Tai Lieu Chat Luong TÓM LƯỢC VĂN HỌC HOA KỲ  Kathryn VanSpanckeren Ấn phẩm Chương trình Thơng tin Quốc tế, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, tháng 5/2007 Kathryn VanSpanckeren, Giáo sư tiếng Anh trường Đại học Tampa, giảng dạy văn học Hoa Kỳ nhiều nơi giới, Giám đốc Chương trình Tập huấn Mùa hè Quỹ Fulbright tài trợ dành cho học giả quốc tế Những tác phẩm xuất bà bao gồm thơ ca nghiên cứu Bà tốt nghiệp cử nhân Đại học California, Berkeley nhận Tiến sĩ trường Đại học Harvard Mục lục Nước Mỹ thời kỳ lập quốc giai đoạn thuộc địa Sự độc lập văn học Chủ nghĩa lãng mạn New England 11 Những tiểu thuyêt gia vĩ đại 16 Sự đời chủ nghĩa thực 20 Chủ nghĩa đại thử nghiệm 24 Sự phát triển cá nhân 31 Chương Nước Mỹ thời kỳ lập quốc giai đoạn thuộc địa Nền tảng văn học Mỹ xây dựng từ câu chuyện thần thoại, truyền thuyết, câu chuyện cổ tích ca trữ tình truyền miệng từ văn hóa người da đỏ Truyền thống truyền miệng người Mỹ địa tương đối phong phú Các câu chuyện người da đỏ thường tỏ sùng kính thiên nhiên coi “Lễ Tạ ơn đầu tiên, 1621”, tác thiên nhiên người mẹ vật chất lẫn tinh thần Thiên nhiên thực giả J.L.G Ferris, miêu tả nghi thể sống động mang lại sức mạnh lễ cầu mùa màng bội thu (ảnh tinh thần; nhân vật tự nhiên lồi vật cối, đơi vật tổ gắn liền với lạc, tộc người cá nhân Sự đóng góp người da đỏ địa nước Mỹ lớn tưởng Hàng trăm từ ngữ người da đỏ sử dụng tiếng Anh Mỹ thơng dụng Ví dụ “canoe”,, “tobacco”,, “potato”, “moccasin”, “moose”, “persimmon”, “raccoon”, “tomahawk”, “totem” (xuồng, thuốc lá, khoai tây, giày da đanh, nai sừng tấm, hồng vàng, gấu trúc Mỹ, rìu vật tổ) Các tác phẩm văn học đương đại người Mỹ địa nhắc tới chương bao gồm nhiều văn hay Tác phẩm văn học mang hướng châu Âu xuất đất Mỹ tác phẩm viết tiếng Scandinavi Câu chuyện dân gian dòng họ lâu đời Na Uy mô tả phưu lưu Leif Eriksson người đàn ông Na Uy đến khai hoang vài nơi thuộc bờ Đơng Bắc nước Mỹ - Nova Scotia thuộc Canada- vào thập kỷ kỷ 11 Tuy nhiên, tiếp xúc liên tục nước Mỹ với phần lại giới bắt đầu nhà thám hiểm tài ba người Italia, Christopher Columbus, tìm châu Mỹ tài trợ nữ hoàng Tây Ban Nha – Isabella Nhật ký Columbus “Epistola” ông - in vào năm 1493 - mô tả lại hành trình đầy kịch tính Những nỗ lực thực dân hóa người Anh thảm họa Khu thuộc địa thành lập năm 1585 Roanoke, thuộc bờ Bắc Carolina tất người đến khai hoang khu vực biến Khu kiều dân thứ hai tồn lâu hơn: Jamestown, thành lập năm 1607 Khu kiều dân chịu đựng đói, cai trị bạo vô tổ chức Tuy nhiên, văn học thời kỳ mô tả nước Mỹ với nhiều màu sắc rực rỡ miền đất hứa hẹn giàu có với nhiều hội Các tác phẩm miêu tả thời kỳ thuộc địa trở thành văn tiểng giới Vào kỷ 17, tên cướp biển, kẻ phưu lưu nhà thám hiểm mở đường cho sóng thứ hai người khai phá lâu dài: họ đem theo vợ con, đồ dùng trang trại công cụ lao động người thợ thủ công Nền văn học xuất thời kỳ khai hoang thể qua nhật ký, thư từ, nhật ký hành trình, nhật ký hàng hải tàu báo cáo gửi cho người tài trợ cho nhà thám hiểm Vì rốt nước Anh có quyền sở hữu thuộc địa Bắc Mỹ, nên hầu hết tác phẩm tiếng hợp tuyển tác phẩm văn học thời kỳ thuộc địa viết tiếng Anh Dường khơng có khu kiều dân lịch sử giới lại tỏ có trí tuệ nhiều người Thanh giáo, hầu hết số họ có nguồn gốc từ nước Anh từ đất nước Hà Lan Từ năm 1630 đến năm 1690, có nhiều trường đại học thành lập miền Đông Bắc nước Mỹ - biết đến với tên New England nước Anh Những người Thanh giáo tự lập thường tự học muốn có kiến thức để hiểu Chúa thực điều răn dạy Chúa họ xây dựng khu kiều dân New England Văn phong người Thanh giáo tỏ vô phong phú - từ thơ trừu tượng phức tạp đến dịng nhật ký bình dị, chất phác lịch sử tơn giáo có tính mơ phạm cao Dù phong cách thể loại nào, chủ đề tác phẩm dường không đổi Cuộc sống coi thử nghiệm, thất bại dẫn đến nguyền rủa vĩnh viễn bị thiêu cháy địa ngục cịn thành cơng dẫn đến niềm vui sướng nơi thiên đường Thế giới đấu trường bất biến sức mạnh Chúa sức mạnh Sa-tăng - kẻ thù nguy hiểm với nhiều hình dạng cải trang Lâu nay, học giả mối liên hệ chủ nghĩa Thanh giáo chủ nghĩa Tư bản: hai nhấn mạnh tầm quan trọng tham vọng, lao động chăm nỗ lực để thành công Mặc dù cá nhân theo chủ nghĩa Thanh giáo – ràng buộc nghiêm khắc quy phạm thuộc thần học – khơng biết họ có “che chở” chọn để tới thiên đường hay không, người Thanh giáo ln có thiên hướng tin tưởng thành cơng nơi giới trần tục dấu hiệu cho thấy họ chọn Sự giàu sang địa vị xã hội không quý giá họ mà cịn bảo đảm để có sức mạnh tinh thần hứa hẹn sống Ngoài ra, quan điểm địa vị xã hội góp phần thúc đẩy thành cơng Các tín đồ Thanh giáo tin cách thúc đẩy lợi ích họ hạnh phúc cộng đồng, họ tiến gần với Chúa Tác phẩm văn học vĩ đại chứa đựng đức tín quy tắc ứng xử họ Kinh thánh – cho phép dịch tiếng Anh Tính cổ xưa Kinh thánh khiến trở nên đầy quyền lực mắt tín đồ Thanh giáo Từ năm 1600 đến năm 1700, chủ nghĩa giáo điều tơn giáo bước suy thối bất chấp nỗ lực rời rạc tàn nhẫn tín đồ Thanh giáo nhằm ngăn chặn sóng chủ nghĩa khoan dung Tư tưởng chủ nghĩa khoan dung tự tôn giáo bước lớn mạnh khu kiều dân Mỹ lần thành lập Rhode Island Pennsylvania, quê hương người Quaker Những người Quaker bao dung nhân – hay gọi “Người bạn” – tin tưởng vào phần thánh thiện lương tâm người coi nguồn gốc đạo đức trật tự xã hội Đức tin người Quaker tình yêu vạn vật tình anh em khiến họ trở thành người có tư tưởng dân chủ sâu sắc phản đối quyền lực tơn giáo võ đốn Bị xua đuổi quyền bang Massachusetts - người e sợ ảnh hưởng họ - người Quaker xây dựng khu kiều dân thành công thời William Penn năm 1681 Pennsylvania Chương Sự độc lập văn học Cuộc cách mạng Mỹ chống lại người Anh (1775-1783) chiến tranh giải phóng đại chống lại cường quốc thực dân Chiến thắng vang dội đấu tranh giành độc lập cho thấy tiên đoán số mệnh làm nên điều vĩ đại nước Mỹ người dân Mỹ Chiến thắng quân thắp sáng niềm hy vọng chủ nghĩa dân tộc làm nảy sinh văn học Nếu không kể đến viết trị bật có tác phẩm văn học đáng ý viết sau Cách mạng Người dân Mỹ đau xót nhận thấy phụ thuộc mức văn học Mỹ vào mô thức văn học kiểu Anh Sự tìm kiếm văn học địa trở thành nỗi ám ảnh khắp đất nước Sự giải phóng cho văn học Mỹ bị trì hỗn mối liên hệ cịn sót lại với nước Anh thể qua bắt chước mơ thái q hình mẫu văn học cổ điển theo kiểu Anh quốc Đồng thời, khó khăn kinh tế điều kiện trị làm cản trở công việc xuất James Fenimore Cooper, giống Washington Irving, nhà văn lớn nước Mỹ Giống nhà văn lãng mạn khác thời kỳ này, ông gợi nên tình cảm khứ (ở thời đại ông, vùng đất hoang vu nước Mỹ khai hóa gắn liền với kiều dân đến từ châu Âu) Trong tác phẩm Cooper, người ta tìm thấy sức mạnh diệu kỳ “thời đại vàng” đau xót cho mát James Fenimore Cooper Trong Washington Irving nhà văn Mỹ khác trước sau ông sục sạo khắp châu Âu để tìm kiếm truyền thuyết, tòa lâu đài tư tưởng vĩ đại Cooper lại giúp tạo truyền thuyết riêng cho nước Mỹ: lịch sử châu Âu Mỹ tái qua tác phẩm Mùa thu khu vườn địa đàng Tính tuần hồn tự nhiên nhận thấy thấp thống từ hành vi phá hủy nó: vùng đất hoang dã biến mắt người Mỹ, biến trước người tiên phong tới, giống ảo giác Đây nhân sinh quan theo kiểu bi kịch Cooper tình trạng bị tàn phá miền đất chưa khai hóa – vườn địa đàng lúc đầu thu hút kiều dân Là trai gia đình Quaker, ơng lớn lên điền trang xa xôi hẻo lánh người cha Hồ Otsego (hiện thị trấn Coopers) nằm trung tâm bang New York Mặc dù vùng đất yên bình vào thời niên thiếu Cooper song lần nơi diễn tàn sát người da đỏ Từ bé Fenimore Cooper nhìn thấy người dân vùng biên giới người da đỏ vùng hồ Hồ Otsego, sau cậu thấy kiều dân da trắng ngang nhiên xâm lấn đất đai Natty Bumppo, nhân vật tiếng tác phẩm văn học Cooper, đại diện cho nhân sinh quan ông - người dân vùng biên giới “nhà quý tộc bẩm sinh” theo chủ nghĩa Jefferson Ngay từ năm 1823, tác phẩm Người tiên phong, Cooper bắt đầu tưởng tượng nhân vật Bumppo Natty người dân vùng biên giới biết đến văn học Hoa Kỳ nguyên mẫu văn học vô số nhân vật cao bồi anh hùng khu rừng hẻo lánh hư cấu sau Nhân vật người theo chủ nghĩa cá nhân lý tưởng người tốt đẹp xã hội mà bảo vệ Nghèo khổ đơn độc lại vô sáng, nhân vật chuẩn mực cho giá trị đạo đức nguyên mẫu cho nhân vật Billy Bud Herman Melville nhân vật Huck Finn Mark Twain sau Dựa phần sống đời thực người Mỹ khai hoang Daniel Boone - người Quaker giống Cooper – Natty Bumppo, phiên mẫu Boone, người đàn ông mang lại hịa bình lạc người da đỏ nuôi dưỡng Cả Boone nhân vật tưởng tượng Bumppo yêu thiên nhiên tự Họ không ngừng hướng phía Tây để khỏi kiều dân đến – người mà họ đường vùng đất hoang dã – họ trở thành truyền thuyết từ đời họ Sợi đỏ xuyên suốt tuyển tập gồm tiểu thuyết biết đến tên Truyền thuyết vớ da đời Natty Bumppo Được coi tuyển tập hay Cooper, tiểu thuyết văn xuôi mang đậm chất hùng ca với khung cảnh hùng tráng lục địa Bắc Mỹ, lạc da đỏ diễn viên chính, chiến tranh vĩ đại dòng người di cư sang phía Tây bối cảnh xã hội tác phẩm Những tiểu thuyết cho thấy sống nơi biên giới nước Mỹ năm từ 1740 đến 1804 Tiểu thuyết Cooper miêu tả cách vơ sinh động sóng kiều dân tới khu vực biên giới: vùng đất hoang vu nơi sinh sống người da đỏ; có mặt người da trắng - trinh sát, người lính, nhà bn người dân vùng biên giới; xuất nghèo đói, gia đình kiều dân khốn khổ, cuối có mặt tầng lớp trung lưu bao gồm thẩm phán, bác sĩ chủ ngân hàng Mỗi đợt sóng đến lại xóa đợt sóng trước đó: người da trắng chỗ người da đỏ khiến người buộc phải rút phía Tây; tầng lớp trung lưu xây dựng trường học, nhà thờ nhà tù, thay cho tầng lớp thấp bao gồm tộc người biên giới theo chủ nghĩa cá nhân - người buộc phải di chuyển xa phía Tây, đến lượt họ lại thay người da đỏ đến trước Cooper miêu tả tính vơ tận sóng khơng thể tránh khỏi kiều dân, đồng thời ơng nhìn nhận sóng di cư Giống Rudyard Kipling, E.M Forster, Herman Melville nhà quan sát nhạy cảm khác văn hóa khác tương tác lẫn nhau, Cooper nhà văn hóa theo thuyết tương đối Ơng hiểu khơng văn hóa có vị độc tôn vấn đề đạo đức hay đẹp 10 quan hệ phức tạp dội người phụ nữ da trắng người đàn ơng da đen; Absalom, Absalom! (1936) – coi tác phẩm hay ông, kể đường thăng tiến chủ vườn xuống dốc bi thảm ông ta Sân khấu kịch kỷ 20 Sân khấu kịch Mỹ theo mơ-típ sân khấu kịch Anh châu Âu tận kỷ 20 Trước kỷ 20, kịch sân khấu Mỹ chưa thử tìm tịi sáng tạo thẩm mĩ lĩnh vực nghệ thuật Eugene O'Neill gương mặt vĩ đại sân khấu kịch Mỹ Nhiều kịch ông kết hợp nguyên tắc kịch truyền thống với cách nhìn sâu sắc cách thể tình cảm Những kịch O'Neill quan tâm tới tầng lớp lao động người nghèo xã hội; tác phẩm sau khám phá lĩnh vực chủ thể, nhấn mạnh trường phái Freud đau khổ ông chịu đựng mát người thân bố, mẹ anh em ruột thịt Eugene O'Neill (1888-1953) Vở kịch Khát vọng bóng du (1924) ông tái dựng lại câu chuyện đam mê thầm kín gia đình Những kịch sau ơng kiệt tác bao gồm Sự xuất người bán nước đá (1946), tác phẩm chủ đề chết, Hành trình từ ngày vào đêm (1956) – bi kịch tự có tác động mạnh sâu sắc tập trung vào gia đình ơng băng hoại thể chất tâm lý người gia đình, diễn suốt đêm dài 30 Chương Sự phát triển cá nhân Cuộc Đại suy thoái năm 1930 làm kiệt quệ kinh tế Mỹ Chiến tranh Thế giới Thứ hai phục hồi Hoa Kỳ trở thành nhân vật sân khấu trị giới, người Mỹ thời kỳ sau Chiến tranh Thế giới Thứ hai lần hưởng phồn thịnh chủ nghĩa cá nhân chủ nghĩa tự cá nhân Giáo dục đại học phát triển truyền hình ngày phổ biến khắp nước Mỹ sau Chiến tranh Thế giới Thứ hai khiến người dân bình thường tự cập nhật thông tin trở nên hiểu biết Hàng hóa tiện ích tràn ngập khả dễ dàng sở hữu nhà đẹp ngoại ô khiến gia đình thuộc tầng lớp trung lưu ngày tự chủ Học thuyết tâm lý Freud quảng bá rộng rãi nhấn mạnh vào nguồn gốc tầm quan trọng tư cá nhân Những “viên thuốc’ tránh thai giải phóng phụ nữ khỏi phụ thuộc vào nguyên tắc sinh lý truyền thống Lần lịch sử loài người, đa số người dân bình thường có sống sung túc tự tin giá trị cá nhân thân họ Sự thăng hoa chủ nghĩa cá nhân đại chúng – quyền dân phong trào chống chiến tranh thập kỷ 1960 – tạo thêm sức mạnh cho tầng lớp khơng có tiếng nói trước Các nhà văn khẳng định chất bên sâu xa họ, kinh nghiệm cá nhân tầm quan trọng kinh nghiệm cá nhân ẩn chứa tầm quan trọng nhóm xã hội gắn liền với cá nhân người Người đồng tính, người theo chủ nghĩa nam nữ bình quyền người sống lề xã hội khác lên tiếng kể câu chuyện họ Các nhà văn Mỹ gốc Phi theo đạo Do Thái nhận thấy họ có độc giả khắp nơi để thể chủ đề phong phú họ giấc mơ, ác mộng Mỹ Các nhà văn theo đạo Tin Lành, John Cheever John Updike, bàn tác động văn hóa thời hậu chiến đời người họ Một số nhà văn đại đương đại tìm chỗ đứng 31 phong cách truyền thống hơn, chủ nghĩa thực Một số người coi người theo chủ nghĩa cổ điển, người khác q trình thử nghiệm, có lối hành văn chịu ảnh hưởng tượng phù du văn hóa đại chúng, học thuyết xã hội chủ nghĩa chủ nghĩa sinh Nhiều người dễ dàng họp lại thành nhóm xã hội theo chủng tộc theo tôn giáo Tuy nhiên, hầu hết nhà văn đại khẳng định giá trị đồng mang tính cá nhân văn học Sylvia Plath điển hình cho người có sống hướng ngoại, giành học bổng theo học trường cao đẳng Smith, tốt nghiệp hạng lớp, giành học bổng Fulbright du học Đại học Cambridge Anh Tại bà gặp người chồng đầy uy tín sau nhà thơ Ted Hughes, sinh hai người định cư nhà vùng quê nước Anh Sylvia Plath Với thành cơng tưởng có (1932-1963) câu chuyện cổ tích, cộm lên vấn đề tâm lý đầy day dứt chưa giải tiểu thuyết đắt khách bà Tiếng chng ngân (1963) Trong có số vấn đề thuộc cá nhân, vấn đề khác nảy sinh từ cảm nhận bà thái độ hà khắc phụ nữ thập kỷ 1950 Trong đó, có nhiều niềm tin chia sẻ phụ nữ – việc phụ nữ không phép tỏ giận say mê theo đuổi nghiệp, mà nên hoàn thành tốt bổn phận chăm lo cho chồng mà Những phụ nữ thành công nghiệp Plath cảm thấy họ sống giằng co Câu chuyện đời Plath bị vỡ vụn bà chồng Hughes ly thân bà nhận nuôi hai nhỏ hộ Luân-đôn suốt mùa đông lạnh giá Ốm đau, cô đơn tuyệt vọng, Plath chạy đua với thời gian để hoàn thành chuỗi thơ tuyệt hay trước bà tự tử khí ga bếp Những thơ tổng hợp lại tập thơ có tiêu đề Ariel (1965), hai năm sau chết bà Nhà thơ Robert Lowell, người viết lời giới thiệu cho tập thơ, nhấn mạnh vào thành cơng nhanh chóng nghiệp thơ ca bà kể từ bà tham gia lớp học làm thơ ông vào năm 1958 32 Sự nghiệp thơ văn bà giai đoạn đầu tinh tế theo truyền thống, thơ bà sáng tác sau thể nỗi tuyệt vọng cực tiếng khóc thống khổ người theo chủ nghĩa nam nữ bình quyền thời khởi thủy Trong tác phẩm "Ứng cử viên" (1966), Plath bộc lộ trống rỗng vai trị người vợ bình thường (người mà giá trị bị giảm xuống vật vơ tri vơ giác “nó”): Như búp bê sống, chỗ bạn nhìn thấy Nó khâu vá, nấu nướng Nó nói chuyện, nói chuyện nói chuyện Những thơ "đánh nhịp" (beat) bắt đầu xuất vào năm 1950 Từ “đánh nhịp” thông thường sử dụng nhạc, nhạc Jazz có nghĩa nhịp đầu khổ nhạc, phúc lành chúc phúc kinh thánh; “nhừ tử” – mệt mỏi đau đớn Phong cách Nhịp điệu (hay gọi hippi) truyền cảm hứng từ lối sống lang thang, tơn giáo phương Đơng dịng nhạc Jazz Những đặc điểm khắc họa tiểu thuyết tiếng Jack Kerouac Trên đường, tác phẩm gây chấn động xuất lần năm l957 Dựa chuyến qua khắp miền quê xe năm 1947, tiểu thuyết hồn thành vịng ba tuần miệt mài viết vỏn vẹn cuộn giấy theo phong cách mà Kerouac gọi “văn xuôi ngẫu hứng nhạc pop” Phong cách ứng tác tự nhiên, nhân vật hippi huyền bí, chống lại quyền lực qui ước truyền thống thổi bùng lên lửa sáng tạo bên độc giả trẻ tuổi đánh dấu khởi đầu bánh xe tự ngược dòng văn hóa truyền thống năm 1960 Phần lớn người viết thể loại thơ Beat từ vùng ven biển miền Đông nước Mỹ di cư tới San Francisco, giành thừa nhận ban đầu bang California Nhân vật kiệt xuất Allen Ginsberg trở thành người phát ngơn nhóm Được sinh từ người bố nhà thơ người mẹ lập dị theo Chủ nghĩa Cộng sản, Ginsberg theo học Đại học Columbia, nơi ơng nhanh chóng kết thân với sinh viên khóa khác Kerouac (1922-1969) Wil- Allen Ginsberg (1926-1997) 33 liam Burroughs (1914-1997), tác giả tiểu thuyết bạo lực rùng rợn giới ngầm dân nghiện heroin, có Bữa tiệc trưa trần trụi (1959) Họ ba nhân vật hạt nhân phong trào thơ Beat Thơ Beat lối thơ miệng, lặp lặp lại hiệu buổi đọc tập thể, phần lớn phát triển từ buổi đọc thơ câu lạc “của giới ngầm” Một số người cho ông tổ nhạc Rap, dòng nhạc thịnh hành năm 1990 Thơ Beat hình thức văn chương phản đối giới cầm quyền mạnh Hoa Kỳ, đằng sau từ ngữ giật gân lại ẩn chứa tình u đất nước Giọng thơ tiếng khóc đau đớn thịnh nộ trước điều mà nhà thơ cho mát trước vơ can nước Mỹ lãng phí bi thảm nguồn nhân lực vật lực nước Những thơ Tiếng hú (1956) Allen Ginbeng cải cách thơ ca truyền thống: Tôi chứng kiến trí óc tuyệt vời hệ bị hủy hoại điên rồ, trần truồng chết, kéo lê thân xác họ qua khu phố người da đen vào lúc bình minh để tìm kiếm cách giận, kẻ hippi có đầu óc thiên thần hừng hực liên kết thiên đường cổ điển động sáng tựa khn khổ bóng đêm Tennessee Williams, người vùng Mississippi, nhà văn phức tạp văn đàn nước Mỹ vào kỷ 20 Tác phẩm ông tập trung vào xúc cảm xáo trộn đời sống gia đình - hầu hết gia đình miền Nam Ơng tiếng câu nói lặp lặp lại thần chú, cách diễn đạt đầy chất thơ miền Nam, bối cảnh Gothic kỳ lạ, khám phá xúc cảm người theo thuyết Freud Là nhà văn Mỹ công khai sống người đồng 34 Tennessee Williams (1911- tính luyến ái, Williams giải thích niềm khát khao mãnh liệt nhân vật bị đọa đầy ông diễn đạt cô đơn họ Những nhân vật ông sống chịu đau khổ cách thảm hại Williams viết 20 kịch dài, nhiều mang tính chất tiểu sử tự thuật Ông đạt đến đỉnh cao nghiệp tương đối sớm vào thập niên 40 - với The Glass Menagerie (Bầy thú thủy tinh 1944) A Streetcar Named Desire (Chuyến tàu mang tên dục vọng - 1947) Không tác phẩm suốt hai thập kỷ sau đạt mức độ thành công phong phú hai kịch Sinh Mississippi gia đình nơng dân giả sau chuyển lên sống miền Bắc, Eudora Welty hai tiểu thuyết gia Robert Penn Warren Katherine Anne Porter dẫn dắt vào nghề Thật ra, Porter viết lời giới thiệu cho tuyển tập truyện ngắn Welty, A Curtain of Green (Rèm cửa xanh - 1941) Welty dựa theo khuôn mẫu Porter để viết tác phẩm mình, nữ văn sĩ trẻ quan tâm đến điều khôi hài lập dị Cũng với Flannery O’Connor sau này, nhân vật trung tâm bà thường bất thường, quái dị trường hợp ngoại lệ Eudora Welty (1909-2001) Mặc dù tác phẩm bà có nhiều yếu tố bạo lực, trí thơng minh Welty chất mang tính nhân lạc quan Những tập truyện bà bao gồm The Wide Net (Mạng rộng - 1943), The Golden Apples (Những trái táo vàng - 1949), The Bride of the Innisfallen (Cô dâu Innisfallen - 1955), Moon Lake (Hồ Trăng - 1980) Welty viết tiểu thuyết Delta Wedding (Đám cưới Delta - 1946), kể chuyện gia đình trang trại thời đại The Optimist’s Daughter (Con gái người lạc quan - 1972) Ralph Ellison, người miền Trung Tây, sinh Oklahoma, học Học viện Tuskegee miền Nam Hoa Kỳ Ơng có nghiệp kỳ lạ văn học Mỹ - với sách nhất, ơng có chỗ đứng văn đàn 35 Ralph Ellison (1914-1994) Cuốn tiểu thuyết Invisible Man (Người vơ hình) (1952) câu chuyện sống người da đen cố gắng sinh tồn mặt đất hang chiếu sáng ánh điện ăn cắp công ty dịch vụ công cộng Cuốn sách kể lại chuỗi kiện quái dị giấc mộng đẹp bị tan vỡ Khi anh nhận suất học bổng trường đại học dành cho người da đen, anh bị người da trắng sỉ nhục; anh vào đại học, anh chứng kiến thầy hiệu trưởng khinh bỉ bác bỏ vấn đề xúc người Mỹ da đen Cuộc sống thối rữa bên ngồi trường đại học Ví dụ, tôn giáo an ủi: Một giáo sĩ giảng đạo thực lại tên tội phạm Cuốn tiểu thuyết lên án xã hội hồn tồn khơng trao cho cơng dân da đen da trắng - lý tưởng cao đẹp để vươn tới thể chế biến chúng thành thực Cuốn tiểu thuyết chứa đựng nội dung sâu sắc vấn đề chủng tộc lẽ “người vơ hình” trở nên suốt thân mà người khác, mù định kiến, khơng thể nhìn thấy anh ta, người tồn với chất Sinh Canada lớn lên Chicago, Saul Bellow người gốc Nga-Do Thái Ông theo học nhân chủng học xã hội học trường đại học, điều ảnh hưởng lớn đến lối viết văn ơng tận ngày Ơng biểu lộ lòng biết ơn sâu xa với Theodore Dreiser, tiểu thuyết gia theo trường phái thực chia sẻ kinh nghiệm trải nghiệm dấn thân đầy xúc cảm ông thể loại Được đánh giá cao, ông nhận giải Nobel văn học vào năm 1976 Saul Bellow (1915-2005) Những tiểu thuyết sinh có phần u ám Saul Bellow bao gồm Dangling Man (Người chờ đợi - 1944), nghiên cứu theo trường phái Kafka người chờ đợi tuyển mộ lính The Victim (Nạn nhân - 1974), quan hệ người Do Thái người không theo đạo Do Thái Vào thập niên 50, quan điểm ông trở nên hài hước hơn: Ông sử dụng loạt câu chuyện tự sinh động mạo hiểm sử dụng đại từ nhân xưng thứ The Adventures of Augie March (Những 36 phiêu lưu Augie March - 1953) – khai thác nhân vật thương nhân sống thành phố giống Huck Finn, sau trở thành trùm buôn lậu châu Âu - tác phẩm Henderson the Rain King (Vua mưa Henderson - 1959), kiệt tác tiểu thuyết nửa nghiêm trang nửa khôi hài nhà triệu phú trung niên phiêu lưu tới châu Phi để thỏa mãn tham vọng Những tác phẩm sau Bellow bao gồm Herzog (1964), kể đời đầy rắc rối giáo sư thần kinh người Anh chuyên tâm vào ý tưởng lãng mạn; Mr Sammler’s Planet (Hành tinh ơng Sammler - 1970); Humboldt’s Gift (Món q Humboldt - 1975); tự truyện The Dean’s December (Tháng 12 đời ông hiệu trưởng- 1982) Cuốn Seize the Day (Chớp lấy thời - 1956) Bellow tiểu thuyết kiệt tác với cốt truyện tập trung vào nhân vật thương gia thất lỡ vận, Tommy Wilhelm, người trở nên bất lực hoàn toàn bị gặm nhấm cảm giác thiếu thốn - thất bại quan hệ với người phụ nữ đời, thất bại công việc, máy móc hỏng thị trường kinh doanh hàng hóa, nơi ơng hết tiền bạc Wilhelm ví dụ gã khờ khạo, vụng thất bại truyện dân gian Do Thái - người luôn gặp điều xui xẻo John Cheever thường gọi “tiểu thuyết gia đa phong cách” Ông tiếng truyện ngắn tao nhã đầy ngụ ý, khai thác tường tận giới kinh doanh qua ảnh hưởng nhà kinh doanh, vợ bạn bè họ John Cheever (1915-2005) Sự khát khao dường vô vọng chứa đựng diễu cợt phiền muộn chưa dập tắt đam mê hay lực siêu hình núp bóng nhân vật vơ hình câu chuyện ngắn tinh tế đầy sức lôi theo trường phái Chekhovian Cheever, sưu tập tác phẩm The Way Somw People Live (Lối sống người -1943), The Housebreaker of Shady Hill (Kẻ đột nhập Shady Hill -1958), Some People, Places, and Things That Will Not Appear in My next Novel (Những người, địa danh vật không xuất tiểu thuyết tới -1961), The 37 Brigadier and the Golf Widow (Thiếu tướng người phụ chơi golf -1964), The World of Apple (Thế giới trái táo 1973) Tựa đề truyện bộc lộ đặc trưng lãnh đạm, đùa cợt, thiếu nghiêm túc ngụ ý sâu xa chủ đề sáng tác ông Cheever xuất số tiểu thuyết - The Wapshot Scandal (Vụ tai tiếng gia đình Wapshot - 1964), Bullet Park (Cơng viên hình viên đạn - 1969), Falconer (Người luyện chim ưng, 1977) tiểu thuyết sau tự Cũng Cheever, John Updike xem nhà văn đa phong cách với tranh sống đô thị, chủ đề xoay quanh sống gia đình, phản ánh tâm trạng chán chường, tiếc nuối đặc biệt địa danh nêu tiểu thuyết ông thường vùng Bờ Đông Hoa Kỳ, bang Massachusetts Pennsylvania John Updike (1932- ) Updike biết đến nhiều bốn tập tiểu thuyết ông Anh chàng thỏ đế, miêu tả đời anh chàng – Harry Angstrom"thỏ đế" – với thăng trầm sống qua suốt bốn thập kỷ phát triển lịch sử trị xã hội Mỹ Thỏ ơi, chạy (1960) gương phản chiếu thập kỷ 1950, với nhân vật Angstrom vai anh chồng trẻ bất mãn, sống khơng có mục đích Phong độ thỏ đế (1971) – nhấn mạnh vào phong trào ngược trào lưu văn hóa thập kỉ 1960 – miêu tả Angstrom với sống mục đích mục tiêu rõ ràng vơ vị khơng lối Trong tập Thỏ giàu (1981), Harry trở thành doanh nhân giàu có thập kỉ 1970, mà chiến tranh Việt Nam tới hồi kết thúc Tập cuối cùng, Thỏ an nghỉ (1990), lướt nhanh qua nhượng Angstrom với đời, trước ông chết đau tim, bối cảnh năm 1980 Updike có văn phong xuất chúng so với nhà văn thời nay, tác phẩm truyện ngắn ông minh chứng sắc sảo tầm vóc lỗi lạc văn phong ông Norman Mailer tự chứng tỏ thân tiểu thuyết gia tiếng thập kỉ l960 l970 Là người đồng sáng lập 38 tuần báo phản đối giới cầm quyền Tiếng nói dân làng Thành phố New York, Mailer cơng khai thân quan điểm trị Với khát vọng theo đuổi phong cách mạnh mẽ, trải nghiệm, cá tính gây ấn tượng sâu sắc với công chúng, Mailer theo truyền thống Ernest Hemingway Để chiếm ưu phóng vụ ám sát Tổng thống John F Kennedy, biểu tình phản đối chiến tranh Norman Mailer (1923- ) Việt Nam, phong trào giải phóng người da đen, phong trào phụ nữ, ông xây dựng nên nhân vật nam đại trượng phu, tân tiến theo chủ nghĩa sinh (trong tác phẩm Chính trị giới tính, Kate Millett nhận định Mailer nguyên mẫu nam nhân vật theo chủ nghĩa sô-vanh) Một Mailer đầy tham vọng liên tiếp kết hôn sáu lần tranh chức thị trưởng New York Từ tác phẩm mang phong cách báo chí Miami bao vây thành Chicago (1968), báo phân tích thỏa thuận ngầm chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 1968 phóng điều tra hấp dẫn ông vụ hành tên tử tù bị kết tội sát nhân Bài ca tên đao phủ (1979), Mailer chuyển sang viết tiểu thuyết đầy tham vọng khơng hồn mỹ Những buổi chiều xưa (1983) lấy bối cảnh Ai Cập cổ đại Hồn ma Harlot (1992) vấn đề xoay quanh Cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kỳ Nữ văn sĩ người Mỹ gốc Phi Toni Morrison sinh bang Ohio gia đình có tín ngưỡng Bà theo học Đại học Howard thủ đô Washington, biên tập viên cao cấp nhà xuất lớn Washington giáo sư tiếng nhiều trường đại học Tiểu thuyết viễn tưởng có nội dung đan xen phong phú Morrison làm cho bà tiếng khắp giới Trong tiểu thuyết phóng khống hút mình, bà xử lý tính cách phức tạp người da đen theo phong cách phổ biến Trong tác phẩm 39 Toni Morrison (1931- ) đầu tay bà Mắt biếc (1970), cô gái da đen trẻ giàu nghị lực kể lại câu chuyện Pecola Breedlove, người bị điên ông bố bạo hành Pecola tin đôi mắt đen cô biến thành màu xanh da trời cách kỳ diệu khiến cô trở nên dễ thương Morrison có nói bà tạo nên cảm nhận văn học riêng bà với tư cách nhà văn qua tiểu thuyết này: “Tôi Pecola, Claudia, tất người” Tác phẩm Sula (1973) miêu tả tình bạn khăng khít hai người phụ nữ Morrison khắc họa chân dung phụ nữ Mỹ gốc Phi thông qua nhân vật đặc biệt, đầy cá tính, khơng phải nhân vật kiểu mẫu Tác phẩm Bài ca Solomon (1977) Morrison giành nhiều giải thưởng Tác phẩm mô tả người đàn ông da đen tên Milkman Dead mối quan hệ phức tạp với gia đình cộng đồng Tác phẩm Người yêu dấu (1987) câu chuyện nỗi thống khổ phụ nữ giết chết đẻ cịn để chúng sống đời nô lệ Tác phẩm áp dụng kỹ xảo huyền ảo chủ nghĩa thực kỳ diệu để xây dựng lên nhân vật thần bí, Người u dấu, gái quay trở lại sống với người mẹ cắt cổ Tác phẩm Nhạc Jazz (1992), lấy bối cảnh năm 1920 Harlem, câu chuyện tình yêu kẻ sát nhân Năm 1993, Morrison đoạt giải Nobel văn chương Văn học đương đại Cuối kỷ 20 đầu kỉ 21, thay đổi nhanh chóng địa lý xã hội toàn giới, đời Internet, vấn đề nhập cư tồn cầu hóa làm mạnh thêm tiếng nói chủ quan bối cảnh tách bạch văn hóa Một số nhà văn đương đại phản ảnh biến cố giọng văn trầm tĩnh dễ tiếp nhận Đối với tác giả văn xuôi, đưa nhận định địa lý theo khu vực theo quốc gia Một nhà thơ đương đại ấn tượng Louise Glück Sinh thành phố New York, Glück, người giành giải thưởng thơ ca Mỹ năm 2003-2004, lớn lên với nỗi ám ảnh không nguôi tội lỗi dẫn tới chết người chị Louise Glück (1943- ) 40 gái Bà học trường cao đẳng Sarah Lawrence đại học Columbia với nhà thơi Leonie Adams Stanley Kunitz Phần lớn thơ bà nói mát đau thương Mỗi tác phẩm Glück trải nghiệm mới, khiến cho người ta khó mà tóm tắt nghiệp bà Trong thơ quên Glück Hoa Iris dại (1992), nhiều loại hoa khác nói lên đoạn độc thoại ngắn ngủi Tiêu đề tập thơ, khám phá hồi sinh, coi lời đề cho toàn nghiệp thơ ca Glück Hoa iris (hoa ngũ sắc) dại, loại hoa màu xanh biếc nở rực rỡ từ nụ hoa ngủ yên suốt mùa đơng, nói: “Thật kinh khủng sống sót / trạng thái hồn tồn tỉnh táo / bị vùi sâu lòng đất tối tăm” Từ tâm điểm đời xuất đài phun nước lớn, xanh thẳm in bóng nước biển xanh lơ Thơ ca Billy Collins tươi trẻ hưng phấn Collins sử dụng ngôn ngữ hàng ngày để ghi lại vô số chi tiết sống đời thường, tự đan xen kiện nhàm chán (ăn uống, làm việc nhà, viết lách) có liên quan tới văn hóa Sự độc đáo hài hước ông mang lại cho ông số lượng độc giả lớn Mặc dù số người chê bai Collins thoải mái, chuyến phiêu lưu đầy bất ngờ ông vào giới tưởng tượng lại chứa đựng bí ẩn lớn lao Billy Collins (1941- ) Các tác phẩm Collins hoàn toàn theo chủ nghĩa siêu thực Những thơ hay ơng nhanh chóng đẩy trí tưởng tượng lên nấc thang tình ngày siêu thực hơn, để kết thúc trạng thái cảm xúc, tâm trạng mà cảm thấy thư thái Tuyển tập thơ ngắn "Cái chết," Đi thuyền phịng: Tuyển tập thơ chọn lọc (2001), cho thấy cảm nhận Collins chuyến bay đầy phiêu lưu mạo hiểm kết thúc hạ cánh cánh nhẹ nhàng, chim bay tổ nghỉ ngơi 41 Thần chết coi rẻ chúng ta, giầy làm bánh sandwich, Họ dõi theo qua đáy thuyền thiên đường thủy tinh Trong họ nhẹ nhàng lướt vào cõi vĩnh Nhà văn mang phong cách bật nhất, Annie Proulx viết lên câu chuyện người dân bắc New England loạn tác phẩm Tiếng hát từ trái tim (1988) Tiểu thuyết tiếng bà, Tin tức Hàng hải (1993), lấy bối cảnh vùng cực bắc Newfoundland, Canada Proulx sống nhiều năm miền tây, truyện ngắn bà chuyển thể thành phim năm 2006: “Ngọn núi nguy hiểm” Annie Proulx (1935- ) Richard Ford sinh Mississippi bắt đầu viết văn theo phong cách W Faulknerian, lại tiếng tiểu thuyết tinh tế bối cảnh New Jersey, Phóng viên thể thao(1986), tác phẩm Ngày độc lập (l995) Tác phẩm sau kể Frank Bascombe, dân chài mộng mơ hay thoái thác trách nhiệm đánh tất có ý nghĩa đời – cậu trai, giấc mơ viết tiểu thuyết, hôn nhân hạnh phúc, người thân, bạn bè công việc Bascombe người nhạy cảm thơng minh – ơng nói lựa chọn ơng để "xóa tan lịng hối hận muộn màng" – trống rỗng người ông, với siêu thị ẩn danh dự án nhà toanh mà ông trải qua Richard Ford không ngơi nghỉ, minh chứng thầm lặng cho quan điểm Ford tình trạng bất ổn (1944- ) đất nước Miền bắc California nôi nhà văn Mỹ gốc Á giàu truyền thống, với chủ đề đặc trưng gia đình, vai trị giới tính bất đồng hệ tìm kiếm gốc gác Một nhà văn Mỹ gốc Á sinh California tiểu thuyết gia 42 Amy Tan (1952- ) Amy Tan, tác giả tiểu thuyết bán chạy có tựa đề Phúc Lạc Hội sau chuyển thể thành phim ăn khách năm 1993 Câu chuyện có nội dung xuyên suốt qua chương phác họa số phận bốn cặp mẹ gái Các tiểu thuyết Tan nhịp cầu nối Trung Quốc cổ đại với Hoa Kỳ đại qua tác phẩm Trăm niềm ẩn thức (1995), kể cặp chị em cha khác mẹ, Con gái thầy lang (2001), kể chăm sóc người gái mẹ Là dân da đỏ sống Spokane (bang Washington) Coeur d'Alene (bang Idaho), Sherman Alexie tiểu thuyết gia người Mỹ địa trẻ danh tồn quốc Alexie mơ tả loạt câu chuyện hài hước lý trí đời sống người da đỏ pha trộn văn hóa truyền thống văn hóa bình dân Những tập truyện ông bao gồm Bảo tồn điệu Blues (1995) Viên kiểm lâm đơn độc Tonto Fistfight thiên đường (1993), chuyển thể thành phim thành công nói sống vùng đất dành riêng cho thổ dân da đỏ có tựa đề Những khói (1998), Alexie viết kịch Tuyển tập truyện gần Sherman Alexie Alexie Người thổ dân kiên cường (1966- ) giới (2000) 43 Trung tâm Hoa Kỳ Phịng Thơng tin-Văn hóa, Đại sứ quán Hoa Kỳ Tầng 1, Rose Garden Tower, 170 Ngọc Khánh, Hà Nội Tel: (04) 3850-5000; Fax: (04) 3850-5048; Email: HanoiAC@state.gov http://vietnam.usembassy.gov 44