Tai Lieu Chat Luong Thơng tin ebook: thư viện ebook tve-4u.org LỒI TINH TINH THỨ BA Ngun tác: THE THIRD CHIMPANZEE - 1992 Tác giả: Jared Diamond Phát hành: NXB Tri Thức NXB: Tri Thức Dịch: Nguyễn Thủy Chung Nguyễn Kim Nữ Thảo Số trang: 672 Ngày xuất bản: 10-2007 Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com Nguồn scan: @Nắng Mùa Thu Bìa: @mr.black Ebook: @tran ngoc anh (25-02-2017) Trang (001-136): giấu tên Trang (137-276): @missnow Trang (277-318): @Nắng Mùa Thu Trang (319-672): @tran ngoc anh Dành tặng cho hai con trai của tơi, Max và Joshua , để giúp chúng hiểu về nơi chúng đã khởi đầu và về nơi chúng có thể hướng đến CHỦ ĐỀ CỦA TÁC PHẨM Bằng cách mà loài người biến đổi, khoảng thời gian rất ngắn, từ chỗ chỉ là một trong số những lồi thú có kích thước lớn tới trở thành người chinh phục giới; cách thức nào mà chúng ta tiếp nhận những khả năng để có thể đảo ngược tồn bộ q trình phát triển đó chỉ sau một đêm MỞ ĐẦU õ ràng người không giống động vật khác Nhưng hiển nhiên loài thú lớn xét trên những đặc điểm chi tiết nhất về giải phẫu và phân tử Mâu thuẫn này là đặc tính kỳ diệu nhất của con người Điều đó cũng chẳng có gì lạ, nhưng chúng ta vẫn khó lịng hiểu được nó sẽ tiếp tục thế nào và mang ý nghĩa gì Một mặt, giữa chúng ta và tất cả các lồi khác tồn tại một hố sâu ngăn cách khơng thể lấp bằng, tự cho tách ra khỏi cái gọi là “lồi vật” Điều này có nghĩa chúng ta thừa nhận rết, tinh tinh trai có chung số đặc tính định, song chung chúng với khơng phải với chúng ta, đồng thời chúng thiếu một số đặc tính chỉ có ở con người Một số đặc tính riêng biệt đó mà chỉ con người mới có ngơn ngữ, chữ viết biết chế tạo máy móc phức tạp Chúng ta sử dụng cơng cụ chứ khơng chỉ sử dụng đơi tay để kiếm ăn Hầu hết lồi người đều mặc quần áo, u thích nghệ thuật, và nhiều người có tín ngưỡng Chúng ta sinh sống khắp Trái Đất, tiêu thụ lượng lớn lượng sản phẩm Trái Đất, giờ đây chúng ta bắt đầu bành trướng xuống cả biển sâu và tiến vào vũ trụ Cũng có hành vi đặc thù mang tính tiêu cực hơn như tội ác diệt chủng, ham thích bạo lực, nghiện ngập và hủy diệt hàng nghìn lồi khác Cho dù một số ít lồi khác cũng có một hay hai đặc tính này ở dạng sơ khai (chẳng hạn như việc sử dụng cơng cụ) thì ngay cả ở những khía cạnh ấy, chúng ta vẫn khác xa động vật Do đó, mục đích thực tiễn để tiện mặt pháp luật, không coi người động vật Năm 1859, Darwin giả thiết lồi người tiến hóa từ khỉ khơng đi, chẳng lạ gì khi ban đầu hầu hết mọi người coi thuyết của ơng là vớ vẩn mà vẫn khăng khăng cho rằng chúng ta được Thượng Đế tạo cách riêng biệt Rất nhiều người, có phần tư các cử nhân Mỹ ngày nay vẫn cịn tin như vậy Nhưng mặt khác, chúng ta lại rõ ràng là động vật với các bộ phận thể, phân tử gen thường thấy động vật, R thậm chí cịn thuộc về một nhóm động vật đặc thù Xét bề ngồi, giống tinh tinh nhà giải phẫu học kỷ XVIII theo Sáng tạo luận cũng có thể nhận ra quan hệ của chúng ta với lồi này Hãy hình dung nếu ta tước bỏ quần áo và tài sản vài người bình thường, khơng cho họ giao tiếp ngơn ngữ mà chỉ được kêu nhưng vẫn khơng thay đổi bất kỳ đặc điểm giải phẫu nào của họ, đem nhốt những người này vào một chuồng thú cạnh chuồng của lồi tinh tinh, rồi để những người khác, mặc quần áo nói chuyện, tới tham quan “sở thú” Lúc ấy, người không ngôn ngữ bị giam cầm kia sẽ trơng đúng như bản chất của tất cả chúng ta: những tinh tinh lơng thẳng lưng Một nhà động vật học ngồi hành tinh có thể lập tức xếp chúng ta vào lồi tinh tinh thứ ba, với tinh tinh lùn Zaire loài tinh tinh phổ biến khác sống ở phần cịn lại của châu Phi nhiệt đới Các nghiên cứu di truyền phân tử trong sáu năm qua đã cho thấy rằng bộ mã di truyền của con người giống bộ mã di truyền hai lồi tinh tinh tới 98% Tổng khoảng cách di truyền tinh tinh chí cịn nhỏ khoảng cách hai loài chim gần gũi sẻ mắt đỏ sẻ mắt trắng Do đó, chúng ta vẫn mang hầu hết các đặc điểm sinh học đã tồn tại từ xa xưa Kể từ thời Darwin đến nay, người ta đã tìm thấy những hóa thạch cho thấy hàng trăm điểm chung động vật nhân hình(1) với người, chứng vững khiến người có cách nghĩ khác khó lịng phủ nhận Việc lồi người chúng ta tiến hóa từ động vật nhân hình – điều từng bị coi là vơ lý - thực tế đã xảy ra Thế nhưng, phát kiến mắt xích cịn thiếu khiến cho vấn đề thêm hấp dẫn mà khơng hồn tồn giải đáp được nó Số ít các phát hiện mới mà chúng ta có được - 2% khác biệt hệ gen người với lồi tinh tinh - hẳn đóng vai trị quan trọng việc hình thành tất đặc tính dường như chỉ có ở lồi người Lồi người đã chỉ trải qua một vài thay đổi nhỏ, song các thay đổi đó lại có hệ quả nhanh chóng và xảy đến gần lịch sử tiến hóa Trên thực tế, thời điểm khoảng 10.000 năm trước đây, nhà động vật học vũ trụ coi người lồi động vật có vú cỡ lớn mà Cứ cho vậy, cịn có số hành vi thú vị khác, đáng ý khả kiểm soát lửa sử dụng công cụ Nhưng vị khách ngồi hành tinh thì những hành vi này chẳng có gì đáng chú ý hơn so với hành vi của lồi hải ly hay chim bower Dù sao thì trong vịng vài vạn năm - một khoảng thời gian dài vơ tận so với trí nhớ của một con người song chỉ là một qng ngắn ngủi trong lịch sử tiến hóa của nhân loại - chúng ta đã bắt đầu tỏ ra có những đặc tính khiến con người trở nên đặc biệt, duy nhất và dễ tổn thương Vậy những nhân tố ít ỏi khiến con người trở nên khác biệt so với các lồi khác là gì? Do những đặc tính đó chỉ mới hình thành gần đây và chỉ liên quan tới một số thay đổi rất ít ỏi ở con người nên những đặc tính này, hoặc ít nhất là tiền thân của chúng, ắt hẳn phải từng xuất hiện ở động vật Vậy đâu là những tiền thân xuất phát từ động vật của nghệ thuật, ngơn ngữ, tội diệt chủng và hay thói nghiện ngập? Các đặc tính riêng biệt của lồi người đã giúp chúng ta thành cơng về mặt sinh học với tư cách một lồi Khơng một lồi động vật cỡ lớn nào khác ngồi con người có thể phân bố ở mọi lục địa hay sinh sản ở mọi hệ sinh thái từ sa mạc hay Bắc cực đến rừng mưa nhiệt đới Khơng một động vật cỡ lớn nào trong tự nhiên lại có thể cạnh tranh với chúng ta về số lượng Nhưng trong số các đặc tính riêng biệt có hai đặc tính đe dọa tồn người, đó là xu hướng giết hại lẫn nhau và hủy hoại mơi trường Dĩ nhiên, hai xu hướng có lồi khác: sư tử và nhiều lồi vật khác cũng giết đồng loại, cịn voi và các lồi khác thì làm hại mơi trường sống của chính mình Tuy nhiên, xu hướng đe dọa người nhiều đe dọa các động vật khác vì sức mạnh kỹ thuật cũng như sự bùng nổ dân số của lồi người Khơng có lời tiên đoán ngày tận Trái Đất tới gần người không ăn năn hối cải Có lời tiên đốn này, đây, ngày trở thành thực hai lý rõ ràng Thứ nhất, vũ khí hạt nhân mang lại cơng cụ để hủy diệt cách nhanh chóng; trước đây, con người chưa hề sở hữu thứ phương tiện này Thứ hai, chúng ta hiện đang chiếm dụng khoảng 40% năng suất rịng của Trái Đất (nghĩa là năng lượng rịng hấp thụ từ mặt trời) Với dân số giới 40 năm lại tăng gấp đôi nay, chẳng chốc đạt tới giới hạn tăng trưởng sinh học, lúc đó, người buộc phải cạnh tranh với liệt để giành phần bánh tài nguyên có hạn giới Thêm vào đó, cứ với tốc độ con người hủy diệt các lồi như hiện nay, thì hầu hết các lồi trên thế giới sẽ bị tuyệt chủng hoặc bị đe dọa nghiêm trọng trong thế kỷ tới, thế nhưng chúng ta lại phụ thuộc vào rất nhiều lồi để đảm bảo nguồn sống cho chính Tại phải nhắc lại kiện quen thuộc đáng buồn đó? Và tại sao phải cố cơng truy tìm nguồn gốc động vật của các đặc tính mang tính phá hoại đó ở con người? Nếu đó thật phần di sản tiến hóa loài người, hẳn phải thừa nhận đặc tính cố định theo di truyền và do đó, khơng bao giờ thay đổi được Trên thực tế, tình trạng của con người khơng hẳn đã vơ vọng Có thể xu hướng giết người hay cạnh tranh bạn tình là bẩm sinh trong con người Nhưng điều đó khơng thể ngăn cản xã hội lồi người cố gắng kiềm chế những bản năng đó và thành cơng trong việc cứu thốt thật nhiều nạn nhân bị hại Thậm chí nếu thống kê hai chiến tranh giới, hay xét số người chết do bạo lực ở các khu vực cơng nghiệp hóa thế kỷ XX, con số này vẫn nhỏ hơn rất nhiều so với số người chết trong xã hội bầy đàn thời kỳ Đồ đá Nhiều quần thể người hiện đại có tuổi thọ cao hơn so với trước Các nhà mơi trường lúc thất bại tranh luận với người theo xu hướng phát triển hay chí hủy diệt Ngay vài bệnh di truyền phenylketon niệu tiểu đường bẩm sinh được cải thiện hoặc chữa khỏi Mục đích của tơi khi đề cập lại tình trạng của con người hiện nhằm giúp tránh lặp lại sai lầm - cách áp dụng những hiểu biết về q khứ và xu hướng tương lai của con người để thay đổi hành vi của chúng ta Đó chính là hy vọng tơi ấp ủ khi viết cuốn sách này Hai con trai song sinh của tơi sinh năm 1987, tới năm 2041 chúng sẽ bằng tuổi tơi bây giờ Những làm hôm tạo dựng nên giới chúng mai sau Mục đích sách khơng phải để giải pháp cụ thể cho tình trạng khó khăn của chúng ta, vì những giải pháp chúng ta nên áp dụng đều đã khá rõ về đại thể Một vài giải pháp số giảm tốc độ tăng dân số, hạn chế loại trừ vũ khí hạt nhân, phát triển các biện pháp hịa bình trong việc giải mâu thuẫn quốc tế, hạn chế ảnh hưởng người tới mơi trường bảo tồn lồi môi trường sinh thái tự nhiên Nhiều sách xuất sắc đưa các dự án cụ thể nhằm thực thi các giải pháp đó Hiện nay một vài giải pháp áp dụng số nơi; “chỉ” cần thực hiện sao cho trước sau như một Nếu ngay từ hơm nay chúng ta ý thức được rằng các biện pháp đó là cần thiết thì trong tương lai chúng ta sẽ có đủ hiểu biết để thực hiện chúng Thay vào đó, cái cịn thiếu là ý chí chính trị cần thiết để thực hiện các giải pháp đó Qua cuốn sách này, tơi mong muốn ươm mầm cho ý chí đó, bằng cách truy ngun lịch sử lồi người với tư cách là một lồi sinh vật Những vấn đề của lồi người có căn nguyên sâu xa từ tổ tiên động vật Những vấn đề đó đã phát triển trong một thời gian dài cùng sự gia tăng về sức mạnh và số lượng của chính con người, và giờ đây chúng lại phát triển mạnh mẽ Tự thấy trước những hậu quả khơng tránh khỏi do những hành động thiển cận biết nhiều xã hội loài người q khứ, có phương tiện hủy diệt hiệu nay, hủy hoại nguồn tài nguyên họ Các nhà lịch sử trị học cho nghiên cứu máy nhà nước và các nhà cầm quyền sẽ cho chúng ta cơ hội học hỏi từ khứ Điều việc tìm hiểu lịch sử lồi người loài sinh vật, học thu từ đơn giản và rõ ràng hơn Một cuốn sách bao qt một phạm vi rộng lớn như cuốn sách này khơng khỏi phải có tính chọn lọc Người đọc nào cũng có thể sẽ nhận thấy có những chủ đề hết sức quan trọng khơng hề được đề cập tới đây, số chủ đề khác có đề cập tới (75) Jean-Jaques Rousseau (1712 - 1778): nhà Khai sáng Pháp (76) Xem thêm câu chuyện tiến hóa thời đại diễn quần đảo Galápagos Mỏ chim sẻ đảo, Jonathan Weiner - Nguyễn Ngọc Hải dịch, NXB Tri thức, 2006 (77) Cây thông-bách xù: pinyon-juniper (78) Sean Connery Harrison Ford: diễn viên điện ảnh nổi tiếng người Mỹ (79) Cuộc công chớp nhoáng - Blitzkrieg chiến thuật chiến tranh chớp nhoáng, hay đánh nhanh thắng nhanh, học thuyết quân Đức Trong tiếng Đức, “Blitzkrieg” từ ghép, blitz-krieg, có nghĩa là cuộc chiến tranh chớp nhống, mà chiến hành động cơng dùng khối lượng xe tăng thật lớn với yểm hộ phi thọc sâu cách táo bạo vào trung tâm đối phương Đây chiến thuật quân mà quân đội phát xít Đức sử dụng Chiến tranh thế giới thứ II (80) Ngày Columbus: ngày Columbus tìm ra châu Mỹ, ngày thứ Hai của tuần thứ hai tháng Mười, thường rơi vào ngày 12 tháng Mười hằng năm (81) Ngày lễ Tạ ơn: Mỹ ngày thứ Ba cuối tháng Mười một, ở Canada là ngày thứ Hai của tuần thứ hai tháng Mười (82) Những người di cư hay hành hưởng tới vùng Plymouth: những tín đồ Thanh giáo Anh đến Mỹ năm 1620 và thành lập khu kiều dân Plymouth ở bang Massachusets (83) Patagonia: một phần của Nam Mỹ, ở Argentina và Chile (84) Công viên Quốc gia Yellowstone: cơng viên thuộc hệ thống cơng viên Quốc gia Hoa Kỳ, nằm tại Woyming, thuộc Montana và Idaho với diện tích 8.879 km2 (85) Tierra del Fuego: từ tiếng Tây Ba Nha cổ nghĩa là Mảnh đất Lửa, quần đảo ở cực Nam châu Mỹ Trong câu này, tác giả muốn ám chỉ sự phân bố của người da đó từ Bắc đến Nam Mỹ (86) Edmonton (Alberta): nàm phía Tây Bắc châu Mỹ, thuộc Canada (87) Grand Canyon: vùng núi đá với đá đa sắc và những đường gấp khúc, cất xẻ, gần sông Colorado, Arizona, Hoa Kỳ (88) 1 ounce = 28,35 g (89) Những giảng Tanner: tập hợp thảo luận khoa học và giáo dục của rất nhiều học giả nổi tiếng bàn về giá trị con người Seri bài giảng của Jared Dimond tại Đại học Utah là The Broadest Pattern of human History