiến cho các sáng tác của ông vừa mang chất thơ lại vừa có chất kịch, vừa thánh thiện vừa thô, vừa có nét tức giận nhưng cũng chất chứa những nỗi sầu thầm kín... Tất cả được ông thể hiện thông qua nghệ thuật kể chuyện rất độc đáo, hiện đại và đậm chất điện ảnh (Bông hồng cho Emily là một sáng tác thể hiện cho điều này). Đặc biệt, trong các sáng tác của ông có sự xuất hiện của yếu tố Gothic (Gothic Fiction) là một thể loại hư cấu có sự kết hợp giữa hai yếu tố kinh dị và lãng mạn, thường miêu tả sinh động những câu chuyện kì bí đối với một sự ghê rợn, tuyệt vọng, sự kì cục và các khía cạnh bóng tối, xuất hiện ở Anh vào cuối thế kỉ XVIII đầu thế kỉ XIV. Trong đó, “Chủ đề đen” (Dark Theme), cùng với những biểu hiện: hệ thống nhân vật có trạng thái “bất thường” trong tính cách, tâm lý, thân thể, thường rơi vào nỗi đau, mưu toan cuồng loạn…, hoặc bị lưu đày trong không gian tối tăm, trong thời gian khép kín…; motif: không gian lâu đài, tu viện, nhà cổ hẻo lảnh, bí ẩn và gian là quá khứ đau đớn, sự giam cầm và lưu đày... là những đặc trưng cơ bản của yếu tố Gothic. Mà điển hình cho thể loại này là tiểu thuyết Âm thanh và cuồng nộ, cùng với đó là truyện ngắn Bông hồng cho Emily (A Rose for Emily) được xem là hình ảnh thu nhỏ của tiểu thuyết Gothic. Trong tác phẩm, William Faulkner đã vận dụng những lý thuyết của chủ nghĩa hiện đại vào sáng tác của mình thông qua sự ám ảnh thời gian và thời gian đồng hiện. Năm 1949, ông đạt giải Nobel Văn học và hai giải Pulitzer cho tác phẩm hư cấu năm 1955 và 1963. Tác phẩm cuối cùng của ông là tiểu thuyết Quân kẻ cướp (1962). Sau đó, W. Faulkner bị té ngựa trong một lần đi chơi và ba tuần sau ông qua đời vì nhồi máu cơ tim, tức ông mất ở tuổi 64. Sau khi mất, danh tiếng của ông luôn tỏa sáng, có thể sánh ngang với F. Dostoevsky ở thể loại tiểu thuyết và nằm cùng hàng ngũ với M. Proust… 2. Tác phẩm A Rose for Emily – Bông hồng cho Emily Tác phẩm Bông hồng cho Emily được xuất bản lần đầu tiên vào ngày 3041930, trên một số báo của The Forum. Câu chuyện xảy ra tại Jefferson, Mississippi, một quận hư cấu mà tác giả sáng tạo ra. Truyện ngắn này là một trong những kiệt tác đáng chú ý của tác gia vĩ đại Faulkner. Tác phẩm thể hiện một cách rõ nét phong cách nghệ thuật đặc trưng của Faulkner, mà nghệ thuật kể chuyện là yếu tố nổi bật nhất mà độc giả có thể bắt gặp trong tác phẩm này. Tác giả kết hợp chủ đề về sự tha hóa và cô đơn của con người thế kỷ XX với chủ đề Miền nam nước Mỹ (hậu quả gánh nặng của chế độ nô lệ, sắc tộc, giới quý tộc với sự bất lực khi không đáp ứng nổi những đòi hỏi của đời sống hiện đại). Bông hồng cho Emily là tác phẩm xoay quanh nữ chính Emily – người phụ nữ cô độc đến đáng thương, có một cuộc đời tách biệt với xã hội và cô luôn tìm đủ mọi cách để giữ quá khứ của dòng họ và chống lại cái thay đổi của hiện tại cho đến đến lúc chết đi. Nhân vật không thể hiện những băn khoăn hay dằn vặt trong nội tâm, nhưng thông qua kết cấu theo kiểu ngược sáng cùng với việc vận dụng yếu tố Gothic (một cách dày đặc) dưới điểm nhìn của người kể chuyện ở ngôi thứ nhất: nhân vật “chúng tôi” thì bức tranh đầy bi kịch về thân phận và cuộc đời Emily dần hé lộ và nhận được sự cảm thông sâu sắc. Tóm tắt tác phẩm: Xuất thân từ dòng họ Grierson danh giá ở thị trấn Jefferson, bấy giờ Emily đã ở tuổi 30 nhưng vẫn chưa chồng, vì lẽ cha cô luôn xua đuổi những người đến nhà, có ý với cô. Đến khi người cha mất đi, chỉ để lại cho cô một ngôi nhà, cùng sự cô đơn, buồn bã, nghèo túng. Sau đó không lâu, người dân Jefferson thấy cô đi lại với gã da đen tên Homer Barcon quản đốc người Bắc Mỹ đến đây để làm đường. Trước sự việc trên, có hai luồng suy nghĩ: người thấy vui cho cô kẻ lại thấy cô thật đáng thương. Thời gian sau, họ thấy Emily đi mua thuốc độc với vẻ mặt vô hồn, ngỡ cô sẽ tự sát. Nhưng sau đó ít lâu, họ lại bắt gặp cô mua đồ đạc cho đám cưới. Thế là dân ở đó lại nghĩ sắp có hôn lễ diễn ra giữa tên da đen và Emily. Một lần nữa mọi người lại ngỡ ngàng khi không thấy có hôn lễ nào được diễn ra, mà tên Bắc Mỹ kia lại biến mất sau khi làm đường. Và hắn không xuất hiện nữa. Vì tò mò, người dân đã dòm ngó vào nhà Emily, thấy cô ngồi bên cửa sổ một cách bất động sau sự biến mất của tên da đen. Và thấy có mỗi lão nô bộc hay quanh quẩn trong khu nhà cùng cô mà thôi. Đến một hôm, khi mọi người nghe thấy có mùi gì đó hôi thối bốc ra từ chính nhà cô, lúc này họ mới bàn tính cách giải quyết và quyết định âm thầm lẻn vào khu nhà cô rải vôi bột để loại bỏ cái mùi khó chịu không biết do chuột chết hay vì điều gì gây nên. Và đúng lúc đó, bốn con người trong khu vườn đã bắt gặp cái dáng ngồi chết lặng bên cửa sổ của cô, và họ cứ vậy rời đi. Từ lúc cha cô mất, tên da đen “người yêu” bỏ đi, cô đã khép cánh cổng của cuộc đời mình lại với xã hội ngoài kia. Nên chẳng ai có thể bước vào ngôi nhà cũ của cô sau ngần ấy năm. Thứ người dân ở đây nhìn thấy chỉ là một dáng người ngồi như tượng, với mái tóc ngả màu xám sắt theo bụi thời gian sau cánh cửa không bao giờ mở đó. Nhiều năm sau, Emily qua đời vì bệnh lâu ngày. Trong căn nhà cũ bám đầy bụi, có ông lão da đen ra mở cửa để đón tất cả người trong trấn vào viếng đám tang Emily và sau đó ông ta cũng không còn xuất hiện nữa. Đàn bà đến vì sự tò mò về ngôi nhà, đàn ông thì tỏ vẻ thành kính trước sự sụp đổ của bức tượng gìn giữ nét “truyền thống” trước cách mạng. Sau khi mồ xanh, lúc bấy giờ mọi người mới phát hiện một căn phòng bí mật trong suốt 40 năm qua không ai hay biết. Nơi đó được trang bày như phòng cô dâu chú rể. Nhưng sớm đã bị bám bụi, âm khí bao trùm: xác của Homer Baron đang phân hủy trong bộ đồ ngủ, và dính chặt vào cái giường không thể tách ra... Cạnh đó, người ta phát hiện ra có sợi tóc màu bạc sắt dính trên chiếc gối bên cạnh cái xác, chỗ đó bị lõm xuống, như có ai từng nằm.