WILL DURANT NGUYEN HIEN LE dich LICH SU VAN MINH ANDO NHA XUAT BAN VAN HOA THONG TIN 1œ LICH SU VAN MINH AN DO WILL (Nguyễn DURANT Hiến Lê dịch) LỊCH SỬ VĂN MINH AN DO NHA XUAT BAN VAN HOA Trong giới biên kháo, sử gia giữ địa vị đặc biệt sức làm việc phí thường họ Họ kiên nhắn, ram chi hết thấy nhà khác, hì sinh suốt đời cho van héa khong mang danh vọng lợi lọc, bo từ bà đến năm chục năm để lập nên nghiệp Họ đọc sách nhiều, đủ lích nhiều, suy tư nhiều, nến họ Œ sử thánh kiến, tác phẩm: họ cảng lâu đơi cảng co gia try, phương Táy, loại sách sử biến rộng, có eơ muốn lấn át tiểu thuyết, Chí trừ Ấn Độ, đân tộc lớn có gỗ sứ gia lon Trung Hoa ¢6 hai sit gia họ Tư Mã : Tư Mã Thiên (145- trước công nguyên) với Sz/ #7 bất Int gom Han bo Tu 526.000 chữ, chép Vi De, va Tu Ma Tri Thong Quang Giam, từ đời Hoang chép (1019-1086) Be den doi đời Tong voi từ thời Chiến Quốc tới hét đời Ngủ Đại (gồm 1369 năm), viết hàng chục trang giấy tới hoàn thành sau hai mươi LICH SU VAN MINH AN BO lãm năm làm việc tài liệu chếp tay chứa đầy hai cán phòng A Rap cé Abd-er-Rahman Ibn Khaldoun (thé ki XIV), hai chục năm vừa làm quan vừa viết Thế giới sử mà Toynbee khen “ác phẩm lớn loại thời đại nào, xứ nào” Pháp có Augustin Thierry (1795-1856) nghiên cứu sử chục năm, tới lồa mắt mà tiếp tục làm việc, khơng viết đọc cho người khác chép Đồng thai voi éng cé Michelet Sử Phúp gồm 38 bé ba mudi nam soạn Anh có Gibbon (1737-1794) bỏ 17 năm soạn sử danh tiếng Thời suy sub đề quốc La Mã Đức có Spengler (1880-1986) tác giả Thời tàn phương ?y Nước ta chưa có sử gia so sánh với nhà được, Lẻ Q Đơn, Phan Huy Chú đáng làm gương cho sanh mội nước Trung Hoa chẳng hạn nghiệp hai vị chưa Hiện hai sứ gia đanh thể giới Toynbee (1888 ) voi bo A Study of History (Khao tuận vé Su) va Will Durant vdi b6 The Story of Civillisation sử triết gia, có (Lịch sử van minh) Toynbee 1A mét phần sâu sắc Durant, Durant cổ điển hơn, nhằm nuục đích phố biến hơn, H.G Wells, tác giả Lịch sử thể giới, cơng trình ơng lớn lao Wells nhiều, tính cách khác đáng đặt ngàng hàng với cơng trình Toynbee * * WILL DURANT William James Durant (thuéng goi la Will Durant) sanh nam 1885 (hơn Toynbee tuổi) North Adams, tien bang Massachusetts, mot gia đình gốc Pháp - Giá Nã Dại, đậu cử nhan triết trường Saint Peter, m phóng viên cho tờ New York Evening Journal, rdi tuan lời cha mẹ vô Chúng viện Seton Hall học thêm bón năm nữa, tự xét không hợp với nghề mục si, ong théi hee, làm hiệu trưởng truéng Labor ‘Temple School o New York, ơng dạy triết sử mười bà nan cho lớn có nghề nghiệp muon tran gio thém kiến thức Hạng học viên chị ngồi nghe nến giảng hấp dẫn, ông phải soạn thật kí, bố dieu cương, nhớ chính, tiết rườm, tong hop lai cho nhấn ho mạnh nam vao dai ông luyện lối trình bày sáng súa, giản dị Đồng thời ơng học thêm sinh lí triế Đại học Columbia, đậu Tiến sĩ Triết năm 1917, rả ¡ dạy triệt Đại học năm, Đài soạn cña ống hoan nghĩnh, ong gom lại số, in thành The Story of Philosophy (Lich sử Triệt học) bán chạy, chí ba nam, Hước nói tiếng Anh tiên thụ hai triệu cuốn, sau dược dich tiếng Pháp, Ý, Đức, Nhật, Trung Hoa, Y Phá Nho, Bê Đào Nha, Ba Lan, Đan Mạch, Do Thái Ở nước tạ, nghe nói có người đương địch Thấy thành cơng, ông tâm chuyên sống viết, Từ năm 1915, san đọc 7mtroduefi on to the History of Civilisation ma sii gia Anh Buekle viết chưa xong chết, ỏng có hoại bạo tiếp tục cơng việc đó, nên vừa soạn luận án tiến Đại học Columbia vừa kiêm tài liệu cho Lịch siv Van minh ông LICH Mười bốn năm sau, 1929, SU VAN ong va MINH ba (nha AN danh BO Ariel, cựu học sinh ơng) đem hết tâm trí thực hồi bão chung Mục đích ơng bà tìm hiểu xem tài sức lao động người giúp cho văn hóa nhân loại gì, óc phát náy nở tiến sao, đạt kết khu vực, trị, kinh tế, tơn giáo, luận lí, văn học khoa học, triết học, nghệ thuật; tom lại vạch rõ bước tiền vận nữnh nhân loại Ông cho từ trước sử gia phương Tây trọng đến văn phương khuyết điểm lớn : “Chúng ta ngạc nhiên cä móp nợ tình thần Ai Cập phương Đơng, nợ hữu ích cơng tê, vẻ khoa Đơng, biết tất phát tỏ chức học, văn chương, trị, kinh triết học, tôn giáo Hiện châu Á tràn trể sinh lực mới, ngày mau đuổi kịp châu Âu chung ta thể đốn trước vấn để quan trọng kỉ XX xung đột Dang va Tây, viết sử mà có óe hẹp hài, bất đầu bang sit Hi Lap, chi chép vai hang ve sti chau A ( .) thi la thiển cản, thiếu hiểu biết, hậu hại Tương lài phía Thái Bình Duong phải hướng cap mat va tri de vé phia do.” Lời viết nam 1985 khì Đức, Ý đương cường thịnh, Anh chưa suy, mà Ấn Độ Trung Hoa thuộc địa bán thuộc địa Âu, thực nhận định sáng suốt, đáng coi lời tiên tri WILE giới DURANT Vì có trương dé ong may (nam quanh 1927 du lịch châu Âu, lần du lịch kháp the năm 1930 di vòng giới để tìm hiểu Ai Cập, Tây Á, Ấn Độ Trung Hoa, Nhật Bản, năm 1932 lại dụ lịch Nhật Bản, Man Châu, Tây Bá Lợi Á, Nga Ba Lan, năm 1948 du lịch Thỏ Nhĩ Kỹ, lrak, Ba Tư, Ai Cập, chưa kế nhiều du lịch khác Ý, Pháp, Y Pha Nho ), bỏ tầm năm nghiên cứu vẻ phương Đông mở đầu bọ sử lịch sử phương Đồng Bỏ cục tác phẩm sau : Đi sứn phương Đơng : văn Ai Cập Cận Đơng (tức Tây Á) cho bới Đại đế Alexandre Hí Lạp mất, sử Ấn Độ, Trung Hoa Nhật Bản đầu thể chiến vừa Ik Địt san cổ điển phương Tây, văn Hi Lap La Ma miền Cận Đơng thời đỏ hộ Hì Lap va La Ma II Di sén thai Trung C6, chau Au theo Kité gido châu Ân thời Trung Cé, van minh Byzance, văn minh Á Rập Do Thái châu Á, châu Phi Y Pha Nho, thời Phục hưng Ý IV, Đi sản châu Âu, sử văn mính quốc gia châu Âu từ thời Cải cách tới thời Cách mạng Pháp V Di sdn etia châu Âu đại, phát Khoa học, trị, triết lí, luân lí, văn học, nghệ thuật từ Napoléon tới ngày Nhưng óng bà thực bốn phần trên, va ngung keo lại ngày 14-7-1789 ngày lại phá ngục Bastille 8.000 dân Paris Ông bà biết ngừng lại lúc nhân loại bắt đầu vào giai đoạn có nhiều biến eố lớn lao 10 LICH SU VAN MINH AN DO phương dién, chinh tri, kinh té, khoa hoe triét văn học điều vô lý, ông bà nhớ qua giả (ông 80 tuổi) nên xin nhường việc viết tiếp cho lớp người trẻ hơn, mà soạn cuön khoảng 200 trang để thay phần kết, nhận hoc, cơng thêm gom xét suy tư ông bà lịch sử văn Cuốn nhan đề Bài học lịch sử mãy Ong biết cơng trình phản tích tống hợp ngàn nấm lịch sử nhân loại lớn lao q, đích người làm lầm lần nhiều mà thành cho nhà chuyên môn bừng ngành tha ho ehi trích, Ơng nhớ lời khun cia Ptahhotep | nam ngàn nam trước : “Trong nhà chuyên mói lan man Mà thực ong la điện, hội nghị, eó mọt mơn trích anh Có điên moi van dé” có người thấy ơng khởi công cho ngờ ông làm không xong chẳng cai quai gi cd Nhung ông can đám bước tới, tin chấc ràng phải có cơng trình tổng hợp văn minh để nhận loại hiển q báu văn dì sán đân tộc chẳng riêng dân tộc "Lịch sử nhân loại nhĩ đồng song đổi đầy mắt xác người chém giết nhau, cướp bóc lần nhau, mà sử gia thường chép hành động thơi Nhưng bờ sơng cịn có người khác cất nhà, làm vườn, ni con, làm thơ.” Các sử gia quan vi khong nhìn lên bờ, ưng chép cơng người xây cất bờ Việc phái làm néu ean toan thi khong nao nen viée va ba hang hai lam việc ngảy tới mười bốn + Một tế tướng Ai Cập kì thứ phép trì đản cách khác bị việc làm hai ong trước công nguyên, tác giá WILL DURANT Những thẻ khơng cỏ nghĩa óng khóng thận trọng Trái lại, tơi nói, ơng du lịch nghiên cứu tám năm để tìm hiểu tâm hồn người phương Đông viết xong phương Đông ông lại nhờ nhà chuyên sử phương Đông coi lại thảo, chẳng hạn nhờ ông Ananda, Coomaraswamy Viện Mi thuật Boston đọc phần Ấn Độ, nhờ giáo sư H.H Gowen Đại học Washington ông Upton Close coi lai hai phan vé Trung Hoa Nhat Ban Mae dau „ ông nhận tác phẩm hết lỗi mà ống chịu trách nhiệm Và lời Mớ đầu tồn bộ, ơng xin lỗi trước học giả Do Thái, Á Rập, Ấn Độ, Trung Hoa, Nhật Bản nến điều ông viết Yahveh Allah triết lí An Bo, Trung Hoa, vé van vừa ý họ sơ lược q Los minh Nhat Bản khơng làm Vo ông phải tiếp tay với ông Gia đình óng Angeles, Hollywood trén mét ngon déi cao nhìn xuống Hai ơng bà người có phịng nghiên cứu riêng phòng làm việc chung Tài liệu nào, ông đọc xong đưa bà đọc, người ghi chép suy nghĩ, sau họp để so sánh, bàn viết Cứ theo Thư mục ơng tra cứu khoảng 4000-5000 sách để gom liệu Cô gái, ESthel giúp ông bà việc liên, ghỉ xuất xứ đánh máy hán thảo Ơng vạch trước chương trình cho mày bạc ơng góp tìm chục ba tài tài nám, giữ lời hứa với nhà xuất bản, ngày giao bán tháo, không hẻ trẻ Thật đáng phục Ban tiếng Anh gồm mười : đầu vẻ dị sán phương Đông soạn xong nam In-trang thé tầi liệu nÌ it 1935 ' (mat nam), iến thứ ía ơng có thêm